03
12
12
d2
Recette
AutoC
Manuel
COK
i5
h1
h2
h3
h4.1
h4
i2
i1
i3
i4
g1
g2
g3
d
g
e
e1
d1
e2
f
k
l
m
n
h
i
j
03
12
15
f1
f2
j2
j3
j1
l2
l3
l1
k1
k3
k3
a
b C
a3
b4
a4
a2
a1
b1
b2
c
b3
a5
a6
b4.1
k2
2
1
03
12
16
1 2
3
4
5
2
1
3
b3.3
b4.1
b3.1
b3.2
4
3
2
1
2
1
4
1
5
3
2
6
3
2
1
10
2
1
2
1
1
1
2
1
03
12
12
87
9
1
2
1
2
3
Фирма «Мулинекс» благодарит вас за то,
что вы предпочли ее изделие и напомина-
ет, что ваш прибор предназначен исклю-
чительно для приготовления пищи.
a Блок двигателя
a 1 крышка верхнего входного отверстия
a 2 верхнее входное отверстие
a 3 нижнее входное отверстие
a 4 кнопка открытия крышки (a1) и
разблокировки насадки верхнего
входного отверстия
a 5 дисплей: визуализация режимов,
рецептов и т. п.
a 6 клавиатура с многофункциональными
клавишами: служит для управления
различными режимами
b Чаша мясорубки
b 1 т о л к а т е л ь - д о з а т о р
b 2 крышка трубки подачи
b 3 ч а ш а
b 3 - 1 п р и в о д
b 3 - 2 резиновая прокладка
b 3 - 3 г а й к а
b 4 съемная ручка
b 4 - 1 кнопка разблокировки ручки
c Стержень привода
НАСАДКИ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ
d Н о ж и
d 1 металлический нож
d 2 т е с т о м е ш а л к а
e О в о щ е р е з к а
e 1 диск-опора для лезвий
e 2 6 лезвий:
. мелкая терка (A)
. ломтерезка для тонких ломтиков (D)
. крупная терка (C)
. ломтерезка для толстых ломтиков (H)
. лезвие reibekuchen (пармезан,
кокосовый орех) (G)
. лезвие для картофеля-фри (E)
f М и к с е р
f 1 коробка привода
f 2 в е н ч и к
g Пресс для цитрусовых
g 1 к о н у с
g 2 к о в ш и к - ф и л ь т р
g 3 п р и в о д
h Чаша блендера
h 1 п р о б к а - д о з а т о р
h 2 к р ы ш к а
h 3 ч а ш а
h 4 съемная ручка
h 4 - 1 кнопка разблокировки ручки
i Соковыжималка-центрифуга
для цитрусовых
i 1 т о л к а т е л ь
i 2 к р ы ш к а
i 3 о б о д о к
i 4 фильтрующая лента
i 5 держатель фильтра
j М и н и - м е л ь н и ц а
j 1 к р ы ш к а
j 2 ч а ш а
j 3 н о ж
k « М а к с и п р е с с »
k 1 п о д д о н
k 2 фиксаторы поддона
k 3 2 решетки (с мелкими/крупными
о т в е р с т и я м и )
l Д р о б и л к а
l 1 к р ы ш к а
l 2 ч а ш а
l 3 н о ж
m Л о п а т к а
n Корзина для хранения: о в о щ е р е з-
ки (e), лезвий (e2), металлического
ножа (d1) и приводного стержня (c).
- Перед первым применением внима-
тельно прочтите инструкцию: фирма
«Мулинекс» не несет никакой ответ-
ственности за несоответствующее
инструкции использование прибора.
- Не оставляйте прибор без присмот-
ра в местах, доступных для детей.
Дети и инвалиды могут пользоваться
прибором только под контролем.
- Убедитесь, что рабочее напряжение
прибора соответствует напряжению ва-
шей электросети.
Любая ошибка при подключении при-
бора отменяет действие гарантии.
- Ваш прибор предназначен исключи-
тельно для бытового использования в
помещении и исключительно для приго-
товления пищи.
- Не оставляйте без присмотра работаю-
щий прибор.
- По окончании использования (даже в
случае отсутствия электропитания) и
перед выполнением чистки обязатель-
но отключайте прибор от сети.
- В случае аномалий в работе или по-
вреждений не включайте прибор. Обра-
титесь в технический центр фирмы «Му-
линекс» (см. перечень, приведенный в
и н с т р у к ц и и ) .
