Whirlpool AKG 619 IX Руководство пользователя

Страница загружается ...

INSTRUCTIONS FOR USE 3

MODE D’EMPLOI 12

ISTRUZIONI PER L’USO 22

INSTRUCCIONES DE USO 32

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 41

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA 50

NÁVOD K POUŽITÍ 60

NÁVOD NA POUŽITIE 69

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 78

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 87

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА 97

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE 107

3

Страница загружается ...

87

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 88

УСТАНОВКА 91

СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 93

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ 93

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 93

СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР 94

ЧИСТКА 94

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 95

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Страница

88

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ОЧЕНЬ ВАЖНО СОБЛЮДАТЬ УСЛОВИЯ ВАШЕЙ ЛИЧНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И

БЕЗОПАСНОСТИ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ

В данном руководстве и на самом приборе приведены важные указания и символы, касающиеся

правил техники безопасности при пользовании прибором. Необходимо всегда следовать этим

указаниям и символам.

Символ опасности, указывающий на наличие потенциальной опасности для пользователя и

других лиц.

Все сообщения, относящиеся к вопросам соблюдения безопасности, сопровождаются

символом «Опасно», а также следующими словами:

ОПАСНО

Указание на ситуацию, представляющую опасность; если эта

опасность не будет устранена, то она приведет к тяжелым

травмам.

ОСТОРОЖНО

Указание на ситуацию, представляющую опасность; если эта

опасность не будет устранена, то она может стать причиной

тяжелых травм.

Все указания по безопасности содержат сведения о конкретной возможной

опасности и о том, как уменьшить риск травм, повреждений и ударов

электрическим током, которые может повлечь за собой неправильное

пользование прибором. Необходимо строго соблюдать правила,

приведенные ниже:

• Выполняйте все операции по распаковке и установке прибора в защитных

перчатках.

• Данная аппаратура обладает большим весом, подъем и перемещение

необходимо выполнять силами двух или более лиц во избежание опасных

ситуаций или затруднений.

• Перед выполнением любой операции по установке прибора необходимо

отключать его от сети.

• Установка и техническое обслуживание должны выполняться

техническим специалистом в соответствии с инструкциями

производителя и действующими местными нормами безопасности.

Пользователям запрещается самостоятельно ремонтировать или

заменять любую из деталей прибора, за исключением случаев, конкретно

оговоренных в Руководстве.

• Замена кабеля питания должна производиться квалифицированным

электриком. В таких случаях обращайтесь в авторизованные сервисные

центры.

• Данный прибор должен быть обязательно заземлен в соответствии с

действующими нормами.

• Сетевой шнур должен иметь достаточную длину для того, чтобы

подключить прибор к электрической сети после его встраивания в

кухонную мебель.

89

• Согласно действующим правилам техники безопасности при установке

прибора должен быть использован многополюсный выключатель с

зазором между разомкнутыми контактами не менее 3 мм.

• Не используйте многогнездовые переходники, если духовка оснащена

кабелем питания с вилкой.

• Не используйте удлинители.

• Не тяните за кабель питания.

• После завершения установки электрические компоненты должны быть

недоступны для пользователя.

• Не прикасайтесь к варочной панели влажными руками или другими

частями тела и не пользуйтесь ею, будучи разутыми.

• Этот прибор предназначен исключительно для приготовления пищи в

бытовых условиях. Запрещается использовать прибор для любых других

целей (например, для обогрева помещения). Изготовитель снимает с себя

всякую ответственность в случае ненадлежащего использования прибора

или неправильной настройки органов управления.

• Во время работы прибор и его доступные части сильно нагреваются.

Будьте осторожны, чтобы случайно не коснуться зон нагрева. Не

допускайте контакта с прибором очень маленьких (0-3 года) или

маленьких (3-8 лет) детей, если они не находятся под постоянным

контролем

• Дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или

психическими возможностями, а также не имеющими соответствующего

имеющие опыта и знаний могут пользоваться настоящим прибором

только под контролем или после прохождения инструктажа по

безопасному использованию и, если они понимают связанную с этим

опасность. Не позволяйте детям играть с прибором. Не допускайте детей

к чистке и уходу за прибором без присмотра.

• Не касайтесь нагревательных элементов и внутренних поверхностей

прибора при пользовании им, в противном случае возможны ожоги.

Следует исключать контакт с тканью или иным воспламеняющимся

материалом до тех пор, пока все детали прибора не остынут полностью.

• По окончании приготовления дверцу прибора следует открывать с

особой осторожностью: перед тем, как выполнять какие-либо действия,

необходимо обеспечить постепенный выход горячего воздуха или пара.

При закрытой дверце прибора выход горячего воздуха происходит через

отверстие, расположенное над панелью управления. Не перекрывайте

вентиляционные отверстия.

• Необходимо пользоваться специальными рукавицами при извлечении

из духовки кастрюль и других принадлежностей, следя при этом за тем,

чтобы не касаться нагревающихся деталей.

90

• Не храните огнеопасные материалы в духовке или вблизи нее, т.к. они

могут воспламениться при ее случайном включении.

• Нельзя разогревать или готовить продукты в закрытых емкостях.

Создаваемое внутри емкости давление может привести к ее взрыву с

последующим повреждением самого прибора.

• Нельзя пользоваться емкостями, изготовленными из синтетических

материалов.

• Разогретые до высокой температуры жиры и масло могут легко

воспламениться. Рекомендуется непрерывно следить за приготовлением

блюд с большим количеством масла или жира.

• Не оставляйте прибор без присмотра во время сушки продуктов.

• Если при приготовлении блюда используются спиртные напитки (ром,

коньяк, вино и т.д.), следует помнить, что при высокой температуре

происходит испарение спирта. В результате возникает опасность

того, что при контакте образовавшихся паров спирта с электрическим

нагревательным элементом произойдет их воспламенение.

• Никогда не используйте для чистки духовки пароочистители.

• Не касайтесь духовки в процессе выполнения пиролитической очистки.

Не допускайте детей к печи во время цикла пиролитической очистки

(только для печей с функцией пиролитической очистки).

• Используйте только термощуп, рекомендованный для данной духовки.

• Не используйте жесткие абразивные чистящие материалы и острые

металлические скребки для очистки стеклянной дверцы печи, так как они

могут поцарапать или повредить стекло.

• Во избежание риска поражения электрическим током убедитесь в том,

что прибор выключен перед тем, как приступать к замене лампочки.

91

Утилизация старых электробытовых приборов

- Данное изделие изготовлено из материалов, допускающих их переработку или повторное

использование. Сдача прибора на слом должна производиться в соответствии с местными

правилами утилизации отходов. Перед утилизацией обрежьте кабель питания, чтобы прибор

нельзя было больше использовать.

- Более подробную информацию о том, как следует обращаться с бытовыми электроприборами,

а также об их сдаче и переработке можно получить в соответствующем местном учреждении,

службе сбора бытового мусора или в магазине, в котором было приобретено это изделие.

УСТАНОВКА

После распаковки духовки проверьте ее на отсутствие повреждений, которые могли возникнуть во

время транспортировки, и убедитесь, что дверца плотно закрывается.

В случае каких-либо проблем обращайтесь к дилеру или в ближайший сервисный центр. Во

избежание повреждений снимайте духовку с основания из полистирола только перед установкой.

ПОДГОТОВКА НИШИ ДЛЯ ВСТРАИВАНИЯ ПРИБОРА

• Кухонная мебель, находящаяся в непосредственном контакте с духовкой, должна быть устойчива к

высоким температурам (не менее 90 °C).

• Прежде чем встраивать духовку, вырежьте необходимое отверстие в кухонной мебели и удалите

стружки и опилки.

• После завершения установки доступ к нижней части духовки должен быть невозможен.

• Для того чтобы духовка работала должным образом, зазор между ее верхней панелью и рабочей

поверхностью (столешницей) должен всегда оставаться свободным.

92

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

Проверьте, чтобы напряжение, указанное на паспортной табличке изделия, соответствовало

напряжению сети в вашем доме. Паспортная табличка расположена с передней стороны духовки (она

видна при открытой дверце).

• Замена кабеля питания (тип H05 RR-F 3 x 1,5 мм

2

) должна выполняться только квалифицированным

электриком. В таких случаях обращайтесь в авторизованные сервисные центры.

ТИПЫ КАБЕЛЕЙ И МИНИМАЛЬНЫЕ

ДИАМЕТРЫ

H05RR-F 3x1,5 мм²

H05VV-F 3x1,5 мм²

H05RN-F 3x1,5 мм²

H05V2V2-F 3x1,5 мм²

УКАЗАНИЯ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА

Перед первым использованием прибора:

- Удалите защитные картонные прокладки, защитную пленку и этикетки, наклеенные на

принадлежности духовки.

- Извлеките принадлежности из духовки и разогрейте ее до максимальной температуры в течение

30 минут, чтобы устранить запах и дым, выделяемые изоляционным материалом и защитной

консистентной смазкой.

В процессе эксплуатации:

• Не ставьте тяжелые предметы на дверцу; это может привести к ее повреждению.

• Не опирайтесь на дверцу духовки и не вешайте никаких предметов на ручку дверцы.

• Не закрывайте внутренние поверхности духовки фольгой.

• Никогда не лейте воду в горячую духовку, это может привести к повреждению эмалированного

покрытия.

• Не двигайте кастрюли и сковороды по дну духовки, в противном случае можно поцарапать

покрытие.

• Следите за тем, чтобы электрические провода других электроприборов, находящихся около

духовки, не касались ее нагревающихся частей и не застревали в дверце духовки.

• Не допускайте, чтобы духовка подвергалась воздействию атмосферных агентов.

93

СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Утилизация упаковочных материалов

Упаковочный материал допускает 100% вторичную переработку, о чем свидетельствует

соответствующий символ . Не следует выбрасывать различные части упаковки вместе с бытовым

мусором. Они должны быть переработаны в соответствии с действующими местными нормами.

Утилизация изделия

- Данное изделие имеет маркировку в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC по

утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).

- Обеспечивая правильную утилизацию данного изделия, вы поможете предотвратить

потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

- Символ на самом изделии или на сопроводительной документации указывает, что при

утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами.

Изделие следует сдавать в соответствующий пункт приемки электрического и электронного

оборудования для последующей утилизации.

Экономия электроэнергии

- Пользуйтесь функцией предварительного нагрева только в том случае, если это указано в таблице

рекомендаций по приготовлению блюд или в используемом рецепте.

- Пользуйтесь темными эмалированными формами для выпечки, обеспечивающими эффективное

поглощение тепла.

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

- Данная духовка предназначена для контакта с пищевыми продуктами и соответствует положениям

нормы Европейского Союза ( ) №1935/2004. Прибор разработан, изготовлен и выпущен

в продажу в соответствии с требованиями по безопасности Директивы по низковольтному

оборудованию 2006/95/CE (заменяющей Директиву 73/23/EEC и последующие изменения),

требованиями по защите Директивы по электромагнитной совместимости (ЭМС) 2004/108/CE.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Духовка не работает:

• Проверьте наличие напряжения в сети и правильность подключения к ней духовки.

• Выключите и вновь включите духовку, чтобы проверить, устранена ли неполадка.

• Проверьте, задано ли с помощью механического программатора время приготовления пищи или

ручной цикл.

94

СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

Прежде чем обращаться в сервисный центр:

1. Попробуйте устранить неисправность самостоятельно, следуя указаниям, приведенным в разделе

«Поиск и устранение неисправностей».

2. Выключите прибор и включите его снова, чтобы проверить, устранена ли неисправность.

Если после выполнения вышеописанных действий неисправность устранить не удалось, то

обратитесь в ближайший сервисный центр.

При этом сообщите:

• краткое описание неисправности;

• тип и модель духовки;

• сервисный номер (число после слова «Service» на паспортной табличке, расположенной с

правой стороны на внутренней стенке духовки; она видна при открытой дверце духовки). Номер

сервисного обслуживания указан также в гарантийной документации;

• ваш полный адрес;

• ваш номер телефона.

В случае необходимости ремонта обращайтесь в авторизованный сервисный центр (сервисный

центр гарантирует использование фирменных запасных частей и правильный ремонт прибора).

ЧИСТКА

ОСТОРОЖНО

- Не пользуйтесь пароочистителями.

- Выполняйте чистку духовки только после того, как она остынет.

- Отсоедините духовку от сети электропитания.

Наружная поверхность печи

ВНИМАНИЕ: Не пользуйтесь вызывающими коррозию или абразивными чистящими

средствами. При случайном попадании таких средств на поверхность духовки немедленно

протрите ее влажной тряпкой.

• Чистите поверхность духовки, протирая ее влажной тряпкой. При сильном загрязнении

добавляйте в воду несколько капель моющего средства. Вытрите насухо сухой тряпкой.

Внутренние поверхности духовки:

ВНИМАНИЕ: не используйте абразивные губки или металлические скребки. Использование таких

средств приводит со временем к повреждению эмалированных покрытий и стекла дверцы.

• После каждого использования необходимо дать духовке остыть и очистить ее (предпочтительнее,

пока духовка еще теплая) от следов нагара и пятен, которые могут появляться при пригорании

остатков продуктов (например, продуктов с высоким содержанием сахара).

• Пользуйтесь чистящими средствами, предназначенными специально для духовок, и строго

придерживайтесь указаний изготовителя.

• Для мытья стекла дверцы духовки пользуйтесь специальными жидкими моющими средствами. Для

удобства чистки духовки можно снять дверцу (см. раздел «ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ»).

Примечание: в результате длительного приготовления продуктов с высоким содержанием

влаги (например, пиццы, овощей и т.п.) на внутренней стороне дверцы и около дверной

прокладки может образовываться конденсат. После того как духовка остынет, необходимо

вытереть дверцу изнутри, пользуясь тряпкой или губкой.

Принадлежности:

• Сразу же после использования принадлежностей поместите их в воду со средством для мытья

посуды; если принадлежности еще горячие, пользуйтесь кухонными рукавицами.

• Остатки пищи легко удалить с помощью щетки или губки.

95

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

ОСТОРОЖНО

- Пользуйтесь защитными перчатками.

- Перед проведением нижеописанных операций убедитесь в

том, что духовка остыла.

- Отсоедините духовку от сети электропитания.

СНЯТИЕ ДВЕРЦЫ

Снятие дверцы:

1. Полностью откройте дверцу духовки.

2. Поднимите фиксаторы и нажмите на них до упора (Рис. 1).

3. Закройте дверцу до упора (A), поднимите (B) и поверните (C) так, чтобы снять ее (D) (Рис. 2).

Установка дверцы на место:

1. Вставьте петли в свои гнезда.

2. Полностью откройте дверцу духовки.

3. Опустите оба фиксатора.

4. Закройте дверцу.

Рис. 1 Рис. 2

Для снятия боковых решеток

Опускайте или поднимайте решетки, как показано на рис. 3.

Рис. 3

96

ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ

Чтобы заменить две расположенные сзади лампочки (Рис. 4):

• Отсоедините духовку от сети электропитания.

• Открутите плафон лампочки (Рис. 5), замените лампочку (см. тип лампочки в примечании) и снова

закрутите плафон.

• Подключите духовку к сети электропитания.

Рис. 4 Рис. 5

Примечание:

- Используйте только лампочки накаливания 25 Вт/230 В с цоколем E-14, T 300 °C.

- Лампочка, используемая в данном приборе, специально предназначена для электрических

приборов и непригодна для освещения жилых помещений (Регламент Комиссии (EC) № 244/2009).

- Лампочки такого типа можно приобрести в наших сервисных центрах.

97

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА 98

ИНСТАЛИРАНЕ 101

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА 103

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ 103

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 103

СЕРВИЗ ЗА ПОДДРЪЖКА 104

ПОЧИСТВАНЕ 104

ПОДДРЪЖКА 105

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Страница

Страница загружается ...

5019 300 01540

11/13

F I E P PL CZ

SK

H RUS BG RO AE

GB

ИП Менегетти С.п.А.

Виа Борго Лунардон 8

I-36027 Роса (VI)

Италия

Для РФ:

ООО «Виерлпул Си-Ай-Эс»

117105, г. Москва, Варшавское шоссе, дом 9, стр.1Б, 3 эт.

Телефон горячей линии в РФ: 8-800-100-57-31

Whirlpool Europe s.r.l.

Viale Guido Borghi, 27 - 21025 Comerio (Varese) ITALY

Виерлпул Европа с.р.л.

Виале Г.Борге, 27 - 21025 Комерио (Варезе) Италия

Сделано в Италии

Whirlpool AKG 619 IX Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Whirlpool AKG 619 IX Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов