Casio CT-X700 Инструкция по эксплуатации

Бренд: Casio

Модель: CT-X700

Тип: Инструкция по эксплуатации

IT/RU

CTX700-IR-1A

GUIDA DELL’UTILIZZATORE

Avvertenze sulla sicurezza

Prima di provare ad usare la tastiera digitale, accertarsi di leggere le “Precauzioni riguardanti la sicurezza” a parte.

Conservare tutto il materiale informativo per riferimenti futuri.

X700

Informazioni sui dati di spartiti musicali

È possibile usare un computer per scaricare i dati di spartiti musicali dal sito web CASIO. Per maggiori

informazioni, visitare il seguente URL.

http://world.casio.com/



 

 

http://world.casio.com/

Questo marchio di riciclaggio indica che la confezione è

conforme alla legislazione tedesca sulla protezione dell’ambiente.

MA1710-A Printed in China

CTX700-IR-1A.indd 1 2017/10/13 12:09:58

Внимание!

Прежде чем приступать к эксплуатации данного изделия, ознакомьтесь со следующей важной информацией.

• Прежде чем приступать к эксплуатации адаптера переменного тока (приобретается дополнительно) для подачи

питания на устройство, проверить адаптер на предмет повреждений. Сетевой шнур тщательно проверить на предмет

разрывов, порезов, оголения провода, других серьезных повреждений. Если адаптер серьезно поврежден, не давать

его детям.

• Не пытаться перезаряжать батареи.

• Не вставлять аккумуляторные батареи.

• Не вставлят

ь старые батареи вместе с новыми.

• Вставлять батареи рекомендованного типа или аналогичные.

• Ориентация положительного (+) и отрицательного (–) полюсов батарей должна соответствовать обозначениям у

батарейного отсека.

• При первых же признаках разрядки батарей как можно скорее их заменять.

• Не допускать короткого замыкания полюсов батарей.

• Изделие не предназначено для дет

ей в возрасте до 3 лет.

• Применять только адаптер «CASIO» AD-E95100L.

• Адаптер переменного тока — не игрушка!

• Перед протиранием изделия отсоединять от него адаптер переменного тока.

Manufacturer:

CASIO COMPUTER CO., LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union:

Casio Europe GmbH

Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany

www.casio-europe.com

Декларация о соответствии согласно Директиве ЕС

● Воспроизведение содержания данной инструкции, как частично, так и полностью, запрещается. Любое

использование содержания данной инструкции, помимо личного пользования, без согласия «CASIO» запрещено

законами об авторском праве.

● КОМПАНИЯ «CASIO» НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ЗА КАКОЙ

УЩЕРБ (ВКЛЮЧАЯ, В ЧАСТНОСТИ, УБЫТКИ В СВЯЗИ С УПУЩЕННОЙ ВЫГОДОЙ, ПЕРЕРЫВОМ В

ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПОТЕРЕЙ ИНФОРМАЦИИ), ВОЗНИКАЮЩИЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ

НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ ИЛИ ИЗДЕЛИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ

«CASIO» БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.

● Содержание данной инструкции может быть изменено без предупреждения.

● Внешний вид изделия может отличаться от показанного на ил

люстрациях в данной инструкции по эксплуатации.

● Упоминаемые в данной инструкции названия компаний и наименования изделий могут являться

зарегистрированными торговыми марками других компаний.

Местонахождение маркировки

Маркировка находится на нижней стороне изделия или в батарейном отсеке на нижней стороне

изделия, а также на упаковке.

Расшифровка знаков серийного номера

(1) Восьмой знак серийного номера соответствует последней цифре года производства.

Например: «1» означает 2011 год; «2» — 2012 год.

(2) Девятый знак серийного номера соответствует порядковому номеру месяца производства.

Янв. — 1; фев. — 2; мар. — 3; апр. — 4; май — 5; июн. — 6; июл. — 7; авг. — 8; сен. — 9;

окт. — J; ноя. — K; дек. — L.

CTX700-IR-1A.indd 54 2017/10/13 12:10:04

RU-1

Общие указания RU-2

Работа с цифровыми клавишами (ct), а также

клавишами [–] и [+] (dk). . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-4

Длительное нажатие на клавишу [5] (EXIT) . . . . RU-5

Категории. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-5

Восстановление заводских показателей

настройки синтезатора по умолчанию . . . . . . RU-5

Подготовка к игре RU-6

Подготовка пюпитра. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-6

Источник питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-6

Игра на синтезаторе RU-7

Включение инструмента и игра на нём. . . . . . . . RU-7

Подключение наушников. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-7

Изменение чувствительности клавиш к

характеру касания (динамической

чувствительности клавиатуры) . . . . . . . . . . . . RU-8

Регулирование контрастности дисплея . . . . . . . RU-8

Работа с метрономом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-8

Изменение темпа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-9

Управление звучанием инструмента RU-10

Выбор звука из спектра звуков музыкальных

инструментов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-10

Наложение тембров и тембральное

разделение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-10

Применение реверберации . . . . . . . . . . . . . . . . RU-13

Применение хоруса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-13

Перепрограммирование эквалайзера. . . . . . . . RU-14

Применение педали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-14

Изменение звуковысотности

(транспонирование, настройка, октавный

сдвиг) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-15

Воспроизведение встроенных

композиций RU-16

Воспроизведение демонстрационных

композиций. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-16

Воспроизведение определенной

композиции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-16

Пополнение банка композиций . . . . . . . . . . . . . RU-18

Овладение игрой на инструменте с

помощью встроенных композиций RU-19

Выбор разучиваемой композиции и партии . . . RU-19

Легкий режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-19

Уроки 1, 2 и 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-20

Игра без указаний. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-21

Занятия с помощью разбивки композиции на

части (фразы урока) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-21

Настройка системы обучения . . . . . . . . . . . . . . RU-22

Применение автоаккомпанемента RU-24

Воспроизведение только партии ритма . . . . . . RU-24

Воспроизведение всех партий. . . . . . . . . . . . . . RU-24

Эффективное применение

автоаккомпанемента. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-27

Применение установок мгновенного

вызова. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-29

Увеличение числа стилей (пользовательские

стили) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-29

Применение музыкальных

предустановок RU-30

Применение автогармонизации RU-30

Применение арпеджиатора RU-31

Поиск нот аккордов

(справочник аккордов) RU-32

Сохранение наборов настроек в

регистрационной памяти RU-34

Как сохранить набор настроек в

регистрационной памяти . . . . . . . . . . . . . . . . RU-34

Как вызвать набор настроек из

регистрационной памяти . . . . . . . . . . . . . . . . RU-35

Отключение замещения конкретных

показателей настройки (фиксация) . . . . . . . RU-35

Запись исполнения на инструменте RU-36

Запись исполнения на инструменте и ее

воспроизведение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-36

Запись с наложением на записанную

дорожку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-36

Отключение дорожки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-37

Смена записываемой дорожки в состоянии

готовности к записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-38

Запись исполнения во время урока с

использованием композиции . . . . . . . . . . . . . RU-38

Удаление композиции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-39

Удаление дорожки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-39

Сохранение записанных данных на внешнем

устройстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-39

Функции кнопки „FUNCTION“ (cs) RU-40

Изменение строя клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . RU-43

Экранная кла виатура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-43

Удаление всех данных из памяти

синтезатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-44

Подключение внешних устройств RU-44

Подключение компьютера . . . . . . . . . . . . . . . . RU-44

Параметры MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-45

Сохранение и загрузка данных из памяти

синтезатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-46

Подключение к аудиоаппаратуре. . . . . . . . . . . RU-47

Справочная информация RU-48

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . RU-48

Индикация ошибок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-49

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . RU-50

Правила безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-51

Приложение A-1

Список композиций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Таблица соответствия клавишам звуков

ударных инструментов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Указатель способов взятия аккордов . . . . . . . . . . A-7

Примеры аккордов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8

MIDI Implementation Chart

Содержание

Прилагаемые принадлежности

● Пюпитр

● Брошюры

• Правила безопасности

• Приложение

• Другие принадлежности (гарантия и др.)

Состав прилагаемых принадлежностей может быть изменен

без предупреждения.

Принадлежности, приобретаемые

дополнительно

• Информацию о принадлежностях к изделию,

которые продаются отдельно, можно

получить из каталога продукции «CASIO»,

имеющегося в магазине, и на сайте «CASIO»

по адресу:

http://world.casio.com/

CTX700-IR-1A.indd 55 2017/10/13 12:10:04

RU-2

Общие указания

bk bl cqbm bn bp bq brbo

dl dm

dn do dp dldq

dsdr

2 3

bs bt ck cl cm cn co cp

cr cs

4 5 6 7 98

Ниже дается объяснение значения знака $, нанесенного на пульте изделия и

рядом с названиями нижеперечисленных клавиш.

$ Обозначает функцию, которая включается, если на соответствующую

кнопку нажать и некоторое время не отпускать.

CTX700-IR-1A.indd 56 2017/10/13 12:10:05

RU-3

Общие указания

■ Тыльная сторона

1 кнопка питания P ☞RU-7

2 ручка громкости (VOLUME) ☞RU-7

3 кнопка «Вступление; повтор» (INTRO, REPEAT)

☞RU-17, 28

4 кнопка «Нормальная вставка; A-B» (NORMAL

FILL-IN, A-B) ☞RU-27

5 кнопка «Вариационная вставка; прокрутка

назад» (VAR. FILL-IN, sREW) ☞RU-17, 27

6 кнопка «Концовка — синхронный запуск;

прокрутка вперед» (ENDING/SYNCHRO START,

dFF) ☞RU-17, 28

7 кнопка «Синх

ронная остановка; пауза»

(SYNCHRO STOP, kPAUSE) ☞RU-17, 29

8 кнопка «Запуск — остановка; воспроизведение

— остановка» (START/STOP, PLAY/STOP)

☞RU-8, 24

9 кнопка «Аккомпанемент; выбор партии;

музыкальная предустановка» ([ACCOMP], PART

SELECT, $MUSIC PRESET) ☞RU-19, 24, 30

bk кнопка «Фортепиано — орган; динамика»

(PIANO/ORGAN, $TOUCH) ☞RU-8, 10

bl кнопка «Тембр» (TONE) ☞RU

-10

bm кно

пк

а «Сти

ль» (RHYTHM) ☞RU-24

bn кнопка «Банк композиций» (SONG BANK)

☞RU-16

bo кнопка «Категория» (CATEGORY) ☞RU-5

bp кнопка «Запись — стоп» (RECORD/STOP)

☞RU-36

bq кнопка «Режим аккордов; справочник

аккордов» (CHORD MODE, $CHORD BOOK)

☞RU-32

br кнопка «Автогармонизация — арпеджиатор;

тип» (A.HAR./ARPEG., $TYPE) ☞RU-30, 31

bs кнопка «Легкий режим; банк; фиксация» (EASY

MODE, BANK, $FREEZE) ☞RU-19, 34, 35

bt кноп

ка «Область 1; слушай» (1, LISTEN)

☞RU-20, 34

ck кнопка «Область 2; смотри» (2, WATCH)

☞RU-20, 34

cl кнопка «Область 3; вспоминай» (3, REMEMBER)

☞RU-21, 34

cm кнопка «Область 4; фраза» (4, PHRASE)

☞RU-21, 34

cn кнопка «Сохранение» (STORE) ☞RU-34

co кнопка «Разделение; точка» (SPLIT, $POINT)

☞RU-12

cp кнопка «Наложение тембров; окт

ава» (LAYER,

$OCTAVE) ☞RU-11, 15

cq кноп

ка «Метроном; число долей» (METRONOME,

$BEAT) ☞RU-8

cr кнопка «Темп — отстучать» (TEMPO/TAP)

☞RU-9

cs кнопка «Функция» (FUNCTION) ☞RU-40

ct клавиши с цифрами ☞RU-4

dk клавиши [–] и [+] ☞RU-4

dl динамики

dm список композиций из банка композиций

dn перечень стилей

do перечень тембров

dp дисплей

dq «полочка»

• «Полочка» слегка наклонена. Следить за тем, чтобы

помещенные на нее предметы не падали.

