GB
RUS
UA
PL
CZ
H
SK
RO
SR
SLO
HR
BG
ARA
www.tefal.com
BODYSIGNAL
BODYSIGNAL GLASS
Tef-PPBodysignal B1 01-10 18/01/10 9:05 Page 1
ABC
2
Tef-PPBodysignal B1 01-10 18/01/10 9:05 Page 2
1
2
8
3
4
5
10
11
11
9
7
8
6
3
Tef-PPBodysignal B1 01-10 18/01/10 9:05 Page 3
4
I
III
II
2"
Bip
10"
Bip
2"
Bip
3
2
1
Tef-PPBodysignal B1 01-10 18/01/10 9:05 Page 4
5
10"
Bip
Bip Bip Bip
Bip Bip Bip
Tef-PPBodysignal B1 01-10 18/01/10 9:05 Page 5
è˂‰ÂÌÌ˚ ËÒÛÌÍË Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ËÎβÒÚ‡ˆËË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ
‚ÂÒÓ‚ Bodysignal Ë Bodysignal glass Ë Ì ӷflÁ‡ÚÂθÌÓ ÚÓ˜ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Â‡Î¸ÌÓÈ
ÏÓ‰ÂÎË ÔË·Ó‡.
éÔËÒ‡ÌËÂ
1. ì͇Á‡ÌË ÔÓ· (å/Ü)
2. ÇÂÒ ‚ Í„
3. è˄·¯ÂÌË ÒÓÈÚË Ò Ô·ÚÙÓÏ˚
‚ÂÒÓ‚
4. ÜËÓ‚‡fl χÒÒ‡ ‚ Í„
5. à̉Ë͇ˆËfl ÊËÓ‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ô‰ÂÎÓ‚,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‰Îfl ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
çÓ‚˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í ÓˆÂÌÍ ‚ÂÒ‡
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÎÛ˜¯Â ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‚ÂÒÓÏ Ë ÒΉËÚ¸ Á‡ ÙË„ÛÓÈ, ‚‡ÊÌÓ
Á̇ڸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÒÓÒÚ‡‚ Ú· (‚Ó‰‡, Ï˚¯ˆ˚, ÍÓÒÚË Ë ÊËÓ‚‡fl χÒÒ‡), Ë Ëı
ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ.
å˚¯ˆ˚ Ë ÊËÓ‚‡fl χÒÒ‡ – ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Ë ‚ÂÒ‡ – ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl ÊËÁÌË, Ë Ëı
ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ˚Ï. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ·,
‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ë ÓÒÚ‡ ˝ÚÓ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl.
ç‡Î˘Ë Ï˚¯ˆ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÌËχڸÒfl ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸˛, ÔÓ‰ÌËχڸ ÚflÊÂÒÚË,
·ÂÁ ÚÛ‰‡ Ô‰‚Ë„‡Ú¸Òfl. óÂÏ Á̇˜ËÚÂθÌ Ï˚¯Â˜Ì‡fl χÒÒ‡, ÚÂÏ ·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
˝Ì„ËË Ó̇ ÔÓÚ·ÎflÂÚ, ÔÓÏÓ„‡fl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÒΉËÚ¸ Á‡ ‚ÂÒÓÏ.
ÜËÓ‚‡fl χÒÒ‡ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÁÓÎflˆËË, Á‡˘ËÚ˚ Ë ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ̇ÍÓÔÎÂÌËfl
˝Ì„ËË. é̇ ËÌÂÚ̇, Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ ÔÓÚ·ÎflÂÚ ÔË˘Û ‚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â,
Ô‚˚¯‡˛˘ÂÏ ‚‡¯Ë ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍË Á‡Ú‡Ú˚, ‚ ÌÂÈ Ì‡Í‡ÔÎË‚‡˛ÚÒfl ËÁ·˚ÚÓ˜Ì˚Â
͇ÎÓËË. îËÁ˘ÂÒ͇fl ̇„ÛÁ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‰Óβ ÊËÓ‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl
Í‡Í Òˉfl˜ËÈ Ó·‡Á ÊËÁÌË ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ Â ۂÂ΢ÂÌ˲.
Ç Á̇˜ËÚÂθÌÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ÊËÓ‚‡fl χÒÒ‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ Û„ÓÁÛ Á‰ÓÓ‚¸˛ (ËÒÍ
Ò‰˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, ÛÓ‚Â̸ ıÓÎÂÒÚÂË̇ Ë Ô.).
ìÒÚÓȘ˂Ó ÔÓıÛ‰ÂÌËÂ
èË Òӷβ‰ÂÌËË ‰ËÂÚ˚ ‚ÂÒ˚ Bodysignal ÔÓÏÓ„‡˛Ú ‚‡Ï ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÚ²
ÊËÓ‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡fl ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏfl Ï˚¯Â˜ÌÛ˛ χÒÒÛ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.
ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ, ÔÎÓıÓ ÔÓ‰Ó·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‡ÚÓÙËË Ï˚¯ˆ,
‡ ‚‰¸ ËÏÂÌÌÓ Ï˚¯ˆ˚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓÚ·ËÚÂÎflÏË ˝Ì„ËË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÚÂË Ï˚¯Â˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ Ó„‡ÌËÁÏ ÒÊË„‡ÂÚ ÏÂ̸¯Â ͇ÎÓËÈ, ‚ ÂÁÛθڇÚÂ
˜Â„Ó ‚ ÚÂΠÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ì‡ÍÓÔÎÂÌË ÊËÓ‚ÓÈ Ú͇ÌË. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓÚÂfl ÊËÓ‚ÓÈ
χÒÒ˚ Ò ÛÒÚÓȘ˂˚Ï ÂÁÛθڇÚÓÏ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇ ·ÂÁ ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ï˚¯Â˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ ‚
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÂÒÓ‚ Bodysignal ‚˚ ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓÈ ÂÊËÏ ÔËÚ‡ÌËfl Ë
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÚÂÎÂÒÌÓ ‡‚ÌÓ‚ÂÒË ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
GB
RUS
UA
PL
CZ
H
SK
RO
SR
SLO
HR
BG
ARA
14
6. à̉Ë͇ÚÓ ËÁÌÓÒ‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
ÔËÚ‡ÌËfl
7. çÓÏ fl˜ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
8. ä·‚Ë¯Ë ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ‚ÎÂ‚Ó Ë
‚Ô‡‚Ó ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
9. ä·‚˯‡ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
10. ä·‚˯‡ ÓÚÏÂÌ˚ ‚‚Ó‰‡ ÔÓÒΉÌËı
‰‡ÌÌ˚ı ËÎË Ó˜Ë˘ÂÌËfl Ô‡ÏflÚË
11. ùÎÂÍÚÓ‰˚
Tef-PPBodysignal B1 01-10 18/01/10 9:05 Page 14
GB
RUS
UA
PL
CZ
H
SK
RO
SR
SLO
HR
BG
ARA
è‰ÛÔÂʉÂÌË ÓÊËÂÌËfl Ò ‰ÂÚÒÚ‚‡
ÇÂÒ˚ Bodysignal fl‚Îfl˛ÚÒfl ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‚˚fl‚ÎÂÌËfl ÔÓ·ÎÂÏ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò
‚ÂÒÓÏ, ̇˜Ë̇fl Ò ‡ÌÌÂ„Ó ‰ÂÚÒÚ‚‡.
Ç Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, ‚ ÔÂËÓ‰ ÓÒÚ‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇, Ô‡‡ÏÂÚ˚ Â„Ó Ú· ÔÂÚÂÔ‚‡˛Ú
̇˷Óθ¯Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl, Ë Á‡˜‡ÒÚÛ˛ Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÒÎÓÊÌ˚Ï Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂ. Ç
ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ÒÍÎÓÌÌÓÒÚ¸ Í ÔÓÎÌÓÚÂ, ̇ÔËÏÂ, ÔÓ‰‰‡ÂÚÒfl ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ
ÍÓÂ͈ËË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚fl‚ÎÂÌËfl ̇ ‡ÌÌÂÈ ÒÚ‡‰ËË, ÔÓÁ‚ÓÎflfl ·ÂÌÍÛ ËÁ·Âʇڸ Î˯Ì„Ó
‚ÂÒ‡ ‚Ó ‚ÁÓÒÎÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ. ÇÂÒ˚ Bodysignal ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‰Îfl ̇·Î˛‰ÂÌËfl Á‡ ÒÓÒÚ‡‚ÓÏ
Ú· ˜ÂÎÓ‚Â͇ ̇˜Ë̇fl Ò 6–ÎÂÚÌÂ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
óÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÎÓ ‚‡Ò ‚
ÔÓÎÌÓÈ ÏÂÂ, ËÁÏÂÂÌË ԇ‡ÏÂÚÓ‚ Ú· ‰ÓÎÊÌÓ
‚Ò„‰‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ‚ Ó‰ÌËı Ë ÚÂı Ê ÛÒÎÓ‚Ëflı:
– ‚Á‚¯˂‡ÌË ÒΉÛÂÚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ò
·ÓÒ˚ÏË ÌÓ„‡ÏË (‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÍÓÊÂÈ). ÇÒÚ‡‚‡Ú¸ ̇ ‚ÂÒ˚ ÌÛÊÌÓ ÒÛıËÏË
ÌÓ„‡ÏË Ë ÚÓ˜ÌÓ ‚ ÏÂÒÚ‡ı ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓ‰Ó‚ (ÒÏ.
ÒÚ‡ÌËˆÛ 2). ÇÌËχÌËÂ, ̇΢ˠ·Óθ¯Ó„Ó
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏÓÁÓÎÂÈ Ì‡ ÒÚÓÔ‡ı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ӯ˷ӘÌ˚Ï ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï ËÁÏÂÂÌËÈ.
– Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ̉Âβ ÔÓÒÎÂ
ÛÚÂÌÌÂ„Ó ÔÓ·ÛʉÂÌËfl (˜ÚÓ·˚ ËÒÍβ˜ËÚ¸
ÒÛÚÓ˜Ì˚ ÍÓη‡ÌËfl ‚ÂÒ‡ ‚ Ò‚flÁË Ò ÔËÂÏÓÏ ÔˢË,
ÔÓˆÂÒÒÓÏ Ôˢ‚‡ÂÌËfl ËÎË ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ
‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸˛ ˜ÂÎÓ‚Â͇)
– ˜ÂÂÁ 15 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÔÓ‰˙Âχ, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚
ÒÓ‰Âʇ˘‡flÒfl ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂΠÊˉÍÓÒÚ¸
‡ÒÔ‰ÂÎË·Ҹ ‚ ÌËÊÌËı ÍÓ̘ÌÓÒÚflı.
LJÊÌÓ Ú‡ÍÊ ۷‰ËÚ¸Òfl ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‚ÒflÍÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡
ÏÂÊ‰Û Ó·ÂËÏË ÌÓ„‡ÏË (·Â‰‡ÏË, ÍÓÎÂÌflÏË, Ë͇ÏË) ËÎË
ÒÚÛÔÌflÏË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒΉÛÂÚ Á‡Ê‡Ú¸
ÏÂÊ‰Û ÌÓ„‡ÏË ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë.
èË̈ËÔ ËÁÏÂÂÌËfl
äÓ„‰‡ ‚˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ·ÓÒ˚ÏË ÌÓ„‡ÏË Ì‡ Ô·ÚÙÓÏÛ
‚ÂÒÓ‚, ˜ÂÂÁ ‚‡¯Â ÚÂÎÓ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ˝ÎÂÍÚÓ‰Ó‚
ÔÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl Ó˜Â̸ Ò··˚È ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÚÓÍ.
艇‚‡ÂÏ˚È ÓÚ Ó‰ÌÓÈ ÒÚÛÔÌË Í ‰Û„ÓÈ ÚÓÍ ‚ÒÚ˜‡ÂÚ
ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ͇ʉ˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ÔÓıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ
ÊËÓ‚˚ Ú͇ÌË.
ùÚÓ Ó͇Á˚‚‡ÂÏÓ ÚÂÎÓÏ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ, ̇Á˚‚‡ÂÏÓÂ
·ËÓ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ËÏÔ‰‡ÌÒÓÏ, ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ·, ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ë ÓÒÚ‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÊËÓ‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚ Ë ÂÂ
Ô‰ÂÎ˚.
чÌÌ˚È ÔË·Ó Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÌË͇ÍÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
ËÒÔÓθÁÛfl ÔË ‡·ÓÚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ Ò··˚ ÚÓÍË (4
˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ 1,5 Ç).
ÇÌËχÌËÂ: Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰‡ÌÌ˚Ï
ÔË·ÓÓÏ Îˈ‡Ï,
ÌÓÒfl˘ËÏ
͇‰ËÓÒÚËÏÛÎflÚÓ˚ ËÎË
‰Û„ˠωˈËÌÒÍËÂ
˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
̇ۯÂÌËÈ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
èÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
‚Á‚¯˂‡ÌË ÒΉÛÂÚ
‚Ò„‰‡ ̇ ڂ‰ÓÏ Ë
Ó‚ÌÓÏ ÔÓÎÛ.
èË ‚Á‚¯˂‡ÌËË ÌÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÂÒ˚ ̇
ÍÓ‚Â ËÎË ÍÓ‚Ó‚ÓÂ
ÔÓÍ˚ÚËÂ.
15
Tef-PPBodysignal B1 01-10 18/01/10 9:05 Page 15
é‰Ì‡ÍÓ ÂÁÛθڇÚ˚ ËÁÏÂÂÌËÈ ÏÓ„ÛÚ ËÒ͇ʇڸÒfl ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
– ÔË Ì‡Î˘ËË Û ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
– ÔË ‚Á‚¯˂‡ÌËË ‰ÂÚÂÈ Ï·‰¯Â 6 ÎÂÚ (ÔË·Ó ÌÂ
͇ÎË·Ó‚‡Ì Ò Û˜ÂÚÓÏ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı
ÏÂ̸¯ÂÏÛ ‚ÓÁ‡ÒÚÛ)
– ÔË ‚Á‚¯˂‡ÌËË ·ÂÂÏÂÌÌ˚ı ÊÂÌ˘ËÌ (ÌÂ
Ô‰ÒÚ‡‚Îflfl ÔË ˝ÚÓÏ ‰Îfl ÌËı ÌË͇ÍÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË)
– ÔË ‚Á‚¯˂‡ÌËË Îˈ, ÔÓÎÛ˜‡˛˘Ëı ‰Ë‡ÎËÁ, Îˈ Ò
ÓÚÂ͇ÏË ÌÓ„ ËÎË Îˈ, ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı ‰ËÒÏÓÙËÁÏÓÏ
èÓfl‰ÓÍ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
è‚Ó ÔËÏÂÌÂÌËÂ
LJÊÌÓ: ‚Ó ‚ÂÏfl ‚‚‰ÂÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‚‡¯Ëı Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ:
– ‚ÂÒ˚ Bodysignal ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ÔÓÎÛ,
– ̇ʇÚË ̇ Í·‚Ë¯Ë ÒΉÛÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ Ó‰ÌËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ,
– Ô·ÚÙÓχ ‚ÂÒÓ‚ Ì ‰ÓÎÊ̇ ËÒÔ˚Ú˚‚‡Ú¸ ÌË͇ÍÓ„Ó ËÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓÏ ÚÓ„Ó,
ÍÓÚÓÓ Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ô‡Î¸ˆÂÏ Ì‡ Í·‚˯Ë, Ë Ì ‰ÓÎÊ̇
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ̇ ‚ÂÒÛ.
