www.lg.com
Model : LAS750M
SMART Hi-Fi AUDIO
Wireless Multi-room Sound Bar
SMART HI-FI AUDIO саундбар т.м. LG
SMART HI-FI Аудіо Звукова Система
SMART HI-FI аудио жүйесімен саундбар
HS7
(LAS750M)
РУССКИЙ | ПРОСТОЕ
РУКОВОДСТВО (1 из 2)
Для ознакомления с инструкциями по
использованию расширенных функциональных
возможностей посетите веб-сайт http://www.
lg.com и загрузите Руководство пользователя.
Часть содержания, представленного в этом
руководстве, может не относиться к вашему
устройству.
УКРАїНСЬКА | КОРОТКА
ІНСТРУКЦІЯ (1 із 2)
Щоб отримати більш детальні інструкції,
відвідайте веб-сайт
http://www.lg.com
і
завантажте Посібник користувача. Деяка
інформація у даній інструкції може не
відповідати вашій системі.
ҚAЗAҚ ТІЛІ | ҚАРАПАЙЫМ
НҰСҚАУЛЫҚ (1/2)
Қосымша мүмкіндіктердің нұсқауларын
көру үшін http://www.lg.com сайтына кіріңіз
де, Пайдаланушы нұсқаулығын жүктеңіз.
Осы нұсқаулықтың кейбір мазмұны сіздің
құрылғыңыздан ерекшеленуі мүмкін.
b
Set up the sound output of your TV : TV setting menu
[ [Sound] [ [TV Sound output] [ [LG Sound Sync
(Optical)] / Выберите звуковой выход телевизора :
меню настройки ТВ [ [Звук] [ [вывод звука ТВ] [
[LG Sound Sync (Оптический канал)] / Налаштуйте
звуковий вихід свого телевізора : Меню настройок
телевізора [ [Sound] [ [TV Sound output] [ [LG
Sound Sync (Optical)] / Теледидардың дыбыс
шығарылымын орнату: ТД параметрлері мәзірі
[ [Sound] [ [TV Sound output] [ [LG Sound
Sync (Optical)]
LG Sound Sync
LG Синхронизация Звука / LG Sound Sync /
LG Sound Sync
Optical operation
Оптическая операция / Підключення через оптичний інтерфейс /
Оптикалық жұмыс
a
Optical / Оптический / Оптичний / Оптикалық
HDMI ARC (Audio Return Channel) operation
Операция HDMI ARC (Возвратный аудиоканал) / Підключення з використанням HDMI ARC (реверсивний звуковий канал) /
HDMI ARC (Аудио қайтару арнасы) жұмысы
a
b
Set up the sound output of your TV :
1. TV setting menu [ [Sound] [ [TV Sound output] [
[External speaker (HDMI ARC)]
2. Set up ARC mode to [On].
3. Activate HDMI CEC and select sound output of your TV.
Выберите звуковой выход телевизора :
1. Меню настройки ТВ [ [Звук] [ [вывод звука ТВ] [
[Внешний динамик (HDMI ARC)]
2. Задайте для режима ARC значение [Вкл].
3. Активируйте HDMI CEC и выберите звуковой выход
телевизора.
Налаштуйте звуковий вихід свого телевізора :
1. Меню настройок телевізора [ [Sound] [ [TV
Sound output] [ [External speaker (HDMI ARC)]
2. Установіть режим ARC в [On].
3. Активуйте HDMI CEC і виберіть звуковий вихід
вашого телевізора.
Теледидардың дыбыс шығарылымын орнату:
1. ТД параметрлері мәзірі [ [Sound] [ [TV
Sound output] [ [External speaker (HDMI ARC)]
2. ARC режимін [On] күйіне орнатыңыз.
3. HDMI CEC іске қосыңыз және ТД-дың дыбыс
шығысын таңдаңыз.
Details of TV setting menu vary depending on the manufacturers or models of your TV. /
Пункты меню настройки телевизора могут меняться в зависимости от производителя телевизора
и его модели. /
Вигляд меню налаштувань телевізора може відрізнятися залежно від марки або моделі
телевізора. /
ТД параметрі мәзірінің мәліметтері ТД өндірушілеріне немесе үлгілеріне байланысты
өзгереді.
,
For specic information of operating, refer to the instruction manual of your TV. /
За конкретной информацией обращайтесь к инструкции по эксплуатации своего телевизора. /
Детальний опис функцій управління див. у інструкції з експлуатації телевізора. /
Қолдану туралы арнайы мәліметтерді теледидарыңыздың нұсқаулығынан қараңыз.
,
When the connection fails, check the condition of this unit and your TV’s : power, function and cable
connections. / При нарушении подключения проверьте следующие условия работы данного
устройства и вашего телевизора: наличие питания, работа функций и кабельные соединения. /
При порушенні підключення перевірте стан системи і телевізора : живлення, режим, і кабельні
з’єднання. / Байланыс үзілген кезде, осы құрылғының және теледидарыңыздың күйін
тексеріңіз: қуат, функция және кабель қосылымдары.
,
The amount of time to turn o this unit is dierent depending on your TV when you set AUTO POWER
function to ON. / Продолжительность времени отключения данного устройства при включенной
функции AUTO POWER зависит от модели телевизора. / При ввімкнені функції AUTO POWER час
до вимкнення системи відрізняється залежно від моделі телевізора. / Осы құрылғыны өшіруге
қажетті уақыт шамасы теледидарыңызға байланысты AUTO POWER функциясын ON
күйіне орнатқанда өзгешеленеді.
,
a
b
Select OPTICAL. / Выберите OPTICAL. / Оберіть OPTICAL. /
OPTICAL параметрін таңдаңыз.
c
Select OPTICAL.
/
Выберите OPTICAL.
/
Оберіть OPTICAL.
/
OPTICAL параметрін таңдаңыз.
TV Speaker
External Speaker
LG Sound Sync (Optical)
LG Sound Sync (Wireless)
TV Speaker
External Speaker (HDMI ARC)
LG Sound Sync (Optical)
LG Sound Sync (Wireless)
Set up the sound output of your TV : TV setting menu
[ [Sound] [ [TV Sound output] [ [External Speaker
(Optical)] /
Настройка звукового вывода телевизора : меню
настроек телевизора [ [Звук] [ [вывод звука ТВ] [
[Внешний динамик (оптический)] /
Налаштуйте звуковий вихід свого телевізора : Меню
настройок телевізора [ [Sound] [ [TV Sound output]
[ [External Speaker (Optical)] /
Теледидардың дыбыс шығарылымын орнату:
ТД параметрлері мәзірі [ [Sound] [ [TV Sound
output] [ [External Speaker (Optical)]
TV Speaker
External Speaker (Optical)
LG Sound Sync (Optical)
LG Sound Sync (Wireless)
,
You may need to change some Television’s Sound Output settings. Refer to the description below. /
Вам может потребоваться изменить некоторые настройки звукового вывода телевизора. См.
описание ниже. / Вам може знадобитися змінити деякі настройки виводу звуку телевізора. Див.
наведені нижче вказівки. / Теледидардың біраз дыбыс шығару параметрлерін өзгерту
қажет болуы мүмкін. Төмендегі сипаттаманы қараңыз.
You may need to change the sound output setting. Refer to the description below. /
Возможно, вам потребуется изменить настройки звукового выхода. См. описание ниже. /
Може знадобитися змінити установки виводу звуку. Див. наведені нижче вказівки. /
Дыбыс шығару параметрін өзгерту қажет болуы мүмкін. Төмендегі сипаттаманы
қараңыз.
The ARC function enables an HDMI capable TV to send the audio sream to HDMI OUT of the unit. /
Функция ARC позволяет телевизору с HDMI отправлять аудиопоток на выход HDMI OUT данного
устройства. / Функція ARC дозволяє направляти аудіосигнал з телевізора з підтримкою HDMI на
вихід HDMI OUT системи. / ARC функциясы HDMI үйлесімді теледидарды аудио ағынын
құрылғының HDMI OUT ұяшығына жіберуге мүмкіндік береді.
ARC function is automatically selected when you turn on your TV no matter what kind of the function you are
using. /
Функция ARC будет выбрана автоматически при включении телевизора независимо от того, какая
функция используется. /
Функція ARC вмикається автоматично при ввімкненні телевізора незалежно від того, яка функція є
активною. /
Қай функцияның пайдаланылуына қарамастан теледидарыңызды қосқан кезде ARC
функциясы автоматты түрде таңдалады.
SIMPLINK
SIMPLINK / SIMPLINK / SIMPLINK
SIMPLINK enables you to control some functions of this unit by a remote control of your TV. Controllable
functions are power on/o and volume up/down, etc. Make sure that your TV has the SIMPLINK logo as
shown above. /
SIMPLINK позволяет управлять некоторыми функциями данного устройства с помощью пульта
дистанционного управления телевизора. Это функции включения/выключения питания, регулировки
уровня громкости и некоторые другие. Убедитесь, что на вашем телевизоре имеется логотип SIMPLINK,
как показано выше. /
Функція SIMPLINK дозволяє управляти деякими функціями даної системи за допомогою пульта
управління вашого телевізора. Доступне управління функціями вмикання/вимикання живлення і
збільшення/зменшення гучності тощо. На телевізорі повинен бути розміщений логотип SIMPLINK,
показаний вище. /
SIMPLINK осы құрылғының кейбір функцияларын теледидарыңыздың қашықтан басқару
пультімен басқаруға мүмкіндік береді. Басқарылатын функциялар - қуатты қосу/өшіру, дыбыс
деңгейін көтеру/төмендету және т.б. Теледидарыңызда жоғарыда көрсетілгендей SIMPLINK
логотипі бар екендігіне көз жеткізіңіз.
LG Sound Sync enables you to control some functions of this unit by a remote control of your LG TV.
Controllable functions are volume up/down and mute. Make sure that your TV has LG Sound Sync logo
as shown above. / LG Синхронизация Звука позволяет управлять некоторыми функциями данного
устройства с помощью пульта дистанционного управления телевизора LG. К управляемым функциям
относятся усиление/снижение громкости и выключение звука. Убедитесь, что телевизор имеет
логотип LG Синхронизация Звука, как показано выше. / LG Sound Sync дозволяє управляти деякими
функціями даної системи за допомогою пульта дистанційного управління вашого телевізора LG.
Доступне управління функціями збільшення/зменшення гучності і відключення звуку. На телевізорі
повинен бути розміщений логотип LG Sound Sync, показаний вище. / LG Sound Sync функциясы
осы құрылғының кейбір функцияларын LG теледидарының қашықтан басқару пульті арқылы
басқаруға мүмкіндік береді. Басқаруға болатын функциялар - дыбыс деңгейін көтеру/
төмендету және дыбысты өшіру. Теледидарыңызда жоғарыда көрсетілгендей LG Sound Sync
логотипі бар екендігіне көз жеткізіңіз.
HDMI operation
Операция HDMI / Підключення через HDMI / HDMI жұмысы
a
b
Select HDMI IN. / Выберите HDMI IN. / Оберіть HDMI IN. /
HDMI IN таңдаңыз.
Cable ties /
Хомуты для кабеля /
Кабельні стяжки /
Кабель
байланыстырғыштары
Wall brackets and screws /
Настенные кронштейны и винты /
Настінні кронштейни і гвинти /
Қабырға кронштейндері және
бұрандалары
Wall bracket install guide /
Руководство по установке
настенных кронштейнов /
Інструкція з монтажу
настінних кронштейнів /
Қабырға кронштейнін
орнату бағыттағышы
Instruction manual /
Инструкция о порядке
работы /
Інструкція з експлуатації /
Нұсқаулық
ENGLISH | SIMPLE MANUAL (1 of 2)
To view the instructions of advanced features, visit
http://www.lg.com and then download Owner’s Manual.
Some of the content in this manual may differ from
your unit.
Unpacking
Распаковка / Розпакування / Орамын шешу
Adapter and power cord /
Адаптер и шнур питания /
Адаптер і шнур живлення /
Адаптер және қуат сымы
Foot /
Опора /
Ніжки /
Аяқтары
b
Wireless / Беспроводная / Бездротове з’єднання / Сымсыз
Set up the sound output of your TV : TV setting menu
[ [Sound] [ [TV Sound output] [ [LG Sound Sync
(Wireless)] / Настройка звукового вывода телевизора
: меню настроек телевизора [ [Звук] [ [вывод звука
ТВ] [ [LG Sound Sync (Беспроводная)] / Налаштуйте
звуковий вихід свого телевізора : Меню настройок
телевізора [ [Sound] [ [TV Sound output] [ [LG
Sound Sync (Wireless)] / Теледидардың дыбыс
шығарылымын орнату: ТД параметрлері мәзірі
[ [Sound] [ [TV Sound output] [ [LG Sound
Sync (Wireless)]
Select LG TV. / Выберите LG TV. / Оберіть LG TV. /
LG TV. таңдаңыз.