6 1
О п и с а н и е
Меры безопасности
Odacio DFC8 russe1 22/07/04 9:42 Page 61
- Любая техническая операция с прибо-
ром за исключением чистки и текущего
обслуживания выполняется только специ-
алистами технического центра фирмы
«Мулинекс» (см. перечень, приведенный
в инструкции)..
- Не погружайте прибор, штепсель или
шнур питания в воду или любую другую
ж и д к о с т ь .
- Следите, чтобы дети не могли дотянуть-
ся до висящего шнура питания прибора.
- Следите, чтобы шнур питания не находил-
ся вблизи или в контакте с нагревающи-
мися поверхностями работающего при-
бора, поблизости от источников тепла
или острых углов.
- Если шнур питания или штепсель по-
вреждены, не включайте прибор. По со-
ображениям безопасности их замена вы-
полняется только в техническом центре
фирмы «Мулинекс» (см. перечень, приве-
денный в инструкции)..
- Если держатель фильтра соковыжимал-
ки-центрифуги поврежден, не включай-
те прибор.
- В целях вашей собственной безопас-
ности используйте только принадлеж-
ности и запасные части марки «Мули-
некс», предназначенные для вашего
п р и б о р а .
- Направляя продукты в трубки подачи,
всегда пользуйтесь толкателями. Ни-
к о г д а не делайте этого пальцами, вилкой,
ложкой, ножом или любыми другими
п р е д м е т а м и .
- Не вставляйте кухонные принадлежнос-
ти (ложку, лопатку и т. п.) в трубку пода-
чи крышки.
- Чтобы снять насадку, дождитесь полной
остановки прибора.
- Не кладите кухонные принадлежности с
металлическими частями в микроволно-
вую печь.
- Не устанавливайте две насадки одновре-
м е н н о .
- Обращайтесь с ножами и лезвиями с ос-
торожностью: они очень острые.
- Перед тем, как опорожнить чашу, обяза-
тельно снимите ножи (d) и приводной
стержень (c).
- Перед тем, как снимать ручки, удалите со-
держимое чаши блендера или чаши мя-
с о р у б к и .
- Не прикасайтесь к вращающимся ча-
стям прибора.
- Не включайте прибор вхолостую.
- Следите, чтобы длинные волосы, шарфы,
галстуки и т. п. Не находились над рабо-
тающим прибором.
- Перед первым использованием вымой-
те все части и принадлежности прибора
горячей мыльной водой (Внимание! Ко-
робка привода миксера (f1) не предназ-
начена для мытья в посудомоечной ма-
шине). Сполосните и насухо вытрите их.
- Установите блок двигателя на устойчи-
вую, чистую и сухую поверхность.
- Подключите прибор к сети: дисплей за-
горается. Вы можете теперь обратиться
к цифровому руководству.
Использование клавиатуры (a6):
: Вертикальные стрел-
к и для выбора опций
: Стрелка вправо для
подтверждения вы-
бора опции.
: Включение блока
д в и г а т е л я
: Краткое нажатие на
«C» служит для воз-
врата к предыдущей
с т р а н и ц е .
: Длительное нажа-
тие (2 с) на «C» служит
для возврата к пер-
вой странице меню.
: Отключение двига-
т е л я
Цифровое руководство:
При включении кухонного комбайна под
напряжение появляется страница приема.
При первом использовании экран предла-
гает вам указать нужный язык:
С помощью верти-
кальных стрелок
укажите нужный язык
и подтвердите, нажав
на .
Сведения о выбран-
ном языке остаются в
Подготовка к работе
и л и
6 2
Odacio DFC8 russe1 22/07/04 9:42 Page 62
памяти прибора да-
же после отключения
от сети.
Если вы хотите из-
менить язык, обра-
титесь к разделу «Ре-
гулировка контраста
дисплей и измене-
ние языка».
По завершении этой операции на дисплей
выводится основное меню:
Кухонный комбайн работает
в 3 режимах:
- Режим Поэтапная визуали-
« Р е ц е п т ы » : зация рецептов для
п р и г о т о в л ения заку-
сок, горячих блюд,
десертов и т. п.
- А в т о м а т и ч е с к и й Использование наса-
режим : док в п р е д в а р и т е л ь н о
з а п р о г р а м м и р о в а н -
ных режимах (ре-
гулировка частоты и
скорости для оп т и -
мальной работы и
р е з у л ь т а т а ) .
- Ручной Свободное иcпользо-
р е ж и м : вание прибора: регу-
лировка скорости и
времени работы по
вашему желанию.
Режим «Рецепты»
В основном меню
укажите режим «Ре-
цепты» с помощью
вертикальных стре-
лок и подтверди-
те выбор, нажав на
.
С помощью верти-
кальных стрелок
укажите категорию
рецепта (основные
блюда, закуски, горя-
чие блюда, десерты
напитки) и подтвер-
дите, нажав на .
С помощью вертикальных стрелок у к а-
жите нужный рецепт и подтвердите, на-
жав на .
Некоторые рецепты
предлагают выбор
между 2/4 и 6/8 пор-
циями. С помощью
вертикальных стре-
лок о с у щ е с т в и т е
выбор и подтверди-
те, нажав на .
На экран выводятся
сведения о данном ре-
цепте: число порций,
время подготовки и
приготовления и др.
Нажмите на , чтобы
п р о д о л ж и т ь .
Вы можете:
- Поэтапно выпол-
нить рецепт, или
- Получить советы
относительно ингре-
диентов и порядка
п р и г о т о в л е н и я .
Сделайте выбор с по-
мощью стрелок и
подтвердите, нажав
н а .
Каждый рецепт опи-
сан подробно, этап за
этапом, что облегчает
порядок его выполне-
н и я .
Сделайте выбор с по-
мощью стрелок и
подтвердите, нажав
на .
В этом разделе перечислено необходимое
для выполнения рецепта оборудование.
Если у вас есть все необходимое, н а ж м и т е
н а , чтобы перейти к описанию рецепта.
В начале рецепта приводится список не-
обходимых ингредиентов.
6 3
Odacio DFC8 russe1 22/07/04 9:42 Page 63
Подготовьте все необходимое и н а ж м и т е
н а , чтобы продолжить.
Следуйте инструкциям, используя нужные
насадки и соблюдая пропорции.
Нажмите на клавишу , чтобы включить
п р и б о р .
Двигатель начинает
работать: скорость и
время программирует
ваш комбайн.
На дисплее начинает-
ся отсчет времени.
По истечении време-
ни работы двигатель
отключается автома-
т и ч е с к и .
Если вы нажмете на
во время работы
прибора, двигатель
остановится и на экра-
не появится следую-
щее сообщение:
- продолжить работу с
того места, где вы ос-
т а н о в и л и с ь .
- вернуться к предыду-
щей странице.
Клавиша п о з в о л я-
ет вернуться к преды-
дущей странице и уве-
личить время работы,
если это необходимо.
Выполняйте все указания до конца приго-
товления блюда.
Автоматический режим
Укажите автоматиче-
ский режим («Авто-
мат») в основном ме-
ню с помощью верти-
кальных стрелок и
подтвердите выбор,
нажав на .
С помощью стрелок
выберите нужную
насадку. Пиктограм-
ма насадки появится
на экране. Нажмите на
, чтобы включить
насадку (скорость
двигателя для получе-
ния оптимального ре-
зультата запрограм-
мирована заранее).
Внизу экрана появля-
ется мигающая стрел-
ка, указывающая, в ка-
кое входное отверстие
(верхнее или нижнее),
вы должны вставить
насадку.
Клавиша с л у ж и т
для возврата к пре-
дыдущему меню.
Для насадок, которые
устанавливаются в
нижнее входное от-
верстие, с помощью
вертикальных стрелок
укажите чашу мясо-
рубки (b3), а затем
вид насадки.
Нажмите на , что -
бы включить насадку.
Длительное нажатие
на клавишу п о зв о-
ляет вернуться к ос-
новному меню.
Скорость работы на-
садки можно отрегу-
лировать, нажимая на
вертикальные стрел-
ки клавиатуры (a6).
6 4
Odacio DFC8 russe1 22/07/04 9:42 Page 64
Вы можете остано-
вить двигатель, на-
жав на клавишу .
Ручной режим
Укажите ручной ре-
жим («Вручную») в
основном меню с по-
мощью вертикальных
стрелок и под-
твердите выбор, на-
жав на .
С помощью верти-
кальных стрелок
отрегулируйте ско-
рость. Нажмите на
клавишу , чтобы
включить прибор.
Клавиша с л у ж и т
для возврата к преды-
дущей странице.
При длительном на-
жатии на правую кла-
вишу во время рабо-
ты двигателя вы мо-
жете перейти в ре-
жим Turbo, обеспе-
чивающий макси-
мальную мощность
работы прибора.
Вы можете остано-
вить двигатель, на-
жав на клавишу .
Когда двигатель от-
ключен, клавиша
позволяет перейти в
режим Pulse (им-
пульсный режим, ко-
торый служит для оп-
тимального завер-
шения процесса при-
готовления) путем
выбора самой низ-
кой скорости. Вклю-
чите импульсный ре-
жим, нажав на пра-
вую стрелку клавиа-
туры (a6).