• Не ставить на «полочку» чашки и другие емкости с

жидкостью.

dr названия корней аккордов ☞RU-25

ds перечень ударных инструментов ☞RU-10

ek el em en

dt порт «USB» ☞RU-45 ek гнездо «Педаль» (PEDAL) ☞RU-14

el гнездо «Звуковой вход» (AUDIO IN) ☞RU-47

em вывод «9,5 В пост. тока» (DC 9.5V) ☞RU-6

en гнездо «Наушники — выходной сигнал»

(PHONES/OUTPUT) ☞RU-7, 47

CTX700-IR-1A.indd 57 2017/10/13 12:10:05

Общие указания

RU-4

■ Дисплей

Цифровые клавиши служат для ввода чисел и значений.

С помощью клавиш с цифрами ввести столько

же цифр, сколько их имеется в уже

отображенном значении.

Пример: для ввода номера тембра 001 ввести 0 3 0

3 1.

• После ввода значения оно задается нажатием на

кнопку cs FUNCTION.

Пример: чтобы ввести номер тембра 010 и задать

его, ввести 1 3 0 3 cs FUNCTION.

• Для отмены ввода выполнить длительное нажатие

на клавишу [5] (EXIT).

• Если на дисплее отсутствует индикатор «NUM»,

нажатием на клавишу [0] отобразить его, а затем ввести

нужное значение.

• В случае параметра, допускающего ввод отрицательного

значения, знак «минус» (–) вводится с помощью клавиши

[–]. Для возвращения к положительному значению

нажать на клавишу [+].



   (1



индикаторы тембра, стиля, банка

композиций, музыкальной предустановки



индикаторы



индикация номера, а также значения

(варианта) параметра



индикаторы: I, N, F, V, E (типы

автоаккомпанемента)*, ACCOMP

(автоаккомпанемент)



название аккорда



темп, такт



индикация доли



индикация партии, аппликатуры



индикация клавиатуры



индикатор банка регистрационной памяти,

индикатор дорожки

* I — вступление, N — обычная модель,

F — вставка, V — вариация, E — концовка

Работа с цифровыми

клавишами (ct), а также

клавишами [–] и [+] (dk)

Sta

ePno

номера и значения

Клавиши с цифрами

индикатор «NUM»

Sta

ePno

CTX700-IR-1A.indd 58 2017/10/13 12:10:05

RU-5

Общие указания

Клавиши [–] (уменьшение) и [+] (увеличение) позволяют

изменить отображаемое число или значение.

• Длительное нажатие на клавишу обеспечивает

прокрутку отображенного показателя настройки.

• Одновременное нажатие на обе клавиши приводит к

восстановлению начального значения по умолчанию или

рекомендуемого значения.

Когда индикатор «NUM» на дисплее отсутствует, в

зависимости от выполняемого действия возможны

действия клавишами [2] (o), [3] (p), [5] (EXIT) и [6]

(ENTER).

Когда программирование функций с помощью кнопки

«Функция» (cs) завершено, для закрытия настроечной

экранной страницы требуется длительное нажатие на

кнопку [5] (EXIT). Подробности см. в главе «Функции

кнопки «FUNCTION» (cs)» (стр. RU-40).

В нижеперечисленных режимах на дисплее отображается

категория (группа) ранее выбранного типа. При

необходимости категорию можно сменить.

• Тембры

• Стили

• Композиции

• Музыкальные предустановки

Нажать на кнопку bo CATEGORY.

При каждом нажатии на кнопку bo CATEGORY

выбирается первый номер следующей очередной

категории.

• После нажатия на кнопку bo CATEGORY возможна

прокрутка по названиям категорий вперед и назад с

помощью клавиш dk [–] и [+].

• Если после отображения категории некоторое

время не выполнять никаких действий,

автоматически восстанавливается предыдущая

экранная страница.

Для возвращения к предыдущей экранной

странице нажать на кнопку cs FUNCTION.

• Информацию о категориях в том или ином режиме см. в

столбце «Категория» соответствующих перечней.

• Нажатие на клавиши dk [–] и [+] при длительном

нажатии на кнопку bo CATEGORY позволяет

выполнять прокрутку непосредственно по первым

элементам категорий.

Для восстановления заводских начальных данных и

настройки синтезатора по умолчанию выполнить

следующие действия.

См. функцию № 68 в главе «Функции кнопки «FUNCTION»

(cs)» (стр. RU-40).

Клавиши [–] и [+]

Клавиши [2] (o), [3] (p), [5] (EXIT) и [6]

(ENTER)

Длительное нажатие на

клавишу [5] (EXIT)

Категории

Как проверить текущую категорию

P i ano

номер категории название категории

Восстановление заводских

показателей настройки

синтезатора по умолчанию

CTX700-IR-1A.indd 59 2017/10/13 12:10:05

RU-6

Синтезатор рассчитан на питание как через адаптер

переменного тока, так и от батарей. Обычно

рекомендуется обеспечивать питание от сети.

• Адаптер переменного тока в комплект синтезатора не

входит. Он приобретается отдельно в магазине.

Информацию о принадлежностях, продаваемых

отдельно, см. на стр. RU-1.

Подключать синтезатор к сети только через предписанный

для него адаптер переменного тока. Подключение через

адаптер переменного тока другого типа способно вызвать

повреждение.

• Перед подсоединением и отсоединением адаптера

переменного тока синтезатор обязательно выключать.

• После очень длительной работы адаптер переменного

тока нагревается. Это нормальное явление, не

свидетельствующее о неисправности.

• Для предотвращения разрыва провода не допускать,

чтобы на сетевой шнур воздействовала какая-либо

механическая нагрузка.

