INSTRUCTION MANUAL
GB VACUUM CLEANER....................................................................................... 4
RUS ................................................................................. 4
CZ PODLAHOVÝ VYSAVA............................................................................... 5
BG ......................................................................................... 6
PL ODKURZACZ DOMOWY ............................................................................... 7
RO ASPIRATOR DE PRAF OBISNUIT.............................................................. 9
UA ............................................................................. 10
SCG ....................................................................................... 11
EST TOLMUIMEJA................................................................................................... 12
LV PUTEKU SJS ......................................................................................... 12
LT BUITINIS DULKI SIURBLIS ....................................................................... 13
H HÁZI PORSZÍVÓ .............................................................................................. 14
KZ ............................................................... 15
D HAUSHALTSSTAUBSAUGER..................................................................... 16
CR KUNI USISAVA........................................................................................... 18
S-083
www.scarlett.ru
IM001
www.scarlett.ru S-083
2
GB DESCRIPTION RUS
1. On/Off button
2. Cord rewind button
3. Dust bin fixing button
4. Dust bin
5. Carrying handle
6. Air inlet
7. Wheel
8. Floor brush
9. Crevice/furniture nozzle
1. .
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. «»
9. «»
CZ POPIS BG
1. Tlaítko Start/Stop
2. Tlaítko navíjení kabelu
3. Tlaítko zajiní prachového sáku
4. Nádoba na prach
5. Kryt
6. Sací otvor
7. Koleko
8. Kombinovaná tryska «podlaha/koberec»
9. Kombinovaná tryska «alounní/spár»
1. ./.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
PL OPIS RO DESCRIERE
1. Przycisk Wy./W
2. Przycisk nawijania kabla elektrycznego
3. Przycisk ustalajcy zbiornika pyu
4. Pojemnik na kurz
5. Uchwyt do przenoszenia
6. Otwór zasysajcy
7. Koo
8. Kocówka kombinowana podoga/dywan
9. Kocówka kombinowana meble/szczelina
1. Buton Deschis/Inchis/ .
2. Buton pentru desfasurarea cordonului electric
3. Buton pentru fixarea sacului de praf
4. Recipient pentru colectarea prafului
5. Maner pentru comoditatea transportului
6. Orificiu de aspiratie
7. Roata
8. Accesor mixt podea/covor
9. Accesoriu mixt mobil/crturi
UA SCG
1. .
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. «»
9. «»
1. ./
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. «»
9. «»
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Sisse- ja väljalülitusnupp
2. Toitejuhtme tagasikerimisnupp
3. Tolmukoti fikseerimisnupp
4. Tolmukonteiner
5. Käepide
6. Imemisava
7. Ratas
8. Kombineeritud otsik põrand/vaip
9. Kombineeritud otsik mööbel/pilu
1. Poga (Ieslgt/Izslgt)
2. Elektrovada satanas poga
3. Puteku savja fikscijas tausti
4. Puteku savanas konteiners
5. Rokturis prnanai
6. Iesanas atvrums
7. Ritenis
8. Kombintais uzgalis pakljs/grda
9. Kombintais uzgalis bele/sprauga
LT APRAYMAS H LEÍRÁS
1. jungimo/Ijungimo mygtukas
2. Elektros laido suvyniojimo mygtukas
3. Mygtukas dulki surinkimo konteineriui ufiksuoti
4. Dulki konteineris
5. Neiojimo rankena
6. Siurbimo anga
7. Ratas
8. Kombinuotas antgalis grindys/kilimas
9. Kombinuotas antgalis baldai/plyys
1. Fkapcsoló
2. Vezeték visszacsévél
3. Porzsák rögzít gombja
4. Konténer
5. Szállítási fogantyú
6. Légbeszívó
7. Kerék
8. Egyesített kellék padló/sznyeg
9. Egyesített kellék bútor/rés
IM001
www.scarlett.ru S-083
3
KZ D GARÄTEBESCHREIBUNG
1. .
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1. Ein-/Ausschaltknopf
2. Kabelaufwicklungstaste
3. Fixierungstaste des Staubsammlers
4. Staubsammelbehälter
5. Tragegriff
6. Ansaugöffnung
7. Rad
8. Universal-Bodendüse umschaltbar für Böden und
Teppich
9. Universal-Bodendüse umschaltbar für Möbel und Fugen
CR OPIS
1. Tipka Uklj./Isklj.
2. Tipka namotavanja kabla napajanja
3. Tipka fiksiranja vree za prainu
4. Posuda za prainu
5. Drka za prenoenje
6. Otvor za usisavanje
7. Toak
8. Kombinirani nastavak «pod/tepih»
9. Kombinirani nastavak «namjetaj/pukotina»
~ 220-240 V / 50 Hz 1500 W 4.5 / 5.5 kg
mm
310
250
400
IM001
www.scarlett.ru S-083
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
· When using this appliance, basic precautions should
always be followed:
· Read this instruction manual carefully to prevent any
unit damage or injury when using.
· Before the first use of the appliance check that the
voltage indicated on the rating label corresponds to
the mains voltage in your home.
· For home use only. Do not use for industrial
purposes.
· To reduce risk of electric shock, do not use outdoors
or on wet surfaces. Do not immerse unit or cord in
any liquids.
· Do not handle the plug with wet hands. Never switch
off the appliance by pulling the cord.
· Always unplug the appliance from the power supply,
when not in use and before servicing.
· Do not use the appliance with damaged cord or other
defects. Do not attempt to repair the appliance, adjust
or replace any parts. In case of malfunction, contact
the authorized service center for check, repair,
electrical or mechanical adjustment.
· To avoid deforming of plastic components of the
appliance or fire accident, never leave the appliance
exposed to direct sun light or near any heater.
· This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a
person responsible for their safety.
· Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
· To avoid damage of the flexible hose, do not fold or
pull it strongly.
· Do not put any object into air inlets. Do not use with
inlets blocked. Keep it free of dust, hair and anything
that may reduce airflow.
· Be careful when cleaning on stairs.
· Before you start using the vacuum cleaner, please
remove all burning, large or sharp objects from the
floor in order to prevent damage of the filter.
CAUTION
· To avoid voltage overload do not plug the unit and
other powerful electrical appliances to the power
supply at the same time.
· Never use the vacuum cleaner without filters.
· Do not use the appliance on wet surfaces. This unit
does not absorb water.
· If you have cleaned a carpet with liquid detergent, let
the carpet dry up completely before vacuuming it.
VACUUM CLEANER ASSEMBLING
· Insert the flexible hose into the air inlet and press until
it clicks into proper position.
· To remove the hose, press the button on hose base,
then pull to remove it from the attachment point.
· Assemble 2 pieces tube.
· Insert a hose into tube.
· Attach a nozzle to the tube:
Floor brush is intended for cleaning bare floor and
floor coverings.
Crevice/Furniture nozzle for cleaning sofa, curtain
or dust on the decorative surfaces, corners and
between cushions.
INSTRUCTION FOR USE
· Before starting, unwind the cord to sufficient length
and insert the plug into the power supply.
Yellow mark on the cord shows optimal cord length.
Do not unwind the cord beyond the red mark.
· Press On/Off button to switch the unit on and press
again to stop it.
· To rewind the cord, press the rewind button and guide
the cord with hand to ensure that it does not whip
causing damage.
· To prevent motor overheating do not work
continuously longer than 30 minutes and obligatory
stop vacuum cleaner for no less than 15 min.
ADVANTAGES OF YOUR VACUUM CLEANER
· Your vacuum cleaner is equipped with 5-stage filter
system.
· HEPA-filter.
· Convenience of operation dust settles in the
removable dust bin due to cyclonic system that whirls
entering air.
· The appliance is used without dust bag.
CARE AND CLEANING
· Switch off the appliance and pull out the plug from the
power supply.
· Clean the appliance outside surface with soft cloth
using mild non-abrasive detergent.
· Vacuum cleaner or cord should never be immersed in
water or any liquids.
DUST BIN & HEPA-FILTER CLEANING
· Clean dust bin regularly.
· Switch off the appliance.
· Remove dust bin and pull out HEPA-filter.
· Empty dust bin.
· For cleaning the filter use brush and water.
· Let the HEPA-filter and the dust bin dry up
completely.
· Fix the HEPA-filter on the HEPA-filter frame.
FILTER CLEANING
· Please clean the filters at least once a year. If you use
the appliance frequently, wash the filters after 3-5
dust bin cleanings.
· Switch off the appliance and pull out the plug from the
power supply.
· Take off the filter from the air outlet.
· Wash the filter with warm water and dry it completely.
· Place the filter back.
CAUTION:
· Never use the appliance without filters.
· Do not use a washing machine to rinse filters. Do not
use a hair dryer to dry them.
STORAGE
· Holding the handle, rotate the hose around the tube.
· Insert the tube into the special hole on the unit body.
RUS
·
:
·
.
· ,
, ,
.
· .
.
·
.
IM001
www.scarlett.ru S-083
5
.
·
;
, .
·
, .
·
.
.
·
, .)
,
.
·
.
· ,
.
· ,
.
(,
, .).
·
.
·
,
.
:
· ,
.
·
.
·
.
.
· , ,
.
· ,
.
·
.
· 2-.
· .
· :
:
, .
:
, ,
(,
).
·
. -
,
,
.
·
./.,
.
·
,
.
·
30
15 .
· 5-
.
· HEPA-.
·
.
,
.
· .
· .
·
,
.
·
.
HEPA-
· HEPA-.
· .
·
HEPA-.
· .
· HEPA-
.
· HEPA-
.
· HEPA-.
·
.
3-5
.
· .
· ,
.
·
.
· .
:
·
, .
.
·
.
· .
·
.
CZ NÁVOD K POUITÍ
BEZPETNOSTNÍ POKYNY
· Pi pouití pístroje dbejte na tyto bezpenostní
pokyny:
· Peliv si prete tento pokyn k pouití pro zamezení
pokození pístroje.
· Ped prvním pouitím pístroje zkontrolujte, zdali
odpovídají parametrm elektrické sít technické údaje
uvedené na nálepce s popisem technických údaj.
· Pouívejte pouze v domácnosti. Pístroj není uren
pro prmyslové úely.
/