Регулировка контрастности экра-
на и изменение выбранного языка
Включите прибор под напряжение, и как
только на экране появится первая страни-
ца, нажмите на нижнюю клавишу.
На экране появится сообщение:
Выберите парамет-
ры, которые вы хоти-
те изменить, и выпол-
ните регулировки.
Сбои в работе
Если прибор не работает, Цифровое руко-
водство путем мигания стрелок укажет,
какие показатели следует проверить:
Комбайн не работает
с чашей мясорубки:
Проверьте правиль-
ность установки ча-
ши, крышки и ручки.
Убедитесь, что за-
глушка верхнего
входного отверстия
(a1) закрыта.
Комбайн не работает
с чашей блендера:
Проверьте правиль-
ность установки ча-
ши и ручки, а также
блокировку крышки.
Комбайн не работает
с мини-мельницей:
Проверьте правиль-
ность установки ча-
ши и блокировку
к р ы ш к и .
Если кухонный комбайн не работает доль-
ше 16 минут, дисплей переходит в состоя-
ние ожидания. При нажатии на любую кла-
вишу клавиатуры (a6) он возвращается в
рабочее состояние.
Вы знаете теперь основные принципы ра-
боты D I G I T A L A S S I S T A N C E .
Этого достаточно для выполнения рецеп-
тов, внесенных в память вашего прибора.
6 5
Odacio DFC8 russe1 22/07/04 9:42 Page 65
Рецепты разбиты на отдельные категории:
ОСНОВНЫЕ БЛЮДА
З А К У С К И
П И Р О Г И
Лотарингский пирог
Грибной пирог
Провансальский пирог
Рассыпчатый пирог
С У Ф Л Е
Суфле из лосося
Пирог со спаржей
Рыбный паштет
Сырное суфле
С У П Ы
Грибной суп-пюре
Фермерский суп
Г а с п а ч о
Сюп-пюре их спаржи
Суп-пюре из порея
ГОРЯЧИЕ БЛЮДА
М Я С О
Свиное филе со спаржей
М у с а к а
Фаршированные помидоры
Сельский пирог
Бифштекс по-татарски
Оссо Буччо
Р Ы Б А
Пирог с лососем
Лосось по-татарски
Креветки с овощами
Треска брандад
Гребешки с пореем
О В О Щ И
картофельная запеканка
Запеченные кабачки
Морковное пюре
Картофельное суфле
Пюре из чечевицы
Д Е С Е Р Т
Н А П И Т К И
Освежающий коктейль
Кофе со льдом
Коктейль «Энергия»
Фруктовый коктейль
Молочный коктейль
УСТАНОВКА СЪЕМНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ
. УС Т А Н О В К А /УДАЛЕНИЕ ЧАШИ ( b 3 )
Чаша используется со следующими на-
с а д к а м и :
- ножи (d), овощерезка (e), миксер (f),
пресс для цитрусовых (g), соковыжи-
малка-центрифуга (i), «Максипресс» (k).
- Установите прокладку (b3-2) на дно ча-
ши. Кромка прокладки должна быть на-
правлена вверх.
- Установите привод (b3-1).
- Закрепите собранный узел, закрутив
гайку (b3-3) до упора.
- После каждой операции снимайте весь
узел и тщательно очищайте его.
. МО Н Т А Ж /ДЕМОНТАЖ РУЧЕК ЧАШИ МЯСОРУБ-
К И ( b 4 ) И ЧАШИ БЛЕНДЕРА ( h 4 )
Для упрощения чистки и хранения чаша
мясорубки (b4) и чаша блендера (I4) снаб-
жены съемными ручками.
- Установите ручку напротив пазов чаши.
- Поднимите ручку снизу вверх до полной
фиксации (вы услышите щелчок).
- Чтобы снять ручку, нажмите на кнопку
разблокировки (b4-1) или (h4-1) и опу-
стите ручку в направлении сверху вниз.
(Внимание! Чтобы снять ручку, следует
разблокировать крышку чаши блендера
(h4)).
ВНИМАНИЕ! Для правильной фикса-
ции крышки верхнего входного отвер-
стия (a1) ручка чаши мясорубки (b4)
обязательно должна быть установлена
на место.