• Не вставлять в вывод «DC 9.5V» изделия

металлические предметы, карандаш

и, любые иные

предметы. Это может привести к несчастному случаю.

• Перед установкой батарей синтезатор обязательно

выключать.

• Шесть батарей (имеются в продаже) приобретаются

отдельно. Никельоксигидроксидные и любые иные

никелевые батареи не использовать.

На нижней панели синтезатора открыть

крышку батарейного отсека.

Вставить в батарейный отсек шесть батарей

типоразмера AA.

Удостовериться, что положительный + и

отрицательный - полюсы батарей ориентированы,

как показано на иллюстрации.

Крышку батарейного отсека вставить

язычками в пазы по краям отсека и закрыть.

Индикация разрядки батарей

При разрядке батарей начинает мигать нижеуказанный

индикатор. Заменить батареи на новые.

Подготовка к игре

Подготовка пюпитра

Источник питания

Эксплуатация адаптера переменного тока

Предписанный адаптер переменного тока —

AD-E95100L (вилка стандарта JEITA)

Не перегибать! Не наматывать!

пюпитр

бытовая сетевая розетка

адаптер переменного тока

em DC 9.5V

Электропитание от батарей

язычки

индикатор разрядки батарей (мигает)

CTX700-IR-1A.indd 60 2017/10/13 12:10:06

RU-7

Нажать на кнопку питания 1P.

Инструмент включается.

• Для выключения инструмента выполнить

длительное нажатие на кнопку питания 1P еще

раз.

Поиграйте на клавиатуре. Громкость

регулируется ручкой 2 VOLUME.

• При слабом нажатии на кнопку питания 1P дисплей

на мгновение загорается, но инструмент не

включается. Признаком неисправности это не

является. Чтобы инструмент включился, нажать на

кнопку питания 1P достаточно сильно и до упора.

• При выключении синтезатора происходит сброс

большинства показателей настройки. При очередном

включении синтезатора восстанавливаются

начальные показатели.

• Пока на дисплее отображает

ся сообщение «Wait...»

или «Bye», никаких действий не выполнять. Эти

сообщения указывают на протекание операции

внутреннего сохранения данных. Выключение

синтезатора способно привести к удалению или

повреждению данных в нём.

• Нажатие на кнопку питания 1P для выключения

синтезатора в действительности приводит к его

переключению в состояние ожидания. В состоянии

ожидания по цепи синтезатора продолжает протекать

незначительный ток. Если планируется долго не

включать синтезатор, а также во время грозы

обязательно отсоединять адаптер от сетевой розетки.

Если в течение примерно 30 минут не выполнить на

синтезаторе какого-либо действия, произойдет

автоматическое выключение питания.

■ Отключение функции автовыключения

Функцию автовыключения можно отключить во

избежание автоматического выключения инструмента во

время концерта и т. д.

См. функцию № 65 в главе «Функции кнопки «FUNCTION»

(cs)» (стр. RU-40).

При подключенных наушниках звук на встроенные

динамики не подается, что позволяет заниматься на

инструменте и ночью, никому не мешая.

• Перед подключением наушников обязательно убавить

громкость.

• Наушники в комплект синтезатора не входят.

• Пользоваться наушниками из числа имеющихся в

продаже. Информацию о принадлежностях,

продаваемых отдельно, см. на стр. RU-1.

• Не слушать музыку через наушники на очень большой

громкости длительное время. Это создает риск

повреждения слуха.

• Если наушники требуют подключения через

переходник, при их отсоединении не оставлять его в

гнезде.

Игра на синтезаторе

Включение инструмента и игра

на нём

Автовыключение

Подключение наушников

гнездо en PHONES/OUTPUT

CTX700-IR-1A.indd 61 2017/10/13 12:10:06

Игра на синтезаторе

RU-8

Динамическая чувствительность обеспечивает изменение

громкости звука в зависимости от нажима на клавиши

(скорости нажатия). Это наделяет исполнение некоторыми

элементами выразительности, свойственными

акустическому фортепиано.

Для смены динамической чувствительности на

один из вариантов, приведенных в таблице

ниже, выполнить длительное нажатие на

кнопку bk PIANO/ORGAN.

• Выставив нужное значение, нажатием на клавишу

ct [5] (EXIT) закрыть настроечную экранную

страницу.

Пример: когда выставлен вариант «Обычная».

В результате длительного нажатия на кнопку

bk PIANO/ORGAN чувствительность отключается.

В результате длительного нажатия на кнопку

bk PIANO/ORGAN при отключенной

чувствительности восстанавливается вариант

«Обычная».

Нужный вариант динамической

чувствительности выбирается с помощью

клавиш с цифрами ct, а также клавиш dk [–] и

[+] (стр. RU-4).

Нажать на кнопку cs FUNCTION, затем с

помощью клавиш ct [2] (o) и [3] (p)

отобразить обозначение «Other».

Нажать на клавишу ct [6] (ENTER).

С помощью клавиш ct [2] (o) и [3] (p)

отобразить обозначение «Contrast».

С помощью клавиш с цифрами ct, а также

клавиш dk [–] и [+] отрегулировать

контрастность дисплея (стр. RU-4).

• Контрастность задается в пределах от 01 до 17.

Метроном задает ровный ритм и помогает придерживаться

определенного темпа в процессе игры и занятий.

Нажать на кнопку cq METRONOME.

Метроном включается.

Для остановки метронома еще раз нажать на

кнопку cq METRONOME.

Изменение чувствительности

клавиш к характеру касания

(динамической

чувствительности клавиатуры)

Изменение динамической

чувствительности клавиатуры

Номер

варианта

Параметр

(индикация)

Описание

Вариант,

выставляемый

длительным

нажатием на

кнопку

bk PIANO/

ORGAN.

1 Откл. (Off)

Динамическая

чувствительность

отключена.

Громкость звука

не зависит от

скорости

нажатия на

клавиши.

