Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Руководство пользователя

Страница загружается...

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Istruzioni per l'uso

– 2 telefoni, 1 kit auto -

mr Handsfree BC6000m supporta MULTIPOINT BLUETOOTH

, che consente di collegare e utilizzare

simultaneamente 2 diversi telefoni Bluetooth

con il kit auto.

Quando al BC6000m sono collegati 2 telefoni, si ha sempre:

• Telefono principale (1° telefono collegato al kit auto)

• Telefono secondario (2° telefono collegato al kit auto)

Funzioni supportate:

- Telefono principale: Esecuzione, Risposta, Termine e Rifiuto di chiamate / Ricomposizione ultimo

numero / Selezione vocale

- Telefono secondario: Esecuzione, Risposta, Termine e Rifiuto di chiamate / Modalità Privacy

Attenzione!

Se al BC6000m è collegato 1 telefono e questo telefono riceve una 2a chiamata, verrà emesso un segnale

acustico. Premere il pulsante verde una volta per rispondere alla 2a chiamata e mettere in attesa la chiamata

in corso.

Se al BC6000m (= multipoint) sono collegati 2 telefoni e uno di questi telefoni riceve una 2a chiamata sullo

stesso telefono durante una conversazione, l’utente non potra rispondere alla seconda chiamata usando gli

tasti del kit BC 6000m.

PROCEDURA DI PAIRING MULTIPOINT

► PAIRING telefono 1

Effettuare il pairing del 1° telefono con il BC6000m seguendo le istruzioni riportate al capitolo ‘Componente

e funzioni / Pulsante verde / Collegare’. -> Collegare il telefono al kit auto.

► PAIRING telefono 2

Premere e tenere premuto il pulsante verde per 5 secondi per entrare nuovamente in modalità pairing ed

effettuare il collegamento con il 2° telefono.

Premere e tenere premuto il pulsante (+) per 5 secondi per ricollegare il primo telefono.

PROCEDURA DI CONNESSIONE MULTIPOINT

Quando il BC6000m è acceso, ricercherà e si collegherà automaticamente con gli ultimi 2 telefoni cellulari

che avevano la connessione Bluetooth

con il kit auto.

- Se è disponibile 1 solo telefono: solo un telefono verrà collegato al BC6000m. Questo telefono sarà il

telefono principale.

- Uno o entrambi i telefoni sono momentaneamente scollegati: il kit auto si ricollegherà automaticamente.

Attenzione!

Per garantire il ricollegamento automatico tra i telefoni e il BC6000m, consigliamo di impostare il BC6000m

su “Autorizzato” nel menu Bluetooth

del telefono! Fare riferimento al manuale del proprio telefono cellulare

per informazioni più dettagliate.

Se per qualsiasi ragione uno telefono perde spontaneamente il collegamento Bluetooth

con il BC6000m, il

ricollegamento verrà effettuato automaticamente. Se questo ricollegamento non riesce, sarà sempre

possibile ripristinare manualmente il collegamento Bluetooth

premendo il pulsante (+) per 5 secondi.

RICEZIONE DI UNA CHIAMATA SUI 2 TELEFONI

Se durante una conversazione telefonica viene ricevuta un'altra chiamata in entrata sul 2° telefono, verrà

emesso un segnale acustico.

A questo punto sarà possibile:

► Rispondere alla chiamata in entrata sul 2° telefono: remere brevemente il pulsante verde per mettere

in attesa la chiamata sul 1° telefono e rispondere alla chiamata sul 2° telefono.

► Rifiutare la chiamata in entrata sul 2° telefono: Premere e tenere premuto il pulsante rosso per

rifiutare

la chiamata sul 2° telefono.

►Terminare la chiamata in corso e accettare la chiamata sul 2° telefono: Premere il pulsante rosso per

3 secondi per terminare la chiamata in corso e continuare sul 2° telefono.

Una volta accettata la 2a chiamata, è possibile:

► Commutare tra le 2 chiamate: Premere e tenere premuto il tasto verde per 3 secondi per commutare tra

le 2 chiamate.

► Terminare una delle chiamate: Premere pulsante rosso per terminare la chiamata in corso e continuare

con l'altra chiamata.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Πως γίνεται;

– 2 τηλέφωνα, 1 κιτ αυτοκινήτου -

Το mr Handsfree BC6000m υποστηρίζει MULTIPOINT BLUETOOTH

, το όποιο σας επιτρέπει να συνδέετε

και να χρησιμοποιείτε 2 διαφορετικά τηλέφωνα Bluetooth ταυτόχρονα με το κιτ αυτοκινήτου σας.

Όταν είναι συνδεδεμένα 2 τηλέφωνα στο BC6000m πάντοτε έχετε:

• Πρωτεύον τηλέφωνο (1

τηλέφωνο συνδεδεμένο στο κιτ αυτοκινήτου)

• Δευτερεύον τηλέφωνο (2

τηλέφωνο συνδεδεμένο στο κιτ αυτοκινήτου)

Υποστηριζόμενες λειτουργίες:

- Πρωτεύον τηλέφωνο: Πραγματοποίηση, Απάντηση, Τερματισμός & Απόρριψη κλήσεων /

Επανάκληση/ Φωνητική Κλήση

- Δευτερεύον τηλέφωνο: Πραγματοποίηση, Απάντηση, Τερματισμός & Απόρριψη κλήσεων

Προσοχή!

Εάν 1 τηλέφωνο είναι συνδεδεμένο στο BC6000m και το τηλέφωνο αυτό λάβει μια 2η κλήση, θα ακούσετε ένα

ΜΠΙΠ. Πιέστε το πράσινο πλήκτρο για να απαντήσετε τη 2η κλήση και να θέσετε την τρέχουσα κλήση στην

αναμονή.

Εάν 2 τηλέφωνα είναι συνδεδεμένα στο BC6000m (= multipoint), τότε δεν μπορείτε να χειριστείτε τη 2η

κλήση, με το κιτ αυτοκινήτου σας.

MULTIPOINT ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗΣ

► ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ τηλεφώνου 1

Αντιστοιχίστε το 1

τηλέφωνο με το BC6000m όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο ‘Εξαρτήματα & Λειτουργίες

Πράσινο πλήκτρο / Αντιστοίχηση.

-> Σύνδεση του τηλεφώνου με το κιτ αυτοκινήτου.

► ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ τηλεφώνου 2

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πράσινο πλήκτρο για 5 δευτερόλεπτα για να περάσετε ξανά στη λειτουργία

αντιστοίχησης και να συνδεθείτε με το 2ο τηλέφωνο.

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο (+) για 5 δευτερόλεπτα για επανασύνδεση του πρώτου τηλεφώνου.

MULTIPOINT ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

Όταν το BC6000m είναι ενεργοποιημένο, αναζητά αυτόματα και συνδέεται με τα 2 τελευταία κινητά τηλέφωνα

τα οποία είχαν σύνδεση Bluetooth

με το κιτ αυτοκινήτου.

- Εάν είναι διαθέσιμο μόνο 1 τηλέφωνο: μόνο ένα τηλέφωνο θα συνδεθεί στο BC6000m. Το τηλέφωνο αυτό

θα είναι το πρωτεύον τηλέφωνο.

- Ένα ή και τα δύο τηλέφωνα αποσυνδέονται για λίγο: Το κιτ αυτοκινήτου θα επανασυνδεθεί αυτόματα.

Προσοχή!

Για να εξασφαλίσετε την αυτόματη επανασύνδεση μεταξύ των τηλεφώνων και του BC6000m, συνιστούμε να

ρυθμίσετε το BC6000m ως “Εξουσιοδοτημένο” στο μενού Bluetooth

του τηλεφώνου σας!

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητού σας τηλεφώνου για περισσότερο λεπτομερείς πληροφορίες.

Εάν για οποιοδήποτε λόγο ένα τηλέφωνο απολέσει στιγμιαία τη σύνδεση Bluetooth

με το BC6000m, θα

επανασυνδεθεί αυτόματα. Εάν αυτή η επανασύνδεση αποτύχει μπορείτε πάντα να αποκαταστήσετε τη

σύνδεση Bluetooth

πιέζοντας και κρατώντας πιεσμένο το πλήκτρο (+) για 5 δευτερόλεπτα.

ΛΗΨΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ΣΤΑ 2 ΤΗΛΕΦΩΝΑ

Εάν κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας ληφθεί μία άλλη εισερχόμενη κλήση στο 2ο τηλέφωνο, θα ακούσετε ένα ΜΠΙΠ.

Τώρα ΜΠΟΡΕΙΤΕ.

► Να απαντήσετε την εισερχόμενη κλήση στο 2ο τηλέφωνο: Πιέστε το πράσ

ινο πλήκτρο για να θέσετε

στην ΑΝΑΜΟΝΗ την κλήση στο 1

τηλέφωνο και να απαντήσετε την κλήση στο 2ο

τηλέφωνο.

► Να απορρίψετε την εισερχόμενη κλήση στο 2

τηλέφωνο: Πιέστε παρατεταμένα το Κόκκινο πλήκτρο

για να απορρίψετε την κλήση στο 2

τηλέφωνο.

►

Να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και να δεχθείτε την κλήση στο 2ο τηλέφωνο: Πιέστε το Κόκκινο

πλήκτρο για να 3 δευτερόλεπτα για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και να συνεχίσετε στο 2ο

τηλέφωνο.

Όταν δεν έχετε δεχτεί τη 2η κλήση, ΜΠΟΡΕΙΤΕ:

► Να εναλλαχθείτε μεταξύ 2 κλήσεων: Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το Πράσινο πλήκτρο για 3

δευτερόλεπτα για να εναλλαχθείτε μεταξύ των 2 κλήσεων.

► Να τερματίσετε μια από τις κλήσεις: Πιέστε το Κόκκινο πλήκτρο για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση

και να συνεχίσετε με την άλλη κλήση.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– что это такое?

— 2 телефона, 1 устройство автомобильной связи

Комплект автомобильной связи mr Handsfree BC6000m поддерживает технологию MULTIPOINT

BLUETOOTH

, что позволяет подключать и использовать 2 разных совместимых с Bluetooth

телефона одновременно.

Если к BC6000m подключено 2 телефона, они называются:

• Основной телефон (1-й подключенный к устройству телефон)

• Дополнительный телефон (2-й подключенный к устройству телефон)

Поддерживаемые функции:

- Основной телефон:«Позвонить», «Ответить», «Завершить и отклонить звонок» / «Повторно

набрать номер» / «Голосовой набор номера»

- Дополнительный телефон: «Позвонить», «Ответить», «Завершить и отклонить звонок»

Внимание!

Если к BC600m подключен 1 телефон и на этот телефон поступает 2-й звонок, раздастся звуковой сигнал.

Нажмите зеленую кнопку один раз, чтобы ответить на 2-й звонок и удерживать текущий звонок.

Если к BC600m подключено 2 телефона (многопунктовый режим), 2-м звонком нельзя управлять при

помощи устройства автомобильной связи.

ПРОЦЕДУРА МНОГОПУНКТОВОГО СОПРЯЖЕНИЯ

► СОПРЯЖЕНИЕ телефона 1

Выполните сопряжение 1-го телефона в BC6000m, как описано в главе «Детали и функции / Зеленая

кнопка / Сопряжение».

-> Подключите телефон к устройству автомобильной связи.

► СОПРЯЖЕНИЕ телефона 2

Нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 5 секунд, чтобы снова включить режим

сопряжения и подключить 2-й телефон.

Нажмите и удерживайте кнопку «+» в течение 5 секунд, чтобы повторно подключить 1-й телефон.

ПРОЦЕДУРА МНОГОПУНКТОВОГО ПОДКЛЮЧЕНИЯ

При включении BC6000m автоматически выполняет поиск и соединение с двумя последними

мобильными телефонами, подключавшимися к устройству автомобильной связи по Bluetooth

- Если доступен только 1 телефон: к BC6000m будет подключен только один телефон. Этот телефон

будет основным телефоном.

- Связь на одном или обоих телефонах прервалась: устройство автомобильной связи автоматически

восстановит подключение.

Внимание!

Чтобы соединение телефона с BC6000m восстанавливалось автоматически, рекомендуется внести

BC6000m в список авторизованных устройств в меню Bluetooth

мобильного телефона.

Более подробные сведения можно найти в руководстве к мобильному телефону.

Если по какой-либо причине соединение телефона и BC6000m по Bluetooth

самопроизвольно

прервалось, оно восстановится автоматически. Если соединение не восстанавливается

автоматически, его можно восстановить вручную, нажав и удерживая в течение 5 секунд кнопку «+».

ПРИЕМ ЗВОНКОВ НА 2 ТЕЛЕФОНАХ

Если во время телефонного разговора появляется еще один входящий звонок на 2-й телефон,

раздастся звуковой сигнал.

Возможны следующие действия:

► Ответить на входящий звонок на 2-м телефоне: нажмите зеленую кнопку один раз, чтобы

удерживать звонок на 1-м телефоне и ответить на звонок на 2-м телефоне.

► Отклонить входящий звонок на 2-м телефоне: нажмите и удерживайте красную кнопку, чтобы

отклонить звонок на 2-м телефоне.

► Завершить текущий звонок и принять звонок на 2-м телефоне: нажмите и удерживайте красную

кнопку 3 секунды, чтобы завершить текущий звонок и перейти ко 2-му телефону.

Когда 2-й звонок принят, возможны следующие действия:

► Переключение между двумя звонками: нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 3 секунд,

чтобы переключиться между двумя звонками.

► Завершить один из звонков: нажмите красную кнопку, чтобы завершить текущий звонок и перейти

к другому звонку.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Kako rukovati?

– Dva telefona, jedan komplet za automobil -

mr Handsfree BC6000m podržava MULTIPOINT BLUETOOTH

, koji vam omogućava da povežete i koristite

2 različita Bluetooth

telefona istovremeno sa kompletom za automobil.