6 6
Т Е С Т О
Белый хлеб
Пресное тесто
Тесто на оладьи
Тесто на булочки
Песочное тесто
Тесто для пиццы
Заварное тесто
С О У С Ы
Соус авокадо
М а й о н е з
А й о л и
Томатная паста
Г у а к а м о л е
СЛАДКИЕ БЛЮДА
Малиновое
м о р о ж е н о е
Шоколадный мусс
Т и р а м и с у
Взбитые сливки
Т О Р Т Ы
Торт из йогурта
Фруктовый пудинг
Грушевый пирог
«Четыре четверти»
Торт «Татан»
Функции вашего
кухонного комбайна
1
Odacio DFC8 russe1 22/07/04 9:42 Page 66
С М Е Ш И В А Н И Е / В З Б И В А Н И Е / И З М Е Л Ь -
ЧЕНИЕ/ЗАМЕШИВАНИЕ ТЕСТА
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
- Чаша мясорубки в сборе (b), стержень
привода (c) и ножи (d):
. металлический нож (d1) для смешива-
ния и измельчения.
. тестомешалка (d2) для замешивания
теста и смешивания.
МОНТАЖ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
Чтобы открыть крышку верхнего отвер-
стия (a1), нажмите на кнопку (a4).
- Установите чашу (b3) в нижнее отвер-
стие (a3).
- Установите стержень (c) в привод чаши
( b 3 - 1 ) .
- Опустите металлический нож (d1) или
тестомешалку (d2) вдоль стержня (c) на
дно чаши.
- Загрузите продукты в чашу.
- Закройте чашу крышкой (b2).
- Захлопните крышку верхнего отверстия
(a1). Вы услышите щелчок.
Чтобы разблокировать ножи (d), установ-
ленные на стержень привода (c), выпол-
ните следующие операции:
- Установите весь узел целиком на устой-
чивую поверхность.
- Поверните стержень (c) по часовой
стрелке и снимите нож (d), держа его за
верхнюю часть.
ПОРЯДОК РАБОТЫ И ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
С м е ш и в а н и е
- В ручном режиме: установите скорость
«3-5» и нажмите на , чтобы включить
п р и б о р .
- В автоматическом режиме: выберите на-
садку , затем и нажмите на .
Вы можете приготовить до 1 л протертого
супа или фруктового пюре за 20 с.
И з м е л ь ч е н и е
- В ручном режиме: установите скорость
«5» и нажмите на , чтобы включить
п р и б о р .
- В автоматическом режиме: выберите на-
садку , затем и нажмите на .
За 15-30 с вы можете измельчить до 600 г
следующих продуктов:
. твердые продукты: сыр, сухофрукты,
некоторые виды овощей (морковь,
сельдерей и т. п.).
. мягкие продукты: некоторые виды ово-
щей (лук, шпинат и т. п.).
. вареное или сырое мясо (без костей и
сухожилий, нарезанное на кусочки).
. вареная или сырая рыба.
Замешивание теста
- В ручном режиме: установите скорость
«5» и нажмите на , чтобы включить
п р и б о р .
- В автоматическом режиме: выберите на-
садку , затем и нажмите на .
- При замешивании теста отключайте при-
бор, как только тесто сформируется в шар.
Вы можете:
. в течение 60 секунд замесить до 1,2 кг
густого теста (песочного, пресного или
д р о ж ж е в о г о ) .
. в течение 1 мин - 1 мин 30 с смешать ин-
гредиенты для получения 1 л теста для
блинов или вафель.
. в течение 1 мин 30 с - 3 мин 30 с сме-
шать ингредиенты для получения до 1,5
кг легкого теста (бисквитного, теста для
кекса и т. п.).
Т Е Р К А / Л О М Т Е Р Е З К А
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
- Чаша мясорубки в сборе (b), стержень
привода(c) и овощерезка (e)
МОНТАЖ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
Чтобы открыть крышку верхнего отвер-
стия (a1), нажмите на клавишу (a4).
- Установите чашу (b3) в нижнее отвер-
стие (a3).
- Вставьте нужное лезвие (e2) в диск-
держатель (e1).
- Наденьте диск-держатель (e1) на стер-
жень (c) до упора.
Установите узел на привод чаши (b3-1)
- Закройте чашу крышкой (b2).
- Захлопните крышку верхнего отверстия
(a1). Вы услышите щелчок.
ПОРЯДОК РАБОТЫ И ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
- Загрузите продукты через приемную
трубку. Подавайте их с помощью толка-
теля (b1).
Чтобы натереть продукты:
- В ручном режиме: установите скорость
«5» и нажмите на , чтобы включить
п р и б о р .
- В автоматическом режиме: выберите на-
садку , затем и нажмите на .
Чтобы нарезать продукты ломтиками:
- В ручном режиме: установите скорость
«2» и нажмите на , чтобы включить
п р и б о р .