ÇÒڇ̸Ú ̇ Ô·ÚÙÓÏÛ ‚ÂÒÓ‚ Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ I – ÒÚ‡Ìˈ˚ 4 Ë 5.
èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚ ÒÓ¯ÎË Ò Ô·ÚÙÓÏ˚, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‚‡¯Ë Ë̉˂ˉۇθÌ˚Â
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ Ô‡ÏflÚ¸, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË:
ì͇Á‡ÌÌ˚È ÔËÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÊÂÌ˘ËÌ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ
34 ÎÂÚ, ÓÒÚ ÍÓÚÓÓÈ – 160 ÒÏ
1/ ì͇Á‡ÌË ÔÓ·:
• ÖÒÎË ‚˚ – ÊÂÌ˘Ë̇, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
2 ÒÂÍÛ̉ Í·‚Ë¯Û .
• ÖÒÎË ‚˚ – ÏÛʘË̇, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
2 ÒÂÍÛ̉ Í·‚Ë¯Û .
• ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl Ò‚ÓÂ„Ó ‚˚·Ó‡ ̇ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ Ú˜ÂÌË 2 ÒÂÍÛ̉ Í·‚Ë¯Û .
2/ ì͇Á‡ÌË ÓÒÚ‡ (ÓÚ 100 ‰Ó 220 ÒÏ):
• ÖÒÎË ‚‡¯ ÓÒÚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ·ÓΠ165 ÒÏ, ̇ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ Ú˜ÂÌË 2 ÒÂÍÛ̉ Í·‚Ë¯Û ‰Ó
ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Á̇˜ÂÌËfl, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚‡¯ÂÏÛ ÓÒÚÛ.
• ÖÒÎË ‚‡¯ ÓÒÚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÏÂÌ 165 ÒÏ, ̇ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ Ú˜ÂÌË 2 ÒÂÍÛ̉ Í·‚Ë¯Û ‰Ó
ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Á̇˜ÂÌËfl, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚‡¯ÂÏÛ ÓÒÚÛ.
• ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl Á̇˜ÂÌËfl, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó
‚‡¯ÂÏÛ ÓÒÚÛ, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ Ú˜ÂÌË 2
ÒÂÍÛ̉ Í·‚Ë¯Û .
GB
RUS
UA
PL
CZ
H
SK
RO
SR
SLO
HR
BG
ARA
16
Tef-PPBodysignal B1 01-10 18/01/10 9:05 Page 16
GB
RUS
UA
PL
CZ
H
SK
RO
SR
SLO
HR
BG
ARA
3/ ì͇Á‡ÌË ‚ÓÁ‡ÒÚ‡:
• ÖÒÎË ‚˚ ÒÚ‡¯Â 30 ÎÂÚ, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚
Ú˜ÂÌË 2 ÒÂÍÛ̉ Í·‚Ë¯Û ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Á̇˜ÂÌËfl,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚‡¯ÂÏÛ ‚ÓÁ‡ÒÚÛ.
• ÖÒÎË ‚˚ ÏÓÎÓÊ 30 ÎÂÚ, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚
Ú˜ÂÌË 2 ÒÂÍÛ̉ Í·‚Ë¯Û ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Á̇˜ÂÌËfl,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚‡¯ÂÏÛ ‚ÓÁ‡ÒÚÛ.
• ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡, ̇ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ Ú˜ÂÌË 2 ÒÂÍÛ̉ Í·‚Ë¯Û .
LJ¯Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·Û‰ÛÚ Á‡ÌÂÒÂÌ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚
ÔÂ‚Û˛ Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ fl˜ÂÈÍÛ Ô‡ÏflÚË. èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËÂÏ
ÛÒÔ¯ÌÓ„Ó ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚË Ò Û͇Á‡ÌËÂÏ
ÌÓχ ‚‡¯ÂÈ fl˜ÂÈÍË ÒÎÛÊ‡Ú 3 Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇· Ë ‚˚‚Ó‰
‚‡¯Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ.
èÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÇÂÒ˚ Bodysignal ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
Ç ÏÓÏÂÌÚ ÔÂ‚Ó„Ó ‚Á‚¯˂‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚‡¯Ë Ë̉˂ˉۇθÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ‚
Ô‡ÏflÚ¸ (ÒÏ. Ô‰˚‰Û˘ËÈ ‡Á‰ÂÎ).
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚Á‚¯˂‡ÌËÈ ‚ÂÒ˚ Bodysignal ·Û‰ÛÚ ÛÁ̇‚‡Ú¸ ‚‡Ò
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ÇÒڇ̸Ú ̇ Ô·ÚÙÓÏÛ ‚ÂÒÓ‚ Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË I Ë II – ÒÚ‡Ìˈ˚ 4 Ë 5.
éÒÓ·˚È ÒÎÛ˜‡È
Ç ÒÎÛ˜‡Â ·ÎËÁÍËı Á̇˜ÂÌËÈ ‚ÂÒ‡ Û 2-ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ËÎË
‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÌÓχθÌÓ ·Óθ¯ÓÈ ‡ÁÌˈ˚ ÏÂʉÛ
ËÁÏÂÂÌËflÏË ‚‡¯Â„Ó ‚ÂÒ‡ ‚ÂÒ˚ Bodysignal ÔÓÔÓÒflÚ
ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ÌÓÏ ‚‡¯ÂÈ fl˜ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚ ÒÓȉÂÚÂ Ò Ô·ÚÙÓÏ˚
‚ÂÒÓ‚,
– ÔË Ì‡Î˘ËË Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı fl˜ÂÂÍ Ô‡ÏflÚË: ̇ÊÏËÚ ̇
Í·‚Ë¯Û Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ‚ Ú˜ÂÌË 2 ÒÂÍÛ̉,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχÈÚ ̇ Í·‚Ë¯Û ËÎË , ÔÓ͇ ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓÏ ‚‡¯ÂÈ fl˜ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó
̇ÊÏËÚ ̇ Í·‚Ë¯Û , ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ Ò‚ÓÈ
‚˚·Ó.
– ÂÒÎË ‚Ò fl˜ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË Á‡ÌflÚ˚: ̇ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ Ú˜ÂÌË 2 ÒÂÍÛ̉ Í·‚Ë¯Û ËÎË
, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓÏ ‚‡¯ÂÈ fl˜ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚ ̇ Í·‚Ë¯Û , ˜ÚÓ·˚
ÔӉڂ‰ËÚ¸ Ò‚ÓÈ ‚˚·Ó.
17
ÇÌËχÌËÂ! Ç ÏÓÏÂÌÚ
Á‡ÏÂÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
ÔËÚ‡ÌËfl ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‚
Ô‡ÏflÚË ‰‡ÌÌ˚ ·Û‰ÛÚ
ÛÚÂflÌ˚.
Bip Bip Bip
Tef-PPBodysignal B1 01-10 18/01/10 9:05 Page 17
àÌÚÂÔÂÚ‡ˆËfl ÂÁÛθڇÚÓ‚ ËÁÏÂÂÌËÈ
ÇÂÒ˚ Bodysignal Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú Ë̉˂ˉۇθÌÓ ̇·Î˛‰ÂÌËÂ. éÌË ËÁÏÂfl˛Ú Ë
ÓÚÓ·‡Ê‡˛Ú:
– ‚‡¯ ‚ÂÒ ‚ Í„
– ‚‡¯Û ÊËÓ‚Û˛ χÒÒÛ ‚ Í„
– ËÁÏÂÌÂÌË ÒÓÒÚ‡‚‡ ‚‡¯Â„Ó Ú· ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Ô‰˚‰Û˘ËÏ ‚Á‚¯˂‡ÌËÂÏ –
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ˆËË.
ɇÙËÍ Ò Û͇Á‡ÌËÂÏ ‚Â΢ËÌ˚ ÊËÓ‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í
Ë̉˂ˉۇθÌÓ ÔÓ‰Ó·‡ÌÌ˚Ï ‰Îfl ‚‡Ò ԉ·Ï
ÜËÓ‚‡fl χÒÒ‡ ‚‡¯Â„Ó Ú· ÓÚϘ‡ÂÚÒfl Ú‡ÍÊ ̇ „‡ÙËÍÂ, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘ÂÏ
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ Ë̉˂ˉۇθÌÓ ‰Îfl ‚‡Ò Ô‰ÂθÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
ÌÓχθÌÓÏÛ ÒÓÒÚÓflÌ˲ Á‰ÓÓ‚¸˛ (‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏ ÔÓÎÓÏ,
‚ÓÁ‡ÒÚÓÏ Ë ÓÒÚÓÏ).
ñÂθ˛ fl‚ÎflÂÚÒfl ÚӘ̇fl Ë Ë̉˂ˉۇÎËÁËÓ‚‡Ì̇fl Ë̉Ë͇ˆËfl ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÊËÓ‚ÓÈ
χÒÒ˚ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ‰Îfl ‚‡Ò ÏËÌËχθÌÓÏÛ Ë Ï‡ÍÒËχθÌÓÏÛ
Ô‰ÂθÌÓÏÛ Á̇˜ÂÌ˲.
ÜËÓ‚‡fl χÒÒ‡ ‚‡¯Â„Ó Ú· ÌËÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‰Îfl
‚‡Ò ÏËÌËχθÌÓ„Ó Ô‰Â·.
