2. Tefal
  3. BM 3021 Q0

Tefal BM 3021 Q0, BM8022 Q2 Руководство пользователя

  • Привет! Я прочитал инструкцию по эксплуатации весов Tefal BodySignal. Эта инструкция содержит информацию о том, как использовать весы для измерения веса и жировой массы, а также о функциях памяти и светового индикатора. Задавай мне любые вопросы об этом устройстве, я постараюсь тебе помочь!
  • Как весы определяют процент жировой массы?
    Насколько точны показания весов?
    Как очистить память весов?
    Что означает световой индикатор VISIO CONTROL?
- 211560 - 03/06 - R.C.S. TEFAL annecy B 301 501 920 - Réf. 2015900298
BODYSIGNAL
HR
UA
BG SLO
www.groupeseb.com
YU
RO
H
RUS
CZ
PL SK GB
11
7 8
10
1
st
use
1
2 3
5
Select Sex
Press Enter
6
Select Age
Press Enter
Select
Height in cm
Press Enter
Select
Memory
Press Enter
Autostop
Recorded memory
Fat Mass
Weight
Fat Mass
Weight
Age
Height
User
Fat Mass
Weight
9
Fat Mass
Weight
Age
Height
User
4
Fat Mass
Weight
Age
Height
User
Age
Height
User
Age
Height
User
2
nd
use
1 2
8
Autostop
Fat Mass
Weight
Fat Mass
Weight
75
Fat Mass
Weight
VISIO CONTROL
evolution
6
Fat Mass
Weight
3
Fat Mass
Weight
4
Fat Mass
Weight
Age
Height
User
Age
Height
User
Age
Height
User
Age
Height
User
Age
Height
User
Age
Height
User
Automatic
identification
max
1
23
4
5
6
7
8
Age Height
Clear
<
>
Enter
9
12
11
Weight
Fat Mass
User
10
LJ¯ ÔË·Ó
éÔËÒ‡ÌËÂ
1. Ç˚·Ó åÛʘË̇ / ÜÂÌ˘Ë̇.
2. ì͇Á‡ÌË ‚ÓÁ‡ÒÚ‡.
3. ì͇Á‡ÌË ÓÒÚ‡ ‚ ÒÏ.
4. éÚÓ·‡ÊÂÌË ˉÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ 4-ı ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.
5. éÚÓ·‡ÊÂÌË ‡Á΢Ì˚ı ‚Â΢ËÌ: ‚ÂÒ Ë ÊËÓ‚‡fl χÒÒ‡ ‚ Í„.
6. É‡Ù˘ÂÒÍÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ‚Â΢ËÌ˚ ÊËÓ‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ„Ó
χÍÒËχθÌÓ„Ó Ë ÏËÌËχθÌÓ„Ó Ô‰ÂÎÓ‚.
7. ä·‚Ë¯Ë ‚˚·Ó‡ Ë ÒÏÂÌ˚ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.
8. ä·‚˯‡ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÔË Ì‡·Ó Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ.
9. ä·‚˯‡ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ‚‚Ó‰‡ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ.
10. VISIO CONTROL: Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ë̉˂ˉۇθÌÓ„Ó
ÚÂÎÓÒÎÓÊÂÌËfl.
11. ùÎÂÍÚÓ‰˚ ‰Îfl ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ÒÚÛÔÌÂÈ ÌÓ„.
12. à̉Ë͇ÚÓ ËÁÌÓÒ‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ.
è‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ËÒÛÌÍË ÔËÁ‚‡Ì˚ Î˯¸ ËÎβÒÚËÓ‚‡Ú¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË BodySignal Ë
BodySignal Glass Ë Ì ÔÂÚÂÌ‰Û˛Ú Ì‡ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
äÓÏÔ‡ÌËfl TEFAL SAS ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó, ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ,
‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ÔË·Ó, ‚ Â„Ó ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ËÎË ‚ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ËÁ‰ÂÎËfl.
Precautions
Specific messages
>
MAX 160 kg
= STOP
NO FREE MEMORY
<
MINI 10 kg
CHANGE BATTERY
RUS
îÛÌ͈ËË BODYSIGNAL
ÇÂÒ˚ BodySignal Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú Ë̉˂ˉۇθÌ˚È ÍÓÌÚÓθ:
• éÌË ËÁÏÂflÂÚ Ë ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ:
- LJ¯ ‚ÂÒ ‚ Í„
- ÜËÓ‚Û˛ χÒÒÛ ‚‡¯Â„Ó Ú· ‚ Í„.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ „‡ÙËÍ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡¯Ëı χÍÒËχθÌÓ„Ó Ë ÏËÌËχθÌÓ„Ó
Ô‰ÂÎÓ‚ (‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚ı ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏ ÔÓÎÓÏ, ‚ÓÁ‡ÒÚÓÏ Ë ÓÒÚÓÏ).
LJ¯‡ ˆÂθ ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ÓÚÏÂÚ͇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÚÓ˜ÌÓ ‚ÌÛÚË
ÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı Ô‰ÂÎÓ‚.
ì ‚‡Ò ÔÂÂËÁ·˚ÚÓÍ ÊËÓ‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚.
àÁÏÂÌËÚ ‚‡¯Ë Ôˢ‚˚ ÔË‚˚˜ÍË Ë Û‚Â΢¸Ú ÙËÁ˘ÂÒÍÛ˛
‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸.
LJ¯‡ ÊËÓ‚‡fl χÒÒ‡ ÏÂ̸¯Â ÌËÊÌÂ„Ó Ô‰Â·.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ·˚ÎÓ ·˚ ÌÂÔÎÓıÓ Û‚Â΢ËÚ¸ ‚‡¯Û ÊËÓ‚Û˛ χÒÒÛ,
Ú‡Í Í‡Í Ó̇ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÒÛÒ
‚‡¯Â„Ó Ó„‡ÌËÁχ.
• éÌË Û͇Á˚‚‡˛Ú ̇ÒÚÓfl˘Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ÂÒ‡ ‚‡¯ÂÈ ÊËÓ‚ÓÈ ËÎË Ï˚¯Â˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡ “VISIO CONTROL”.
èÓ ÏÂ ‚Á‚¯˂‡ÌËÈ, ÔË·Ó Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË
‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÓÒÎÓÊÂÌËfl Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‡ÒÔÓÁ̇‚‡Ú¸ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â
ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ÂÒ‡, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò Ôӂ҉̂ÌÓÈ ÊËÁ̸˛ (ÔËÚ‡ÌËÂ,
Ó·˙ÂÏ ÊˉÍÓÒÚË, ËÚÏ ÊËÁÌË…). ùÚË “ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚”
‚‡ˇˆËË ‚ÂÒ‡ ÌË͇ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ì ÏÂÌfl˛Ú ‚‡¯Â„Ó
ÚÂÎÓÒÎÓÊÂÌËfl.
BodySignal ҄·ÊË‚‡ÂÚ ˝ÚË ‚‡ˇˆËË Ë Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚ ‚‡Ï ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡θÌÓ ËÁÏÂÌÂÌË ‚‡¯ÂÈ ÊËÓ‚ÓÈ ËÎË Ï˚¯Â˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ (‚Ó ‚ÂÏfl ‰ËÂÚ˚,
̇ÔËÏÂ).
í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔË ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚ı ËÁÏÂÌÂÌËflı ‚‡¯Â„Ó ‚ÂÒ‡ Ë ÚÂÎÓÒÎÓÊÂÌËfl ÌÂÚ
ÌË͇ÍÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÁ‚¢‡Ú¸ ‚‡Ò Ó· ˝ÚÓÏ.
• ùÚË Ë̉˂ˉۇθÌ˚ ‚ÂÒ˚ ı‡ÌflÚ ‚ Ô‡ÏflÚË ‚‡¯Ë ΢Ì˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË (ÔÓÎ, ‚ÓÁ‡ÒÚ,
ÓÒÚ) Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÁ̇˛Ú ‚‡Ò ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚Á‚¯˂‡ÌËflı.
• éÌË ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ˉÂÌÚËÙˈËÓ‚‡Ú¸ 4 ‡Á΢Ì˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ, ‚Íβ˜‡fl ‰ÂÚÂÈ,
̇˜Ë̇fl Ò 6-ÎÂÚÌÂ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡.
ÇÌËχÌËÂ: Îˈ‡Ï, ÌÓÒfl˘Ë ÒÂ‰Â˜Ì˚ ÒÚËÏÛÎflÚÓ˚ ËÎË ËÌ˚ Ï‰ˈËÌÒÍËÂ
˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÔË·Ó˚, Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏ ÔË·ÓÓÏ
‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ̇Û¯ÂÌËÈ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
é‰Ì‡ÍÓ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ӯ˷ӘÌ˚ ËÁÏÂÂÌËfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
- ‰Îfl Îˈ Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ.
- ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ Ï·‰¯Â 6 ÎÂÚ (ÔË·Ó Ì ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ‰ÂÚÂÈ Ï·‰¯Â 6 ÎÂÚ).
- ‰Îfl ·ÂÂÏÂÌÌ˚ı ÊÂÌ˘ËÌ (Ì Ô‰ÒÚ‡‚Îflfl ‰Îfl ÌËı ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ÌË͇ÍÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË).
- ‰Îfl Îˈ ̇ ‰Ë‡ÎËÁÂ, Îˈ Ò ÓÚÂ͇ÏË Ì‡ ÌÓ„‡ı Ë Îˈ, ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı ‰ËÁÏÓÙËÂÈ.
çÓ‚˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í ‚ÂÒÛ
ë ‡ÌÌÂ„Ó ‰ÂÚÒÚ‚‡ ‚ÂÒ ˜ÂÎÓ‚Â͇ fl‚ÎflÂÚÒfl ¯‡˛˘ËÏ Ù‡ÍÚÓÓÏ ‰Îfl Â„Ó ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ
ÙÓÏ˚, ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ‰ÓÒÚËÊÂÌËÈ Ë ıÓÓ¯Â„Ó Ò‡ÏÓ˜Û‚ÒÚ‚Ëfl. é‰Ì‡ÍÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì ÏÓÊÂÚ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ò‚ÓËÏ ‚ÂÒÓÏ, ÂÒÎË Ì Á̇ÂÚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ Ò‚ÓÂ„Ó ÚÂÎÓÒÎÓÊÂÌËfl
(‚Ó‰‡, Ï˚¯ˆ˚, ÍÓÒÚË Ë ÊËÓ‚‡fl χÒÒ‡).
å˚¯ˆ˚ Ë ÊËÓ‚‡fl χÒÒ‡, ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Ë ‚ÂÒ‡, ‰ÓÎÊÌ˚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ÚÂΠ‚
Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËË, ÍÓÚÓÓ ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ·, ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ë ÓÒÚ‡.
- å˚¯ˆ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Á‡ÌËχڸÒfl ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸˛, ÔÓ‰ÌËχڸ Ô‰ÏÂÚ˚, ·ÂÁ
ÚÛ‰‡ ÔÂ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl. óÂÏ Á̇˜ËÚÂθÌ Ï˚¯Â˜Ì‡fl χÒÒ‡, ÚÂÏ ·Óθ¯Â ˝ÌÂ„ËË Ó̇
ÔÓÚ·ÎflÂÚ Ë Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÒ.
- ÜËÓ‚‡fl χÒÒ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ‰Îfl ËÁÓÎflˆËË, Á‡˘ËÚ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÎÛÊËÚ ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍËÏ ÂÒÛÒÓÏ.
ÖÒÎË ‚˚ ‰ËÚ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Ú‡ÚËÚÂ, Ó̇ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ËÌÂÚÌÓÈ Ë fl‚ÎflÂÚÒfl ı‡ÌËÎˢÂÏ
ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ˝ÌÂ„ËË.
îËÁ˘ÂÒ͇fl ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸  ҉ÂÊË‚‡ÂÚ Â ÓÒÚ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË
‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË Ó̇ ̇‡ÒÚ‡ÂÚ. Ç Á̇˜ËÚÂθÌ˚ı ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ı Ó̇ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÓÔ‡ÒÌÓÈ ‰Îfl
Á‰ÓÓ‚¸fl (ËÒÍ ÒÂ‰Â˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ı ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚, ıÓÎÂÒÚÂËÌ…).