TV Speaker
External Speaker
LG Sound Sync (Optical)
LG Sound Sync (Wireless)
a
*MFL68864946*
LAN cable /
Кабель ЛС /
LAN-кабель /
LAN кабелі
Remote Control
Пульт управления / Пульт дистанційного управління /
Қашықтан басқару пульті
Make the sound clear when the volume is too low. (Dolby
Digital only) / Сделайте звук чистым при очень низком
уровне громкости. (только Dolby Digital) / Покращення
чіткості звуку при дуже низькій гучності. (лише Dolby
Digital) / Дыбыс деңгейі төмен тұрған кезде,
дыбысты анығырақ жасаңыз. (Dolby Digital ғана)
Set Night mode to On to reduce the sound intensity and
improve neness and softness. / Установите значение
ночного режима Вкл, чтобы снизить интенсивность
звука и улучшить точность и плавность его настройки.
/ Увімкніть Нічний режим, щоб зменшити гучність
і зробити звук більш чітким і м’яким. / Дыбыс
қарқындылығын азайту және анықтылық пен
жұмсақтықты жақсарту үшін Night (Түнгі) режимін
On (Қосулы) күйіне орнатыңыз.
Adjusts the volume level appropriately. /
Соответствующая регулировка уровня громкости. /
Автоматично підтримує належний рівень гучності. /
Дыбыс деңгейін тиісінше реттейді.
Using External device
Использование внешнего устройства / Підключення зовнішніх пристроїв /
Сыртқы құрылғыны пайдалану
a
b
Select PORTABLE. / Выберите PORTABLE. / Оберіть PORTABLE. /
PORTABLE параметрін таңдаңыз.
Play the music on the connected external device. /
Воспроизводите музыку на подключенном внешнем
устройстве. /
Розпочніть відтворення музики на підключеному зовнішньому
пристрої. /
Қосылған сыртқы құрылғыда музыканы ойнатыңыз.
Portable cable (Not included) / Переносной кабель (не
прилагается) / Кабель для підключення переносних пристроїв
(не включено) / Тасымалы кабель (жинаққа кірмейді)
c
Using Bluetooth
Использование технологии Bluetooth / Використання Bluetooth /
Bluetooth пайдалану
b
c
Play music on your Bluetooth device. / Воспроизводите музыку на вашем Bluetooth-устройстве. /
Відтворюйте музику на своєму Bluetooth-пристрої. / Музыканы Bluetooth құрылғыңызда
ойнатыңыз.
a
Select Bluetooth function. / Выбор функции Bluetooth. /
Оберіть функцію Bluetooth. / Bluetooth функциясын
таңдайды.
LG HS7 (XX : XX) /
LG LAS750M (XX : XX)
Enter the PIN code (0000) as needed. / Введите PIN-код (0000) при необходимости. /
Уведіть PIN-код (0000) за запитом. / Қажетінше PIN кодын (0000) енгізіңіз.
,
e
a
c
Installation
Установка / Встановлення / Орнату
b
d
Screws and wall plugs are not supplied. /
Настенные кронштейны и винты не входят в
поставку. /
Гвинти і дюбелі не входять у комплект. /
Бұрандалар мен штепсельдік ашалар
жинаққа кірмейді.
,
Because it is dicult to make a connection after installing this unit, you should connect the cables
before installation. / Из-за сложности подключения после установки данного устройства вам
следует подключать кабели перед установкой. / Оскільки після встановлення системи складно
налагодити з’єднання, необхідно підключити кабелі заздалегідь. / Осы бұйымды орнатқаннан
кейін байланыс орнату қиын болғандықтан, сіз кабельдерді орнатудан бұрын
жалғаңыз.
,
Do not install this unit on Metallic furniture. /
Не устанавливайте это устройство на металлические подставки. /
Не встановлюйте систему на металевих меблях. /
Бұл құрылғыны металл жиһаздың үстіне орнатпаңыз.
,
OPTICAL function is selected directly. If you press this
button again, the function is returned to previous one. /
Функция OPTICAL выбирается непосредственно. Если
повторно нажать данную кнопку, произойдет возврат к
предыдущей функции. /
Прямий вибір функції OPTICAL. При повторному
натисканні цієї кнопки відбувається повернення до
попередньо обраної функції. /
OPTICAL функциясы тікелей таңдалады. Егер осы
түймені қайтадан бассаңыз, функция алдыңғы
күйге қайтарылады.
Adjusts sound level of Treble, Bass and Sub-woofer. /
Корректирует уровень высоких и низких частот и басов. /
Регулювання рівня високих і низьких частот, гучності
сабвуфера. / Treble (Жоғарғы жиіліктер), Bass
(Бас) және Sub-woofer (Сабвуфер) дыбыс
деңгейін реттейді.
Controls playback on Wi-Fi mode. /
Управление воспроизведением в режиме Wi-Fi. /
Управління відтворенням у режимі Wi-Fi. /
Wi-Fi режимінде ойнатуды басқарады.
MUSIC
CINEMA
FLAT
BOOST
TRE/BASS (Treble / Bass)
STANDARD
DIMMER
SLEEP 180
SLEEP 10
OFF
z
Sound quality may become lower or disconnected depending on the distance, interference or
obstacles. /
Звук может становиться тише или отключаться в зависимости от расстояния, взаимного влияния
или помех. /
Залежно від відстані, завад або перешкод якість звуку може знижуватися або звук може зникати. /
Дыбыс сапасы қашықтыққа, кедергі мен бөгеттерге байланысты төмендеуі немесе
ажыратылуы мүмкін.
,
Depending on the type of the device, you may not be able to use the Bluetooth function. /
В зависимости от типа устройства использование функции Bluetooth может оказаться
невозможным. /
Залежно від типу пристрою використання функції Bluetooth може бути недоступним. /
Құрылғы түріне байланысты Bluetooth функциясын пайдалана алмайсыз.
,
Depending on the connected device, this function may not operate. /
В зависимости от подключенного устройства данная функция может быть недоступна. /
Залежно від підключеного пристрою, ця функція може не працювати. /
Қосылатын құрылғыға байланысты бұл функция іске қосылмауы мүмкін.
,
If you turned o the unit directly, it cannot be turned on automatically by AUTO POWER function.
However the unit can be turned on by AUTO POWER function when optical signal comes in after 5
seconds of no signal. /
При ручном выключении данного устройства оно не может включаться автоматически с
помощью функции AUTO POWER. Однако устройство может включиться автоматически с
помощью функции AUTO POWER, если через 5 секунд отсутствия сигнала поступает оптический
сигнал. /
При прямому вимкненні системи вона не зможе ввімкнутися автоматично функцією AUTO POWER.
Однак, система може бути ввімкнена функцією AUTO POWER, якщо на оптичному вході з’являється
сигнал після 5 або більше секунд відсутності сигналу. /
Егер сіз құрылғыны тікелей өшіретін болсаңыз, ол кейін AUTO POWER функциясы
арқылы қосылмайды. Дегенмен, 5 минут сигнал болмағаннан кейін оптикалық сигнал
берілсе, құрылғыны AUTO POWER функциясы арқылы қосуға болады.
,
After the unit is turned on by AUTO POWER function, it will be automatically turned o if there is no
signal for a certain period of time from the external device connected by an optical cable. /
При включении устройства с помощью функции AUTO POWER оно автоматически выключается,
если в течение определенного периода времени с внешнего устройства, подключенного через
оптический кабель, не подается сигнал. /
Якщо систему було ввімкнено функцією AUTO POWER, вона автоматично вимкнеться за
відсутності протягом певного проміжку часу сигналу від зовнішнього пристрою, підключеного
оптичним кабелем. /
Құрылғы AUTO POWER функциясының көмегімен қосылғаннан кейін, оптикалық
кабель арқылы қосылған сыртқы құрылғыдан біраз уақыт сигнал шығарылмаса, ол
автоматты түрде өшіріледі.
,
Auto power On/Off
Автоматическое включение/выключение электропитания /
Вмикання/вимикання функції Автоживлення /
Автоматты қосылу функциясын қосу/өшіру
This unit automatically turns on and o by an input source : Optical. /
Данное устройство автоматически включается и выключается источником входного сигнала :
Оптический. /
Система автоматично вмикається і вимикається за вхідним сигналом : Оптичний. /
Бұл құрылғы келесі кіріс көзі арқылы автоматты түрде қосылады және өшіріледі: Оптикалық.
Turns on or o AUTO POWER function. /
Включает или выключает функцию AUTO POWER. /
Вмикає і вимикає функцію AUTO POWER. /
AUTO POWER функциясы қосылады не ажыратылады.
Synchronizes the audio and video. (0 to 300 ms) /
Синхронизация аудио и видео. (от 0 до 300 мс) /
Синхронізація зображення і звуку. (від 0 до 300 мс) /
Аудио мен видеоны үндестіреді. (0 - 300 мс)
Press once. / Нажать один раз. / Натиснути один раз. /
Бір рет басыңыз.
Press and hold to turn on or o this function. /
Нажать и удерживать для включения или отключения этой
функции. /
Натисніть і утримуйте, щоб увімкнути або вимкнути функцію. /
Осы функцияны қосу немесе өшіру үшін басып
тұрыңыз.
Using your TV remote control
Использование пульта ДУ вашего телевизора /
Використання пульта дистанційного управління телевізора /
ТД қашықтан басқару пультін пайдалану
You can control some functions of this unit by your TV remote control even in other company’s product.
Controllable functions are volume up/down and mute. /
Вы можете управлять некоторыми функциями этого устройства с помощью пульта дистанционного
управления телевизора даже при использовании изделия другой компании. К управляемым функциям
относятся усиление/снижение громкости и выключение звука. /
Ви можете управляти деякими функціями системи за допомогою пульта дистанційного управління
телевізора, у т.ч. інших марок. Доступне управління функціями збільшення/зменшення гучності і
відключення звуку. /
Осы құрылғының кейбір функцияларын тіпті басқа компанияның өнімінде
теледидарыңыздың қашықтан басқару пульті арқылы басқара аласыз. Басқаруға болатын
функциялар - дыбыс деңгейін көтеру/төмендету және дыбысты өшіру.
Make sure that the sound output of your TV is set to [External speaker]. /
Убедитесь, что для звукового вывода телевизора установлено значение [Внешний динамик]. /
Налаштуйте звуковий вихід телевізора на [External speaker]. /
Теледидарыңыздың дыбыс шығарылымы [External speaker] параметріне
орнатылғанына көз жеткізіңіз.
,
Depending on the remote control, this function may not work well. /
В зависимости от пульта дистанционного управления эта функция может не всегда работать
хорошо. /
Залежно від пульта дистанційного управління, ця функція може працювати неправильно. /
Қашықтан басқару пультіне байланысты бұл функция жақсы жұмыс істемеуі мүмкін.
,
Supported TV brands / Поддерживаемые марки телевизоров / Сумісні марки телевізорів /
Қолдау көрсетілген ТД брендтері
,
LG Panasonic Philips Samsung Sharp Sony Toshiba Vizio
ON - AUTO POWER
OFF - AUTO POWER
Installing cover foot
Установка регулировочных ножек / Установлення ковпачків ніжок /
Қақпақ тірегін орнату
You can extend the height of the unit by using cover foot (height : 17 mm) /
Вы можете изменять высоту устройства с помощью регулировочных ножек (высота : 17 мм) /
Ви можете підняти систему за допомогою ковпачків ніжок (висота : 17 мм) /
Қақпақ тірегін (биіктігі: 17 мм) пайдалану арқылы құрылғының биіктігін үлкейтуге
болады
www.lg.com
Model : LAS750M
SMART Hi-Fi AUDIO
Wireless Multi-room Sound Bar
SMART HI-FI AUDIO саундбар т.м. LG
SMART HI-FI Аудіо Звукова Система
SMART HI-FI аудио жүйесімен саундбар
HS7
(LAS750M)
Before using “Music Flow Player” App
До использования приложения Music Flow Player /
Перед користуванням застосунком «Music Flow Player» /
“Music Flow Player” қолданбасын пайдалану алдында
Step 1
a Be sure to have a wireless network using a
broadband router installed in your home.
b Connect your smart device to your home
network.
c Connect the speaker to the power supply using
the supplied AC adapter.
a У вас должна быть установлена беспроводная
сеть с широкополосным роутером.
b Подключите свое смарт-устройство к вашей
домашней сети.
c Подключите динамик к источнику питания
при помощи предоставляемого адаптера
переменного тока.
a
Переконайтеся, що у вашій оселі організована
бездротова мережа з використанням
широкосмужного маршрутизатора.
b Підключіть свій смартфон до вашої домашньої
мережі.
c Підключіть акустичну систему до джерела
живлення за допомогою наданого адаптера
змінного струму.
a
Үйіңізде орнатылған кең диапазонды
маршруттауышты пайдаланатын сымсыз
желінің бар екендігіне сенімді болыңыз.
b
Смарт құрылғыңызды үй желісіне
қосыңыз.
c
Бірге берілген айнымалы ток
адаптерімен динамикті қуат көзіне
қосыңыз.
The wireless router should be connected to the internet. / Беспроводной роутер должен быть
подключен к Интернету. / Бездротовий маршрутизатор повинен бути підключений до мережі
Інтернет. / Сымсыз маршруттауыш интернетке қосылуы тиіс.
,
Wireless signal interference may lead to disruption of network stability and playback. / Помехи,
создаваемые сигналом с беспроводного устройства, могут мешать воспроизведению и нарушить
стабильную работу сети. / Завади у бездротовому сигналі можуть призвести до порушення
стабільності мережі та відтворення. / Сымсыз сигналдың кедергісі желінің тұрақтылығын
және ойнатуды бұзуы мүмкін.
,
Depending on the speed of your network, playback of music services may not work well. /
В зависимости от скорости вашей сети, воспроизведение музыки может быть затруднено. /
У залежності від швидкості вашої мережі, відтворення онлайн-контенту може не здійснюватися
належним чином. / Желінің жылдамдығына байланысты, музыка қызметтерін ойнату
дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.
,
You can switch the display to ON or OFF in [Settings] [ [Speakers] [ [Speaker LED] on
App. / Вы можете задать для дисплея ON или OFF, выбрав [Настройки] [ [Динамики] [
[Световой индикатор динамика] в приложении. / Ви можете вмикати і вимикати індикатор
у меню [Settings] [ [Speakers] [ [Speaker LED] у застосунку. / Қолданбадағы [Settings]
[ [Speakers] [ [Speaker LED] тармағында дисплейді ON немесе OFF күйіне
ауыстырып-қосуға болады.
,
Installing “Music Flow Player” App
Установка приложения Music Flow Player /
Встановлення застосунку «Music Flow Player» /
“Music Flow Player” қолданбасын орнату
Download “Music Flow Player” on the iTunes store or Google Play Store. /
Загрузите Music Flow Player из магазина iTunes или Google Play Store. /
Завантажте плеєр «Music Flow Player» з магазину iTunes чи Google Play. /
iTunes store немесе Google Play Store дүкеніндегі “Music Flow Player” қолданбасын жүктеңіз.
Using Music Flow Player app, select [Wired connection] and follow the on-screen instructions. /
При использовании приложения Music Flow Player выберите [Проводное соединение] и следуйте
инструкциям на экране. /
Для користування застосунком «Music Flow Player» оберіть [Wired connection] і виконайте екранні
інструкції. /
Music Flow Player қолданбасын пайдаланып, [Wired connection] тармағын таңдаңыз және
экрандағы нұсқауларды орындаңыз.
Type “Music Flow Player” in the search bar
and tap “Search”. / Введите Music Flow
Player в поисковой строке и нажмите
“Search(Поиск)”. / У пошуковому вікні
введіть «Music Flow Player» та натисніть
«Search(Шукати)». / Іздеу жолағына
“Music Flow Player” деп теріңіз де,
“Search (Іздеу)” түймесін басыңыз.
A
Scan the QR code using a scanning
application. / Просканируйте QR-код при
помощи сканирующего приложения. /
Відскануйте QR-код за допомогою програми
для сканування. / QR кодын сканерлеу
қолданбасының көмегімен сканерлеңіз.
B
Depending on the device, “Music Flow Player” app may not work. / Приложение Music Flow Player
может не работать в зависимости от используемого устройства. / Застосунок «Music Flow Player»
може не працювати з деякими пристроями. / Құрылғыға байланысты “Music Flow Player”
қолданбасы жұмыс істемеуі мүмкін.
,
If you restart the router, you will also need to reset the power of the speaker. /
При перезагрузке роутера потребуется также сбросить питание динамика. /
Після перезавантаження маршрутизатора буде потрібно вимкнути і повторно ввімкнути
акустичну систему. /
Егер маршруттауышты қайта іске қоссаңыз, динамиктің қуатын да қайта қосу қажет
болады.
,
If you install a new router, you will need to setup the network connection for the speaker. /
При установке нового роутера потребуется настроить сетевое подключение динамика. /
Після встановлення нового маршрутизатора буде потрібно налаштувати мережне з’єднання
акустичної системи. /
Егер жаңа маршруттауышты орнатсаңыз, динамикке желілік байланыс орнату қажет
болады.
,
Music Flow Player app will be available with versions of the software as follow;
Android O/S : Ver 2.3.3 (or later) iOS O/S : Ver 5.1.1 (or later) /
Приложение Music Flow Player будет доступно в следующих версиях программного обеспечения:
О/С Android: версия 2.3.3 (или более поздняя версия), О/С iOS: версия 5.1.1 (или более поздняя
версия). /
Застосунок «Music Flow Player» буде доступний у наступній версії:
ОС Android : вер. 2.3.3 (або вища) ОС iOS : вер. 5.1.1 (або вища) /
Music Flow Player қолданбасы келесі бағдарламалық жасақтама нұсқаларында
қолжетімді болады:
Android ОЖ: 2.3.3 нұсқасы (не кейінгі) iOS ОЖ: 5.1.1 нұсқасы (не кейінгі)
,
Network Connection (Option 1 : Wired)
Сетевое подключение (вариант 1 : Проводное) /
Мережне з’єднання (Варіант 1 : Дротове) /
Желіге қосу (1-опция: Wired)
Music Playback
Воспроизведение музыки / Відтворення музики /
Музыка ойнату
Playing a song on this device
Воспроизведение песни на данном устройстве / Відтворення пісні на даному
приладі / Осы құрылғыда ән ойнату
ENGLISH | SIMPLE MANUAL (2 of 2)
To view the instructions of advanced features, visit
http://www.lg.com and then download Owner’s Manual.
Some of the content in this manual may differ from
your unit.
РУССКИЙ | ПРОСТОЕ
РУКОВОДСТВО (2 из 2)
Для ознакомления с инструкциями по
использованию расширенных функциональных
возможностей посетите веб-сайт http://www.
lg.com и загрузите Руководство пользователя.
Часть содержания, представленного в этом
руководстве, может не относиться к вашему
устройству.
УКРАїНСЬКА | КОРОТКА
ІНСТРУКЦІЯ (2 із 2)
Щоб отримати більш детальні інструкції,
відвідайте веб-сайт
http://www.lg.com
і
завантажте Посібник користувача. Деяка
інформація у даній інструкції може не
відповідати вашій системі.
ҚAЗAҚ ТІЛІ | ҚАРАПАЙЫМ
НҰСҚАУЛЫҚ (2/2)
Қосымша мүмкіндіктердің нұсқауларын
көру үшін http://www.lg.com сайтына кіріңіз
де, Пайдаланушы нұсқаулығын жүктеңіз.
Осы нұсқаулықтың кейбір мазмұны сіздің
құрылғыңыздан ерекшеленуі мүмкін.
Step 2 Step 3
Using Music Flow Player app, select [Wireless connection] and follow the on-screen instructions. /
При использовании приложения Music Flow Player выберите [Беспроводное соединение] и следуйте
инструкциям на экране. /
Для користування застосунком «Music Flow Player» оберіть [Wireless connection] і виконайте екранні
інструкції. /
Music Flow Player қолданбасын пайдаланып, [Wireless connection] тармағын таңдаңыз және
экрандағы нұсқауларды орындаңыз.
Network Connection (Option 2 : Wireless_Android)
Сетевое подключение (вариант 2 : Беспроводное_Android) /
Мережне з’єднання (Варіант 2 : Бездротове_Android) /
Желіге қосу (2-опция: Wireless_Android)
Step 3 Step 4
Using Music Flow Player app, select [Wireless connection] and follow the on-screen instructions. /
При использовании приложения Music Flow Player выберите [Беспроводное соединение] и следуйте
инструкциям на экране. /
Для користування застосунком «Music Flow Player» оберіть [Wireless connection] і виконайте екранні
інструкції. /
Music Flow Player қолданбасын пайдаланып, [Wireless connection] тармағын таңдаңыз және
экрандағы нұсқауларды орындаңыз.
Network Connection (Option 2 : Wireless_iOS)
Сетевое подключение (вариант 2 : Беспроводное_iOS) /
Мережне з’єднання (Варіант 2 : Бездротове_iOS) /
Желіге қосу (2-опция: Wireless_iOS)
Step 3
*MFL68864947*
Before using the playbacks, you should add another LG SMART Hi-Fi AUDIO. /
Перед воспроизведением необходимо добавить еще одно устройство LG SMART Hi-Fi AUDIO. /
Перед відтворенням необхідно додати ще одну Інтелектуальну Hi-Fi аудіосистему LG. /
Ойнату түрлерін пайдалану алдында басқа LG SMART Hi-Fi AUDIO құрылғысын қосуыңыз
керек.
Multiple sound playback
Воспроизведение звука через несколько динамиков /
Багатоканальне відтворення звуку /
Бірнеше дыбысты ойнату
There are a number of diering ways of listening to sound : Grouping and Surround playbacks. To use this
playbacks, you should have several LG SMART Hi-Fi AUDIO. /
Для воспроизведения звука можно использовать как групповое, так и объемное воспроизведение. Для
использования этих режимов необходимо иметь несколько устройств LG SMART Hi-Fi AUDIO. /
Доступні багато різних способів відтворення звуку : відтворення групою або відтворення оточуючого
звуку. Щоб скористатися цими способами відтворення, вам потрібно мати кілька Інтелектуальних Hi-Fi
аудіосистем LG. /
Дыбысты тыңдаудың түрлі жолдары бар: Топтастыру және Көлемді дыбыс ойнату. Осы
ойнату түрлерін пайдалану үшін, сізде бірнеше LG SMART Hi-Fi AUDIO құрылғысы бар
болуы керек.
Safety Information
Информация по технике безопасности / Заходи безпеки /
Қауіпсіздік туралы ақпарат
Specication
Технические характеристики / Технічні характеристики / Сипаттары
ENGLISH
Power Supply 25 V 0 2 A (AC adapter)
AC adapter
Model : DA-50F25
Manufacturer: Asian Power
Devices Inc.
Input: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Output: 25 V 0 2 A
Power consumption
45 W
Networked standby : 5.8 W
(If all network ports are
activated.)
Amplier Total
output
360 W
Bluetooth
Version 4.0
Codec SBC
Dimensions
(W x H x D)
(1060 x 45 x 82) mm
(without Foot)
Net Weight
(Approx.)
2.5 kg
Design and specications are subject to change
without notice.
OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE
To obtain the source code under GPL, LGPL, MPL and
other open source licenses, that is contained in this
product, please visit http://opensource.lge.com.
In addition to the source code, all referred license
terms, warranty disclaimers and copyright notices are
available for download.
LG Electronics will also provide open source code
to you on CD-ROM for a charge covering the cost
of performing such distribution (such as the cost of
media, shipping and handling) upon email request
to [email protected]. This oer is valid for three
(3) years from the date on which you purchased the
product.
РУССКИЙ
Источник питания
25 В 0 2 А (адаптер пер.
тока)
Адаптер
переменного тока
Модель: DA-50F25
Изготовитель: Asian Power
Devices Inc.
Вход: 100–240 В ~ 50/60 Гц
Выход: 25 В 0 2 А
Потребляемая
мощность
45 Вт
Ждущий сетевой режим:
5,8 Вт (Если активны все
сетевые порты.)
Общий выходной
сигнал усилителя
360 Вт
Bluetooth
Версия 4.0
Кодек SBC
Размеры
(ширина x высота x
длина)
(1060 x 45 x 82) мм
(без ножки)
Масса нетто
(прибл.)
2,5 кг
Конструкция устройства и его технические
характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О
ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ С
ОТКРЫТЫМ ИСХОДНЫМ КОДОМ
Для получения исходного кода по условиям
лицензий GPL, LGPL, MPL и других лицензий с
открытым исходным кодом, который содержится
в данном продукте, посетите веб-сайт: http://
opensource.lge.com. Кроме исходного кода, для
загрузки доступны все соответствующие условия
лицензии, отказ от гарантий и уведомления
об авторских правах. LG Electronics также
предоставляет исходный код на компакт-диске за
плату, которая покрывает стоимость выполнения
этой рассылки (в частности, стоимость
медианосителя, пересылки и обработки)
посредством запросов в LG Electronics по адресу:
[email protected]. Данное предложение
действительно в течение трех (3) лет с даты
приобретения изделия.
Reset this Sound Bar System
Сброс параметров саундбара / Повернення саундбара до початкового стану /
Осы Sound Bar жүйесін бастапқы қалпына келтіру
Press and hold the button until you hear the beep sound once. Then all wireless network ports are
deactivated and delete the stored wireless network information. /
Нажмите и удерживайте кнопку до тех пор, пока не услышите один звуковой сигнал. Затем все
беспроводные сетевые порты деактивируются и удаляется хранящаяся информация о беспроводной
сети. /
Натисніть і утримуйте кнопку , поки не почуєте одноразовий звуковий сигнал. Усі порти бездротової
мережі будуть деактивовані, а інформація про бездротову мережу буде видалена із пам'яті. /
Бір дыбыстық сигнал естігенге дейін түймесін басып тұрыңыз. Одан кейін, барлық
сымсыз желі порттары ажыратылады және сақталған сымсыз желі туралы ақпаратты
жойыңыз.
Press and hold the button until you hear the beep sound twice. /
Нажмите и удерживайте кнопку до тех пор, пока не услышите два звуковых сигнала. /
Натисніть і утримуйте кнопку , поки не почуєте подвійний звуковий сигнал. /
Екі дыбыстық сигнал естігенге дейін түймесін басып тұрыңыз.
Initializing the network settings
Инициализация настроек сети / Ініціалізація налаштувань мережі /
Желі параметрлерін баптандыру
Factory Set
Заводские настройки / Заводські установки / Зауыттық параметрлер
When you enjoy the grouping or surround playback, we recommend at least one speaker should be
connected by LAN cable. /
В режиме группового или объемного прослушивания рекомендуется хотя бы один из динамиков
подключать с помощью кабеля ЛВС. /
Для відтворення групою або оточуючого звуку ми рекомендуємо підключити щонайменше одну
акустичну систему за допомогою LAN-кабеля. /
Топтастыру немесе көлемді дыбыс ойнатуды қолданған кезде, кемінде бір динамиктің
LAN кабелі арқылы қосылуы ұсынылады.
,
If the speakers are not grouped, you can enjoy dierent music on each speaker. /
Если динамики не сгруппированы, вы можете наслаждаться различной музыкой в каждом
динамике. / Якщо акустичні системи не згруповані, ви можете прослуховувати різну музику на
кожній акустичній системі. / Егер динамиктер топтастырылмаса, әрбір динамикте әртүрлі
музыка тамашалайсыз.
,
The weak signal because of the long distance between speakers or wireless router and signal
interference may cause abnormal playback. /
Сигнал может быть слабым из-за большого расстояния между динамиками или беспроводным
роутером, а помехи сигнала могут вести к некачественному воспроизведению. /
Послаблення сигналу, спричинене радіоперешкодами або великою відстанню між акустичними
системами чи до бездротового маршрутизатора, може призвести до зниження якості
відтворення. /
Динамиктер немесе сымсыз маршруттауыштар арасындағы ұзын қашықтыққа
байланысты әлсіз сигнал және сигнал кедергісі қалыпсыз ойнатуға себеп болуы
мүмкін.
,
If the speakers are connected only wirelessly, disconnect all the wireless connections and reconnect
them after connecting one wired. /
Если динамики подключены только беспроводным образом, отключите все беспроводные
подключения и подключите их снова, после того как подсоедините один динамик с помощью
проводного подключения. /
Якщо акустичні системи з’єднані лише за допомогою бездротового зв’язку, роз’єднайте всі
бездротові з’єднання, після чого підключіть одну акустичну систему за допомогою кабеля та
повторно встановіть бездротові з’єднання. /
Егер динамиктер тек сымсыз түрде қосылған болса, барлық сымсыз қосылымдарды
ажыратып, бір сымды қосылым орнатқан соң қайта жалғаңыз.
,
For smooth playback, it is recommended to select the speaker connected by LAN cable as a master
speaker. /
Для правильного воспроизведения, в качестве главного рекомендуется выбрать динамик,
подключенный с помощью кабеля ЛВС. /
Для безперебійного відтворення рекомендується призначити головною акустичну систему,
підключену за допомогою LAN-кабеля. /
Біркелкі ойнатылу үшін LAN кабелі арқылы жалғанған динамикті негізгі динамик
ретінде таңдау ұсынылады.
,
You can enjoy surround sound by adding another two speakers. On Music Flow Player app, select [Connected
Speakers] and follow the directions on screen. /
Добавив еще два динамика, можно добиться объемного звучания. В приложении Music Flow Player
выберите параметр [Подключенные динамики] и следуйте указаниям на экране. /
Ви можете насолоджуватися оточуючим звуком, додавши ще дві акустичні системи. У застосунку «Music
Flow Player» оберіть [Connected Speakers] та виконайте інструкції на екрані. /
Басқа екі динамикті қосу арқылы көлемді дыбысты тамашалауға болады. Music Flow Player
қолданбасында [Connected Speakers] тармағын таңдаңыз және экрандағы нұсқауларды
орындаңыз.
Surround
Объемное звучание / Оточуючий звук / Көлемді дыбыс
Music Flow Bar 1
Music Flow 2Music Flow 1
Any number of speakers can be grouped together to play the same music in synchrony. On Music Flow
Player app, select [Connected Speakers] and follow the directions on screen. /
Любое количество динамиков может быть сгруппировано вместе для синхронного проигрывания
одной и той же музыки. В приложении Music Flow Player выберите параметр [Подключенные динамики]
и следуйте указаниям на экране. /
Будь-яка кількість акустичних систем може бути згрупована разом для синхронного відтворення однієї
і тієї ж музики. У застосунку «Music Flow Player» оберіть [Connected Speakers] та виконайте інструкції на
екрані. /
Бірдей музыканы синхронмен ойнату үшін кез келген динамиктер санын топтастыруға
болады. Music Flow Player қолданбасында [Connected Speakers] тармағын таңдаңыз және
экрандағы нұсқауларды орындаңыз.
Grouping
Группировка / Групування / Топтастыру
УКРАїНСЬКА
Джерело
живлення
25 В 0 2 A (адаптер
змінного струму)
Адаптер змінного
струму
Модель : DA-50F25
Виробник: Asian Power
Devices Inc.
Вхідні характеристики: 100 -
240 В ~ 50/60 Гц
Вихідні характеристики: 25 В
0 2 A
Споживана
потужність
45 Вт
Очікування мережі : 5,8 Вт
(усі мережні порти активні).
Підсилювач
Загальна вихідна
потужність
360 W
Bluetooth
Версія 4.0
Кодек SBC
Габаритні розміри
(Ш x В x Г)
(1060 x 45 x 82) мм
(без ніжки)
Вага нетто
(прибл.)
2,5 кг
Дизайн і технічні характеристики можуть бути
змінені без попереднього повідомлення.
ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПРОГРАМНЕ
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ З ВІДКРИТИМ
КОДОМ
Щоб отримати вихідний код за ліцензією GPL,
LGPL, MPL чи іншими відповідними ліцензіями,
який міститься у цьому виробі, відвідайте
сторінку http://opensource.lge.com. На додаток
до вихідного коду можна завантажити усі умови
відповідних ліцензій, відмови від відповідальності
і повідомлення про авторські права. Компанія LG
Electronics надасть також відкритий вихідний код
на компакт-диску за оплату вартості виконання
такого розповсюдження (наприклад, вартості
носія, пересилання і транспортування) після
надсилання відповідного запиту на електронну
адресу [email protected]. Ця пропозиція дійсна
впродовж трьох (3) років з моменту придбання
продукту.
ҚAЗAҚ ТІЛІ
Қуат қамтуы
25 В 0 2 А (айнымалы
ток адаптері)
Айнымалы ток
адаптері
Үлгі: DA-50F25
Өндіруші: Asian Power
Devices Inc.
Кіріс: 100 - 240 В ~ 50/60 Гц
Шығыс: 25 В 0 2 А
Электр қуатының
тұтынылуы
45 Вт
Желідегі күту режимі:
5,8 Вт
(Барлық желі порттары
белсендірілген кезде.)
Күшейткіштің
жалпы
шығарылымы
360 Вт
Bluetooth
Нұсқа 4.0
Кодек SBC
Өлшемдер
(Е x Б x Қ)
(1060 x 45 x 82) мм
(аяқтарсыз)
Таза салмақ
(шамамен)
2,5 кг
Сұлбалары мен техникалық сипаттары
ескертусiз өзгертiлуге жатады.
АШЫҚ МӘТІН
БАҒДАРЛАМАЛЫҚ ҚҰРАЛ
ЕСКЕРТУІ
Осы өнімдегі GPL, LGPL, MPL және басқа
да бастапқы коды ашық лицензиялардағы
бастапқы кодты алу үшін http://opensource.
lge.com веб-торабына өтіңіз. Бастапқы
кодқа қоса, барлық қажетті лицензиялардың
шарттарын, кепілдік міндеттерінен бас
тарту құжаттарын және авторлық құқық
туралы мәліметтерін алуға болады. LG
Electronics компаниясы тарату шығынын
қамтитын ақыға (дерек тасығышының құны,
жеткізу және өңдеу) [email protected]
мекенжайына электрондық пошта арқылы
сұрау жіберілгенде бастапқы кодты ықшам
дискіде жеткізуді ұсынады. Бұл ұсыныс осы
өнімді сатып алған уақыттан бастап үш (3)
жыл ішінде жарамды болады.
Индонезияда жасалған
Қазақстан Республикасы
Импорттаушы АҚ “ЭЛ Джи Электроникс Алматы Қазақстан”, 050061, Алматы қ., к. Көкорай, 2А
Өндірушінің мекенжайы: PT. LG Electronics Indonesia.
17520, Индонезия, Джава Барат, Бекаси, Сикаранг Барат, құрылыс Г, ММ2100,
Кавасан Индастри.
Қазақстан Республикасы территориясында тұтынушылардан келіп түскен талаптар мен ұсыныстарды
қарайтын және тауарды жөндеу мен техникалық қызмет көрсететін ұжым:
АҚ «Эл Джи Электроникс Алматы Казахстан», 050061, Қазақстан Республикасы, Алматы қ., Көкорай, 2А. Басқа
сервис орталықтары жайында мағлұматты “Тұтынушыға қызмет көрсету орталығына” телефон шалу арқылы
білуге болады.
Импортер ООО “ЛГ Электроникс Рус”
Адрес импортера: 143160 Российская Федерация, Московская область, Рузский район, сельское поселение Дороховское,
86 км. Минского шоссе, д.9
Адрес производителя :
ПТ. ЛГ Электроникс Индонезия
17520, Индонезия, Джава Барат, Бекаси, Сикаранг Барат, строение Г, ММ2100, Кавасан Индастри
Российская Федерация
Сделано в Индонезии
Найменування та адреса імпортера
ПІІ «ЛГ ЕЛЕКТРОНІКС Україна» вул. Басейна, 6, м. Київ, 01004,
Тел. : 044 201-43-50
Україна
Символ «не для пищевой продукции»
применяется в соответствие с техническим
регламентом Таможенного союза «О
безопасности упаковки» 005/2011 и указывает
на то, что упаковка данного продукта не
предназначена для повторного использования
и подлежит утилизации. Упаковку данного
продукта запрещается использовать для
хранения пищевой продукции.
Символ Кедендік одақтың 005/2011
техникалық регламентіне сәйкес
қолданылады және осы өнімнің қаптамасын
екінші рет пайдалануға арналмағанын және
жоюға жататынын көрсетеді. Осы өнімнің
қаптамасын азық-түлік өнімдерін сақтау үшін
пайдалануға тыйым салынады.
Символ «петля Мебиуса» указывает на
возможность утилизации упаковки. Символ
может быть дополнен обозначением материала
упаковки в виде цифрового и/или буквенного
обозначения.
Символ қаптаманы жою мүмкіндігін көрсетеді.
Символ сандық код және/немесе әріп
белгілері түріндегі қаптама материалының
белгісімен толықтырылуы мүмкін.
/