燂ÂÌfl͇ ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒfl Û‚Â΢ËÚ¸ ÒÓ‰ÂʇÌËÂ
ÊËÓ‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚, ÍÓÚÓ‡fl Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚‡ÊÌ˚È
˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÁ‚ ‰Îfl Ó„‡ÌËÁχ.
ÜËÓ‚‡fl Ë Ï˚¯Â˜Ì‡fl χÒÒ˚ ‚‡¯Â„Ó Ú· ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚
Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËË, ÔÓ‰ÓÎʇÈÚ ÒΉËÚ¸
Á‡ Ò‚ÓËÏ ‚ÂÒÓÏ.
ì ‚‡Ò ̇·Î˛‰‡ÂÚÒfl ËÁÎ˯ÂÍ ÊËÓ‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚.
àÁÏÂÌËÚ ҂ÓÈ ÂÊËÏ ÔËÚ‡ÌËfl Ë/ËÎË Û‚Â΢¸ÚÂ
ÙËÁ˘ÂÒÍÛ˛ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸.
LJ¯‡ ÊËÓ‚‡fl χÒÒ‡ Ô‚˚¯‡ÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌ˚È Ô‰ÂÎ
ËÁÏÂÂÌËÈ.
ëÓ˜ÌÓ ËÁÏÂÌËÚ ‚‡¯Ë ÔË‚˚˜ÍË – ‚˚ ÔÓ‰‚„‡ÂÚÂ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ò‚Ó Á‰ÓÓ‚¸Â.
ÇÂÒ˚ Bodysignal ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÒÂÏË ˜ÎÂ̇ÏË ÒÂÏ¸Ë (4 ‡Á΢Ì˚ÏË
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏË), ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‰ÂÚ¸ÏË, ̇˜Ë̇fl Ò 6-ÎÂÚÌÂ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡.
ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ VISIO CONTROL
®
(Çàáàé äéçíêéãú)
èÓÚÂfl ËÎË Ì‡·Ó ‚ÂÒ‡ ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸Òfl Í‡Í ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ ËÎË ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÂ
fl‚ÎÂÌË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, Ò‚flÁ‡ÌÓ ÎË ÓÌÓ Ò ÛÏÂ̸¯ÂÌËÂÏ ËÎË Ò Û‚Â΢ÂÌËÂÏ ‰ÓÎË
ÊËÓ‚ÓÈ ËÎË Ï˚¯Â˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚.
àÌÚÂÔÂÚ‡ˆËfl ÂÁÛθڇÚÓ‚ ËÁÏÂÂÌËÈ ÒÓÒÚ‡‚‡ Ú· Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ·Óθ¯Û˛ ‚‡ÊÌÓÒÚ¸
‰Îfl ÓˆÂÌÍË ÚÓ„Ó, ̇ÒÍÓθÍÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ fl‚ÎflÂÚÒfl ÍÓÂ͈Ëfl ÂÊËχ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË
ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË.
VISIO CONTROL
®
– ˝ÚÓ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ‚ ÔÓÒÚÓÈ Ë
‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌÓÈ ÙÓÏÂ Ò Ó‰ÌÓ„Ó ‚Á„Îfl‰‡ ÓˆÂÌËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ‚‡¯Â„Ó Ú·
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ‚Á‚¯˂‡ÌËfl.
çËÊ Ô˂‰ÂÌ˚ ‡Á΢Ì˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl, Ó ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ VISIO
CONTROL
®
:
GB
RUS
UA
PL
CZ
H
SK
RO
SR
SLO
HR
BG
ARA
18
min max
min max
min max
min max
Tef-PPBodysignal B1 01-10 18/01/10 9:05 Page 18
GB
RUS
UA
PL
CZ
H
SK
RO
SR
SLO
HR
BG
ARA
èÓÚÂfl ‚ÂÒ‡
èÓÚÂfl
ãË·Ó ÊËÓ‚ÓÈ
χÒÒ˚
à̉Ë͇ÚÓ VISIO CONTROL
®
– ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡
èÓÚÂfl
ãË·Ó Ï˚¯Â˜ÌÓÈ
χÒÒ˚
à̉Ë͇ÚÓ VISIO CONTROL
®
– ÓÁÓ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡
ì‚Â΢ÂÌË ‚ÂÒ‡
ì‚Â΢ÂÌËÂ
ãË·Ó Ï˚¯Â˜ÌÓÈ
χÒÒ˚
à̉Ë͇ÚÓ VISIO CONTROL
®
– ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡
ì‚Â΢ÂÌËÂ
ãË·Ó Ï˚¯Â˜ÌÓÈ
χÒÒ˚
à̉Ë͇ÚÓ VISIO CONTROL
®
– ÓÁÓ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡
ëÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸
ëÚ‡·ËθÌÓÂ
ÒÓÒÚÓflÌËÂ
à̉Ë͇ÚÓ VISIO CONTROL
®
– Ó‡ÌÊÂ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡
19
‚‡¯ ÂÊËÏ ÔËÚ‡ÌËfl Ë/ËÎË
ÙËÁ˘ÂÒ͇fl ̇„ÛÁ͇ Ó͇Á˚‚‡˛Ú
·Î‡„ÓÔËflÚÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡
ÒÓÒÚ‡‚ ‚‡¯Â„Ó Ú·.
ËÁÏÂÌËÚ ҂ÓÈ ÂÊËÏ ÔËÚ‡ÌËfl,
ÓÚ‰‡‚‡fl Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌË ڇÍ
̇Á˚‚‡ÂÏ˚Ï Ï‰ÎÂÌÌ˚Ï
Ò‡ı‡‡Ï, Ë Û‚Â΢¸ÚÂ
ÙËÁ˘ÂÒÍÛ˛ ̇„ÛÁÍÛ.
ËÁÏÂÌËÚ ‚‡¯ ÂÊËÏ ÔËÚ‡ÌËfl,
‚ÓÁÏÓÊÌÓ,
ÌÂÒ·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ˚È,
ÛÔÓÚ·ÎflÈÚ ·Óθ¯Â Ó‚Ó˘ÂÈ,
ÙÛÍÚÓ‚. ìÏÂ̸¯ËÚÂ
ÔÓÚ·ÎÂÌË ҇ı‡Ó‚ Ë ÊËÓ‚,
Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚ Á‡ÌflÚ¸Òfl
ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸˛.
‚‡¯‡ ÙËÁ˘ÂÒ͇fl ̇„ÛÁ͇
Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ·Î‡„ÓÔËflÚÌ˚È
˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ÒÓÒÚ‡‚ ‚‡¯Â„Ó Ú·.
ÒÓÒÚ‡‚ ‚‡¯Â„Ó Ú· ÓÒÚ‡ÂÚÒfl
ÌÂËÁÏÂÌÌ˚Ï
Tef-PPBodysignal B1 01-10 18/01/10 9:05 Page 19
LJ¯ ‚ÂÒ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÍÓη‡ÌËflÏ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Ï Ò Ôӂ҉̂ÌÓÈ
ÊËÁ̸˛ (ÔÓÚ·ÎÂÌË ‚Ó‰˚, ÊËÁÌÂÌÌ˚È ËÚÏ Ë Ô.). ùÚË «ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚»
ËÁÏÂÌÂÌËfl ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ò͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ̇ ÒÓÒÚ‡‚ ‚‡¯Â„Ó Ú·.
ÇÂÒ˚ Bodysignal ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ ‚‡Ï Ó Ì‡Ë·ÓΠ‚‡ÊÌ˚ı
ËÁÏÂÌÂÌËflı. Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó˜Â̸ ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚ı ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ, ‚ÓÁÌË͇˛˘Ëı ‚ ÒÓÒÚ‡‚Â
‚‡¯Â„Ó Ú·, ÌÂÚ ÌË͇ÍÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ô‰ÛÔÂʉ‡Ú¸ ‚‡Ò Ó· ˝ÚÓÏ. Ç ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â Ë̉Ë͇ÚÓ VISIO CONTROL
®
Ò‚ÂÚËÚÒfl Ó‡ÌÊ‚˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.
ëÔˆˇθÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl
ëÓÓ·˘ÂÌËfl / ÑÂÈÒÚ‚Ëfl /
ÒËÚÛ‡ˆËË ëÔÓÒÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÔÓ·ÎÂÏ
燄ÛÁ͇ Ô‚˚¯‡ÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌ˚È ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ‚ÂÒ ‚ 160
Í„.
ç Ô‚˚¯‡ÈÚ χÍÒËχθÌ˚È ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ‚ÂÒ.
ÑÎfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔË·ÓÓÏ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÈÚË Ò Ô·ÚÙÓÏ˚.
ëÓȉËÚÂ Ò Ô·ÚÙÓÏ˚ ‚ÂÒÓ‚.
ÇÒ fl˜ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË – Á‡ÌflÚ˚
‚˚ÔÓÎÌËÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ I, ‡ Á‡ÚÂÏ III, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â
̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ı 4 Ë 5:
1) óÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ Ô‡ÏflÚ¸:
èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË Ì‡ ‰ËÒÔΠ‚‡¯Ëı ÔÂÒÓ̇θÌ˚ı
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ì‡ÊÏËÚ ̇ Í·‚Ë¯Û Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ‚
Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
“---”
,
Ë Á‚Û˜ËÚ 3 Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇·. ÇÒڇ̸Ú ̇ Ô·ÚÙÓÏÛ
‚ÂÒÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‚‡¯Ë ‰‡ÌÌ˚Â.
2) óÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ Ô‡ÏflÚ¸, ÔË̇‰ÎÂʇ˘Û˛ ‰Û„ÓÏÛ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ:
èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË Ì‡ ‰ËÒÔΠ‚‡¯Ëı ÔÂÒÓ̇θÌ˚ı
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ì‡ÊËχÈÚ ‚ Ú˜ÂÌË 2 ÒÂÍÛ̉ ̇ Í·‚˯Û
ËÎË , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ fl˜ÂÈÍÛ Ô‡ÏflÚË, ÍÓÚÓÛ˛
Ú·ÛÂÚÒfl Ó˜ËÒÚËÚ¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ̇ Í·‚Ë¯Û Ë
Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
“---”
, Ë Á‚Û˜ËÚ 3 Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇·.