Вариант

(сильная,

обычная, слабая),

который был

выставлен перед

последним

отключением

чувствительности

2 Сильная

(Light)

Громкое

звучание и при

слабом нажиме

Откл.

3 Обычная

(Normal)

Обычная

динамическая

чувствительность

Откл.

4 Слабая

(Heavy)

Обычное

звучание и при

сильном

нажиме

Откл.

Регулирование контрастности

дисплея

Работа с метрономом

Включение, выключение

Other

C o n t r a s t

Индикация меняется с каждой долей.

CTX700-IR-1A.indd 62 2017/10/13 12:10:06

RU-9

Игра на синтезаторе

Метроном можно запрограммировать так, чтобы первая

доля каждого такта исполняемой композиции отмечалась

звуком колокольчика.

• Для числа долей в такте возможен выбор значения в

пределах от 0 до 9.

Нажать на кнопку cq METRONOME и не

отпускать ее, пока на дисплее не появится

экранная страница для задания числа долей в

такте.

С помощью клавиш с цифрами ct, а также

клавиш dk [–] и [+] выбрать число долей.

• Если для этого показателя настройки указан 0 (Bell

Off), колокольчик не звучит. Этот показатель

настройки позволяет заниматься, играя в ровном

темпе, но при этом не беспокоясь о том, сколько

долей в каждом такте.

• Программирование возможно также с помощью кнопки

cs FUNCTION. См. функцию № 11 в главе «Функции

кнопки «FUNCTION» (cs)» (стр. RU-40).

См. функцию № 12 в главе «Функции кнопки «FUNCTION»

(cs)» (стр. RU-40).

Для изменения темпа (числа ударов в минуту) имеется два

способа: изменение значения темпа с помощью кнопок и

отстукивание темпа кнопкой.

■ Метод 1.

Как изменить значение темпа (число ударов в

минуту)

Нажатием на кнопку cr TEMPO/TAP

отобразить на дисплее обозначение «Tempo».

С помощью клавиш с цифрами ct, а также

клавиш dk [–] и [+] изменить значение темпа.

• Длительное нажатие на любую из них обеспечивает

ускоренное изменение значения.

• Значение темпа задается в интервале 20—255.

• Длительное нажатие на кнопку cr TEMPO/TAP

позволяет выставить рекомендуемый темп у ранее

выбранных композиции, стиля, музыкальной

предустановки.

Для возвращения к предыдущей экранной

странице нажать на кнопку cs FUNCTION.

■ Метод 2.

Как отрегулировать темп путем отстукивания

(ввод отстукиванием)

Постучать по кнопке cr TEMPO/TAP в нужном

темпе.

• Темп меняется в соответствии с отстукиванием.

• После задания этим способом примерного темпа его

можно отрегулировать точнее в порядке, описанном

в части «Как изменить значение темпа (число

ударов в минуту)».

Работающая функция включения стиля отстукиванием

позволяет начать воспроизведение стиля в темпе,

отстукиваемом по кнопке cr TEMPO/TAP.

См. функцию № 58 в главе «Функции кнопки «FUNCTION»

(cs)» (стр. RU-40).

Изменение числа ударов метронома за

такт

Как изменить громкость метронома

B e a t

Изменение темпа

Включение стиля отстукиванием

стукнуть не менее двух раз

CTX700-IR-1A.indd 63 2017/10/13 12:10:06

RU-10

Данный синтезатор позволяет выбирать тембры из

широкого спектра звуков музыкальных инструментов:

скрипки, флейты, оркестра и многих других. При смене

инструмента может зазвучать иначе даже та же самая

композиция.

Нажать на кнопку bl TONE.

С помощью клавиш с цифрами ct, а также

клавиш dk [–] и [+] выбрать номер нужного

тембра.

• Номер тембра вводится клавишами с цифрами. При

вводе номера тембра набирать три цифры.

Пример: для выбора номера 001 ввести 0 3 0 3 1.

• Перед переходом к верхнему тембру в категории

требуется проверить, отображается ли на дисплее

название тембра. Затем нажать на кнопку

bo CATEGORY и, не отпуская ее, с помощью

клавиш dk [–] и [+] выбрать нужную категорию.

• Полный список имеющихся тембров см. в брошюре

«Приложение».

• Синтезатор располагает рядом ЦОС-тембров —

тембров со спецэффектами. Когда выбран ЦОС-тембр,

у надписи «DSP TONE» на дисплее отображается

индикатор.

• В результате выбора какого-либо из наборов ударных

инструментов каждой клавише клавиатуры

присваивается свой звук ударного инструмента.

Поиграйте на клавиатуре.

Звучит выбранный инструментальный тембр.

При нажатии на кнопку bk PIANO/ORGAN происходит

переключение с режима органа на режим фортепиано или

обратно. При каждом нажатии на кнопку bk PIANO/

ORGAN тембр переключается с фортепианного (№ 001) на

органный (№ 079) или обратно.

В дополнение к номеру тембра можно задать и другие

показатели настройки.

Пример

Номер стиля: 176 (если выбран фортепианный тембр)

098 (если выбран органный тембр)

Клавиатуру можно запрограммировать так, чтобы

одновременно звучали два разных тембра (наложение), и

так, чтобы в левой и правой частях клавиатуры

(регистрах) звучали разные тембры (разделение).

Наложение и разделение можно применять и в сочетании

друг с другом, играя тремя разными тембрами

одновременно.

При игре одним тембром задействована только партия

«UPPER 1». При наложении одного тембра на другой

задействованы партии «UPPER 1» и «UPPER 2». При

разделении клавиатуры на два тембральных регистра в ее

нижнем регистре звучит партия «LOWER».

• Один тембр на всей клавиатуре (стр. RU-10)

При такой настройке задействована только партия

«UPPER 1» (наложение откл., разделение откл.).

• Два тембра, наложенных один на другой, на всей

клавиатуре (стр. RU-11)

При такой настройке задействованы партии «UPPER 1»

и «UPPER 2» (наложение вкл., разделение откл.).

Управление звучанием

инструмента

Выбор звука из спектра звуков

музыкальных инструментов

Как выбрать инструментальный тембр

для исполнения

Sta

ePno

номер тембра название тембра

Исполнение тембром фортепиано или

органа

Наложение тембров и

тембральное разделение

UPPER 1

UPPER 2

CTX700-IR-1A.indd 64 2017/10/13 12:10:07

RU-11

Управление звучанием инструмента

• Два тембра: один для левой части клавиатуры и один —

для правой (стр. RU-12)

При такой настройке задействованы партии «UPPER 1»

и «LOWER» (наложение откл., разделение вкл.).

• Три тембра: два, наложенных один на другой, для правой

части клавиатуры и один — для левой (стр. RU-12)

При такой настройке задействованы партии «UPPER 1»,

«UPPER 2» и «LOWER» (наложение вкл., разделение

вкл.).

• При включенном наложении смена тембра отражается

на партии «UPPER 2», а при включенном разделении —

на партии «LOWER».

• Чтобы поменять партию, на которую повлияет смена

тембра, нажать на кнопку bl TONE, отпустить ее, а

затем нажать еще раз и не отпускать. Стрелка () у

индикатора партии на дисплее перемещается. Повторять

длительное нажатие на кнопку bl TONE до тех пор,

пока стрелка не окажется у нужной партии.

• В случае выбора нескольких ЦОС-тембров их эффекты,

присвоенные партиям «UPPER 2» и «LOWER», могут

отключиться.

• Перед тем как приступать к выполнению

нижеописанного порядка действий, убедиться, что на

дисплее отсутствуют индикаторы U2 (наложение) и L

(разделение). Если какой-либо из них отображается,

убрать его (их) нажатием на кнопку cp LAYER и (или)

co SPLIT.

Выбрать первый нужный тембр.

Нажать на кнопку bl TONE и с помощью клавиш с

цифрами ct, а также клавиш dk [–] и [+] выбрать

нужный тембр.

Пример: 024 ELEC.PIANO 1

Нажать на кнопку cp LAYER.

С помощью клавиш с цифрами ct, а также

клавиш dk [–] и [+] выбрать второй нужный

тембр.

Пример: 187 STRINGS

Поиграйте на клавиатуре.

Оба тембра звучат одновременно.

• Повторное нажатие на кнопку cp LAYER приводит

к отключению функции наложения.

LOWER UPPER 1

LOWER

UPPER 1

UPPER 2

Как наложить один тембр на другой

E . P i a n o 1

горит

S t r i n

CTX700-IR-1A.indd 65 2017/10/13 12:10:07

Управление звучанием инструмента

RU-12

Выбрать тембр для правой части клавиатуры

(стр. RU-10).

Нажать на кнопку bl TONE и с помощью клавиш с

цифрами ct, а также клавиш dk [–] и [+] выбрать

нужный тембр.

Пример: 255 FLUTE

Нажать на кнопку co SPLIT.

С помощью клавиш с цифрами ct, а также

клавиш dk [–] и [+] выбрать нужный тембр для

левой части клавиатуры.

Пример: 044 VIBRAPHONE 1

Поиграйте на клавиатуре.

Левая и правая части клавиатуры звучат разными

(присвоенными) тембрами.

• Повторное нажатие на кнопку co SPLIT приводит к

отключению функции разделения.

• В случае одновременного включения наложения и

разделения функция наложения действует только в

правой части клавиатуры.

Нажать на кнопку co SPLIT и не отпускать ее

до завершения действия 2 данной

последовательности действий.

На дисплее появляется название клавиши в ранее

заданной точке разделения.

Нажать на клавишу, которая должна стать

точкой разделения клавиатуры.

Нажатая клавиша становится самой низкой нотой

правой части разделенной клавиатуры.

Пример: задание в качестве точки разделения до

первой октавы (C4).

Как разделить клавиатуру на два

регистра с разными тембрами

F l u t e

горит

V i b e s 1

Как переместить точку разделения

VIBRAPHONE 1 FLUTE

точка разделения

название клавиши

CTX700-IR-1A.indd 66 2017/10/13 12:10:07

RU-13

Управление звучанием инструмента

Нажать на кнопку cs FUNCTION, затем с

помощью клавиш ct [2] (o) и [3] (p)

отобразить обозначение «Reverb» (стр. RU-4).

С помощью клавиш dk [–] и [+] выбрать

нужный вариант реверберации.

Хорус — это функция, которая придает звукам глубину и

широту.

Нажать на кнопку cs FUNCTION, затем с

помощью клавиш ct [2] (o) и [3] (p)

отобразить обозначение «Chorus» (стр. RU-4).

С помощью клавиш dk [–] и [+] выбрать

нужный тип хоруса.

На выбор имеются типы хоруса 1—11.

• При выборе варианта № 1 («Tone») каждому из

тембров присваивается подходящий хорус.

• При применении хоруса фактический характер звука

зависит от используемого тембра.

Применение реверберации

Номер варианта Параметр

1Off

2—6 Room1—5

7—8 Large Room1—2

9—13 Hall1—5

14—15 Stadium1—2

16—17 Plate1—2

18—19 Delay1—2

20 Church

21 Cathedral

R e v e r b

Применение хоруса

Номер варианта Параметр

1Tone

2—7 Chorus1—6

8—11 Flanger1—4

C h o r u s

При выборе варианта «Tone» индикатор не отображается.

CTX700-IR-1A.indd 67 2017/10/13 12:10:07

Управление звучанием инструмента

RU-14

Эквалайзер позволяет регулировать качество звука. См.

функцию № 21 в главе «Функции кнопки «FUNCTION»

(cs)» (стр. RU-40).

Применение педали позволяет различными способами

изменять извлекаемые звуки.

• Педальный блок в комплект синтезатора не входит. Он

приобретается отдельно в магазине. Информацию о

принадлежностях, продаваемых отдельно, см. на

стр. RU-1.

Подключить приобретаемый дополнительно педальный

блок.

Нажать на кнопку cs FUNCTION, затем с

помощью клавиш ct [2] (o) и [3] (p)

отобразить обозначение «Other».

Нажать на клавишу ct [6] (ENTER).

С помощью клавиш с цифрами ct, а также

клавиш dk [–] и [+] выбрать тип эффекта

педали (стр. RU-4).

• Ниже указаны имеющиеся эффекты педали.

Перепрограммирование

эквалайзера

Номер

варианта

Индикация Описание

1 Standard Стандартный вариант.

2 Bass + Подъём нижних частот.

3 Treble + Подъём верхних частот.

4 Loudness Подъём всех частот.

5 Mellow Создание ощущения мягкости.

6 Bright Создание ощущения яркости.

7 Rock Создание звука, оптимального

для рок-музыки.

8 Dance Создание звука, оптимального

для танцевальной музыки.

9 Jazz Создание звука, оптимального

для джазовой музыки.

10 Classic Создание звука, оптимального

для классической музыки.

Применение педали

Подключение педального блока

ek PEDAL

Выбор эффекта педали

Номер

варианта

Параметр

(индикация)

Описание

1 Задержка

(Sustain)

Продлеваются звуки,

извлекаемые при нажатой

педали. У тембров органа и

им подобных задержка

звуков происходит и без

нажатия на педаль.

2 Состенуто

(Sostenut)

Продлеваются звуки,

звучащие при нажатии на

педаль до момента

отпускания клавиш.

3 Модератор

(Soft)

Несколько смягчаются звуки,

извлекаемые при нажатой

педали.

4 Стиль —

композиция

(Rhy/Song)

При нажатии на педаль

происходит включение и

остановка воспроизведения

автоаккомпанемента или

композиции.

Other

Peda l

CTX700-IR-1A.indd 68 2017/10/13 12:10:08

RU-15

Управление звучанием инструмента

Функция транспонирования позволяет изменять

звуковысотность с шагом в полутон. Простым действием

можно моментально изменить звуковысотность в

соответствии с тональностью, в которой поет певец.

• Величина транспонирования задается в пределах от –12

до +12 полутонов.

Нажать на кнопку cs FUNCTION.

С помощью клавиш dk [–] и [+] выбрать

нужный вариант траспонирования.

Функция настройки применяется при необходимости

слегка подстроить инструмент для его соответствия

другому музыкальному инструменту. Кроме того,

некоторые артисты исполняют музыку на инструментах с

несколько измененной настройкой.

• Функция настройки позволяет задавать частоту ноты ля

первой октавы (A4). Частота выставляется в диапазоне

415,5—465,9 Гц. Начальное значение по умолчанию —

440,0 Гц.

• Частота регулируется с шагом в 0,1 Гц.

Нажать на кнопку cs FUNCTION, затем с

помощью клавиш ct [2] (o) и [3] (p)

отобразить обозначение «Tune».

С помощью клавиш с цифрами ct, а также

клавиш dk [–] и [+] отрегулировать настройку

(стр. RU-4).

• С помощью клавиш с цифрами вводится только

целая часть значения (слева от десятичной точки).

Цифры справа от десятичной точки вводятся с

помощью клавиш (+) и (–).

Функция октавного сдвига позволяет повышать и

понижать звуковысотность клавиатуры в каждой из

тембральных партий (стр. RU-10) с шагом в октаву.

• Октавный сдвиг задается в пределах от –3 до +3 октав.

Нажать на кнопку cp LAYER и не отпускать

ее, пока на дисплее не появится экранная

страница, показанная ниже.

С помощью клавиш ct [2] (o) и [3] (p)

выбрать тембральную партию,

звуковысотность которой нужно изменить.

С помощью клавиш dk [–] и [+] выполнить

октавный сдвиг.

• Выбор некоторых тембров приводит к автоматическому

изменению значения октавного сдвига. Подробности см.

в столбце «Клавишный октавный сдвиг» перечня

тембров в брошюре «Приложение».

Изменение звуковысотности

(транспонирование, настройка,

октавный сдвиг)

Изменение звуковысотности с шагом в

полутон (транспонирование)

Подстройка (настройка)

T r a n s .

T u n e

4 4 0 . 0 H z

Октавный сдвиг

U1 Oc t .

U2 Oc t .

CTX700-IR-1A.indd 69 2017/10/13 12:10:08

RU-16

Применительно к данному синтезатору музыкальные

произведения в нём называются «композициями».

Встроенные композиции можно слушать ради

удовольствия, а можно заниматься, играя параллельно с их

воспроизведением.

• Композиции можно не только слушать, но и

использовать во время занятий с помощью системы

обучения (стр. RU-19).

• Банк композиций можно пополнять с помощью

компьютера (стр. RU-44).

Одновременно нажать на кнопки bl TONE и

bm RHYTHM.

По завершении воспроизведения первой

демонстрационной композиции начинается

воспроизведение второй и последующих композиций

из банка композиций.

• Смена воспроизводимой демонстрационной

композиции выполняется с помощью кнопок dk [–]

и [+].

• Информацию о номерах композиций и

последовательности их воспроизведения см. на стр.

A-1.

Для остановки воспроизведения

демонстрационного нажать на кнопку

8 PLAY/STOP.

Демонстрационное воспроизведение продолжается до

тех пор, пока не будет остановлено нажатием на

кнопку 8 PLAY/STOP.

• Если 30 минут на клавиатуре не выполнять никаких

действий, то при включенной функции автовыключения

(стр. RU-7) синтезатор выключается. Функция

автовыключения отключается, как описано в части

«Отключение функции автовыключения» (стр. RU-7).

Воспроизведение отдельной встроенной композиции

выполняется в порядке, описанном ниже. Параллельно с

воспроизведением композиции можно играть на

клавиатуре.

Нажать на кнопку bn SONG BANK.

С помощью клавиш с цифрами ct, а также

клавиш dk [–] и [+] ввести номер нужной

композиции.

• Полный список имеющихся композиций см. на стр.

