05
06
30
05
06
30
1 5
05
06
30
7
3
1
2
4
3
1
2
4
3
4
5
1
2
1
2
2
1
1
2
1
1
b3.3
b3.1
i
j
b3.2
3
b1
b4
b3.1
b3.3
a1
c1
e
g3
f1
f2
g2
g1
d
d1
c2
a2
a2.1
a2.2
a3
a3
b2
b
b3
b3
b2
b3.2
2 3 4
6
8
10
9
h
h2
h1
f2
f1
f5
f3
f4
4
43
Русский
Благодарим вас за то, что вы предпочли
изделие фирмы «Мулинекс » и
напоминаем, что ваш электроприбор
предназначен исключительно для
приготовления продуктов в бытовых
условиях в помещении.
На упаковке изделия находится
э т и к е т к а с п е р е ч н е м
принадлежностей, которые входят
в поставку данной модели. Вы
можете расширить возможности
вашего прибора, если приобретете
другие насадки (см. раздел
«Принадлежности»).
Меры безопасности
- Перед первым использованием
прибора внимательно прочтите
инструкцию: фирма «Мулинекс» не
несет никакой ответственности за
несоответствующее инструкции
использование прибора.
- Не оставляйте работающий прибор без
присмотра, особенно в местах,
доступных для детей и инвалидов.
- Убедитесь, что рабочее напряжение
прибора соответствует напряжению
вашей электросети. Любая ошибка
при подключении прибора отменяет
действие гарантии.
- По окончании использования, перед
выполнением чистки и в случае сбоя
электропитания обязательно
отключайте прибор от сети.
- Не пытайтесь включить прибор, если он
плохо работает или поврежден, а также
в случае повреждения шнура питания
или штепселя. Во избежание опасности
любого рода их замена выполняется
только в сервисном центре фирмы
«Мулинекс» (см. перечень, приведенный
в сервисной книжке изделия).
- Любые операции с прибором, за
исключением чистки и текущего
техобслуживания, выполняются в
сервисном центре фирмы «Мулинекс».
- Не погружайте прибор, шнур питания
или штепсель в воду или любую другую
жидкость.
- Следите, чтобы шнур питания не свисал
со стола в местах, доступных для детей,
не находился вблизи или в контакте с
нагревающимися частями прибора,
источниками тепла или острыми углами.
При хранении прибора используйте
устройство для сматывания шнура
питания.
- В целях вашей собственной
безопасности используйте только
принадлежности и запасные части
марки «Мулинекс», предназначенные
для вашего прибора.
- Обращайтесь с ножом (c1) , с ножом
чаши миксера и лезвиями с
осторожностью: они очень острые.
Перед тем, как опорожнять чашу,
обязательно снимите нож с привода
(b4) .
- Не включайте миксер вхолостую.
- Если вы не используете чашу
миксера, закройте задвижку (a3).
- Чашу миксера нельзя использовать без
крышки.
- При натирании или нарезании
продуктов подавайте их в приемную
трубку с помощью толкателя (b1) .
Никогда не делайте этого пальцами или
кухонными принадлежностями. Не
касайтесь вращающихся частей
прибора.
- Не используйте чашу миксера в качестве
посуды (для замораживания,
приготовления или стерилизации
продуктов).
Подготовка к работе
- Освободите принадлежности к прибору
от упаковки и вымойте их горячей водой.
- Установите блок двигателя (a1) на
устойчивую, чистую и сухую
поверхность, в затем подключите
прибор к сети.
. Использование переключателя (a2):
. «Pulse» («Импульсный режим») (a2-1)
для повышенного контроля за
процессом приготовления и для более
однородной консистенции некоторых
смесей.
. «Marche continue» («Непрерывная
работа») (a2-2) : установите
переключатель в положение 1
(медленно) или 2 (быстро).
1
Adventio Bu Hu Ru UKr.PM6.5 1/09/05, 15:2243
44
. З А М Е Ш И В А Н И Т Е С Т А /
СМ ЕШ ИВА НИЕ /ИЗ МЕ ЛЬ ЧЕ НИ Е /
ВЗБИВАНИЕ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ
- Опустите привод (b4) на привод чаши
(b3-1) .
- Вы можете надеть металлический нож
(c1) или тестомешалку (c2) на привод
(b4) .
- Положите ингредиенты в чашу.
- Установите крышку на место и
заблокируйте ее.
Приготовление
. Смешивание
- Вы можете замесить 1000 г легкого
теста (для бисквита или кекса) за 1 мин
- 1 мин 30 с.
. Замешивание теста
- Вы можете замесить не более 800 г
густого теста (песочного, пресного,
теста для хлеба) за 40 секунд.
Внимание! Как только тесто
сформируется, образовав шар,
выключите прибор.
. Измельчение (c1)
Вы можете за 15-20 секунд смолоть от
150 до 350 г различных продуктов, таких
как твердые продукты (сыр,
сухофрукты), твердые овощи (морковь,
сельдерей и т. п.), мягкие овощи (лук,
шпинат и т. п.), сырое или вареное мясо
(предварительно удалите кости и
сухожилия и нарежьте на кусочки),
сырая или вареная рыба. Запрещается
измельчать слишком твердые продукты
(лед, сахар) или продукты, требующие
тонкого помола (пшеница, кофе).
. Смешивание в чаше мясорубки (b3)
- Вы можете приготовить до 0,5 л пюре,
супа или фруктового пюре за 20 секунд.
Внимание! Запрещается заливать
кипящую жидкость в чашу.
. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ОДНОРОДНЫХ
СМЕСЕЙ/СМЕШИВАНИЕ/ВЗБИВАНИЕ
- Опустите привод (b4) на привод чаши
(b3-1) .
- Установите эмульгатор (e) на привод
(b4) .
-Положите ингредиенты в чашу.
- Установите крышку на место и
заблокируйте ее.
Приготовление
- Вы можете взбить от 2 до 4 яичных
белков или 0,3 л сливок.
Внимание! Не используйте
эмульгатор (e) для замешивания
2
3
. Чтобы разблокировать крышку,
переключатель следует перевести в
положение 0. После этого можно
повернуть крышку вправо и
разблокировать ее.
Порядок работы
Ваш кухонный комбайн рассчитан на
приготовление продуктов весом от 150
до 1000 г максимум – Общий объем чаши
мясорубки: 2,2 литра. Общий объем чаши
миксера: 1,25 литра.
Чаша мясорубки (b3)
- Если чаша не была предварительно
установлена, поместите прокладку
(b3-2) на дно чаши. При этом закраина
прокладки должна быть направлена
вверх. Вставьте привод (b3-1) .
Закрепите собранный узел с помощью
гайки (b3-3) , завинтив ее до упора.
После каждого использования узел
следует разбирать для чистки (см.
раздел «Чистка»).
- Закрепите чашу (b3) на цоколе
кухонного комбайна (a1) .
- Установите нужную насадку.
- Закройте чашу крышкой и заблокируйте
ее (b2) .
- Убедитесь, что задвижка (a3) закрыта.
- Включите прибор.
Чаша миксера (h)
- Заблокируйте чашу миксера (b3) на
цоколе кухонного комбайна (a1)
(убедитесь, что чаша пустая, и в ней нет
насадок).
- Установите крышку (b2) и заблокируйте
ее.
- Откройте задвижку (a3).
- Поставьте на открытую задвижку чашу
миксера (h) с крышкой (h1) и пробкой
(h2) .
- Включите прибор.
СИСТЕМА TWIN : (b+h)
Вы можете одновременно готовить
продукты в чаше миксера и в чаше
мясорубки.
Лопатка (j)
- Для перекладывания готовых продуктов
на блюдо или тарелку.
Adventio Bu Hu Ru UKr.PM6.5 1/09/05, 15:2244
45
густого теста или для смешивания
легкого теста.
Максимальная продолжительность
работы: 4 минуты.
. ˚ Н А Т И Р А Н И Е / Н А Р Е З А Н И Е ˚ В
ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ
- Опустите привод (b4) на привод чаши
(b3-1) .
- Вставьте нужное лезвие (d1) в диск-
держатель (d).
- Установите держатель с лезвием на
привод (b4) , опустив до упора.
- Установите крышку на место и
заблокируйте ее.
- Подавайте продукты в приемную трубку
и направляйте с помощью толкателя
(b1) . Никогда не пытайтесь делать это
пальцами или кухонными
принадлежностями.
Приготовление
. Лезвие C (крупная терка): морковь, сыр
грюйер, сельдерей и т. п.
. Лезвие H (толстые ломтики): картофель
для запеканки, морковь, огурец и т. п.
. Лезвие A (мелкая терка): морковь, сыр
грюйер, сельдерей и т. п.
. Лезвие D (тонкие ломтики): картофель
для чипсов и т. п.
. Лезвие G (пармезан): картофель,
пармезан, кокосовый орех и т. п.
. Лезвие E (картофель-фри): картофель
для фритюра и т. п.
- Вы можете одновременно нарезать до
700 г продуктов (запрещается резать
мясо и колбасные изделия).
. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ОДНОРОДНЫХ
СМЕСЕЙ/СМЕШИВАНИЕ/ВЗБИВАНИЕ
В чаше миксера (h) вы можете
приготовить до 1 л смеси (в зависимости
от вида продуктов).
Чтобы использовать чашу миксера (h),
нужно обязательно сначала установить
чашу мясорубки (b3) с заблокированной
крышкой (b2) .
- Откройте задвижку (a3).
- Установите чашу (h) на открытое
отверстие задвижки (a3) .
- Положите продукты в чашу (h), закройте
ее крышкой (h1) и закрепите пробку
(h2) .
- Запрещается заливать в чашу миксера
кипящую жидкость или загружать в нее
только сухие продукты. Перед тем, как
снимать чашу, дождитесь полной
остановки прибора.
4
5
Приготовление
Вы можете:
- приготовить до 1 литра тщательно
смешанного супа, супа-пюре, крема,
фруктового пюре, молочного коктейля,
коктейля.
- замесить любое жидкое тесто (для
блинов, пышек, пирогов, крем-брюле).
Максимальная продолжительность
работы: 2 минуты.
. ПРИГОТОВЛЕНИЕ СОКА ИЗ
ЦИТРУСОВЫХ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ
МОДЕЛИ
- Установите привод (g1) на привод чаши
(b3-1) .
- Установите корзину-фильтр (g2) ,
повернув ее до полной блокировки.
Вставленный в паз язычок корзины-
фильтра должен дойти до упора. В
данном случае нет необходимости
устанавливать крышку (b2) .
- Вставьте конус (g3) в отверстие
корзины-фильтра.
- Наденьте половину плода цитрусовых на
конус и удерживайте его в этом
положении.
- Установите скорость 1.
Приготовление
- Вы можете приготовить до 0,8 литров
сока без необходимости опорожнять
чашу.
- После приготовления 0,5 литра сока
промывайте корзину-фильтр (g2) .
. ˚ Р А З М И Н А Н И Е / О Т Ж И М А Н И Е /
РАЗДАВЛИВАНИЕ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ
МОДЕЛИ
Опустите привод (b4) на привод чаши
(b3-1) .
- Установите нужную решетку:
. Решетка с крупными отверстиями (f3)
служит для приготовления пюре из
картофеля, моркови, цветной капусты
(до 500 г вареных овощей и фруктов).
. Решетка с мелкими отверстиями (f4)
служит для приготовления подливы или
пюре из очищенных от косточек фруктов
и овощей (весом до 300 г): из
помидоров, винограда, клубники,
малины, смородины, абрикосов,
персиков.
- Установите поддон (f2) с защелкой (f1)
так, чтобы раздался щелчок.
6
7
Adventio Bu Hu Ru UKr.PM6.5 1/09/05, 15:2245
46
Хранение
Ваш кухонный комбайн снабжен:
- приспособлением для хранения (i) ,
которое устанавливается внутри чаши
(b3) . Оно служит для хранения острых
предметов (ножа c1, лезвий d1), диска-
держателя для лезвий (d) и привода
(b4) .
- устройством для сматывания шнура
питания, расположенным на задней
панели прибора. Это устройство служит
для хранения и регулировки длины
шнура питания по вашему желанию.
Что делать, если прибор
не работает?
Прежде всего, проверьте правильность
подключения прибора к сети:
- проверьте, что чаша (b3) установлена
правильно, крышка (b2) заблокирована,
насадки хорошо надеты, переключатель
(a2) находится в правильном
положении.
- перед использованием чаши миксера
(h), убедитесь, что чаша (b3) и крышка
мясорубки (b2) правильно установлены
и заблокированы.
Ваш прибор оснащен системой защиты.
Если прибор остановился, отключите его
от сети и дайте ему остыть в течение
30˚минут перед тем, как продолжить
работу.
Вы тщательно выполнили все
инструкции, но прибор по-прежнему
не работает? Обратитесь к продавцу
прибора или в сервисный центр фирмы
«Мулинекс» (см. перечень в сервисной
книжке «Moulinex Service»).
Принадлежности
Вы можете расширить возможности
вашего кухонного комбайна, если
приобретете у вашего дилера или в
сервисном центре фирмы «Мулинекс»
принадлежности, указав соответствующий
артикул:
- Лезвие (A) (мелкая терка):
MS-5 980 676
- Лезвие (D) (тонкие ломтики):
MS-5 980 677
9
10
- Установите воронку (f5) (в зависимости
от модели) на приемную трубку крышки,
чтобы лучше направлять продукты
внутрь чаши.
- Подавайте продукты, нарезанные на
кусочки.
- Установите скорость 1.
Если поддон отсоединяется от решетки,
убедитесь, что вы установили решетку,
соответствующую виду продуктов, что
продукты были полностью разморожены
или полностью сварены.
Чистка/техобслуживание/
Хранение
- Отключите прибор от сети, снимите и
разберите насадки.
- Залейте горячую воду с добавлением
нескольких капель жидкого моющего
средства в чашу миксера. Закройте
крышку. Несколько раз нажмите на
кнопку импульсного режима. Отключите
прибор от сети. Сполосните чашу под
краном и хорошо вытрите ее.
. Чаша (b3) снабжена прокладкой (b3-2) ,
которую можно мыть в посудомоечной
машине или вручную. Чтобы достать
прокладку, отвинтите гайку (b3-3) . При
повторной сборке убедитесь, что
закраина прокладки направлена вверх.
Чтобы продлить срок годности
прокладки, перед повторной сборкой
нанесите немного пищевого
растительного масла на закраину
прокладки.
- Вымойте, сполосните и вытрите
насадки, а также чаши и крышки (их
можно мыть в посудомоечной машине).
- Запрещается использовать губки с
абразивным покрытием или предметы с
металлическими частями.
- Никогда не опускайте блок двигателя
(a1) в воду. Оботрите его сухой или чуть
влажной тряпкой.
- Если на принадлежностях появились
цветные пятна от продуктов (таких как
морковь, апельсины и т. п.), перед
выполнением обычной чистки протрите
их тряпкой, смоченной пищевым
растительным маслом.
- Обращайтесь с ножом (c1) , ножом чаши
миксера (h) и лезвиями (d1) с
осторожностью: они очень острые.
8
Adventio Bu Hu Ru UKr.PM6.5 1/09/05, 15:2246
/