GB
RUS
UA
PL
CZ
H
SK
RO
SR
SLO
HR
BG
ARA
20
Tef-PPBodysignal B1 01-10 18/01/10 9:05 Page 20
GB
RUS
UA
PL
CZ
H
SK
RO
SR
SLO
HR
BG
ARA
3) óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚‡¯ÂÈ Ô‡ÏflÚË (ËÁÏÂÌÂÌËÂ
‚ÓÁ‡ÒÚ‡ ËÎË ÓÒÚ‡):
èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË Ì‡ ‰ËÒÔΠ‚‡¯Ëı ÔÂÒÓ̇θÌ˚ı
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ì‡ÊÏËÚ ̇ Í·‚Ë¯Û Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÂÂ
‚ Ú˜ÂÌË 2 ÒÂÍÛ̉ – ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ ‰ÓÒÚÛÔ Í ‰‡ÌÌ˚Ï,
ı‡Ìfl˘ËÏÒfl ‚ ‚‡¯ÂÈ fl˜ÂÈÍ ԇÏflÚË.
ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ‚ ‡Á‰ÂÎÂ
“èéêüÑéä êÄÅéíõ ìëíêéâëíÇÄ – è‚ÓÂ
ÔËÏÂÌÂÌË”.
ëÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 2
ÜËÓ‚‡fl χÒÒ‡ ËÁÏÂÂ̇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Û ‚‡Ò ·ÓÒ˚ ÌÓ„Ë.
ÇÒڇ̸Ú ¢ ‡Á ̇ ‚ÂÒ˚, ÔÓÒÚ‡‚Ë‚ ÌÓ„Ë ‚ ÏÂÒÚ‡ı
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓ‰Ó‚ (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 2).
Ç˚ ̇ÊËχÂÚ ̇ Í·‚˯Û, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‚‡¯Ë
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ‡ ÔË·Ó Bodysignal Ì ‡„ËÛÂÚ.
ËÎË
Ç˚ ÔÂ͇ÚËÎË Ì‡ÊËχڸ ̇ Í·‚˯Û, ‡ ËÌÙÓχˆËfl
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ.
1) ç‡ ÔË·Ó Bodysignal ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ÔÓÏËÏÓ ÚÓ„Ó, ÍÓÚÓÓÂ
‚˚Á‚‡ÌÓ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ‚‡¯ËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ.
èӂ¸ÚÂ:
– ̇ʇÚË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ó‰ÌËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ,
– ˜ÚÓ ‚˚ Ì ÓÔˇÂÚÂÒ¸ ̇ Ô·ÚÙÓÏÛ ‚ÂÒÓ‚,
– ˜ÚÓ ‚˚ Ì ÒÊËχÂÚ ÂÂ,
– ˜ÚÓ ‚ÂÒ˚ Bodysignal Í‡Í ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇ ÔÓÎÛ.
ËÎË
2) Ç˚ Û‰ÂÊË‚‡ÎË Í·‚Ë¯Û Ì‡Ê‡ÚÓÈ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
‰Ó΄Ó.
ç‡ÊÏËÚ ̇ Í·‚Ë¯Û Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ԇΈ ‚ Ú˜ÂÌË 2
ÒÂÍÛ̉.
21
...
Tef-PPBodysignal B1 01-10 18/01/10 9:05 Page 21
www.tefal.com
RC 301 520 920 – Ref. 2015900427 – 01/10
GB p. 2 + 6 Consumer Service 44 845 725 85 88 www.tefal.co.uk
& Accessories ordering
RUS p. 2 + 14 + 40 213 10 34 47 www.tefal.com.ru
UA p. 2 + 22 + 38 044 417 64 13 www.tefal.com.ru
PL p. 2 + 30 + 48 801 300 421 www.tefal.pl
CZ p. 2 + 38 + 420 222 31712 7 www.tefal.cz
H p. 2 + 46 + 36 1801 84 34 www.tefal.hu
SK p. 2 + 54 + 421 4488 71 24 www.tefal.sk
RO p. 2 + 62 + 40 (21) 233.13.45 www.tefal.ro
SR p. 2 + 70 www.yu.tefal.com
SLO p. 2 + 77 + 386 22 50 9230 www.tefal.si
HR p. 2 + 85 + 385 1 3015 294 www.tefal.com.hr
BG p. 2 + 93 + 070 010 218 www.tefal.bg
ARA p. 2 + 109
Tef-PPBodysignal B1 01-10 18/01/10 9:06 Page 110
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Tefal Bodysignal BM7100S6 Руководство пользователя
-
Tefal BM7100S6 body signal glass 3 Инструкция по применению
-
Tefal BODYSIGNAL Инструкция по применению
-
-
-
-
-