ìÒÚÓȘ˂‡fl ÔÓÚÂfl ‚ÂÒ‡
ÖÒÎË ‚˚ ÒΉÛÂÚ ‰ËÂÚÂ, BodySignal ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÚÂ˛ ÊËÓ‚ÓÈ
χÒÒ˚, ÔÓÁ‚ÓÎflfl ÔË ˝ÚÓÏ ÒΉËÚ¸ Á‡ ÔÓ‰‰ÂʇÌËÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‚Â΢ËÌ˚ Ï˚¯Â˜ÌÓÈ
χÒÒ˚. Ç Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡fl Ôˢ‚‡fl ‰ËÂÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲
Ï˚¯ˆ. é‰Ì‡ÍÓ ËÏÂÌÌÓ Ï˚¯ˆ˚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓÚ·ËÚÂÎflÏË ˝ÌÂ„ËË.
ÖÒÎË ‚˚ ÚÂflÂÚ Ï˚¯ˆ˚, ÚÓ ‚˚ ̇˜Ë̇ÂÚ ÒÊË„‡Ú¸ ÏÂ̸¯Â ͇ÎÓËÈ, Ë ÚÓ„‰‡ ‚‡¯Â ÚÂÎÓ
͇̇ÔÎË‚‡ÂÚ ÊË. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÛÒÚÓȘ˂‡fl ÔÓÚÂfl ÊËÓ‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇ ·ÂÁ
ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ Ï˚¯Â˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚. BodySignal ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰ËÂÚÓÈ
Ë ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÚÂÎÂÒÌÓ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ.
燷β‰ÂÌË Á‡ ÓÒÚÓÏ Ë Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ÚÛ˜ÌÓÒÚË Ò ‰ÂÚÒÚ‚‡
BodySignal fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÂÈÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl ÔÓ·ÎÂÏ Ò ‚ÂÒÓÏ Ò
‡ÌÌÂ„Ó ‰ÂÚÒÚ‚‡.
Ç Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, ‚ ÚÓÚ ÔÂËÓ‰, ÍÓ„‰‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‡ÒÚÂÚ, Ô‡‡ÏÂÚ˚ Â„Ó Ú· ÏÂÌfl˛ÚÒfl
·Óθ¯Â ‚Ò„Ó, Ë Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ ÓÚÍÎÓÌÂÌË Á‡˜‡ÒÚÛ˛ ·˚‚‡ÂÚ ÌÂÔÓÒÚÓ… é‰Ì‡ÍÓ
ÒÍÎÓÌÌÓÒÚ¸ Í ÔÓÎÌÓÚÂ, Í ÔËÏÂÛ, ÏÓÊÌÓ ÔÓÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ,
˜ÂÏ ‡Ì¸¯Â Ó̇ ·Û‰ÂÚ ‚˚fl‚ÎÂ̇… ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ·ÂÌÍÛ ËÁ·Âʇڸ ËÁÎ˯ÌÂ„Ó ‚ÂÒ‡ ‚Ó
‚ÁÓÒÎÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ. BodySignal Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÍÓÌÚÓÎfl ÚÂÎÓÒÎÓÊÂÌËfl ˜ÂÎÓ‚Â͇,
̇˜Ë̇fl Ò 6-ÎÂÚÌÂ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡.
èË̈ËÔ ËÁÏÂÂÌËfl
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÒÚ‡ÂÚ ̇ Ô·ÚÙÓÏÛ ‚ÂÒÓ‚, ˜ÂÂÁ ˝ÎÂÍÚÓ‰˚ ̇ ‚‡¯Â ÚÂÎÓ ÔÂ‰‡ÂÚÒfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÚÓÍ Ó˜Â̸ χÎÓÈ ÒËÎ˚.
èË ÔÂ‰‡˜Â ÓÚ Ó‰ÌÓÈ ÒÚÛÔÌË Í ‰Û„ÓÈ, ˝ÚÓÈ ÚÓÍ Á‡Ï‰ÎflÂÚÒfl, ‚ÒÚ˜‡fl ̇ Ò‚ÓÂÏ ÔÛÚË
ÊËÓ‚˚Â ÓÚÎÓÊÂÌËfl.
ùÚÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË Ú·, ̇Á˚‚‡ÂÏÓ ÔÓÎÌ˚Ï ·ËÓ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ,
ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ·, ‚ÓÁ‡ÒÚ‡, ÓÒÚ‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÔ‰ÂÎflÚ¸
ÊËÓ‚Û˛ χÒÒÛ Ë Â Ô‰ÂÎ˚.
èË·Ó Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÌË͇ÍÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÓ͇
Ò··ÓÈ ÒËÎ˚ (4 ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÓ 1,5 V).
RUS
NB : Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ VISIO CONTROL ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ·‡Ú‡ÂÂÍ Ë ÔÓÒΠ‚‡¯Â„Ó
ÔÂ‚Ó„Ó ‚Á‚¯˂‡ÌËfl, Ò˄̇ÎËÁËÛfl Ó Ô‡‚ËθÌÓÈ
Á‡ÔËÒË ‚‡¯Ëı ΢Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË.
àÌÚÂÔÂÚ‡ˆËfl ÔÓ͇Á‡ÌËÈ VISIO CONTROL
èÓÚÂfl ËÎË Ì‡·Ó ‚ÂÒ‡ ÏÓ„ÛÚ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡Ú¸Òfl Í‡Í ÔÓÁËÚË‚Ì˚ ËÎË Ì„‡ÚË‚Ì˚Â:
Ç Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÚÂflÚ¸ ‚ÂÒ Á‡ Ò˜ÂÚ ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÊËÓ‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚, ˜ÚÓ
Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÔÓÁËÚË‚ÌÓ ËÁÏÂÌÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‚ÂÒ‡. çÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÚÂflÚ¸ ‚ÂÒ Ë Á‡
Ò˜ÂÚ ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl Ï˚¯Â˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚, ˜ÚÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ Ì„‡ÚË‚ÌÓ ËÁÏÂÌÂÌËÂ
‚‡¯Â„Ó ‚ÂÒ‡. ꇂÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇·Ë‡Ú¸ ‚ÂÒ Á‡ Ò˜ÂÚ Û‚Â΢ÂÌËfl ÊËÓ‚ÓÈ
χÒÒÛ, ˜ÚÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ Ì„‡ÚË‚ÌÓ ËÁÏÂÌÂÌËÂ, ÌÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇·Ë‡Ú¸ ‚ÂÒ Ë Á‡
Ò˜ÂÚ Ì‡‡˘Ë‚‡ÌËfl Ï˚¯ˆ, ˜ÚÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÔÓÁËÚË‚ÌÓ ËÁÏÂÌÂÌËÂ.
ÖÒÎË ‚‡¯ ‚ÂÒ Ì ÏÂÌflÂÚÒfl ËÎË Â„Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚, ‚‡¯Â ÒÓÒÚÓflÌËÂ
Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl ÒÚ‡·ËθÌ˚Ï.
• èÓÚÂfl ‚ÂÒ‡:
ËÎË ÔÓÚÂfl ÊËÓ‚ÓÈ
χÒÒ˚.
ËÎË ÔÓÚÂfl Ï˚¯Â˜ÌÓÈ
χÒÒ˚.
• ì‚Â΢ÂÌË ‚ÂÒ‡:
ËÎË Û‚Â΢ÂÌËÂ
Ï˚¯Â˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚.
ËÎË Û‚Â΢ÂÌËÂ
ÊËÓ‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚.
• ëÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸:
ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ
ËÁÏÂÌÂÌËÈ.
VISIO CONTROL ÓÁÓ‚˚È
VISIO CONTROL ÓÁÓ‚˚È
VISIO CONTROL ÁÂÎÂÌ˚È
àÁÏÂÌËÚ ‚‡¯Â ÔËÚ‡ÌËÂ, ÛÔÓÚ·ÎflÈÚÂ
·Óθ¯Â “ωÎÂÌÌ˚ı” Ò‡ı‡Ó‚ Ë
Û‚Â΢¸Ú ÙËÁ˘ÂÒÍÛ˛ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸.
➪
àÁÏÂÌËÚ ‚‡¯ ÂÊËÏ ÔËÚ‡ÌËfl, ‚ÂÓflÚÌÓ,
ÌÂÒ·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ˚È, ÛÔÓÚ·ÎflÈÚÂ
·Óθ¯Â Ó‚Ó˘ÂÈ, ÙÛÍÚÓ‚, ÒÌËÁ¸ÚÂ
ÔÓÚ·ÎÂÌË ҇ı‡‡ Ë ÊËÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÔÓÔÓ·ÛÈÚ Á‡ÌflÚ¸Òfl ÒÔÓÚÓÏ.
➪
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
óÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡ ÔËÌÓÒËÎÓ ‚‡Ï ÔÓÎÌÓ ۉӂÎÂÚ‚ÓÂÌËÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl:
• ÇÁ‚¯˂‡ÌË ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ Ó‰ÌËı Ë ÚÂı Ê ÛÒÎÓ‚Ëflı,
Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ̉Âβ ÔÓÒΠÔÓ·ÛʉÂÌËfl (˜ÚÓ·˚ Ì ۘËÚ˚‚‡Ú¸
ÍÓη‡ÌËfl ‚ÂÒ‡ ‚ Ú˜ÂÌË ‰Ìfl, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÔËÚ‡ÌËÂÏ, Ôˢ‚‡ÂÌËÂÏ ËÎË ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ
‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸˛ ˜ÂÎÓ‚Â͇) Ë ˜ÂÂÁ 1/4 ˜‡Ò‡ ÔÓÒΠ‚ÒÚ‡‚‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÊˉÍÓÒÚ¸,
ÒÓ‰Âʇ˘‡flÒfl ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ, ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔ‰ÂÎË·Ҹ ÔÓ ÌËÊÌËÏ ÍÓ̘ÌÓÒÚflÏ.
• ç ÒΉÛÂÚ ‚Á‚¯˂‡Ú¸Òfl ÔÓÒΠÙËÁ˘ÂÒÍËı ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ. ÑÎfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËfl ÍÓÌÚÓθÌÓ„Ó
‚Á‚¯˂‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸ 6-8 ˜‡ÒÓ‚ ËÎË ‚Á‚ÂÒËÚ¸Òfl ‰Ó ̇˜‡Î‡ ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ.
• ÇÁ‚¯˂‡ÌË éÅüáÄíÖãúçé ÒΉÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ò ·ÓÒ˚ÏË ÌÓ„‡ÏË (ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ
ÔflÏÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÍÓÊÂÈ).
ÅÓÒ˚ ÌÓ„Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÛıËÏË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ı.
• LJÊÌÓ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ:
- ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ÌÓ„‡ÏË (·Â‰‡ÏË, ÍÓÎÂÌflÏË, ËÍ‡ÏË), ÏÂÊ‰Û ÒÚÛÔÌflÏË.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÔÓÒÛ̸Ú ÏÂÊ‰Û ÌÓ„‡ÏË ÎËÒÚÓÍ ·Ûχ„Ë.
àÁÏÂÌÂÌË Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ
(‚ÓÁ‡ÒÚ ËÎË ÓÒÚ ‰ÂÚÂÈ, Í ÔËÏÂÛ)
BodySignal ÓÚÍβ˜ÂÌ.*
1 - ç‡ÊÏËÚ ӉËÌ ‡Á ̇ Í·‚˯Û
ENTER.
2 -
ç‡ÊÏËÚ ̇ Í·‚˯Û
<
ËÎË
>
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‚‡¯Û fl˜ÂÈÍÛ Ô‡ÏflÚË.
3 - ç‡ÊÏËÚ ̇ Í·‚˯Û
ENTER Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉, ÔÓ͇
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÙË„ÛÍË Ì ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸.
4 - îË„Û͇ ÏË„‡ÂÚ: ÖÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÎ, ̇ÊÏËÚ ̇ Í·‚˯Û
<
ËÎË
>
, Á‡ÚÂÏ
1 ‡Á ̇ Í·‚˯Û
ENTER. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ÊÏËÚ 1 ‡Á ̇ ENTER.