- В автоматическом режиме: выберите на-
садку , затем и нажмите на .
6 7
2
3
Odacio DFC8 russe1 22/07/04 9:42 Page 67
. ломтерезка для толстых (H)/тонких (D)
ломтиков: позволяет нарезать карто-
фель, лук, огурцы, свеклу, яблоки, мор-
ковь, капусту и др.
. крупная (C)/мелкая (A) терка позволяет
натереть корень сельдерея, картофель,
морковь, сыр и др.
. лезвие reibekuchen (G) служит для из-
мельчения пармезана, кокосового оре-
ха, шоколада.
В З Б И В А Н И Е / П Р И Г О Т О В Л Е Н И Е
Э М У Л Ь С И Й
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
- Чаша мясорубки в сборе (b) и миксер (f)
МОНТАЖ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
Чтобы открыть крышку верхнего отвер-
стия (a1), нажмите на клавишу (a4).
- Установите чашу (b3) в нижнее отвер-
стие (a3).
Миксер (f):
- Установите миксер на привод чаши (b3-1).
З а т е м :
- Поместите продукты в чашу.
- Закройте чашу крышкой (b2).
- Захлопните крышку верхнего отверстия
(a1). Вы услышите щелчок.
- В ручном режиме: установите скорость
«1-5» в зависимости от вида блюда и на-
жмите на , чтобы включить прибор.
- В автоматическом режиме: выберите на-
садку , затем и нажмите на
(постепенное увеличение скорости за-
п р о г р а м м и р о в а н о ) .
- Эти насадки не предназначены для за-
мешивания плотного или легкого теста.
В этом режиме вы можете приготовить май-
онез, айоли, соусы, взбить яичные белки
(1-7 шт.), сметану или сливки (до 0,5 л).
ПРЕСС ДЛЯ ЦИТРУСОВЫХ
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
- Чаша (b3) и пресс для цитрусовых (g)
МОНТАЖ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
Чтобы открыть крышку верхнего отвер-
стия (a1), нажмите на клавишу (a4).
- Установите чашу в нижнее отверстие
( a 3 ) .
- Установите привод соковыжималки (g3)
на привод чаши.
- Установите ковшик-фильтр (g2) на чашу.
- Установите конус (g1) в отверстие ков-
ш и к а - ф и л ь т р а .
- Захлопните крышку верхнего отверстия
(a1). Вы услышите щелчок.
ПОРЯДОК РАБОТЫ И ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
- Поместите половину плода на конус
( g 1 ) .
- В ручном режиме: установите скорость
«1» и нажмите на , чтобы включить
п р и б о р .
- В автоматическом режиме: выберите на-
садку , затем и нажмите на .
Вы можете приготовить до 1 л сока без не-
обходимости опорожнять чашу.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ОДНОРОДНОЙ СМЕ-
СИ/СМЕШИВАНИЕ/ТОНКИЙ ПОМОЛ
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
- Чаша блендера (h)
МОНТАЖ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
- Чтобы открыть крышку верхнего отвер-
стия (a1), нажмите на клавишу (a4).
- Поместите продукты в чашу миксера
(h3) и закройте чашу крышкой (h2).
- Установите чашу блендера (h) в верх-
нее входное отверстие (a2) (вы услыши-
те щелчок). Чтобы вновь заполнить ча-
шу, нет необходимости ее вынимать из
верхнего отверстия (a2).
Если крышка не установлена или пло-
хо установлена, прибор не работает.
ПОРЯДОК РАБОТЫ И ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
- В ручном режиме: установите скорость
«1-5» и нажмите на , чтобы включить
п р и б о р .
- В автоматическом режиме: выберите на-
садку и нажмите на .
В ходе приготовления продукты можно
добавлять через отверстие в пробке-до-
заторе (h1).
- Не заливайте в чашу кипящую жидкость.
- Никогда не пытайтесь измельчить в ча-
ше блендера сухие продукты (фундук,
миндаль, арахис и т. п.).
Вы можете:
- приготовить до 1,5 л протертого супа,
пюре, крема, молочного или фруктово-
го коктейля.
- смешивать ингредиенты для жидкого
теста (для блинов, пончиков, заварного
пирога и т. п.).
- колоть лед (на скорости «5»).
Чтобы снять чашу миксера, возьмите ее за
ручку и нажмите на кнопку (a4).
6 8
6
5
4
Odacio DFC8 russe1 22/07/04 9:42 Page 68
С О К О В Ы Ж И М А Л К А - Ц Е Н Т Р И Ф У Г А
ДЛЯ ФРУКТОВ И ОВОЩЕЙ
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
- Чаша (b3), стержень привода (c) и цент-
рифуга (i)
МОНТАЖ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
Чтобы открыть крышку верхнего отвер-
стия (a1), нажмите на клавишу (a4).
- Установите чашу (b3) в нижнее отвер-
стие прибора (a3).
- Установите стержень (c) в привод чаши.
- Опустите собранный держатель фильт-
ра (i3+i4+i5) вдоль стержня привода (c).
- Установите на место крышку (i2).
- Захлопните крышку верхнего отверстия
(a1). Вы услышите щелчок.
ПОРЯДОК РАБОТЫ И ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
- В ручном режиме: установите скорость
«5» и нажмите на , чтобы включить
п р и б о р .
- В автоматическом режиме: выберите на-
садку , затем и нажмите на .
- Загрузите продукты через горловину
входной трубки и медленно подавайте
их с помощью толкателя (i1).
- Регулярно удаляйте мякоть из держате-
ля фильтра и очищайте фильтрующую
ленту.
- Не загружайте одновременно более
250 г продуктов.
ТОНКИЙ ПОМОЛ НЕБОЛЬШИХ ПОРЦИЙ
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
- Мини-мельница (j) или дробилка (l)
МОНТАЖ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
Чтобы открыть крышку верхнего отвер-
стия (a1), нажмите на клавишу (a4).
- Поместите продукты в чашу (j2 или l2),
закройте чашу крышкой (j1 или l1) и за-
блокируйте ее.
- Установите приспособление в верхнее
отверстие (a2) (вы услышите щелчок).
Если вы забыли установить крышку
или установили ее неправильно, ком-
байн не работает.
ПОРЯДОК РАБОТЫ И ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
- В ручном режиме: установите скорость
«5» и нажмите на , чтобы включить
п р и б о р .
- В автоматическом режиме: в ы б е р и т е
насадку и нажмите на клавишу .
С помощью мини-мельницы вы можете:
. за несколько секунд смолоть дольки
чеснока, зелень, петрушку, орехи, хлеб,
сухари для панировки, ветчину и т. п.
. приготовить пюре для детского пита-
ния: 120 г.
Максимальная порция сухих продуктов
(фундук, миндаль) не должна превышать
80 г.
Мини-мельница не предназначена для
измельчения твердых продуктов (на-
пример, для помола кофе).
С помощью дробилки вы можете:
. за несколько секунд смолоть кориандр,
перец, кайенский перец, курагу и т. п.
. Соотношение времени и объема пор-
ции кураги не должно превышать 140 г/
10 с. В ручном режиме: установите ско-
рость «5».
Чтобы снять насадку, нажмите на клавишу
( a 4 ) .
П Е Р Е М А Л Ы В А Н И Е / Д А В Л Е Н И Е
(в зависимости от модели)
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
- Чаша в сборе (b), стержень привода (c)
и «Максипресс» (k).
МОНТАЖ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
Чтобы открыть крышку верхнего отвер-
стия (a1), нажмите на клавишу (a4).
- Установите чашу (b3) в нижнее отвер-
стие прибора (a3).
- Установите стержень (c) в привод чаши
( b 3 - 1 ) .
- Установите поддон (k1) в центральное
отверстие решетки (k2) и нажмите на
него, чтобы раздался щелчок.
- Опустите собранный узел вдоль стерж-
ня привода (c), слегка поворачивая его,
чтобы пазы решетки вошли в выступы
на внутренних стенках чаши (b3).
- Закройте чашу крышкой (b2).
- Захлопните крышку верхнего отверстия
(a1). Вы услышите щелчок.
ПОРЯДОК РАБОТЫ И ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
- Загрузите продукты, нарезанные на ку-
с о ч к и .
- В ручном режиме: установите скорость
«1» и нажмите на , чтобы включить
п р и б о р .
- В автоматическом режиме: выберите на-
садку , затем и нажмите на .
6 9
7
8
9
Odacio DFC8 russe1 22/07/04 9:42 Page 69
Вы можете:
. с помощью решетки с большими отвер-
стиями приготовить пюре (из 1 кг варе-
ных овощей или фруктов): из картофе-
ля, моркови, цветной капусты.
. с помощью решетки с мелкими отвер-
стиями приготовить фруктовую подливу
или пюре (из 500 г фруктов без косто-
чек): из помидоров, винограда, клубни-
ки, малины, смородины, абрикосов,
п е р с и к о в .
Внимание! Если продукты не раздавлива-
ются, убедитесь, что поддон правильно
зафиксирован на решетке.
