www.braunhousehold.com
Type 4165
MQ 535 Baby
MQ 535
MQ 520
Multiquick 5
Minipimer
5
92003793-01_MQ520_535_S1.indd 192003793-01_MQ520_535_S1.indd 1 15.01.13 08:4215.01.13 08:42
Stapled booklet, 120 x 170 mm, 84 p (incl. 8 p cover), 1/1c = black
Deutsch 6
English 9
Français 12
Español 16
Português 19
Italiano 23
Nederlands 26
Dansk 29
Norsk 32
Svenska 35
Suomi 38
Polski 41
Český 44
Slovenský 47
Magyar 50
Hrvatski 53
Slovenski 56
Türkçe 59
Română (RO/MD) 62
Ελληνικά 65
Български 69
Русский 72
Українська 75
82
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
92003793-01/I-13
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/
SK/HU/HR/SI/TR/RO/MD/GR/BG/RU/UA/Arab
92003793-01_MQ520_535_S2.indd 192003793-01_MQ520_535_S2.indd 1 15.01.13 08:4215.01.13 08:42
MQ 520
MQ 535
MQ 535 Baby
1
2
3
5
7
8
9
6b
6a
4
hc
hc
hc
hc
hc
hc
ca
ca
ca
ca
ca
ca
ca
ca
ca
A
B
350 ml 500 ml
click!
4
92003793-01_MQ520_535_S4.indd 192003793-01_MQ520_535_S4.indd 1 15.01.13 08:4315.01.13 08:43
1cm
100g
10
100g
15
50g
6x1
10g
6x1
7
5x1
80g
12x1
80g
8x1
100g90g+
12x145
max.
sec.
speed
8
9
4.
5.
7.
6.
1.
a
2.
3.
8.
25
ml
1cm
Parmesan
click!
I
II
300g 200g 150g20g 20 150g 300g 300g
max.
sec.
20-30 20-30 8x120 15
10 20 30
b
c
d
a
b
c
d
hc
hc
hc
hc
hc
hc
ca
ca
ca
ca
ca
ca
C
D
5
92003793-01_MQ520_535_S5.indd 192003793-01_MQ520_535_S5.indd 1 15.01.13 08:4315.01.13 08:43
72
Руководство по эксплуатации
Ручной электрический блендер
Braun Multiquick 5, тип 4165,
400-500 Ватт
Наша продукция отвечает самым высо-
ким стандартам качества, функцио-
нальности и дизайна. Надеемся, что
Вы останетесь довольны своим
новым блендером Braun.
Перед использованием
Пожалуйста, внимательно прочтите
данное руководство перед
использованием прибора.
Внимание
• Ножи очень острые! Во
избежание травм, пожалуйста,
обращайтесь с ножами с
особой осторожностью.
• Перед подключением, проверьте
соответствие напряжения в сети
напряжению, указанному на приборе.
• Всегда отключайте прибор от сети,
если оставляете его без присмотра,
а также перед его сборкой, разбор-
кой, чисткой и хранением.
• Прибор предназначен только для
бытового применения.
• Не мойте моторную часть (3) и
редуктор венчика (6a) под проточной
водой и не погружайте их в воду.
• Прибор не предназначен для
использования лицами (включая
детей) с пониженными физическими,
чувственными и умственными
способностями или при отсутствии
у них жизненного опыта или знаний,
если они не находятся под контролем
или не проинструктированы об
использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.
Хранить в недоступном для детей
месте. Играть с прибором запрещено.
• Электрические приборы Braun
соответствуют применимым стан-
дартам безопасности. Ремонт или
замена сетевого провода должна
производиться только специалис-
тами сервисных центров.
Неквалифицированный ремонт
может быть опасен для потребителя.
• Мерный стакан (7) и измельчители
(8, 9) не предназначены для использо-
вания в микроволновой печи.
Описание и комплектность
(см. стр 4)
1 Кнопка пуска: скорость «I»
2 Кнопка пуска: скорость «II» (турбо)
3 Моторная часть
4 Кнопки фиксации
5 Рабочая часть блендера
6 a Редуктор венчика
6 b Венчик
7 Мерный стакан
8 Измельчитель «hc»
а Крышка
b Нож
c Чаша
d Противоскользящая подставка
9 Измельчитель «ca»
a Крышка (с редуктором)
b Нож
c Чаша
d Противоскользящая подставка
Пожалуйста, очистите все детали
перед первым использованием (см. В).
Как пользоваться прибором
Ручной блендер (см. А)
Ручной блендер идеально подходит
для приготовления подлив, соусов,
супов, майонеза и детского питания,
а также для смешивания напитков и
молочных коктейлей.
• Соедините моторную часть (3)
с рабочей частью блендера (5) до
фиксации.
Русский
92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 7292003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 72 29.01.13 14:1629.01.13 14:16
73
• Полностью опустите ручной блендер
в чашу или мерный стакан. Только
после этого нажмите кнопку пуска
(1) или (2).
• После использования нажмите на
кнопки фиксации (4), чтобы отсоеди-
нить моторную часть.
Если Вы перемешиваете прямо в
кастрюле в процессе приготовления,
то сначала снимите кастрюлю с плиты,
чтобы избежать разбрызгивания
кипящей жидкости (риск ожога).
Пример рецепта: Майонез
250 г масла (например,
подсолнечного),
1 яйцо и 1 яичный желток
дополнительно,
1–2 ч. ложки уксуса (приблизительно
15 г),
Соль и перец по вкусу
Поместите все ингредиенты (при
комнатной температуре) в емкость, в
вышеупомянутом порядке. Поместите
ручной блендер на дно емкости.
Используйте ручной блендер на макси-
мальной скорости, придерживайтесь
этой скорости до тех пор, пока масло
не побелеет. Затем, не выключая,
поднимите ручку на поверхность смеси,
затем опять назад, вниз, чтобы забрать
остаток масла. Время изготовления:
от 1 минуты (для салата) до 2-х минут
для большей густоты (например, для
соуса).
Венчик (см. А)
Используйте венчик только для взби-
вания сливок, яичных белков, теста и
готовых десертов.
• Вставьте венчик (6b) в редуктор
венчика (6a), затем подсоедините
моторную часть (3) к редуктору.
• Полностью опустите венчик в чашу.
Только после этого нажмите кнопку
пуска (1) для начала работы.
• После использования нажмите на
кнопки фиксации, чтобы отсоединить
моторную часть. Затем, вытащите
венчик из редуктора.
Для лучших результатов
• Используйте чашу среднего размера.
• При использовании венчика
включайте только скорость «I».
• Перемещайте венчик по часовой
стрелке, слегка под наклоном.
• Взбивайте максимум 400 мл
охлажденных сливок (мин. 30 %
жирности, 4–8 °C).
• Взбивайте максимум 4 яичных белка.
Измельчители (см. C)
Измельчители (8) и (9) отлично
подходят для измельчения мяса,
твердого сыра, лука, зелени, чеснока,
моркови, орехов, миндаля и т.д.
Всегда используйте «II» скорость, при
измельчении твердых продуктов
(например, пармезана, шоколада).
Для получения наилучших результатов
воспользуйтесь таблицей D.
Максимальное время работы измельчи-
теля «hc»: 2 минуты.
Не измельчайте слишком твердые
продукты, такие как кубики льда,
мускатные орехи, кофейные зерна и
крупы.
Перед измельчением ...
• Нарежьте мясо, сыр, лук, чеснок,
морковь.
• Удалите стебли зелени, скорлупу
орехов.
• Удалите кости, жилы и хрящи из мяса.
• Убедитесь, в наличии противосколь-
зящей подставки (8d, 9d) на чаше
измельчителя.
Внимание: Очень острый нож! Всегда
держите его за верхнюю пластиковую
часть и обращайтесь с ним очень
осторожно.
92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 7392003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 73 29.01.13 14:1629.01.13 14:16
74
1. Осторожно снимите защитный
чехол с ножа (b).
2. Установите нож на центральный
стержень чаши измельчителя,
нажмите и поверните до полной
фиксации.
3. Поместите продукты в чашу
измельчителя и накройте крышкой.
4. Присоедините моторную часть
к крышке до фиксации.
5. Нажмите кнопку пуска (1) или (2)
для начала работы. Во время
работы держите моторную часть
одной рукой, а чашу другой.
6. После использования отключите
прибор от сети и нажмите на кнопки
фиксации(4), чтобы отсоединить
моторную часть.
7. Снимите крышку.
8. Осторожно вытащите нож перед
тем, как вынимать измельченные
продукты. Для снятия ножа слегка
поверните и приподнимите его.
Пример рецепта: Ванильно-медовый
чернослив: (в качестве начинки для
блинов или пасты для намазывания)
Положите 40 г.густого меда и 40 г. чер-
нослива в чашу «hc». Включите прибор
на 4 секунд на скорость I«I». Затем
добавьте 10 мл воды (ваниль по вкусу) и
включите прибор еще на 1 секунду.
Уход (см. B)
Очищайте моторную часть (3) и
редуктор венчика (6a) только влажной
тканью.
Крышку измельчителя «ca» (9a) мойте
только под краном. Не помещайте ее в
посудомоечную машину.
Все остальные части можно мыть в
посудомоечной машине.
С чаши измельчителя можно снять
противоскользящую подставку для
более тщательного очищения.
При работе с продуктами, имеющими
насыщенный цвет (например,
морковь), пластмассовые детали
могут окраситься. Перед очисткой
протрите такие детали растительным
маслом.
Аксессуары
(продаются отдельно, доступны не во
всех странах)
MQ 10: Венчик для взбивания
сливок, яичных белков,
десертов
MQ 20: Компактный измельчитель
объемом 350 мл для
зелени, лука, чеснока,
чили, орехов, т.д.
MQ 40: Измельчитель объемом
1000 мл для шинковки,
смешивания, а также для
измельчения льда
MQ 70: Набор «Компактный
кухонный комбайн» для
измельчения, смешивания,
нарезания и шинковки.
Функция замешивания
отсутствует в моделях
Multiquick 5.
В изделие могут быть внесены
изменения без предварительного
уведомления
Изготовлено в Польше для
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
ME 10
92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 7492003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 74 29.01.13 14:1629.01.13 14:16
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
Braun MQ535 White Sauce Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
- Это руководство также подходит для
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Braun MQ545 Руководство пользователя
-
Braun MQ535 Black Sauce Руководство пользователя
-
-
-
-
-
-
Braun 4165 Инструкция по применению