A-1.

• Номер композиции вводится клавишами с цифрами.

При вводе номера композиции набирать три цифры.

Пример:

для выбора номера 001 ввести 0 3 0 3 1;

для выбора номера 036 ввести 0 3 3 3 6.

• Перед переходом к верхней композиции в

категории требуется проверить, отображается ли на

дисплее название композиции. Затем нажать на

кнопку bo CATEGORY и, не отпуская ее, с

помощью клавиш dk [–] и [+] выбрать нужную

категорию.

Нажать на кнопку 8 PLAY/STOP.

Начинается воспроизведение композиции.

Для остановки воспроизведения нажать на

кнопку 8 PLAY/STOP еще раз.

Воспроизведение композиции продолжается с

повтором, пока не будет остановлено нажатием на

кнопку 8 PLAY/STOP. Повтор композиции можно

отменить нажатием на кнопку 3 REPEAT.

Воспроизведение

встроенных композиций

Воспроизведение

демонстрационных

композиций

E i n e K l n e

номер композиции название композиции

мигает

Воспроизведение

определенной композиции

Включение, выключение

■ Встроенные композиции категории

«EXERCISE»

Композиции 111—160 предназначены для развития

пальцев. С их помощью можно также

стимулировать деятельность мозга.

• Отметим, что уровень стимулирования

деятельности мозга у разных людей различен.

• Данное изделие медицинским прибором не

является.

При отключении повтора композиции индикатор гаснет.

CTX700-IR-1A.indd 70 2017/10/13 12:10:08

RU-17

Воспроизведение встроенных композиций

Установка на паузу, переход вперед и назад выполняются,

как описано в этом подразделе.

■ Установка на паузу

Нажать на кнопку 7kPAUSE.

Воспроизведение композиции приостанавливается.

Для возобновления воспроизведения с

момента, в который оно было приостановлено,

нажать на кнопку 7kPAUSE еще раз.

■ Переход вперед

Нажать на кнопку 6dFF.

Воспроизведение продолжается со следующего такта.

С каждым нажатием на кнопку 6dFF происходит

переход к следующему такту. Длительное нажатие на

кнопку 6dFF обеспечивает быструю прокрутку

вперед до момента отпускания кнопки.

■ Переход назад

Нажать на кнопку 5sREW.

Воспроизведение продолжается с предыдущего такта.

С каждым нажатием на кнопку 5sREW

происходит переход к предыдущему такту.

Длительное нажатие на кнопку 5sREW

обеспечивает быструю прокрутку назад до момента

отпускания кнопки.

В данном подразделе описан порядок действий,

позволяющих повторять воспроизведение определенного

фрагмента до тех пор, пока исполнение сопровождения к

нему не будет отработано. Указываются первый и

последний такты фрагмента, который нужно отработать.

Для временного включения повтора

композиции нажать на кнопку 3 REPEAT.

• Если повтор фразы не нужен, отключить его

нажатием на кнопку 3 REPEAT (индикатор

погаснет).

Когда воспроизведение композиции дойдет до

такта, который нужно определить как первый,

нажать на кнопку 4A-B.

Задается первый такт фрагмента.

Пауза, переход вперед, переход назад

номер такта

Воспроизведение определенных тактов с

повтором

начало конец

Эти такты повторяются.

горит

мигает

CTX700-IR-1A.indd 71 2017/10/13 12:10:08

Воспроизведение встроенных композиций

RU-18

Когда воспроизведение дойдет до такта,

который нужно выбрать как последний,

нажать на кнопку 4A-B еще раз.

Задается последний такт фрагмента, и начинается

воспроизведение фрагмента с его повтором в

указанном интервале.

• Во время воспроизведения с повтором

приостановить его можно с помощью кнопки

7kPAUSE, перейти вперед — с помощью кнопки

6dFF, назад — с помощью кнопки 5sREW.

При повторном нажатии на кнопку 4A-B

восстанавливается обычный режим

воспроизведения.

При смене номера композиции данные о номерах

первого и последнего тактов повторяемого фрагмента

утрачиваются.

Изменить скорость (темп) для замедления

воспроизведения с целью отработки трудных пассажей и т.

д. можно в следующем порядке.

См. «Изменение темпа» (стр. RU-9).

Регулировка баланса между громкостью исполнения и

громкостью воспроизведения композиции выполняется в

следующем порядке.

См. функцию № 9 в главе «Функции кнопки «FUNCTION»

(cs)» (стр. RU-40).

Следующий порядок действий позволяет выбирать для

клавиатуры тот же тембр, что используется в любимой

композиции, и играть параллельно с ее воспроизведением.

После выбора композиции нажать на кнопку

bn SONG BANK и не отпускать ее примерно

две секунды, пока отображающееся название

тембра не сменится названием тембра

композиции.

• Если выбранный тембр совпадает с тембром

композиции, то индикация не изменится.

Начните играть параллельно с

воспроизведением композиции.

• Если партиям левой и правой руки в композиции

присвоены разные тембры, клавиатуре присваивается

тембр партии правой руки.

Банк композиций в инструменте можно пополнять путем

загрузки файлов с композициями с внешнего устройства.

Дополнительную информацию см. на следующих

страницах. Подробную информацию о переносе сэмплов

на хранение в компьютер см. на стр. RU-46.

• Информацию о том, как удалить файл с композицией,

загруженный с внешнего устройства, см. на стр. RU-39.

горит

гаснет

Изменение скорости (темпа)

воспроизведения

Регулировка громкости композиции

Игра тембром, используемым при

воспроизведении композиции

Пополнение банка композиций

CTX700-IR-1A.indd 72 2017/10/13 12:10:08

Страница загружается ...

Casio CT-X700 Инструкция по эксплуатации

Бренд: Casio

Модель: CT-X700

Тип: Инструкция по эксплуатации

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Модели других брендов

HP Pavilion dm1-4300sr C1W73EA Руководство пользователя

Casio CT-X700 Инструкция по эксплуатации

Casio CT-X700 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов