SC-1086
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB VACUUM CLEANER .................................................................................5
RUS ПЫЛЕСОС БЫТОВОЙ
...........................................................................6
CZ PODLAHOVÝ VYSAVAČ........................................................................7
BG ПРАХОСМУКАЧКА
...................................................................................8
PL ODKURZACZ DOMOWY.........................................................................9
RO ASPIRATOR DE PRAF OBISNUIT
....................................................11
UA ПОБУТОВИЙ ПИЛОСОС
......................................................................12
SCG КУЋНИ УСИСИВАЧ
.................................................................................13
EST TOLMUIMEJA
...............................................................................................14
LV SADZĪVES PUTEKĻU SŪCĒJS...........................................................16
LT BUITINIS DULKIŲ SIURBLYS .............................................................17
H HÁZI PORSZÍVÓ..........................................................................................18
KZ ТҰРМЫСТЫҚ ШАҢ СОРҒЫШЫ......................................................19
D HAUSHALTSSTAUBSAUGER ............................................................20
CR KUĆNI USISAVAČ......................................................................................22
www.scarlett.ru
IM003
www.scarlett.ru SC-1086
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. On/Off button/ Power control switch
2. Dust bin
3. Carrying handle
4. HEPA-filter
5. Air inlet
6. Cord rewind button
7. Wheel
8. Floor brush
9. Crevice nozzle
10. Sofa brush
1. Кнопка Вкл/Выкл/Регулятор мощности
2. Контейнер для сбора пыли
3. Ручка для переноски
4. НЕРА-фильтр
5. Всасывающее отверстие
6. Кнопка сматывания шнура питания
7. Колесо
8. Комбинированная насадка «пол/ковер»
9. Щелевая насадка
10. Насадка для чистки мягкой мебели
CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ
1. Tlačítko Start/Stop/ Regulátor výkonu
2. Nádoba na prach
3. Rukojeť pro snadné přenášení
4. HEPA-filtr
5. Sací otvor
6. Tlačítko navíjení kabelu
7. Kolečko
8. Kombinovaná tryska «podlaha/koberec»
9. Tryska na spáry
10. Tryska na čalounění
1. Бутон Вкл./Изкл./ Регулатор на мощност
2. Резервоар за събиране на прах
3. Дръжка за пренасяне
4. НЕРА-филтър
5. Смукателен отвор
6. Бутон за прибиране на кабела
7. Колело
8. Комплексна наставка”под /килим”
9. Наставка за почистване на пролуки
10. Наставка за почистване на меки мебели
PL OPIS RO DESCRIERE
1. Przycisk Wył./Wł/ Regulator mocy
2. Pojemnik na kurz
3. Uchwyt do przenoszenia
4. НЕРА-filtr
5. Otwór zasysający
6. Przycisk nawijania kabla elektrycznego
7. Koło
8. Końcówka kombinowana „podłoga/dywan”
9. Końcówka szczelinowa
10. Końcówka do czyszczenia mebli miękkich
1. Buton Deschis/Inchis/ Regulator de putere
2. Recipient pentru colectarea prafului
3. Maner pentru comoditatea transportului
4. Filtru -НЕРА
5. Orificiu de aspiratie
6. Buton pentru desfasurarea cordonului electric
7. Roata
8. Accesor mixt „podea/covor”
9. Accesoriu pentru crăpături
10. Accesoriu pentru curăţirea mobilei moi
UA ОПИС SCG ОПИС
1. Кнопка Вкл/Викл./ Регулятор потужності
2. Контейнер для збору пилу
3. Ручка для перенесення
4. НЕРА-фільтр
5. Усмоктуючий отвір
6. Кнопка змотування шнура живлення
7. Колесо
8. Комбінована насадка «підлога/килим»
9. Щилинна насадка
10. Насадка для чищення м’яких меблів
1. Дугме Укључ./Искљ/ Регулатор јачине
2. Контејнер за сакупљање прашине
3. Дршка за преношење
4. НЕРА-филтер
5. Отвор за усисавање
6. Дугме за намотавање прикључног кабла
7. Точак
8. Комбиновани наставак «под/тепих»
9. Наставак за чишћење пукотина
10. Наставак за чишћење тапецираног намештаја
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Sisse- ja väljalülitusnupp/ Võimsuse regulaator
2. Tolmukonteiner
3. Käepide
4. HEPA-filter
5. Imemisava
6. Toitejuhtme tagasikerimisnupp
7. Ratas
8. Kombineeritud otsik “põrand/vaip”
9. Pilu otsik
10. Pehme mööbli puhastamise otsik
1. Poga (Ieslēgt/Izslēgt)/ Jaudas regulators
2. Putekļu savākšanas konteiners
3. Rokturis pārnēsāšanai
4. НЕРА-filtrs
5. Iesūkšanas atvērums
6. Elektrovada satīšanas poga
7. Ritenis
8. Kombinētais uzgalis “paklājs/grīda”
9. Uzgalis spraugām
10. Mīksto mēbeļu tīrīšanas uzgalis
LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS
1. Įjungimo/Išjungimo mygtukas/Galingumo
reguliatorius
1. Főkapcsoló/Erőkifejtés-szabályzó
2. Konténer
IM003
www.scarlett.ru SC-1086
3
2. Dulkių konteineris
3. Nešiojimo rankena
4. HEPA-filtras
5. Siurbimo anga
6. Elektros laido suvyniojimo mygtukas
7. Ratas
8. Kombinuotas antgalis “grindys/kilimas”
9. Plyšio antgalis
10. Minkštų baldų valimo antgalis
3. Szállítási fogantyú
4. НЕРА-szűrő
5. Légbeszívó
6. Vezeték visszacsévélő
7. Kerék
8. Egyesített kellék „padló/szőnyeg”
9. Rés kellék
10. Puha résztisztító kellék
KZ СИПАТТАМА D GERÄTEBESCHREIBUNG
1. Қосу/Өшіру ноқаты/Қуаттылықтың реттегіші
2. Шаңдат жинауға арналған контейнер
3. Тасуға арналған тұтқа
4. Сүзгі – НЕРА
5. Сорып алушы тесік
6. Электробауды орау ноқаты
7. Доңғалақ
8. Қиыстырылған саптама “еден/кілем”
9. Сызаттық саптама
10. Жұмсақ жиһазды тазалауға арналған саптама
1. Ein-/Ausschaltknopf/Leistungsstufenregler
2. Staubsammelbehälter
3. Tragegriff
4. HEPA-Filter
5. Ansaugöffnung
6. Kabelaufwicklungstaste
7. Rad
8. Universal-Bodendüse umschaltbar für Böden und
Teppich
9. Fugendüse
10. Polsterdüse
CR OPIS
1. Tipka Uklj./Isklj/Regulator jačine
2. Posuda za prašinu
3. Drška za prenošenje
4. НЕРА-filtar
5. Otvor za usisavanje
6. Tipka namotavanja kabla napajanja
7. Točak
8. Kombinirani nastavak «pod/tepih»
9. Nastavak za pukotine
10. Nastavak za čišćenje tapeciranog namještaja
~220-240 V / 50 Hz 1600 W 7.8 / 9.5 kg
mm
450
335
345
IM003
www.scarlett.ru SC-1086
5
CAUTION:
• Never use the appliance without filters.
• Do not use a washing machine to rinse filters. Do
not use a hair dryer to dry them.
STORAGE
• Place the appliance vertically.
• Insert the tube into special holder on the body.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• При эксплуатации прибора соблюдайте
следующие меры предосторожности:
• Внимательно прочитайте данную инструкцию
перед эксплуатацией прибора во избежание
поломок при использовании. Неправильное
обращение может привести к поломке изделия,
нанести материальный ущерб или причинить
вред здоровью пользователя.
• Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики
изделия, указанные на наклейке, параметрам
электросети.
• Использовать только в бытовых целях. Прибор
не предназначен для промышленного
применения.
• Не погружайте изделие и шнур питания в воду
или другие жидкости. Во избежание поражения
электрическим током не используйте прибор
вне помещений и на влажных поверхностях.
• Включайте прибор в электросеть только сухими
руками; при отключении держитесь рукой за
вилку, не тяните за шнур.
• Следите за тем, чтобы шнур питания не касался
острых кромок и горячих поверхностей.
• Всегда отключайте прибор от электросети
перед очисткой, а также, если он не
используется.
• Нельзя использовать устройство с
поврежденным шнуром питания и/или вилкой.
Во избежание опасности поврежденный шнур
питания должен быть заменен в
авторизованном сервисном центре.
• Не располагайте прибор вблизи источников
тепла (радиаторов, обогревателей и др.) и не
подвергайте его воздействию прямых
солнечных лучей, так как это может вызвать
деформацию пластмассовых деталей.
• Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) с пониженными
физическими, чувственными или умственными
способностями или при отсутствии у них
жизненного опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не
проинструктированы об использовании прибора
лицом, ответственным за их безопасность.
• Дети должны находиться под контролем для
недопущения игры с прибором.
• Чтобы не повредить шланг, не перегибайте и не
растягивайте его.
• Следите за тем, чтобы воздуховодные
отверстия не были заблокированы. Не
допускайте попадания в них посторонних
предметов (пыли, волос, одежды и др.).
• Будьте предельно осторожны при работе с
пылесосом на лестницах.
• Перед началом работы уберите с пола все
тлеющие и острые предметы, которые могут
повредить пылесборник.
ВНИМАНИЕ:
• Во избежание перегрузки сети питания, не
подключайте изделие одновременно с другими
мощными электроприборами к одной и той же
линии электросети.
• Не включайте пылесос без установленных
фильтров.
• Не чистите вашим пылесосом влажные
поверхности. С его помощью нельзя удалять
жидкости.
• Ковры, обработанные жидким очистителем,
должны высохнуть до начала их чистки
пылесосом.
• Никогда не работайте пылесосом без
установленного или с повреждённым
пылесборником.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
• Чтобы подсоединить шланг к пылесосу,
вставьте его основание во всасывающее
отверстие и надавите до щелчка.
• Выдвиньте телескопическую трубку на нужную
длину.
• Вставьте патрубок ручки шланга в трубку.
• Наденьте на трубку одну из насадок:
– Комбинированная насадка “пол/ковер”:
предназначена для чистки ковровых и
подобных им покрытий, а также гладких
поверхностей.
– Комбинированная насадка “мебель/щель”: –
для чистки мягкой мебели, занавесок,
декоративных поверхностей и
труднодоступных мест (углов, щелей). Для
чистки мебели, декоративных поверхностей
поверните насадку в направлении, указанном
стрелкой.
РАБОТА
• Перед началом работы вытяните шнур питания
на необходимую длину и вставьте вилку в
розетку электросети. Желтая метка на шнуре
соответствует его оптимальной длине, а
красная – максимальной, дальше которой шнур
вытягивать нельзя.
• Для включения пылесоса нажмите кнопку
Вкл./Выкл., для выключения – нажмите её еще
раз.
• На ручке шланга имеется регулятор потока
воздуха, позволяющий изменять силу
всасывания
– для чистки занавесок, книг, мебели и т.д.
рекомендуется его открывать
– для чистки ковровых покрытий – закрывать
• На корпусе установлен регулятор мощности, с
помощью которого также можно изменять силу
всасывания.
• Для сматывания шнура питания нажмите
соответствующую кнопку, при этом, во
избежание перекручивания и повреждения
шнура рекомендуется придерживать его рукой.
• Во избежание перегрева двигателя пылесоса не
работайте непрерывно более 30 минут и
обязательно делайте перерыв не менее 15
минут.
IM003
www.scarlett.ru SC-1086
6
ПРЕИМУЩЕСТВА ВАШЕГО ПЫЛЕСОСА
• Ваш пылесос оснащен 7-уровневой системой
фильтрации воздуха.
• HEPA-фильтр
• Съёмный пластмассовый контейнер для сбора
пыли значительно легче очищать. Благодаря
вихревой системе очистки, пыль оседает в
отсеке.
• Пылесос работает без мешка для сбора мусора.
• HEPA фильтр на выходе из пылесоса
улавливает микрочастицы, дополнительно
очищая воздух.
ОЧИСТКА И УХОД
• Выключите пылесос и отключите его от
электросети.
• Протрите внешнюю поверхность корпуса мягкой
тканью с добавлением моющего средства, не
содержащего абразивных веществ.
• Запрещается погружать изделие и шнур
питания в воду или любые жидкости.
ОЧИСТКА КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ И
HEPA-ФИЛЬТРА
• Очищайте HEPA-фильтр по мере его
загрязнения.
• Отключите пылесос от электросети.
• Снимите контейнер для сбора пыли и извлеките
из него HEPA-фильтр.
• Вытряхните мусор из пылесборника.
• Очищайте HEPA-фильтр нежесткой щёткой и
водой.
• Дайте HEPA-фильтру и контейнеру полностью
высохнуть перед установкой.