5 – “ÇÓÁ‡ÒÚ” ÏË„‡ÂÚ: ÖÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚ÓÁ‡ÒÚ, ̇ÊÏËÚ ̇ Í·‚˯Û
<
ËÎË
>
,
Á‡ÚÂÏ 1 ‡Á ̇ Í·‚˯Û
ENTER. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ÊÏËÚ 1 ‡Á ̇ ENTER.
6 – “êÓÒÚ” ÏË„‡ÂÚ: ÖÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÓÒÚ, ̇ÊÏËÚ ̇ Í·‚˯Û
<
ËÎË
>
,
Á‡ÚÂÏ 1 ‡Á ̇ Í·‚˯Û
ENTER. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ÊÏËÚ 1 ‡Á ̇ ENTER.
èÂʉ ˜ÂÏ BodySignal ‚˚Íβ˜ËÚÒfl, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÂÁÛθڇÚ˚ ‚‡¯Â„Ó
Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ‚Á‚¯˂‡ÌËfl.
é˜ËÒÚ͇ Ô‡ÏflÚË
BodySignal ÓÚÍβ˜ÂÌ.*
1 - ç‡ÊÏËÚ 1 ‡Á ̇ Í·‚˯Û
ENTER.
2 - ç‡ÊÏËÚ ̇ Í·‚˯Û
<
ËÎË
>
‰Îfl ‚˚·Ó‡ fl˜ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË.
3 - ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ Í·‚˯Û
CLEAR ̇ʇÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉.
4 - éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
Clr.
5 - ÇÒ ‰‡ÌÌ˚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ fl˜ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË Û‰‡ÎÂÌ˚.
6 - èÂʉ ˜ÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚Á‚¯˂‡Ú¸Òfl, ‰‡ÈÚ ÔË·ÓÛ ÓÚÍβ˜ËÚ¸Òfl.
* BodySignal Glass ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌËË. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‚Òڇ̸Ú ̇
Ô·ÚÙÓÏÛ ‚ÂÒÓ‚, ‰ÓʉËÚÂÒ¸ ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚‡¯Ëı ΢Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı, Á‡ÚÂÏ ÒÓȉËÚÂ Ò ‚ÂÒÓ‚ Ë
̇ÊÏËÚ ̇ Í·‚˯Ûr CLEAR, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓÎʇÈÚ χÌËÔÛÎflˆËË Ì‡˜Ë̇fl Ò ÔÛÌÍÚ‡ 2.
äÓ„‰‡ ̇ Ë̉Ë͇ÚÓ ÌÓÏÂ‡ fl˜ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË ÏË„‡ÂÚ 0, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÏflÚË ·Óθ¯Â Ì ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸. é˜ËÒÚËÚ ӉÌÛ ËÁ 4-ı fl˜ÂÂÍ Ô‡ÏflÚË Ë
ÒÌÓ‚‡ ‚‚‰ËÚ ‚‡¯Ë Ô‡‡ÏÂÚ˚.
VISIO CONTROL Ó‡ÌÊ‚˚È
LJ¯Â ÚÂÎÓÒÎÓÊÂÌË ÓÒÚ‡ÂÚÒfl
ÌÂËÁÏÂÌÌ˚Ï. ÖÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚÂ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ ‚‡¯Â ÚÂÎÓÒÎÓÊÂÌËÂ,
Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚ Ô‰˚‰Û˘Ë Û͇Á‡ÌËfl.
➪
LJ¯‡ ÙËÁ˘ÂÒ͇fl ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸
·Î‡„ÓÚ‚ÓÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡
‚‡¯Â ÚÂÎÓÒÎÓÊÂÌËÂ.
➪
LJ¯ ÂÊËÏ ÔËÚ‡ÌËfl Ë/ËÎË ‚‡¯‡
ÙËÁ˘ÂÒ͇fl ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸
Ó͇Á˚‚‡˛Ú ·Î‡„ÓÚ‚ÓÌÓÂ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ‚‡¯Â ÚÂÎÓÒÎÓÊÂÌËÂ.
➪
VISIO CONTROL ÁÂÎÂÌ˚È
RUS
/