ЧИСТКА И РАЗБОРКА «МАКСИПРЕССА»
- Поднимите узел стержень/поддон (k1)/
решетка (k2), держа его за стержень
привода (c).
- Снимите узел решетка/поддон со
стержня (c).
- Нажмите на зажимы с обеих сторон
поддона и снимите его с решетки.
- Отключите прибор от сети.
- Для облегчения процедуры чистки спо-
ласкивайте насадки сразу после ис-
пользования.
- Вымойте и вытрите насадки и приспо-
собления. Все принадлежности можно
мыть в посудомоечной машине, за ис-
ключением привода миксера (f1).
- Залейте горячую воду с добавлением
нескольких капель моющего средства в
чашу блендера. Закройте крышку. Не-
сколько раз нажмите на клавишу
«pulse». Выключите прибор. Сполосни-
те чашу под краном и дайте ей высох-
н у т ь .
- Чаша (b3) снабжена прокладкой. Ее мож-
но мыть в посудомоечной машине или
горячей водой вручную. У с т а н а в л и в а я
прокладку на место, убедитесь, что
ее кромка направлена вверх.
- Для упрощения чистки и хранения чаша
мясорубки (b4) и чаша-миксер (h4) ос-
нащены съемными ручками. Их можно
мыть в посудомоечной машине.
- Если на насадках появились цветные
пятна от продуктов (например, от мор-
кови или апельсинов), перед обычным
процессом очистки протрите их тряп-
кой, смоченной пищевым раститель-
ным маслом.
- Запрещается погружать двигатель (a)
или привод миксера (f1) в воду или мыть
их под краном. Достаточно обтереть их
влажной тряпкой.
- Лезвия насадок очень острые. Обра-
щайтесь с ними с осторожностью.
В состав кухонного комбайна Odacio
входят:
- корзина для хранения (n), которая уста-
навливается внутрь чаши (b) и служит
для хранения лезвий ломтерезки (e2),
диска-держателя (e1), металлического
ножа (d1), а также стержня привода (c).
- устройство для сматывания шнура пи-
тания, расположенное в блоке двигате-
ля. При использовании и хранении при-
бора вы можете отрегулировать длину
шнура питания, потянув за него или
подтолкнув его внутрь.
- У б е д и т е с ь :
. что прибор правильно подключен к сети.
. что насадки правильно установлены на
блоке двигателе.
. что крышки правильно установлены.
. что при использовании чаши (b) крышка
верхнего отверстия (a1) закрыта.
Ваш прибор по-прежнему не работа-
ет? Обратитесь в технический центр фир-
мы «Мулинекс» (см. перечень, приведен-
ный в сервисной книжке).
Вы можете расширить возможности ва-
шего комбайна, если приобретете у ваше-
го обычного поставщика или в техничес-
ком центре фирмы «Мулинекс» следую-
щие принадлежности:
П р и н а д л е ж н о с т и
Что делать, если прибор
не работает?
10
Ч и с т к а
Х р а н е н и е
7 0
Принадлежности тех. центра «Мулинекс»
Лезвие для картофеля-фри (E) 5 9 8 0 6 7 8
Лезвие Reibekuchen
(для кокосового ореха, пармезана) (G) 5 9 8 0 6 7 9
Крупная терка (C) 5 9 6 6 3 5 8
Ломтерезка для толстых ломтиков (H) 5 9 6 6 3 5 6
Мелкая терка (A) 5 9 8 0 6 7 6
Ломтерезка для тонких ломтиков (D) 5 9 8 0 6 7 7
Д р о б и л к а 5 9 0 9 8 0 0
М и н и - м е л ь н и ц а 5 9 0 9 8 0 1
Odacio DFC8 russe1 22/07/04 9:42 Page 70
7 1
М и к с е р 5 9 8 0 6 5 2
Т е с т о м е ш а л к а 5 9 8 0 6 4 0
Пресс для цитрусовых 5 9 0 9 8 0 2
Чаша блендера 5 9 0 9 8 0 3
Металлический нож A 1 1 D 0 9
С о к о в ы ж и м а л к а - ц е н т р и ф у г а 0 6 9 7 2 5 4
Л о п а т к а 4 9 0 9 6 1 0
Корзина для хранения 5 9 0 9 8 0 4
М а к с и п р е с с 5 9 8 0 6 7 1
Чаша мясорубки 5 9 0 9 8 0 8
Ручка чаши мясорубки 0 6 9 7 2 7 1
Ручка чаши блендера 0 6 9 7 2 7 2
Odacio DFC8 russe1 22/07/04 9:42 Page 71
/