• Установите HEPA-фильтр на место.
ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ
• Чистить фильтры следует не реже одного раза
в год. При частом использовании пылесоса
промывайте фильтры после каждых 3-5 чисток
пылесборника.
• Отключите пылесос от электросети.
• Откройте крышку отсека пылесборника и
извлеките фильтр, установленный перед
электродвигателем.
• Промойте фильтр теплой проточной водой и
полностью высушите его.
• Установите фильтр на место.
ВНИМАНИЕ:
• Не включайте пылесос без установленных
фильтров, т.к. это может вывести
электродвигатель из строя.
• Не стирайте фильтры в машине и не сушите их
феном.
ХРАНЕНИЕ
• Установите пылесос вертикально.
• Закрепите трубку со щёткой в специальном пазу
на корпусе.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY
• Při použití přístroje dbejte na tyto bezpečnostní
pokyny:
• Pečlivě si prečtěte tento pokyn k použití pro
zamezení poškození přístroje. Nesprávné
používání může vést k poškození přístroje,
způsobit škodu majetku nebo zdraví uživatele.
• Před prvním použitím přístroje zkontrolujte, zdali
odpovídají parametrům elektrické sítě technické
údaje uvedené na nálepce s popisem technických
údajů.
• Používejte pouze v domácnosti. Přístroj není určen
pro průmyslové účely.
• Neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin.
Pro zamezení úrazu elektrickým proudem
používejte pouze ve vnitřních prostorách,
nepoužívejte přístroj pro čištění vlhkých povrchů.
• Připojujte příbor do elektrické sítě pouze suchýma
rukama; při vytahování síťového kabelu jej uchopte
za zástrčku a netahejte za kabel.
• Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými
hranami a horkem.
• Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čištěním
a v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.
• Nepoužívejte přístroj s poškozeným síťovým
kabelem nebo zástrčkou, a také po tom, co byl v
kontaktu s tekutinami, spadl nebo byl poškozen
jakýmkoliv jiným způsobem. Pro zamezení úrazu
elektrickým proudem nesmíte sami provádět
jakékoliv opravy přístroje. Pokud je to nutno,
obraťte se na autorizovaná servisní střediska.
• Neskladujte příbor v blízkosti zdrojů tepla
(radiátorů, ohřívačů aj.) a chraňte jej před přímými
slunečními paprsky, mohlo by to způsobit
deformaci plastových detailů.
• Nedovolujte, aby děti používaly přístroj, a dávejte
větší pozor při práci v blízkosti dětí.
• Aby nedošlo k poškození hadice, neohýbejte a
nenatahujte ji.
• Dbejte na to, aby větrací otvory nebyly
zablokovány. Nedovolujte, aby se do nich dostaly
nepovolené předměty (prach, vlasy, šaty aj.).
• Buďte velice opatrní při používání vysavače na
schodech.
• Před začátkem práce odstraňte z podlahy veškeré
doutnající nebo ostré předměty, které mohou
poškodit prachový sáček.
UPOZORNĚNÍ:
• Pro zamezení přetížení napájecí sítě, nepřipojujte
výrobek současně s jinými výkonnými elektrickými
přístroji do stejné linký elektrické sítě.
• Nezapínejte vysavač bez vložených filtrů.
• Nepoužívejte váš vysavač pro čištění vlhkých
povrchů. Není určen pro odstraňování tekutin.
• Koberce opracované tekutým čističem před
čištěním vysavačem nechte vyschnout.
• Nikdy nepoužívejte vysavač bez vloženého
prachového sáčku nebo s poškozeným sáčkem.
PŘÍPRAVA K PRÁCI
• Pro připojení hadice k vysavači nasaďte ji do
sacího otvoru a tlačte až uslyšíte cvaknutí.
• Vysuňte teleskopickou trubku do potřebné délky.
• Vložte hrdlo rukojeti hadice do trubky.
• Nasaďte jeden z nástavců na trubku:
– Kombinovaná tryska “podlaha/koberec”: je
určena pro čištění koberců a kobercových
běhounů a také rovných povrchů.
– Kombinovaná tryska “čalounění/spára”: – pro
čištění čalouněného nábytku, záclon, ozdobných
povrchů a špatně přístupných míst (koutů, spár).
Pro čištění čalounění, ozdobných povrchů otočte
trysku ve směru šípky.
/