Kada su dva telefona povezana za BC6000m uređajem uvek imate:

• Primarni telefon (prvi telefon je povezan sa kompletom za automobil)

• Sekundarni telefon (drugi telefon je povezan sa kompletom za automobil)

Funkcije koje su podržane:

- Primarni telefon: Pozivanje, odgovaranje na poziv, završavanje i odbijanje poziva / ponovno pozivanje /

glasovno biranje

- Sekundarni telefon: Pozivanje, odgovaranje na poziv, završavanje i odbijanje poziva

Pažnja!

Ukoliko je jedan telefon povezan na BC6000m i on primi drugi poziv, čućete zvučni signal.

Jedanput pritisnite zeleni taster kako biste odgovorili na drugi poziv a trenutni poziv ostavili na čekanje.

Ukoliko su dva telefona povezana na BC6000m (= višespojni), onda drugi poziv ne može da se obavlja sa

pribora za automobil.

PROCEDURA VIŠESPOJNOG UPARIVANJA

► UPARIVANJE jednog telefona

Uparite prvi telefon sa BC6000m kako je opisano u poglavlju „Delovi i funkcije / zeleni taster/ usklađivanje“.

-> Povežite telefon sa priborom za automobil.

► UPARIVANJE drugog telefona

Pritisnite i zadržite zeleni taster 5 sekundi kako biste ponovo ušli u režim usklađivanja i povezali se sa

drugim telefonom.

Pritisnite i zadržite taster (+) kako biste se ponovo povezali sa prvim telefonom.

PROCEDURA VIŠESPOJNOG POVEZIVANJA

Kada je BC6000m uključen, on će automatski tražiti prethodna dva telefona koja su imala Bluetooth

konekciju sa kompletom za automobil i povezati se sa njima.

- Ukoliko je dostupan samo jedan telefon: samo jedan telefon će biti povezan sa BC6000m. Ovaj telefon će

biti primarni telefon.

Kada su jedan ili oba telefona na kratko isključeni: komplet za automobil će automatski ponovo uspostaviti vezu.

Pažnja!

Da biste obezbedili automatsko ponovno povezivanje između telefona i BC6000m, preporučujemo vam da

podesite BC600m na „Odobreno“ u Bluetooth

meniju vašeg telefona! Detaljnije informacije potražite u

uputstvu za telefon.

Ukoliko iz bilo kog razloga telefon izgubi Bluetooth

konekciju sa BC6000m, automatski će se uspostaviti

ponovna veza. Ukoliko ponovno povezivanje ne uspe, uvek možete da ručno vratite Bluetooth

konekciju

u prethodno stanje tako što ćete pritisnuti i zadržati (+) taster 5 sekundi.

PRIMANJE POZIVA NA 2 TELEFONA

Ukoliko tokom razgovora drugi telefon primi drugi dolazeći poziv, čućete zvučni signal.

Tada MOŽETE da:

► Odgovorite na dolazeći poziv na drugom telefonu: Pritisnite zeleni taster kako biste ZADRŽALI poziv na

prvom telefonu i odgovorili na poziv na drugom telefonu.

► Odbijete dolazeći poziv na drugom telefonu: Pritisnite i zadržite crveni taster da biste odbili poziv na

drugom telefonu.

► Završite trenutni poziv i prihvatite poziv na drugom telefonu: Pritisnite crveni taster na 3 sekunde da biste

završili trenutni poziv i prešli na drugi telefon.

Kada ste prihvatili drugi poziv, tada MOŽETE da:

► se prebacujete između dva poziva: Pritisnite i zadržite zeleni taster 3 sekunde da biste se prebacili između

2 poziva.

► Završite jedan od poziva: Pritisnite crveni taster da biste završili trenutni poziv i nastavili sa drugim

pozivom.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Istruzioni per l'uso

– 2 telefoni, 1 kit auto -

mr Handsfree BC6000m supporta MULTIPOINT BLUETOOTH

, che consente di collegare e utilizzare

simultaneamente 2 diversi telefoni Bluetooth

con il kit auto.

Quando al BC6000m sono collegati 2 telefoni, si ha sempre:

• Telefono principale (1° telefono collegato al kit auto)

• Telefono secondario (2° telefono collegato al kit auto)

Funzioni supportate:

- Telefono principale: Esecuzione, Risposta, Termine e Rifiuto di chiamate / Ricomposizione ultimo

numero / Selezione vocale

- Telefono secondario: Esecuzione, Risposta, Termine e Rifiuto di chiamate / Modalità Privacy

Attenzione!

Se al BC6000m è collegato 1 telefono e questo telefono riceve una 2a chiamata, verrà emesso un segnale

acustico. Premere il pulsante verde una volta per rispondere alla 2a chiamata e mettere in attesa la chiamata

in corso.

Se al BC6000m (= multipoint) sono collegati 2 telefoni e uno di questi telefoni riceve una 2a chiamata sullo

stesso telefono durante una conversazione, l’utente non potra rispondere alla seconda chiamata usando gli

tasti del kit BC 6000m.

PROCEDURA DI PAIRING MULTIPOINT

► PAIRING telefono 1

Effettuare il pairing del 1° telefono con il BC6000m seguendo le istruzioni riportate al capitolo ‘Componente

e funzioni / Pulsante verde / Collegare’. -> Collegare il telefono al kit auto.

► PAIRING telefono 2

Premere e tenere premuto il pulsante verde per 5 secondi per entrare nuovamente in modalità pairing ed

effettuare il collegamento con il 2° telefono.

Premere e tenere premuto il pulsante (+) per 5 secondi per ricollegare il primo telefono.

PROCEDURA DI CONNESSIONE MULTIPOINT

Quando il BC6000m è acceso, ricercherà e si collegherà automaticamente con gli ultimi 2 telefoni cellulari

che avevano la connessione Bluetooth

con il kit auto.

- Se è disponibile 1 solo telefono: solo un telefono verrà collegato al BC6000m. Questo telefono sarà il

telefono principale.

- Uno o entrambi i telefoni sono momentaneamente scollegati: il kit auto si ricollegherà automaticamente.

Attenzione!

Per garantire il ricollegamento automatico tra i telefoni e il BC6000m, consigliamo di impostare il BC6000m

su “Autorizzato” nel menu Bluetooth

del telefono! Fare riferimento al manuale del proprio telefono cellulare

per informazioni più dettagliate.

Se per qualsiasi ragione uno telefono perde spontaneamente il collegamento Bluetooth

con il BC6000m, il

ricollegamento verrà effettuato automaticamente. Se questo ricollegamento non riesce, sarà sempre

possibile ripristinare manualmente il collegamento Bluetooth

premendo il pulsante (+) per 5 secondi.

RICEZIONE DI UNA CHIAMATA SUI 2 TELEFONI

Se durante una conversazione telefonica viene ricevuta un'altra chiamata in entrata sul 2° telefono, verrà

emesso un segnale acustico.

A questo punto sarà possibile:

► Rispondere alla chiamata in entrata sul 2° telefono: remere brevemente il pulsante verde per mettere

in attesa la chiamata sul 1° telefono e rispondere alla chiamata sul 2° telefono.

► Rifiutare la chiamata in entrata sul 2° telefono: Premere e tenere premuto il pulsante rosso per

rifiutare

la chiamata sul 2° telefono.

►Terminare la chiamata in corso e accettare la chiamata sul 2° telefono: Premere il pulsante rosso per

3 secondi per terminare la chiamata in corso e continuare sul 2° telefono.

Una volta accettata la 2a chiamata, è possibile:

► Commutare tra le 2 chiamate: Premere e tenere premuto il tasto verde per 3 secondi per commutare tra

le 2 chiamate.

► Terminare una delle chiamate: Premere pulsante rosso per terminare la chiamata in corso e continuare

con l'altra chiamata.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Πως γίνεται;

– 2 τηλέφωνα, 1 κιτ αυτοκινήτου -

Το mr Handsfree BC6000m υποστηρίζει MULTIPOINT BLUETOOTH

, το όποιο σας επιτρέπει να συνδέετε

και να χρησιμοποιείτε 2 διαφορετικά τηλέφωνα Bluetooth ταυτόχρονα με το κιτ αυτοκινήτου σας.

Όταν είναι συνδεδεμένα 2 τηλέφωνα στο BC6000m πάντοτε έχετε:

• Πρωτεύον τηλέφωνο (1

τηλέφωνο συνδεδεμένο στο κιτ αυτοκινήτου)

• Δευτερεύον τηλέφωνο (2

τηλέφωνο συνδεδεμένο στο κιτ αυτοκινήτου)

Υποστηριζόμενες λειτουργίες:

- Πρωτεύον τηλέφωνο: Πραγματοποίηση, Απάντηση, Τερματισμός & Απόρριψη κλήσεων /

Επανάκληση/ Φωνητική Κλήση

- Δευτερεύον τηλέφωνο: Πραγματοποίηση, Απάντηση, Τερματισμός & Απόρριψη κλήσεων

Προσοχή!

Εάν 1 τηλέφωνο είναι συνδεδεμένο στο BC6000m και το τηλέφωνο αυτό λάβει μια 2η κλήση, θα ακούσετε ένα

ΜΠΙΠ. Πιέστε το πράσινο πλήκτρο για να απαντήσετε τη 2η κλήση και να θέσετε την τρέχουσα κλήση στην

αναμονή.

Εάν 2 τηλέφωνα είναι συνδεδεμένα στο BC6000m (= multipoint), τότε δεν μπορείτε να χειριστείτε τη 2η

κλήση, με το κιτ αυτοκινήτου σας.

MULTIPOINT ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗΣ

► ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ τηλεφώνου 1

Αντιστοιχίστε το 1

τηλέφωνο με το BC6000m όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο ‘Εξαρτήματα & Λειτουργίες

Πράσινο πλήκτρο / Αντιστοίχηση.

-> Σύνδεση του τηλεφώνου με το κιτ αυτοκινήτου.

► ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ τηλεφώνου 2

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πράσινο πλήκτρο για 5 δευτερόλεπτα για να περάσετε ξανά στη λειτουργία

αντιστοίχησης και να συνδεθείτε με το 2ο τηλέφωνο.

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο (+) για 5 δευτερόλεπτα για επανασύνδεση του πρώτου τηλεφώνου.

MULTIPOINT ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

Όταν το BC6000m είναι ενεργοποιημένο, αναζητά αυτόματα και συνδέεται με τα 2 τελευταία κινητά τηλέφωνα

τα οποία είχαν σύνδεση Bluetooth

με το κιτ αυτοκινήτου.

- Εάν είναι διαθέσιμο μόνο 1 τηλέφωνο: μόνο ένα τηλέφωνο θα συνδεθεί στο BC6000m. Το τηλέφωνο αυτό

θα είναι το πρωτεύον τηλέφωνο.

- Ένα ή και τα δύο τηλέφωνα αποσυνδέονται για λίγο: Το κιτ αυτοκινήτου θα επανασυνδεθεί αυτόματα.

Προσοχή!

Για να εξασφαλίσετε την αυτόματη επανασύνδεση μεταξύ των τηλεφώνων και του BC6000m, συνιστούμε να

ρυθμίσετε το BC6000m ως “Εξουσιοδοτημένο” στο μενού Bluetooth

του τηλεφώνου σας!

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητού σας τηλεφώνου για περισσότερο λεπτομερείς πληροφορίες.

Εάν για οποιοδήποτε λόγο ένα τηλέφωνο απολέσει στιγμιαία τη σύνδεση Bluetooth

με το BC6000m, θα

επανασυνδεθεί αυτόματα. Εάν αυτή η επανασύνδεση αποτύχει μπορείτε πάντα να αποκαταστήσετε τη

σύνδεση Bluetooth

πιέζοντας και κρατώντας πιεσμένο το πλήκτρο (+) για 5 δευτερόλεπτα.

ΛΗΨΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ΣΤΑ 2 ΤΗΛΕΦΩΝΑ

Εάν κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας ληφθεί μία άλλη εισερχόμενη κλήση στο 2ο τηλέφωνο, θα ακούσετε ένα ΜΠΙΠ.

Τώρα ΜΠΟΡΕΙΤΕ.

► Να απαντήσετε την εισερχόμενη κλήση στο 2ο τηλέφωνο: Πιέστε το πράσ

ινο πλήκτρο για να θέσετε

στην ΑΝΑΜΟΝΗ την κλήση στο 1

τηλέφωνο και να απαντήσετε την κλήση στο 2ο

τηλέφωνο.

► Να απορρίψετε την εισερχόμενη κλήση στο 2

τηλέφωνο: Πιέστε παρατεταμένα το Κόκκινο πλήκτρο

για να απορρίψετε την κλήση στο 2

τηλέφωνο.

►

Να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και να δεχθείτε την κλήση στο 2ο τηλέφωνο: Πιέστε το Κόκκινο

πλήκτρο για να 3 δευτερόλεπτα για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και να συνεχίσετε στο 2ο

τηλέφωνο.

Όταν δεν έχετε δεχτεί τη 2η κλήση, ΜΠΟΡΕΙΤΕ:

► Να εναλλαχθείτε μεταξύ 2 κλήσεων: Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το Πράσινο πλήκτρο για 3

δευτερόλεπτα για να εναλλαχθείτε μεταξύ των 2 κλήσεων.

► Να τερματίσετε μια από τις κλήσεις: Πιέστε το Κόκκινο πλήκτρο για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση

και να συνεχίσετε με την άλλη κλήση.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– что это такое?

— 2 телефона, 1 устройство автомобильной связи

Комплект автомобильной связи mr Handsfree BC6000m поддерживает технологию MULTIPOINT

BLUETOOTH

, что позволяет подключать и использовать 2 разных совместимых с Bluetooth

телефона одновременно.

Если к BC6000m подключено 2 телефона, они называются:

• Основной телефон (1-й подключенный к устройству телефон)

• Дополнительный телефон (2-й подключенный к устройству телефон)

Поддерживаемые функции:

- Основной телефон:«Позвонить», «Ответить», «Завершить и отклонить звонок» / «Повторно

набрать номер» / «Голосовой набор номера»

- Дополнительный телефон: «Позвонить», «Ответить», «Завершить и отклонить звонок»

Внимание!

Если к BC600m подключен 1 телефон и на этот телефон поступает 2-й звонок, раздастся звуковой сигнал.

Нажмите зеленую кнопку один раз, чтобы ответить на 2-й звонок и удерживать текущий звонок.

Если к BC600m подключено 2 телефона (многопунктовый режим), 2-м звонком нельзя управлять при

помощи устройства автомобильной связи.

ПРОЦЕДУРА МНОГОПУНКТОВОГО СОПРЯЖЕНИЯ

► СОПРЯЖЕНИЕ телефона 1

Выполните сопряжение 1-го телефона в BC6000m, как описано в главе «Детали и функции / Зеленая

кнопка / Сопряжение».

-> Подключите телефон к устройству автомобильной связи.

► СОПРЯЖЕНИЕ телефона 2

Нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 5 секунд, чтобы снова включить режим

сопряжения и подключить 2-й телефон.

Нажмите и удерживайте кнопку «+» в течение 5 секунд, чтобы повторно подключить 1-й телефон.

ПРОЦЕДУРА МНОГОПУНКТОВОГО ПОДКЛЮЧЕНИЯ

При включении BC6000m автоматически выполняет поиск и соединение с двумя последними

мобильными телефонами, подключавшимися к устройству автомобильной связи по Bluetooth

- Если доступен только 1 телефон: к BC6000m будет подключен только один телефон. Этот телефон

будет основным телефоном.

- Связь на одном или обоих телефонах прервалась: устройство автомобильной связи автоматически

восстановит подключение.

Внимание!

Чтобы соединение телефона с BC6000m восстанавливалось автоматически, рекомендуется внести

BC6000m в список авторизованных устройств в меню Bluetooth

мобильного телефона.

Более подробные сведения можно найти в руководстве к мобильному телефону.

Если по какой-либо причине соединение телефона и BC6000m по Bluetooth

самопроизвольно

прервалось, оно восстановится автоматически. Если соединение не восстанавливается

автоматически, его можно восстановить вручную, нажав и удерживая в течение 5 секунд кнопку «+».

ПРИЕМ ЗВОНКОВ НА 2 ТЕЛЕФОНАХ

Если во время телефонного разговора появляется еще один входящий звонок на 2-й телефон,

раздастся звуковой сигнал.

Возможны следующие действия:

► Ответить на входящий звонок на 2-м телефоне: нажмите зеленую кнопку один раз, чтобы

удерживать звонок на 1-м телефоне и ответить на звонок на 2-м телефоне.

► Отклонить входящий звонок на 2-м телефоне: нажмите и удерживайте красную кнопку, чтобы

отклонить звонок на 2-м телефоне.

► Завершить текущий звонок и принять звонок на 2-м телефоне: нажмите и удерживайте красную

кнопку 3 секунды, чтобы завершить текущий звонок и перейти ко 2-му телефону.

Когда 2-й звонок принят, возможны следующие действия:

► Переключение между двумя звонками: нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 3 секунд,

чтобы переключиться между двумя звонками.

► Завершить один из звонков: нажмите красную кнопку, чтобы завершить текущий звонок и перейти

к другому звонку.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Kako rukovati?

– Dva telefona, jedan komplet za automobil -

mr Handsfree BC6000m podržava MULTIPOINT BLUETOOTH

, koji vam omogućava da povežete i koristite

2 različita Bluetooth

telefona istovremeno sa kompletom za automobil.

Kada su dva telefona povezana za BC6000m uređajem uvek imate:

• Primarni telefon (prvi telefon je povezan sa kompletom za automobil)

• Sekundarni telefon (drugi telefon je povezan sa kompletom za automobil)

Funkcije koje su podržane:

- Primarni telefon: Pozivanje, odgovaranje na poziv, završavanje i odbijanje poziva / ponovno pozivanje /

glasovno biranje

- Sekundarni telefon: Pozivanje, odgovaranje na poziv, završavanje i odbijanje poziva

Pažnja!

Ukoliko je jedan telefon povezan na BC6000m i on primi drugi poziv, čućete zvučni signal.

Jedanput pritisnite zeleni taster kako biste odgovorili na drugi poziv a trenutni poziv ostavili na čekanje.

Ukoliko su dva telefona povezana na BC6000m (= višespojni), onda drugi poziv ne može da se obavlja sa

pribora za automobil.

PROCEDURA VIŠESPOJNOG UPARIVANJA

► UPARIVANJE jednog telefona

Uparite prvi telefon sa BC6000m kako je opisano u poglavlju „Delovi i funkcije / zeleni taster/ usklađivanje“.

-> Povežite telefon sa priborom za automobil.

► UPARIVANJE drugog telefona

Pritisnite i zadržite zeleni taster 5 sekundi kako biste ponovo ušli u režim usklađivanja i povezali se sa

drugim telefonom.

Pritisnite i zadržite taster (+) kako biste se ponovo povezali sa prvim telefonom.

PROCEDURA VIŠESPOJNOG POVEZIVANJA

Kada je BC6000m uključen, on će automatski tražiti prethodna dva telefona koja su imala Bluetooth

konekciju sa kompletom za automobil i povezati se sa njima.

- Ukoliko je dostupan samo jedan telefon: samo jedan telefon će biti povezan sa BC6000m. Ovaj telefon će

biti primarni telefon.

Kada su jedan ili oba telefona na kratko isključeni: komplet za automobil će automatski ponovo uspostaviti vezu.

Pažnja!

Da biste obezbedili automatsko ponovno povezivanje između telefona i BC6000m, preporučujemo vam da

podesite BC600m na „Odobreno“ u Bluetooth

meniju vašeg telefona! Detaljnije informacije potražite u

uputstvu za telefon.

Ukoliko iz bilo kog razloga telefon izgubi Bluetooth

konekciju sa BC6000m, automatski će se uspostaviti

ponovna veza. Ukoliko ponovno povezivanje ne uspe, uvek možete da ručno vratite Bluetooth

konekciju

u prethodno stanje tako što ćete pritisnuti i zadržati (+) taster 5 sekundi.

PRIMANJE POZIVA NA 2 TELEFONA

Ukoliko tokom razgovora drugi telefon primi drugi dolazeći poziv, čućete zvučni signal.

Tada MOŽETE da:

► Odgovorite na dolazeći poziv na drugom telefonu: Pritisnite zeleni taster kako biste ZADRŽALI poziv na

prvom telefonu i odgovorili na poziv na drugom telefonu.

► Odbijete dolazeći poziv na drugom telefonu: Pritisnite i zadržite crveni taster da biste odbili poziv na

drugom telefonu.

► Završite trenutni poziv i prihvatite poziv na drugom telefonu: Pritisnite crveni taster na 3 sekunde da biste

završili trenutni poziv i prešli na drugi telefon.

Kada ste prihvatili drugi poziv, tada MOŽETE da:

► se prebacujete između dva poziva: Pritisnite i zadržite zeleni taster 3 sekunde da biste se prebacili između

2 poziva.

► Završite jedan od poziva: Pritisnite crveni taster da biste završili trenutni poziv i nastavili sa drugim

pozivom.

Страница загружается...

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Istruzioni per l'uso

– 2 telefoni, 1 kit auto -

mr Handsfree BC6000m supporta MULTIPOINT BLUETOOTH

, che consente di collegare e utilizzare

simultaneamente 2 diversi telefoni Bluetooth

con il kit auto.

Quando al BC6000m sono collegati 2 telefoni, si ha sempre:

• Telefono principale (1° telefono collegato al kit auto)

• Telefono secondario (2° telefono collegato al kit auto)

Funzioni supportate:

- Telefono principale: Esecuzione, Risposta, Termine e Rifiuto di chiamate / Ricomposizione ultimo

numero / Selezione vocale

- Telefono secondario: Esecuzione, Risposta, Termine e Rifiuto di chiamate / Modalità Privacy

Attenzione!

Se al BC6000m è collegato 1 telefono e questo telefono riceve una 2a chiamata, verrà emesso un segnale

acustico. Premere il pulsante verde una volta per rispondere alla 2a chiamata e mettere in attesa la chiamata

in corso.

Se al BC6000m (= multipoint) sono collegati 2 telefoni e uno di questi telefoni riceve una 2a chiamata sullo

stesso telefono durante una conversazione, l’utente non potra rispondere alla seconda chiamata usando gli

tasti del kit BC 6000m.

PROCEDURA DI PAIRING MULTIPOINT

► PAIRING telefono 1

Effettuare il pairing del 1° telefono con il BC6000m seguendo le istruzioni riportate al capitolo ‘Componente

e funzioni / Pulsante verde / Collegare’. -> Collegare il telefono al kit auto.

► PAIRING telefono 2

Premere e tenere premuto il pulsante verde per 5 secondi per entrare nuovamente in modalità pairing ed

effettuare il collegamento con il 2° telefono.

Premere e tenere premuto il pulsante (+) per 5 secondi per ricollegare il primo telefono.

PROCEDURA DI CONNESSIONE MULTIPOINT

Quando il BC6000m è acceso, ricercherà e si collegherà automaticamente con gli ultimi 2 telefoni cellulari

che avevano la connessione Bluetooth

con il kit auto.

- Se è disponibile 1 solo telefono: solo un telefono verrà collegato al BC6000m. Questo telefono sarà il

telefono principale.

- Uno o entrambi i telefoni sono momentaneamente scollegati: il kit auto si ricollegherà automaticamente.

Attenzione!

Per garantire il ricollegamento automatico tra i telefoni e il BC6000m, consigliamo di impostare il BC6000m

su “Autorizzato” nel menu Bluetooth

del telefono! Fare riferimento al manuale del proprio telefono cellulare

per informazioni più dettagliate.

Se per qualsiasi ragione uno telefono perde spontaneamente il collegamento Bluetooth

con il BC6000m, il

ricollegamento verrà effettuato automaticamente. Se questo ricollegamento non riesce, sarà sempre

possibile ripristinare manualmente il collegamento Bluetooth

premendo il pulsante (+) per 5 secondi.

RICEZIONE DI UNA CHIAMATA SUI 2 TELEFONI

Se durante una conversazione telefonica viene ricevuta un'altra chiamata in entrata sul 2° telefono, verrà

emesso un segnale acustico.

A questo punto sarà possibile:

► Rispondere alla chiamata in entrata sul 2° telefono: remere brevemente il pulsante verde per mettere

in attesa la chiamata sul 1° telefono e rispondere alla chiamata sul 2° telefono.

► Rifiutare la chiamata in entrata sul 2° telefono: Premere e tenere premuto il pulsante rosso per

rifiutare

la chiamata sul 2° telefono.

►Terminare la chiamata in corso e accettare la chiamata sul 2° telefono: Premere il pulsante rosso per

3 secondi per terminare la chiamata in corso e continuare sul 2° telefono.

Una volta accettata la 2a chiamata, è possibile:

► Commutare tra le 2 chiamate: Premere e tenere premuto il tasto verde per 3 secondi per commutare tra

le 2 chiamate.

► Terminare una delle chiamate: Premere pulsante rosso per terminare la chiamata in corso e continuare

con l'altra chiamata.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Πως γίνεται;

– 2 τηλέφωνα, 1 κιτ αυτοκινήτου -

Το mr Handsfree BC6000m υποστηρίζει MULTIPOINT BLUETOOTH

, το όποιο σας επιτρέπει να συνδέετε

και να χρησιμοποιείτε 2 διαφορετικά τηλέφωνα Bluetooth ταυτόχρονα με το κιτ αυτοκινήτου σας.

Όταν είναι συνδεδεμένα 2 τηλέφωνα στο BC6000m πάντοτε έχετε:

• Πρωτεύον τηλέφωνο (1

τηλέφωνο συνδεδεμένο στο κιτ αυτοκινήτου)

• Δευτερεύον τηλέφωνο (2

τηλέφωνο συνδεδεμένο στο κιτ αυτοκινήτου)

Υποστηριζόμενες λειτουργίες:

- Πρωτεύον τηλέφωνο: Πραγματοποίηση, Απάντηση, Τερματισμός & Απόρριψη κλήσεων /

Επανάκληση/ Φωνητική Κλήση

- Δευτερεύον τηλέφωνο: Πραγματοποίηση, Απάντηση, Τερματισμός & Απόρριψη κλήσεων

Προσοχή!

Εάν 1 τηλέφωνο είναι συνδεδεμένο στο BC6000m και το τηλέφωνο αυτό λάβει μια 2η κλήση, θα ακούσετε ένα

ΜΠΙΠ. Πιέστε το πράσινο πλήκτρο για να απαντήσετε τη 2η κλήση και να θέσετε την τρέχουσα κλήση στην

αναμονή.

Εάν 2 τηλέφωνα είναι συνδεδεμένα στο BC6000m (= multipoint), τότε δεν μπορείτε να χειριστείτε τη 2η

κλήση, με το κιτ αυτοκινήτου σας.

MULTIPOINT ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗΣ

► ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ τηλεφώνου 1

Αντιστοιχίστε το 1

τηλέφωνο με το BC6000m όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο ‘Εξαρτήματα & Λειτουργίες

Πράσινο πλήκτρο / Αντιστοίχηση.

-> Σύνδεση του τηλεφώνου με το κιτ αυτοκινήτου.

► ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ τηλεφώνου 2

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πράσινο πλήκτρο για 5 δευτερόλεπτα για να περάσετε ξανά στη λειτουργία

αντιστοίχησης και να συνδεθείτε με το 2ο τηλέφωνο.

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο (+) για 5 δευτερόλεπτα για επανασύνδεση του πρώτου τηλεφώνου.

MULTIPOINT ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

Όταν το BC6000m είναι ενεργοποιημένο, αναζητά αυτόματα και συνδέεται με τα 2 τελευταία κινητά τηλέφωνα

τα οποία είχαν σύνδεση Bluetooth

με το κιτ αυτοκινήτου.

- Εάν είναι διαθέσιμο μόνο 1 τηλέφωνο: μόνο ένα τηλέφωνο θα συνδεθεί στο BC6000m. Το τηλέφωνο αυτό

θα είναι το πρωτεύον τηλέφωνο.

- Ένα ή και τα δύο τηλέφωνα αποσυνδέονται για λίγο: Το κιτ αυτοκινήτου θα επανασυνδεθεί αυτόματα.

Προσοχή!

Για να εξασφαλίσετε την αυτόματη επανασύνδεση μεταξύ των τηλεφώνων και του BC6000m, συνιστούμε να

ρυθμίσετε το BC6000m ως “Εξουσιοδοτημένο” στο μενού Bluetooth

του τηλεφώνου σας!

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητού σας τηλεφώνου για περισσότερο λεπτομερείς πληροφορίες.

Εάν για οποιοδήποτε λόγο ένα τηλέφωνο απολέσει στιγμιαία τη σύνδεση Bluetooth

με το BC6000m, θα

επανασυνδεθεί αυτόματα. Εάν αυτή η επανασύνδεση αποτύχει μπορείτε πάντα να αποκαταστήσετε τη

σύνδεση Bluetooth

πιέζοντας και κρατώντας πιεσμένο το πλήκτρο (+) για 5 δευτερόλεπτα.

ΛΗΨΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ΣΤΑ 2 ΤΗΛΕΦΩΝΑ

Εάν κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας ληφθεί μία άλλη εισερχόμενη κλήση στο 2ο τηλέφωνο, θα ακούσετε ένα ΜΠΙΠ.

Τώρα ΜΠΟΡΕΙΤΕ.

► Να απαντήσετε την εισερχόμενη κλήση στο 2ο τηλέφωνο: Πιέστε το πράσ

ινο πλήκτρο για να θέσετε

στην ΑΝΑΜΟΝΗ την κλήση στο 1

τηλέφωνο και να απαντήσετε την κλήση στο 2ο

τηλέφωνο.

► Να απορρίψετε την εισερχόμενη κλήση στο 2

τηλέφωνο: Πιέστε παρατεταμένα το Κόκκινο πλήκτρο

για να απορρίψετε την κλήση στο 2

τηλέφωνο.

►

Να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και να δεχθείτε την κλήση στο 2ο τηλέφωνο: Πιέστε το Κόκκινο

πλήκτρο για να 3 δευτερόλεπτα για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και να συνεχίσετε στο 2ο

τηλέφωνο.

Όταν δεν έχετε δεχτεί τη 2η κλήση, ΜΠΟΡΕΙΤΕ:

► Να εναλλαχθείτε μεταξύ 2 κλήσεων: Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το Πράσινο πλήκτρο για 3

δευτερόλεπτα για να εναλλαχθείτε μεταξύ των 2 κλήσεων.

► Να τερματίσετε μια από τις κλήσεις: Πιέστε το Κόκκινο πλήκτρο για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση

και να συνεχίσετε με την άλλη κλήση.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– что это такое?

— 2 телефона, 1 устройство автомобильной связи

Комплект автомобильной связи mr Handsfree BC6000m поддерживает технологию MULTIPOINT

BLUETOOTH

, что позволяет подключать и использовать 2 разных совместимых с Bluetooth

телефона одновременно.

Если к BC6000m подключено 2 телефона, они называются:

• Основной телефон (1-й подключенный к устройству телефон)

• Дополнительный телефон (2-й подключенный к устройству телефон)

Поддерживаемые функции:

- Основной телефон:«Позвонить», «Ответить», «Завершить и отклонить звонок» / «Повторно

набрать номер» / «Голосовой набор номера»

- Дополнительный телефон: «Позвонить», «Ответить», «Завершить и отклонить звонок»

Внимание!

Если к BC600m подключен 1 телефон и на этот телефон поступает 2-й звонок, раздастся звуковой сигнал.

Нажмите зеленую кнопку один раз, чтобы ответить на 2-й звонок и удерживать текущий звонок.

Если к BC600m подключено 2 телефона (многопунктовый режим), 2-м звонком нельзя управлять при

помощи устройства автомобильной связи.

ПРОЦЕДУРА МНОГОПУНКТОВОГО СОПРЯЖЕНИЯ

► СОПРЯЖЕНИЕ телефона 1

Выполните сопряжение 1-го телефона в BC6000m, как описано в главе «Детали и функции / Зеленая

кнопка / Сопряжение».

-> Подключите телефон к устройству автомобильной связи.

► СОПРЯЖЕНИЕ телефона 2

Нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 5 секунд, чтобы снова включить режим

сопряжения и подключить 2-й телефон.

Нажмите и удерживайте кнопку «+» в течение 5 секунд, чтобы повторно подключить 1-й телефон.

ПРОЦЕДУРА МНОГОПУНКТОВОГО ПОДКЛЮЧЕНИЯ

При включении BC6000m автоматически выполняет поиск и соединение с двумя последними

мобильными телефонами, подключавшимися к устройству автомобильной связи по Bluetooth

- Если доступен только 1 телефон: к BC6000m будет подключен только один телефон. Этот телефон

будет основным телефоном.

- Связь на одном или обоих телефонах прервалась: устройство автомобильной связи автоматически

восстановит подключение.

Внимание!

Чтобы соединение телефона с BC6000m восстанавливалось автоматически, рекомендуется внести

BC6000m в список авторизованных устройств в меню Bluetooth

мобильного телефона.

Более подробные сведения можно найти в руководстве к мобильному телефону.

Если по какой-либо причине соединение телефона и BC6000m по Bluetooth

самопроизвольно

прервалось, оно восстановится автоматически. Если соединение не восстанавливается

автоматически, его можно восстановить вручную, нажав и удерживая в течение 5 секунд кнопку «+».

ПРИЕМ ЗВОНКОВ НА 2 ТЕЛЕФОНАХ

Если во время телефонного разговора появляется еще один входящий звонок на 2-й телефон,

раздастся звуковой сигнал.

Возможны следующие действия:

► Ответить на входящий звонок на 2-м телефоне: нажмите зеленую кнопку один раз, чтобы

удерживать звонок на 1-м телефоне и ответить на звонок на 2-м телефоне.

► Отклонить входящий звонок на 2-м телефоне: нажмите и удерживайте красную кнопку, чтобы

отклонить звонок на 2-м телефоне.

► Завершить текущий звонок и принять звонок на 2-м телефоне: нажмите и удерживайте красную

кнопку 3 секунды, чтобы завершить текущий звонок и перейти ко 2-му телефону.

Когда 2-й звонок принят, возможны следующие действия:

► Переключение между двумя звонками: нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 3 секунд,

чтобы переключиться между двумя звонками.

► Завершить один из звонков: нажмите красную кнопку, чтобы завершить текущий звонок и перейти

к другому звонку.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Kako rukovati?

– Dva telefona, jedan komplet za automobil -

mr Handsfree BC6000m podržava MULTIPOINT BLUETOOTH

, koji vam omogućava da povežete i koristite

2 različita Bluetooth

telefona istovremeno sa kompletom za automobil.

Kada su dva telefona povezana za BC6000m uređajem uvek imate:

• Primarni telefon (prvi telefon je povezan sa kompletom za automobil)

• Sekundarni telefon (drugi telefon je povezan sa kompletom za automobil)

Funkcije koje su podržane:

- Primarni telefon: Pozivanje, odgovaranje na poziv, završavanje i odbijanje poziva / ponovno pozivanje /

glasovno biranje

- Sekundarni telefon: Pozivanje, odgovaranje na poziv, završavanje i odbijanje poziva

Pažnja!

Ukoliko je jedan telefon povezan na BC6000m i on primi drugi poziv, čućete zvučni signal.

Jedanput pritisnite zeleni taster kako biste odgovorili na drugi poziv a trenutni poziv ostavili na čekanje.

Ukoliko su dva telefona povezana na BC6000m (= višespojni), onda drugi poziv ne može da se obavlja sa

pribora za automobil.

PROCEDURA VIŠESPOJNOG UPARIVANJA

► UPARIVANJE jednog telefona

Uparite prvi telefon sa BC6000m kako je opisano u poglavlju „Delovi i funkcije / zeleni taster/ usklađivanje“.

-> Povežite telefon sa priborom za automobil.

► UPARIVANJE drugog telefona

Pritisnite i zadržite zeleni taster 5 sekundi kako biste ponovo ušli u režim usklađivanja i povezali se sa

drugim telefonom.

Pritisnite i zadržite taster (+) kako biste se ponovo povezali sa prvim telefonom.

PROCEDURA VIŠESPOJNOG POVEZIVANJA

Kada je BC6000m uključen, on će automatski tražiti prethodna dva telefona koja su imala Bluetooth

konekciju sa kompletom za automobil i povezati se sa njima.

- Ukoliko je dostupan samo jedan telefon: samo jedan telefon će biti povezan sa BC6000m. Ovaj telefon će

biti primarni telefon.

Kada su jedan ili oba telefona na kratko isključeni: komplet za automobil će automatski ponovo uspostaviti vezu.

Pažnja!

Da biste obezbedili automatsko ponovno povezivanje između telefona i BC6000m, preporučujemo vam da

podesite BC600m na „Odobreno“ u Bluetooth

meniju vašeg telefona! Detaljnije informacije potražite u

uputstvu za telefon.

Ukoliko iz bilo kog razloga telefon izgubi Bluetooth

konekciju sa BC6000m, automatski će se uspostaviti

ponovna veza. Ukoliko ponovno povezivanje ne uspe, uvek možete da ručno vratite Bluetooth

konekciju

u prethodno stanje tako što ćete pritisnuti i zadržati (+) taster 5 sekundi.

PRIMANJE POZIVA NA 2 TELEFONA

Ukoliko tokom razgovora drugi telefon primi drugi dolazeći poziv, čućete zvučni signal.

Tada MOŽETE da:

► Odgovorite na dolazeći poziv na drugom telefonu: Pritisnite zeleni taster kako biste ZADRŽALI poziv na

prvom telefonu i odgovorili na poziv na drugom telefonu.

► Odbijete dolazeći poziv na drugom telefonu: Pritisnite i zadržite crveni taster da biste odbili poziv na

drugom telefonu.

► Završite trenutni poziv i prihvatite poziv na drugom telefonu: Pritisnite crveni taster na 3 sekunde da biste

završili trenutni poziv i prešli na drugi telefon.

Kada ste prihvatili drugi poziv, tada MOŽETE da:

► se prebacujete između dva poziva: Pritisnite i zadržite zeleni taster 3 sekunde da biste se prebacili između

2 poziva.

► Završite jedan od poziva: Pritisnite crveni taster da biste završili trenutni poziv i nastavili sa drugim

pozivom.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Istruzioni per l'uso

– 2 telefoni, 1 kit auto -

mr Handsfree BC6000m supporta MULTIPOINT BLUETOOTH

, che consente di collegare e utilizzare

simultaneamente 2 diversi telefoni Bluetooth

con il kit auto.

Quando al BC6000m sono collegati 2 telefoni, si ha sempre:

• Telefono principale (1° telefono collegato al kit auto)

• Telefono secondario (2° telefono collegato al kit auto)

Funzioni supportate:

- Telefono principale: Esecuzione, Risposta, Termine e Rifiuto di chiamate / Ricomposizione ultimo

numero / Selezione vocale

- Telefono secondario: Esecuzione, Risposta, Termine e Rifiuto di chiamate / Modalità Privacy

Attenzione!

Se al BC6000m è collegato 1 telefono e questo telefono riceve una 2a chiamata, verrà emesso un segnale

acustico. Premere il pulsante verde una volta per rispondere alla 2a chiamata e mettere in attesa la chiamata

in corso.

Se al BC6000m (= multipoint) sono collegati 2 telefoni e uno di questi telefoni riceve una 2a chiamata sullo

stesso telefono durante una conversazione, l’utente non potra rispondere alla seconda chiamata usando gli

tasti del kit BC 6000m.

PROCEDURA DI PAIRING MULTIPOINT

► PAIRING telefono 1

Effettuare il pairing del 1° telefono con il BC6000m seguendo le istruzioni riportate al capitolo ‘Componente

e funzioni / Pulsante verde / Collegare’. -> Collegare il telefono al kit auto.

► PAIRING telefono 2

Premere e tenere premuto il pulsante verde per 5 secondi per entrare nuovamente in modalità pairing ed

effettuare il collegamento con il 2° telefono.

Premere e tenere premuto il pulsante (+) per 5 secondi per ricollegare il primo telefono.

PROCEDURA DI CONNESSIONE MULTIPOINT

Quando il BC6000m è acceso, ricercherà e si collegherà automaticamente con gli ultimi 2 telefoni cellulari

che avevano la connessione Bluetooth

con il kit auto.

- Se è disponibile 1 solo telefono: solo un telefono verrà collegato al BC6000m. Questo telefono sarà il

telefono principale.

- Uno o entrambi i telefoni sono momentaneamente scollegati: il kit auto si ricollegherà automaticamente.

Attenzione!

Per garantire il ricollegamento automatico tra i telefoni e il BC6000m, consigliamo di impostare il BC6000m

su “Autorizzato” nel menu Bluetooth

del telefono! Fare riferimento al manuale del proprio telefono cellulare

per informazioni più dettagliate.

Se per qualsiasi ragione uno telefono perde spontaneamente il collegamento Bluetooth

con il BC6000m, il

ricollegamento verrà effettuato automaticamente. Se questo ricollegamento non riesce, sarà sempre

possibile ripristinare manualmente il collegamento Bluetooth

premendo il pulsante (+) per 5 secondi.

RICEZIONE DI UNA CHIAMATA SUI 2 TELEFONI

Se durante una conversazione telefonica viene ricevuta un'altra chiamata in entrata sul 2° telefono, verrà

emesso un segnale acustico.

A questo punto sarà possibile:

► Rispondere alla chiamata in entrata sul 2° telefono: remere brevemente il pulsante verde per mettere

in attesa la chiamata sul 1° telefono e rispondere alla chiamata sul 2° telefono.

► Rifiutare la chiamata in entrata sul 2° telefono: Premere e tenere premuto il pulsante rosso per

rifiutare

la chiamata sul 2° telefono.

►Terminare la chiamata in corso e accettare la chiamata sul 2° telefono: Premere il pulsante rosso per

3 secondi per terminare la chiamata in corso e continuare sul 2° telefono.

Una volta accettata la 2a chiamata, è possibile:

► Commutare tra le 2 chiamate: Premere e tenere premuto il tasto verde per 3 secondi per commutare tra

le 2 chiamate.

► Terminare una delle chiamate: Premere pulsante rosso per terminare la chiamata in corso e continuare

con l'altra chiamata.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Πως γίνεται;

– 2 τηλέφωνα, 1 κιτ αυτοκινήτου -

Το mr Handsfree BC6000m υποστηρίζει MULTIPOINT BLUETOOTH

, το όποιο σας επιτρέπει να συνδέετε

και να χρησιμοποιείτε 2 διαφορετικά τηλέφωνα Bluetooth ταυτόχρονα με το κιτ αυτοκινήτου σας.

Όταν είναι συνδεδεμένα 2 τηλέφωνα στο BC6000m πάντοτε έχετε:

• Πρωτεύον τηλέφωνο (1

τηλέφωνο συνδεδεμένο στο κιτ αυτοκινήτου)

• Δευτερεύον τηλέφωνο (2

τηλέφωνο συνδεδεμένο στο κιτ αυτοκινήτου)

Υποστηριζόμενες λειτουργίες:

- Πρωτεύον τηλέφωνο: Πραγματοποίηση, Απάντηση, Τερματισμός & Απόρριψη κλήσεων /

Επανάκληση/ Φωνητική Κλήση

- Δευτερεύον τηλέφωνο: Πραγματοποίηση, Απάντηση, Τερματισμός & Απόρριψη κλήσεων

Προσοχή!

Εάν 1 τηλέφωνο είναι συνδεδεμένο στο BC6000m και το τηλέφωνο αυτό λάβει μια 2η κλήση, θα ακούσετε ένα

ΜΠΙΠ. Πιέστε το πράσινο πλήκτρο για να απαντήσετε τη 2η κλήση και να θέσετε την τρέχουσα κλήση στην

αναμονή.

Εάν 2 τηλέφωνα είναι συνδεδεμένα στο BC6000m (= multipoint), τότε δεν μπορείτε να χειριστείτε τη 2η

κλήση, με το κιτ αυτοκινήτου σας.

MULTIPOINT ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗΣ

► ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ τηλεφώνου 1

Αντιστοιχίστε το 1

τηλέφωνο με το BC6000m όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο ‘Εξαρτήματα & Λειτουργίες

Πράσινο πλήκτρο / Αντιστοίχηση.

-> Σύνδεση του τηλεφώνου με το κιτ αυτοκινήτου.

► ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ τηλεφώνου 2

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πράσινο πλήκτρο για 5 δευτερόλεπτα για να περάσετε ξανά στη λειτουργία

αντιστοίχησης και να συνδεθείτε με το 2ο τηλέφωνο.

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο (+) για 5 δευτερόλεπτα για επανασύνδεση του πρώτου τηλεφώνου.

MULTIPOINT ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

Όταν το BC6000m είναι ενεργοποιημένο, αναζητά αυτόματα και συνδέεται με τα 2 τελευταία κινητά τηλέφωνα

τα οποία είχαν σύνδεση Bluetooth

με το κιτ αυτοκινήτου.

- Εάν είναι διαθέσιμο μόνο 1 τηλέφωνο: μόνο ένα τηλέφωνο θα συνδεθεί στο BC6000m. Το τηλέφωνο αυτό

θα είναι το πρωτεύον τηλέφωνο.

- Ένα ή και τα δύο τηλέφωνα αποσυνδέονται για λίγο: Το κιτ αυτοκινήτου θα επανασυνδεθεί αυτόματα.

Προσοχή!

Για να εξασφαλίσετε την αυτόματη επανασύνδεση μεταξύ των τηλεφώνων και του BC6000m, συνιστούμε να

ρυθμίσετε το BC6000m ως “Εξουσιοδοτημένο” στο μενού Bluetooth

του τηλεφώνου σας!

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητού σας τηλεφώνου για περισσότερο λεπτομερείς πληροφορίες.

Εάν για οποιοδήποτε λόγο ένα τηλέφωνο απολέσει στιγμιαία τη σύνδεση Bluetooth

με το BC6000m, θα

επανασυνδεθεί αυτόματα. Εάν αυτή η επανασύνδεση αποτύχει μπορείτε πάντα να αποκαταστήσετε τη

σύνδεση Bluetooth

πιέζοντας και κρατώντας πιεσμένο το πλήκτρο (+) για 5 δευτερόλεπτα.

ΛΗΨΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ΣΤΑ 2 ΤΗΛΕΦΩΝΑ

Εάν κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας ληφθεί μία άλλη εισερχόμενη κλήση στο 2ο τηλέφωνο, θα ακούσετε ένα ΜΠΙΠ.

Τώρα ΜΠΟΡΕΙΤΕ.

► Να απαντήσετε την εισερχόμενη κλήση στο 2ο τηλέφωνο: Πιέστε το πράσ

ινο πλήκτρο για να θέσετε

στην ΑΝΑΜΟΝΗ την κλήση στο 1

τηλέφωνο και να απαντήσετε την κλήση στο 2ο

τηλέφωνο.

► Να απορρίψετε την εισερχόμενη κλήση στο 2

τηλέφωνο: Πιέστε παρατεταμένα το Κόκκινο πλήκτρο

για να απορρίψετε την κλήση στο 2

τηλέφωνο.

►

Να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και να δεχθείτε την κλήση στο 2ο τηλέφωνο: Πιέστε το Κόκκινο

πλήκτρο για να 3 δευτερόλεπτα για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και να συνεχίσετε στο 2ο

τηλέφωνο.

Όταν δεν έχετε δεχτεί τη 2η κλήση, ΜΠΟΡΕΙΤΕ:

► Να εναλλαχθείτε μεταξύ 2 κλήσεων: Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το Πράσινο πλήκτρο για 3

δευτερόλεπτα για να εναλλαχθείτε μεταξύ των 2 κλήσεων.

► Να τερματίσετε μια από τις κλήσεις: Πιέστε το Κόκκινο πλήκτρο για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση

και να συνεχίσετε με την άλλη κλήση.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– что это такое?

— 2 телефона, 1 устройство автомобильной связи

Комплект автомобильной связи mr Handsfree BC6000m поддерживает технологию MULTIPOINT

BLUETOOTH

, что позволяет подключать и использовать 2 разных совместимых с Bluetooth

телефона одновременно.

Если к BC6000m подключено 2 телефона, они называются:

• Основной телефон (1-й подключенный к устройству телефон)

• Дополнительный телефон (2-й подключенный к устройству телефон)

Поддерживаемые функции:

- Основной телефон:«Позвонить», «Ответить», «Завершить и отклонить звонок» / «Повторно

набрать номер» / «Голосовой набор номера»

- Дополнительный телефон: «Позвонить», «Ответить», «Завершить и отклонить звонок»

Внимание!

Если к BC600m подключен 1 телефон и на этот телефон поступает 2-й звонок, раздастся звуковой сигнал.

Нажмите зеленую кнопку один раз, чтобы ответить на 2-й звонок и удерживать текущий звонок.

Если к BC600m подключено 2 телефона (многопунктовый режим), 2-м звонком нельзя управлять при

помощи устройства автомобильной связи.

ПРОЦЕДУРА МНОГОПУНКТОВОГО СОПРЯЖЕНИЯ

► СОПРЯЖЕНИЕ телефона 1

Выполните сопряжение 1-го телефона в BC6000m, как описано в главе «Детали и функции / Зеленая

кнопка / Сопряжение».

-> Подключите телефон к устройству автомобильной связи.

► СОПРЯЖЕНИЕ телефона 2

Нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 5 секунд, чтобы снова включить режим

сопряжения и подключить 2-й телефон.

Нажмите и удерживайте кнопку «+» в течение 5 секунд, чтобы повторно подключить 1-й телефон.

ПРОЦЕДУРА МНОГОПУНКТОВОГО ПОДКЛЮЧЕНИЯ

При включении BC6000m автоматически выполняет поиск и соединение с двумя последними

мобильными телефонами, подключавшимися к устройству автомобильной связи по Bluetooth

- Если доступен только 1 телефон: к BC6000m будет подключен только один телефон. Этот телефон

будет основным телефоном.

- Связь на одном или обоих телефонах прервалась: устройство автомобильной связи автоматически

восстановит подключение.

Внимание!

Чтобы соединение телефона с BC6000m восстанавливалось автоматически, рекомендуется внести

BC6000m в список авторизованных устройств в меню Bluetooth

мобильного телефона.

Более подробные сведения можно найти в руководстве к мобильному телефону.

Если по какой-либо причине соединение телефона и BC6000m по Bluetooth

самопроизвольно

прервалось, оно восстановится автоматически. Если соединение не восстанавливается

автоматически, его можно восстановить вручную, нажав и удерживая в течение 5 секунд кнопку «+».

ПРИЕМ ЗВОНКОВ НА 2 ТЕЛЕФОНАХ

Если во время телефонного разговора появляется еще один входящий звонок на 2-й телефон,

раздастся звуковой сигнал.

Возможны следующие действия:

► Ответить на входящий звонок на 2-м телефоне: нажмите зеленую кнопку один раз, чтобы

удерживать звонок на 1-м телефоне и ответить на звонок на 2-м телефоне.

► Отклонить входящий звонок на 2-м телефоне: нажмите и удерживайте красную кнопку, чтобы

отклонить звонок на 2-м телефоне.

► Завершить текущий звонок и принять звонок на 2-м телефоне: нажмите и удерживайте красную

кнопку 3 секунды, чтобы завершить текущий звонок и перейти ко 2-му телефону.

Когда 2-й звонок принят, возможны следующие действия:

► Переключение между двумя звонками: нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 3 секунд,

чтобы переключиться между двумя звонками.

► Завершить один из звонков: нажмите красную кнопку, чтобы завершить текущий звонок и перейти

к другому звонку.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Kako rukovati?

– Dva telefona, jedan komplet za automobil -

mr Handsfree BC6000m podržava MULTIPOINT BLUETOOTH

, koji vam omogućava da povežete i koristite

2 različita Bluetooth

telefona istovremeno sa kompletom za automobil.

Kada su dva telefona povezana za BC6000m uređajem uvek imate:

• Primarni telefon (prvi telefon je povezan sa kompletom za automobil)

• Sekundarni telefon (drugi telefon je povezan sa kompletom za automobil)

Funkcije koje su podržane:

- Primarni telefon: Pozivanje, odgovaranje na poziv, završavanje i odbijanje poziva / ponovno pozivanje /

glasovno biranje

- Sekundarni telefon: Pozivanje, odgovaranje na poziv, završavanje i odbijanje poziva

Pažnja!

Ukoliko je jedan telefon povezan na BC6000m i on primi drugi poziv, čućete zvučni signal.

Jedanput pritisnite zeleni taster kako biste odgovorili na drugi poziv a trenutni poziv ostavili na čekanje.

Ukoliko su dva telefona povezana na BC6000m (= višespojni), onda drugi poziv ne može da se obavlja sa

pribora za automobil.

PROCEDURA VIŠESPOJNOG UPARIVANJA

► UPARIVANJE jednog telefona

Uparite prvi telefon sa BC6000m kako je opisano u poglavlju „Delovi i funkcije / zeleni taster/ usklađivanje“.

-> Povežite telefon sa priborom za automobil.

► UPARIVANJE drugog telefona

Pritisnite i zadržite zeleni taster 5 sekundi kako biste ponovo ušli u režim usklađivanja i povezali se sa

drugim telefonom.

Pritisnite i zadržite taster (+) kako biste se ponovo povezali sa prvim telefonom.

PROCEDURA VIŠESPOJNOG POVEZIVANJA

Kada je BC6000m uključen, on će automatski tražiti prethodna dva telefona koja su imala Bluetooth

konekciju sa kompletom za automobil i povezati se sa njima.

- Ukoliko je dostupan samo jedan telefon: samo jedan telefon će biti povezan sa BC6000m. Ovaj telefon će

biti primarni telefon.

Kada su jedan ili oba telefona na kratko isključeni: komplet za automobil će automatski ponovo uspostaviti vezu.

Pažnja!

Da biste obezbedili automatsko ponovno povezivanje između telefona i BC6000m, preporučujemo vam da

podesite BC600m na „Odobreno“ u Bluetooth

meniju vašeg telefona! Detaljnije informacije potražite u

uputstvu za telefon.

Ukoliko iz bilo kog razloga telefon izgubi Bluetooth

konekciju sa BC6000m, automatski će se uspostaviti

ponovna veza. Ukoliko ponovno povezivanje ne uspe, uvek možete da ručno vratite Bluetooth

konekciju

u prethodno stanje tako što ćete pritisnuti i zadržati (+) taster 5 sekundi.

PRIMANJE POZIVA NA 2 TELEFONA

Ukoliko tokom razgovora drugi telefon primi drugi dolazeći poziv, čućete zvučni signal.

Tada MOŽETE da:

► Odgovorite na dolazeći poziv na drugom telefonu: Pritisnite zeleni taster kako biste ZADRŽALI poziv na

prvom telefonu i odgovorili na poziv na drugom telefonu.

► Odbijete dolazeći poziv na drugom telefonu: Pritisnite i zadržite crveni taster da biste odbili poziv na

drugom telefonu.

► Završite trenutni poziv i prihvatite poziv na drugom telefonu: Pritisnite crveni taster na 3 sekunde da biste

završili trenutni poziv i prešli na drugi telefon.

Kada ste prihvatili drugi poziv, tada MOŽETE da:

► se prebacujete između dva poziva: Pritisnite i zadržite zeleni taster 3 sekunde da biste se prebacili između

2 poziva.

► Završite jedan od poziva: Pritisnite crveni taster da biste završili trenutni poziv i nastavili sa drugim

pozivom.

СОДЕРЖАНИЕ УПАКОВКИ

СМ. РИСУНОК I

1. Блок громкоговорителя

2. Застежка-«липучка» для крепления блока громкоговорителя

3. Комплект винтов для крепления блока громкоговорителя — 4 шт.

4. Блок кнопок

5. Двухсторонняя липкая лента для крепления блока кнопок

6. Микрофон с монтажной пластиной и двухсторонней липкой лентой

7. Набор кабелей (комплект 1) для BC 6000m Quick Installation (быстрая установка) (дополнительно)

7.1. Адаптер для подключения громкоговорителя к автомобилю через разъем прикуривателя.

Включает сменный предохранитель и шнур.

7.2. Шнур питания для подключения громкоговорителя к источнику питания автомобиля,

системе зажигания и для приглушения звука радио (малый шнур приглушения звука).

Включает сменный предохранитель.

7.3. Контактные зажимы для подключения малого шнура приглушения звука к электрической

схеме автомобиля — 4 шт.

8. Набор кабелей (комплект 2) для BC 6000m Pro (профессиональный) (дополнительно)

8.1. Устройство приглушения звука (кабель стандарта ISO) с розеткой ISO для радиоподключений.

9. Краткое справочное руководство

УСТАНОВКА BC 6000m

Предлагается три версии устройства BC 6000m:

1. BC 6000m QUICK INSTALLATION

A. Через гнездо прикуривателя:

Подключение адаптера для прикуривателя к розетке автомобиля, а противоположного конца кабеля

— к блоку громкоговорителя.

B. Через малый шнур приглушения звука:

СМ. ТАБЛИЦУ «INSTALLATION SCHEME».

Подключение непосредственно к электропроводке автомобиля при помощи малого шнура

приглушения звука. В следующей таблице в столбце A приведены контакты малого шнура

приглушения звука. Они подключаются к соответствующим контактам, приведенным в столбце B.

A B

Красный провод Напряжение «+» источника питания автомобиля

Синий провод Зажигание

Черный провод Отрицательный контакт заземления GND («–»)

Коричневый провод

Используется для приглушения звука автомобильного радио (CRM, Car Radio Muting)

и подключается к автомобильному радио (Mute)

2. BC 6000m PRO: для профессиональной установки с выводом звука устройства автомобильной

связи через громкоговорители автомобиля

СМ. ТАБЛИЦУ «INSTALLATION SCHEME».

a. Подключите 6-контактную вилку и монофонический разъем к блоку громкоговорителя.

b. Подключите отдельный желтый провод к автомобильному радио (необязательно).

(Используется для приглушения звука автомобильного радио (CRM) и подключается к

автомобильному радио (Mute))

c. Подключите розетки ISO к автомобилю и к радио (могут понадобиться дополнительные

переходники, не входящие в комплект).

СМ. РИСУНОК III

Блок кнопок (a) крепится на приборный щиток.

Микрофон (b) крепится неподалеку от головы пользователя (оптимальное расстояние — 30 см) и

прямо напротив рта.

Советы по установке:

- Перед наклеиванием двухсторонней липкой ленты убедитесь в том, что приборный щиток

чист и не загрязнен пылью и смазкой.

- Перед наклеиванием двухсторонней липкой ленты убедитесь в том, что блок чист и не

загрязнен пылью и смазкой.

- Для оптимальной работы необходимо, чтобы между микрофоном и ртом водителя было не

более 50 см.

- Ознакомьтесь с отдельной таблицей, прилагающейся к устройству.

ДЕТАЛИ И ФУНКЦИИ

СМ. РИСУНОК II

1. ЗЕЛЕНАЯ КНОПКА

Сопряжение / Позвонить / Ответить на звонок / Набрать номер повторно / Ответить на 2-й

звонок / Переключить между двумя звонками / Приглушение/включение звука микрофона)

- Сопряжение:

режде чем пользоваться BC 6000m, необходимо выполнить его сопряжение с мобильным телефоном.

PIN-код сопряжения, сохраненный в памяти всех устройств BC 6000m по умолчанию —00m по умолчанию —0m по умолчанию — 0000.

→ Нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 5 секунд, пока светодиод не начнет мигать.

→ Устройство автомобильной связи готово к сопряжению.

→ Убедитесь, что функция Bluetooth

на мобильном телефоне включена, и выполните с мобильного

телефона поиск устройств Bluetooth

. (Обратитесь к руководству по использованию мобильного

телефона.)

→ Выберите BC 6000 из списка устройств, найденных мобильным телефоном.

→ Если для завершения сопряжения нужно ввести PIN-код, введите 0000 и подтвердите ввод.

Внимание!

• Чтобы соединение телефона с BC6000m восстанавливалось автоматически, рекомендуется

внести BC6000m в список авторизованных устройств в меню Bluetooth устройств в меню Bluetoothустройств в меню Bluetooth

мобильного

телефона. Более подробные сведения можно найти в руководстве к мобильному телефону.

• Если подключение Bluetooth

не восстанавливается автоматически после разрыва, нажмите

и удерживайте кнопку «+» в течение 5 секунд, чтобы восстановить подключение вручную.

- Позвонить:

oo При помощи клавиатуры мобильного телефона

Введите и наберите номер на мобильном телефоне обычным образом. После дозвона звук

автоматически будет передаваться на устройство автомобильной связи.

oo Использование голосового набора:

Нажмите зеленую кнопку 1 раз. Раздастся звуковой сигнал, обозначающий, что можноНажмите зеленую кнопку 1 раз. Раздастся звуковой сигнал, обозначающий, что можно

произнести нужное имя (= «голосовую метку»). → Произнесите голосовую метку. → Телефон

воспроизведет голосовую метку и начнет набирать соответствующий телефонный номер.

Примечание: Мобильный телефон должен поддерживать голосовой набор номера.

- Ответить на звонок: Нажмите зеленую кнопку, чтобы ответить на звонок.

- Повторный набор номера: Нажмите зеленую кнопку дважды. → Телефон начнет набирать номер,

набранный последним.

- Ответить на 2-й звонок: Если поступил второй звонок, нажмите зеленую кнопку один раз, чтобы

удерживать первый звонок и ответить на второй.

- Переключение между двумя звонками: Если одновременно ведется два разговора, нажимайте и

удерживайте зеленую кнопку 3 секунды, чтобы переключаться между звонками.

Примечание: Эта функция работает, только если такая услуга предоставляется поставщиком

мобильной связи (уточните у своего поставщика).

- Приглушение/включение микрофона:

Нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 3 секунд, чтобы приглушить звук микрофона.

Белый светодиод зажжется и погаснет 5 раз и раздастся звуковой сигнал («ДОН-ДОН»).

Нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 3 секунд, чтобы включить звук микрофона.

Внимание!

- Для приема входящего звонка используйте зеленую кнопку устройства BC6000m (как описано выше)

вместо кнопки приема вызова вашего телефона. При использовании кнопки приема телефона

некоторые модели (например, iPhone 3GS) транслируют разговор через телефон. В этом случае

приходится выполнять определенные действия для того, чтобы транслировать разговор через

устройство громкой связи. Это не способствует безопасному вождению.

- После выключения комплекта громкой связи обычно проходит от 20 до 40 секунд, прежде чем

соединение с мобильным телефоном будет разорвано. Это объясняется тем фактом, что BC6000m

способно соединяться с 8-мью телефонами пользователей и поддерживать одновременное

соединение с двумя. Эта функция называется Multipoint, она подробно описана в разделе “Multipoint

Bluetooth”.

2. КРАСНАЯ КНОПКА

(Завершить звонок / Отклонить звонок / Отклонить второй звонок / Завершить один из двух

телефонных звонков)

- Завершить звонок: Нажмите красную кнопку, чтобы завершить текущий звонок.

- Отклонить звонок: Нажмите красную кнопку, чтобы отклонить звонок.

- Отклонить второй звонок: Если поступил второй звонок, нажмите и удерживайте красную кнопку

в течение 3 секунд, чтобы завершить второй звонок.

- Завершить один из двух звонков: Если одновременно ведется два разговора, нажмите красную

кнопку один раз, чтобы завершить текущий звонок и переключиться на другой звонок.

3. КНОПКИ ГРОМКОСТИ «+» И «–»

Нажмите «+», чтобы увеличить уровень громкости. Нажмите «–», чтобы уменьшить уровень громкости.

4. СВЕТОДИОДЫ:

Режим

Светодиоды: Красная /

зеленая кнопка

Светодиоды:

Кнопки громкости +/–

Режим сопряжения Мигает Мигает

Режим ожидания (подключен) ВКЛ. ВЫКЛ.

Режим ожидания (отключен) ВЫКЛ. ВКЛ.

Режим разговора ВКЛ. ВКЛ.

Режим приглушения звука ВКЛ.

МИГАЕТ 5 раз (в режиме приглушения звука

раздастся звуковой сигнал «ДОН-ДОН»)

Более подробную инструкцию можно скачать по адресу www.mrhandsfree.com

гарантия

Mr Handsfree является зарегистрированным товарным знаком компании TE-Group NV.

Основными ценностями бренда mr Handsfree являются высочайшее качество продукта и обслуживания

покупателей. Поэтому mr Handsfree предоставляет гарантию, которая распространяется на дефекты

материалов и производственный брак, в течение двух (2) лет с момента приобретения продукта.

С условиями данной гарантии и степенью ответственности mr Handsfree можно ознакомиться на сайте

www.mrhandsfree.com.

ВНИМАНИЕ пользователям телефонов Blackberry!

Некоторые модели Blackberry (не все модели) автоматически активируют функцию устранения эффекта

эхо. Эта функция может ухудшить качество звука в комплекте громкой связи, поэтому ее следует

отключить.

Как?

Выберите “BC6000m” в списке спаренных устройств в телефоне – Опции – Подавление эхо – Выкл.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Istruzioni per l'uso

– 2 telefoni, 1 kit auto -

mr Handsfree BC6000m supporta MULTIPOINT BLUETOOTH

, che consente di collegare e utilizzare

simultaneamente 2 diversi telefoni Bluetooth

con il kit auto.

Quando al BC6000m sono collegati 2 telefoni, si ha sempre:

• Telefono principale (1° telefono collegato al kit auto)

• Telefono secondario (2° telefono collegato al kit auto)

Funzioni supportate:

- Telefono principale: Esecuzione, Risposta, Termine e Rifiuto di chiamate / Ricomposizione ultimo

numero / Selezione vocale

- Telefono secondario: Esecuzione, Risposta, Termine e Rifiuto di chiamate / Modalità Privacy

Attenzione!

Se al BC6000m è collegato 1 telefono e questo telefono riceve una 2a chiamata, verrà emesso un segnale

acustico. Premere il pulsante verde una volta per rispondere alla 2a chiamata e mettere in attesa la chiamata

in corso.

Se al BC6000m (= multipoint) sono collegati 2 telefoni e uno di questi telefoni riceve una 2a chiamata sullo

stesso telefono durante una conversazione, l’utente non potra rispondere alla seconda chiamata usando gli

tasti del kit BC 6000m.

PROCEDURA DI PAIRING MULTIPOINT

► PAIRING telefono 1

Effettuare il pairing del 1° telefono con il BC6000m seguendo le istruzioni riportate al capitolo ‘Componente

e funzioni / Pulsante verde / Collegare’. -> Collegare il telefono al kit auto.

► PAIRING telefono 2

Premere e tenere premuto il pulsante verde per 5 secondi per entrare nuovamente in modalità pairing ed

effettuare il collegamento con il 2° telefono.

Premere e tenere premuto il pulsante (+) per 5 secondi per ricollegare il primo telefono.

PROCEDURA DI CONNESSIONE MULTIPOINT

Quando il BC6000m è acceso, ricercherà e si collegherà automaticamente con gli ultimi 2 telefoni cellulari

che avevano la connessione Bluetooth

con il kit auto.

- Se è disponibile 1 solo telefono: solo un telefono verrà collegato al BC6000m. Questo telefono sarà il

telefono principale.

- Uno o entrambi i telefoni sono momentaneamente scollegati: il kit auto si ricollegherà automaticamente.

Attenzione!

Per garantire il ricollegamento automatico tra i telefoni e il BC6000m, consigliamo di impostare il BC6000m

su “Autorizzato” nel menu Bluetooth

del telefono! Fare riferimento al manuale del proprio telefono cellulare

per informazioni più dettagliate.

Se per qualsiasi ragione uno telefono perde spontaneamente il collegamento Bluetooth

con il BC6000m, il

ricollegamento verrà effettuato automaticamente. Se questo ricollegamento non riesce, sarà sempre

possibile ripristinare manualmente il collegamento Bluetooth

premendo il pulsante (+) per 5 secondi.

RICEZIONE DI UNA CHIAMATA SUI 2 TELEFONI

Se durante una conversazione telefonica viene ricevuta un'altra chiamata in entrata sul 2° telefono, verrà

emesso un segnale acustico.

A questo punto sarà possibile:

► Rispondere alla chiamata in entrata sul 2° telefono: remere brevemente il pulsante verde per mettere

in attesa la chiamata sul 1° telefono e rispondere alla chiamata sul 2° telefono.

► Rifiutare la chiamata in entrata sul 2° telefono: Premere e tenere premuto il pulsante rosso per

rifiutare

la chiamata sul 2° telefono.

►Terminare la chiamata in corso e accettare la chiamata sul 2° telefono: Premere il pulsante rosso per

3 secondi per terminare la chiamata in corso e continuare sul 2° telefono.

Una volta accettata la 2a chiamata, è possibile:

► Commutare tra le 2 chiamate: Premere e tenere premuto il tasto verde per 3 secondi per commutare tra

le 2 chiamate.

► Terminare una delle chiamate: Premere pulsante rosso per terminare la chiamata in corso e continuare

con l'altra chiamata.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Πως γίνεται;

– 2 τηλέφωνα, 1 κιτ αυτοκινήτου -

Το mr Handsfree BC6000m υποστηρίζει MULTIPOINT BLUETOOTH

, το όποιο σας επιτρέπει να συνδέετε

και να χρησιμοποιείτε 2 διαφορετικά τηλέφωνα Bluetooth ταυτόχρονα με το κιτ αυτοκινήτου σας.

Όταν είναι συνδεδεμένα 2 τηλέφωνα στο BC6000m πάντοτε έχετε:

• Πρωτεύον τηλέφωνο (1

τηλέφωνο συνδεδεμένο στο κιτ αυτοκινήτου)

• Δευτερεύον τηλέφωνο (2

τηλέφωνο συνδεδεμένο στο κιτ αυτοκινήτου)

Υποστηριζόμενες λειτουργίες:

- Πρωτεύον τηλέφωνο: Πραγματοποίηση, Απάντηση, Τερματισμός & Απόρριψη κλήσεων /

Επανάκληση/ Φωνητική Κλήση

- Δευτερεύον τηλέφωνο: Πραγματοποίηση, Απάντηση, Τερματισμός & Απόρριψη κλήσεων

Προσοχή!

Εάν 1 τηλέφωνο είναι συνδεδεμένο στο BC6000m και το τηλέφωνο αυτό λάβει μια 2η κλήση, θα ακούσετε ένα

ΜΠΙΠ. Πιέστε το πράσινο πλήκτρο για να απαντήσετε τη 2η κλήση και να θέσετε την τρέχουσα κλήση στην

αναμονή.

Εάν 2 τηλέφωνα είναι συνδεδεμένα στο BC6000m (= multipoint), τότε δεν μπορείτε να χειριστείτε τη 2η

κλήση, με το κιτ αυτοκινήτου σας.

MULTIPOINT ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗΣ

► ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ τηλεφώνου 1

Αντιστοιχίστε το 1

τηλέφωνο με το BC6000m όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο ‘Εξαρτήματα & Λειτουργίες

Πράσινο πλήκτρο / Αντιστοίχηση.

-> Σύνδεση του τηλεφώνου με το κιτ αυτοκινήτου.

► ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ τηλεφώνου 2

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πράσινο πλήκτρο για 5 δευτερόλεπτα για να περάσετε ξανά στη λειτουργία

αντιστοίχησης και να συνδεθείτε με το 2ο τηλέφωνο.

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο (+) για 5 δευτερόλεπτα για επανασύνδεση του πρώτου τηλεφώνου.

MULTIPOINT ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

Όταν το BC6000m είναι ενεργοποιημένο, αναζητά αυτόματα και συνδέεται με τα 2 τελευταία κινητά τηλέφωνα

τα οποία είχαν σύνδεση Bluetooth

με το κιτ αυτοκινήτου.

- Εάν είναι διαθέσιμο μόνο 1 τηλέφωνο: μόνο ένα τηλέφωνο θα συνδεθεί στο BC6000m. Το τηλέφωνο αυτό

θα είναι το πρωτεύον τηλέφωνο.

- Ένα ή και τα δύο τηλέφωνα αποσυνδέονται για λίγο: Το κιτ αυτοκινήτου θα επανασυνδεθεί αυτόματα.

Προσοχή!

Για να εξασφαλίσετε την αυτόματη επανασύνδεση μεταξύ των τηλεφώνων και του BC6000m, συνιστούμε να

ρυθμίσετε το BC6000m ως “Εξουσιοδοτημένο” στο μενού Bluetooth

του τηλεφώνου σας!

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητού σας τηλεφώνου για περισσότερο λεπτομερείς πληροφορίες.

Εάν για οποιοδήποτε λόγο ένα τηλέφωνο απολέσει στιγμιαία τη σύνδεση Bluetooth

με το BC6000m, θα

επανασυνδεθεί αυτόματα. Εάν αυτή η επανασύνδεση αποτύχει μπορείτε πάντα να αποκαταστήσετε τη

σύνδεση Bluetooth

πιέζοντας και κρατώντας πιεσμένο το πλήκτρο (+) για 5 δευτερόλεπτα.

ΛΗΨΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ΣΤΑ 2 ΤΗΛΕΦΩΝΑ

Εάν κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας ληφθεί μία άλλη εισερχόμενη κλήση στο 2ο τηλέφωνο, θα ακούσετε ένα ΜΠΙΠ.

Τώρα ΜΠΟΡΕΙΤΕ.

► Να απαντήσετε την εισερχόμενη κλήση στο 2ο τηλέφωνο: Πιέστε το πράσ

ινο πλήκτρο για να θέσετε

στην ΑΝΑΜΟΝΗ την κλήση στο 1

τηλέφωνο και να απαντήσετε την κλήση στο 2ο

τηλέφωνο.

► Να απορρίψετε την εισερχόμενη κλήση στο 2

τηλέφωνο: Πιέστε παρατεταμένα το Κόκκινο πλήκτρο

για να απορρίψετε την κλήση στο 2

τηλέφωνο.

►

Να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και να δεχθείτε την κλήση στο 2ο τηλέφωνο: Πιέστε το Κόκκινο

πλήκτρο για να 3 δευτερόλεπτα για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και να συνεχίσετε στο 2ο

τηλέφωνο.

Όταν δεν έχετε δεχτεί τη 2η κλήση, ΜΠΟΡΕΙΤΕ:

► Να εναλλαχθείτε μεταξύ 2 κλήσεων: Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το Πράσινο πλήκτρο για 3

δευτερόλεπτα για να εναλλαχθείτε μεταξύ των 2 κλήσεων.

► Να τερματίσετε μια από τις κλήσεις: Πιέστε το Κόκκινο πλήκτρο για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση

και να συνεχίσετε με την άλλη κλήση.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– что это такое?

— 2 телефона, 1 устройство автомобильной связи

Комплект автомобильной связи mr Handsfree BC6000m поддерживает технологию MULTIPOINT

BLUETOOTH

, что позволяет подключать и использовать 2 разных совместимых с Bluetooth

телефона одновременно.

Если к BC6000m подключено 2 телефона, они называются:

• Основной телефон (1-й подключенный к устройству телефон)

• Дополнительный телефон (2-й подключенный к устройству телефон)

Поддерживаемые функции:

- Основной телефон:«Позвонить», «Ответить», «Завершить и отклонить звонок» / «Повторно

набрать номер» / «Голосовой набор номера»

- Дополнительный телефон: «Позвонить», «Ответить», «Завершить и отклонить звонок»

Внимание!

Если к BC600m подключен 1 телефон и на этот телефон поступает 2-й звонок, раздастся звуковой сигнал.

Нажмите зеленую кнопку один раз, чтобы ответить на 2-й звонок и удерживать текущий звонок.

Если к BC600m подключено 2 телефона (многопунктовый режим), 2-м звонком нельзя управлять при

помощи устройства автомобильной связи.

ПРОЦЕДУРА МНОГОПУНКТОВОГО СОПРЯЖЕНИЯ

► СОПРЯЖЕНИЕ телефона 1

Выполните сопряжение 1-го телефона в BC6000m, как описано в главе «Детали и функции / Зеленая

кнопка / Сопряжение».

-> Подключите телефон к устройству автомобильной связи.

► СОПРЯЖЕНИЕ телефона 2

Нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 5 секунд, чтобы снова включить режим

сопряжения и подключить 2-й телефон.

Нажмите и удерживайте кнопку «+» в течение 5 секунд, чтобы повторно подключить 1-й телефон.

ПРОЦЕДУРА МНОГОПУНКТОВОГО ПОДКЛЮЧЕНИЯ

При включении BC6000m автоматически выполняет поиск и соединение с двумя последними

мобильными телефонами, подключавшимися к устройству автомобильной связи по Bluetooth

- Если доступен только 1 телефон: к BC6000m будет подключен только один телефон. Этот телефон

будет основным телефоном.

- Связь на одном или обоих телефонах прервалась: устройство автомобильной связи автоматически

восстановит подключение.

Внимание!

Чтобы соединение телефона с BC6000m восстанавливалось автоматически, рекомендуется внести

BC6000m в список авторизованных устройств в меню Bluetooth

мобильного телефона.

Более подробные сведения можно найти в руководстве к мобильному телефону.

Если по какой-либо причине соединение телефона и BC6000m по Bluetooth

самопроизвольно

прервалось, оно восстановится автоматически. Если соединение не восстанавливается

автоматически, его можно восстановить вручную, нажав и удерживая в течение 5 секунд кнопку «+».

ПРИЕМ ЗВОНКОВ НА 2 ТЕЛЕФОНАХ

Если во время телефонного разговора появляется еще один входящий звонок на 2-й телефон,

раздастся звуковой сигнал.

Возможны следующие действия:

► Ответить на входящий звонок на 2-м телефоне: нажмите зеленую кнопку один раз, чтобы

удерживать звонок на 1-м телефоне и ответить на звонок на 2-м телефоне.

► Отклонить входящий звонок на 2-м телефоне: нажмите и удерживайте красную кнопку, чтобы

отклонить звонок на 2-м телефоне.

► Завершить текущий звонок и принять звонок на 2-м телефоне: нажмите и удерживайте красную

кнопку 3 секунды, чтобы завершить текущий звонок и перейти ко 2-му телефону.

Когда 2-й звонок принят, возможны следующие действия:

► Переключение между двумя звонками: нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 3 секунд,

чтобы переключиться между двумя звонками.

► Завершить один из звонков: нажмите красную кнопку, чтобы завершить текущий звонок и перейти

к другому звонку.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Kako rukovati?

– Dva telefona, jedan komplet za automobil -

mr Handsfree BC6000m podržava MULTIPOINT BLUETOOTH

, koji vam omogućava da povežete i koristite

2 različita Bluetooth

telefona istovremeno sa kompletom za automobil.

Kada su dva telefona povezana za BC6000m uređajem uvek imate:

• Primarni telefon (prvi telefon je povezan sa kompletom za automobil)

• Sekundarni telefon (drugi telefon je povezan sa kompletom za automobil)

Funkcije koje su podržane:

- Primarni telefon: Pozivanje, odgovaranje na poziv, završavanje i odbijanje poziva / ponovno pozivanje /

glasovno biranje

- Sekundarni telefon: Pozivanje, odgovaranje na poziv, završavanje i odbijanje poziva

Pažnja!

Ukoliko je jedan telefon povezan na BC6000m i on primi drugi poziv, čućete zvučni signal.

Jedanput pritisnite zeleni taster kako biste odgovorili na drugi poziv a trenutni poziv ostavili na čekanje.

Ukoliko su dva telefona povezana na BC6000m (= višespojni), onda drugi poziv ne može da se obavlja sa

pribora za automobil.

PROCEDURA VIŠESPOJNOG UPARIVANJA

► UPARIVANJE jednog telefona

Uparite prvi telefon sa BC6000m kako je opisano u poglavlju „Delovi i funkcije / zeleni taster/ usklađivanje“.

-> Povežite telefon sa priborom za automobil.

► UPARIVANJE drugog telefona

Pritisnite i zadržite zeleni taster 5 sekundi kako biste ponovo ušli u režim usklađivanja i povezali se sa

drugim telefonom.

Pritisnite i zadržite taster (+) kako biste se ponovo povezali sa prvim telefonom.

PROCEDURA VIŠESPOJNOG POVEZIVANJA

Kada je BC6000m uključen, on će automatski tražiti prethodna dva telefona koja su imala Bluetooth

konekciju sa kompletom za automobil i povezati se sa njima.

- Ukoliko je dostupan samo jedan telefon: samo jedan telefon će biti povezan sa BC6000m. Ovaj telefon će

biti primarni telefon.

Kada su jedan ili oba telefona na kratko isključeni: komplet za automobil će automatski ponovo uspostaviti vezu.

Pažnja!

Da biste obezbedili automatsko ponovno povezivanje između telefona i BC6000m, preporučujemo vam da

podesite BC600m na „Odobreno“ u Bluetooth

meniju vašeg telefona! Detaljnije informacije potražite u

uputstvu za telefon.

Ukoliko iz bilo kog razloga telefon izgubi Bluetooth

konekciju sa BC6000m, automatski će se uspostaviti

ponovna veza. Ukoliko ponovno povezivanje ne uspe, uvek možete da ručno vratite Bluetooth

konekciju

u prethodno stanje tako što ćete pritisnuti i zadržati (+) taster 5 sekundi.

PRIMANJE POZIVA NA 2 TELEFONA

Ukoliko tokom razgovora drugi telefon primi drugi dolazeći poziv, čućete zvučni signal.

Tada MOŽETE da:

► Odgovorite na dolazeći poziv na drugom telefonu: Pritisnite zeleni taster kako biste ZADRŽALI poziv na

prvom telefonu i odgovorili na poziv na drugom telefonu.

► Odbijete dolazeći poziv na drugom telefonu: Pritisnite i zadržite crveni taster da biste odbili poziv na

drugom telefonu.

► Završite trenutni poziv i prihvatite poziv na drugom telefonu: Pritisnite crveni taster na 3 sekunde da biste

završili trenutni poziv i prešli na drugi telefon.

Kada ste prihvatili drugi poziv, tada MOŽETE da:

► se prebacujete između dva poziva: Pritisnite i zadržite zeleni taster 3 sekunde da biste se prebacili između

2 poziva.

► Završite jedan od poziva: Pritisnite crveni taster da biste završili trenutni poziv i nastavili sa drugim

pozivom.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Istruzioni per l'uso

– 2 telefoni, 1 kit auto -

mr Handsfree BC6000m supporta MULTIPOINT BLUETOOTH

, che consente di collegare e utilizzare

simultaneamente 2 diversi telefoni Bluetooth

con il kit auto.

Quando al BC6000m sono collegati 2 telefoni, si ha sempre:

• Telefono principale (1° telefono collegato al kit auto)

• Telefono secondario (2° telefono collegato al kit auto)

Funzioni supportate:

- Telefono principale: Esecuzione, Risposta, Termine e Rifiuto di chiamate / Ricomposizione ultimo

numero / Selezione vocale

- Telefono secondario: Esecuzione, Risposta, Termine e Rifiuto di chiamate / Modalità Privacy

Attenzione!

Se al BC6000m è collegato 1 telefono e questo telefono riceve una 2a chiamata, verrà emesso un segnale

acustico. Premere il pulsante verde una volta per rispondere alla 2a chiamata e mettere in attesa la chiamata

in corso.

Se al BC6000m (= multipoint) sono collegati 2 telefoni e uno di questi telefoni riceve una 2a chiamata sullo

stesso telefono durante una conversazione, l’utente non potra rispondere alla seconda chiamata usando gli

tasti del kit BC 6000m.

PROCEDURA DI PAIRING MULTIPOINT

► PAIRING telefono 1

Effettuare il pairing del 1° telefono con il BC6000m seguendo le istruzioni riportate al capitolo ‘Componente

e funzioni / Pulsante verde / Collegare’. -> Collegare il telefono al kit auto.

► PAIRING telefono 2

Premere e tenere premuto il pulsante verde per 5 secondi per entrare nuovamente in modalità pairing ed

effettuare il collegamento con il 2° telefono.

Premere e tenere premuto il pulsante (+) per 5 secondi per ricollegare il primo telefono.

PROCEDURA DI CONNESSIONE MULTIPOINT

Quando il BC6000m è acceso, ricercherà e si collegherà automaticamente con gli ultimi 2 telefoni cellulari

che avevano la connessione Bluetooth

con il kit auto.

- Se è disponibile 1 solo telefono: solo un telefono verrà collegato al BC6000m. Questo telefono sarà il

telefono principale.

- Uno o entrambi i telefoni sono momentaneamente scollegati: il kit auto si ricollegherà automaticamente.

Attenzione!

Per garantire il ricollegamento automatico tra i telefoni e il BC6000m, consigliamo di impostare il BC6000m

su “Autorizzato” nel menu Bluetooth

del telefono! Fare riferimento al manuale del proprio telefono cellulare

per informazioni più dettagliate.

Se per qualsiasi ragione uno telefono perde spontaneamente il collegamento Bluetooth

con il BC6000m, il

ricollegamento verrà effettuato automaticamente. Se questo ricollegamento non riesce, sarà sempre

possibile ripristinare manualmente il collegamento Bluetooth

premendo il pulsante (+) per 5 secondi.

RICEZIONE DI UNA CHIAMATA SUI 2 TELEFONI

Se durante una conversazione telefonica viene ricevuta un'altra chiamata in entrata sul 2° telefono, verrà

emesso un segnale acustico.

A questo punto sarà possibile:

► Rispondere alla chiamata in entrata sul 2° telefono: remere brevemente il pulsante verde per mettere

in attesa la chiamata sul 1° telefono e rispondere alla chiamata sul 2° telefono.

► Rifiutare la chiamata in entrata sul 2° telefono: Premere e tenere premuto il pulsante rosso per

rifiutare

la chiamata sul 2° telefono.

►Terminare la chiamata in corso e accettare la chiamata sul 2° telefono: Premere il pulsante rosso per

3 secondi per terminare la chiamata in corso e continuare sul 2° telefono.

Una volta accettata la 2a chiamata, è possibile:

► Commutare tra le 2 chiamate: Premere e tenere premuto il tasto verde per 3 secondi per commutare tra

le 2 chiamate.

► Terminare una delle chiamate: Premere pulsante rosso per terminare la chiamata in corso e continuare

con l'altra chiamata.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Πως γίνεται;

– 2 τηλέφωνα, 1 κιτ αυτοκινήτου -

Το mr Handsfree BC6000m υποστηρίζει MULTIPOINT BLUETOOTH

, το όποιο σας επιτρέπει να συνδέετε

και να χρησιμοποιείτε 2 διαφορετικά τηλέφωνα Bluetooth ταυτόχρονα με το κιτ αυτοκινήτου σας.

Όταν είναι συνδεδεμένα 2 τηλέφωνα στο BC6000m πάντοτε έχετε:

• Πρωτεύον τηλέφωνο (1

τηλέφωνο συνδεδεμένο στο κιτ αυτοκινήτου)

• Δευτερεύον τηλέφωνο (2

τηλέφωνο συνδεδεμένο στο κιτ αυτοκινήτου)

Υποστηριζόμενες λειτουργίες:

- Πρωτεύον τηλέφωνο: Πραγματοποίηση, Απάντηση, Τερματισμός & Απόρριψη κλήσεων /

Επανάκληση/ Φωνητική Κλήση

- Δευτερεύον τηλέφωνο: Πραγματοποίηση, Απάντηση, Τερματισμός & Απόρριψη κλήσεων

Προσοχή!

Εάν 1 τηλέφωνο είναι συνδεδεμένο στο BC6000m και το τηλέφωνο αυτό λάβει μια 2η κλήση, θα ακούσετε ένα

ΜΠΙΠ. Πιέστε το πράσινο πλήκτρο για να απαντήσετε τη 2η κλήση και να θέσετε την τρέχουσα κλήση στην

αναμονή.

Εάν 2 τηλέφωνα είναι συνδεδεμένα στο BC6000m (= multipoint), τότε δεν μπορείτε να χειριστείτε τη 2η

κλήση, με το κιτ αυτοκινήτου σας.

MULTIPOINT ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗΣ

► ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ τηλεφώνου 1

Αντιστοιχίστε το 1

τηλέφωνο με το BC6000m όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο ‘Εξαρτήματα & Λειτουργίες

Πράσινο πλήκτρο / Αντιστοίχηση.

-> Σύνδεση του τηλεφώνου με το κιτ αυτοκινήτου.

► ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ τηλεφώνου 2

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πράσινο πλήκτρο για 5 δευτερόλεπτα για να περάσετε ξανά στη λειτουργία

αντιστοίχησης και να συνδεθείτε με το 2ο τηλέφωνο.

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο (+) για 5 δευτερόλεπτα για επανασύνδεση του πρώτου τηλεφώνου.

MULTIPOINT ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

Όταν το BC6000m είναι ενεργοποιημένο, αναζητά αυτόματα και συνδέεται με τα 2 τελευταία κινητά τηλέφωνα

τα οποία είχαν σύνδεση Bluetooth

με το κιτ αυτοκινήτου.

- Εάν είναι διαθέσιμο μόνο 1 τηλέφωνο: μόνο ένα τηλέφωνο θα συνδεθεί στο BC6000m. Το τηλέφωνο αυτό

θα είναι το πρωτεύον τηλέφωνο.

- Ένα ή και τα δύο τηλέφωνα αποσυνδέονται για λίγο: Το κιτ αυτοκινήτου θα επανασυνδεθεί αυτόματα.

Προσοχή!

Για να εξασφαλίσετε την αυτόματη επανασύνδεση μεταξύ των τηλεφώνων και του BC6000m, συνιστούμε να

ρυθμίσετε το BC6000m ως “Εξουσιοδοτημένο” στο μενού Bluetooth

του τηλεφώνου σας!

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητού σας τηλεφώνου για περισσότερο λεπτομερείς πληροφορίες.

Εάν για οποιοδήποτε λόγο ένα τηλέφωνο απολέσει στιγμιαία τη σύνδεση Bluetooth

με το BC6000m, θα

επανασυνδεθεί αυτόματα. Εάν αυτή η επανασύνδεση αποτύχει μπορείτε πάντα να αποκαταστήσετε τη

σύνδεση Bluetooth

πιέζοντας και κρατώντας πιεσμένο το πλήκτρο (+) για 5 δευτερόλεπτα.

ΛΗΨΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ΣΤΑ 2 ΤΗΛΕΦΩΝΑ

Εάν κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας ληφθεί μία άλλη εισερχόμενη κλήση στο 2ο τηλέφωνο, θα ακούσετε ένα ΜΠΙΠ.

Τώρα ΜΠΟΡΕΙΤΕ.

► Να απαντήσετε την εισερχόμενη κλήση στο 2ο τηλέφωνο: Πιέστε το πράσ

ινο πλήκτρο για να θέσετε

στην ΑΝΑΜΟΝΗ την κλήση στο 1

τηλέφωνο και να απαντήσετε την κλήση στο 2ο

τηλέφωνο.

► Να απορρίψετε την εισερχόμενη κλήση στο 2

τηλέφωνο: Πιέστε παρατεταμένα το Κόκκινο πλήκτρο

για να απορρίψετε την κλήση στο 2

τηλέφωνο.

►

Να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και να δεχθείτε την κλήση στο 2ο τηλέφωνο: Πιέστε το Κόκκινο

πλήκτρο για να 3 δευτερόλεπτα για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και να συνεχίσετε στο 2ο

τηλέφωνο.

Όταν δεν έχετε δεχτεί τη 2η κλήση, ΜΠΟΡΕΙΤΕ:

► Να εναλλαχθείτε μεταξύ 2 κλήσεων: Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το Πράσινο πλήκτρο για 3

δευτερόλεπτα για να εναλλαχθείτε μεταξύ των 2 κλήσεων.

► Να τερματίσετε μια από τις κλήσεις: Πιέστε το Κόκκινο πλήκτρο για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση

και να συνεχίσετε με την άλλη κλήση.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– что это такое?

— 2 телефона, 1 устройство автомобильной связи

Комплект автомобильной связи mr Handsfree BC6000m поддерживает технологию MULTIPOINT

BLUETOOTH

, что позволяет подключать и использовать 2 разных совместимых с Bluetooth

телефона одновременно.

Если к BC6000m подключено 2 телефона, они называются:

• Основной телефон (1-й подключенный к устройству телефон)

• Дополнительный телефон (2-й подключенный к устройству телефон)

Поддерживаемые функции:

- Основной телефон:«Позвонить», «Ответить», «Завершить и отклонить звонок» / «Повторно

набрать номер» / «Голосовой набор номера»

- Дополнительный телефон: «Позвонить», «Ответить», «Завершить и отклонить звонок»

Внимание!

Если к BC600m подключен 1 телефон и на этот телефон поступает 2-й звонок, раздастся звуковой сигнал.

Нажмите зеленую кнопку один раз, чтобы ответить на 2-й звонок и удерживать текущий звонок.

Если к BC600m подключено 2 телефона (многопунктовый режим), 2-м звонком нельзя управлять при

помощи устройства автомобильной связи.

ПРОЦЕДУРА МНОГОПУНКТОВОГО СОПРЯЖЕНИЯ

► СОПРЯЖЕНИЕ телефона 1

Выполните сопряжение 1-го телефона в BC6000m, как описано в главе «Детали и функции / Зеленая

кнопка / Сопряжение».

-> Подключите телефон к устройству автомобильной связи.

► СОПРЯЖЕНИЕ телефона 2

Нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 5 секунд, чтобы снова включить режим

сопряжения и подключить 2-й телефон.

Нажмите и удерживайте кнопку «+» в течение 5 секунд, чтобы повторно подключить 1-й телефон.

ПРОЦЕДУРА МНОГОПУНКТОВОГО ПОДКЛЮЧЕНИЯ

При включении BC6000m автоматически выполняет поиск и соединение с двумя последними

мобильными телефонами, подключавшимися к устройству автомобильной связи по Bluetooth

- Если доступен только 1 телефон: к BC6000m будет подключен только один телефон. Этот телефон

будет основным телефоном.

- Связь на одном или обоих телефонах прервалась: устройство автомобильной связи автоматически

восстановит подключение.

Внимание!

Чтобы соединение телефона с BC6000m восстанавливалось автоматически, рекомендуется внести

BC6000m в список авторизованных устройств в меню Bluetooth

мобильного телефона.

Более подробные сведения можно найти в руководстве к мобильному телефону.

Если по какой-либо причине соединение телефона и BC6000m по Bluetooth

самопроизвольно

прервалось, оно восстановится автоматически. Если соединение не восстанавливается

автоматически, его можно восстановить вручную, нажав и удерживая в течение 5 секунд кнопку «+».

ПРИЕМ ЗВОНКОВ НА 2 ТЕЛЕФОНАХ

Если во время телефонного разговора появляется еще один входящий звонок на 2-й телефон,

раздастся звуковой сигнал.

Возможны следующие действия:

► Ответить на входящий звонок на 2-м телефоне: нажмите зеленую кнопку один раз, чтобы

удерживать звонок на 1-м телефоне и ответить на звонок на 2-м телефоне.

► Отклонить входящий звонок на 2-м телефоне: нажмите и удерживайте красную кнопку, чтобы

отклонить звонок на 2-м телефоне.

► Завершить текущий звонок и принять звонок на 2-м телефоне: нажмите и удерживайте красную

кнопку 3 секунды, чтобы завершить текущий звонок и перейти ко 2-му телефону.

Когда 2-й звонок принят, возможны следующие действия:

► Переключение между двумя звонками: нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 3 секунд,

чтобы переключиться между двумя звонками.

► Завершить один из звонков: нажмите красную кнопку, чтобы завершить текущий звонок и перейти

к другому звонку.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Kako rukovati?

– Dva telefona, jedan komplet za automobil -

mr Handsfree BC6000m podržava MULTIPOINT BLUETOOTH

, koji vam omogućava da povežete i koristite

2 različita Bluetooth

telefona istovremeno sa kompletom za automobil.

Kada su dva telefona povezana za BC6000m uređajem uvek imate:

• Primarni telefon (prvi telefon je povezan sa kompletom za automobil)

• Sekundarni telefon (drugi telefon je povezan sa kompletom za automobil)

Funkcije koje su podržane:

- Primarni telefon: Pozivanje, odgovaranje na poziv, završavanje i odbijanje poziva / ponovno pozivanje /

glasovno biranje

- Sekundarni telefon: Pozivanje, odgovaranje na poziv, završavanje i odbijanje poziva

Pažnja!

Ukoliko je jedan telefon povezan na BC6000m i on primi drugi poziv, čućete zvučni signal.

Jedanput pritisnite zeleni taster kako biste odgovorili na drugi poziv a trenutni poziv ostavili na čekanje.

Ukoliko su dva telefona povezana na BC6000m (= višespojni), onda drugi poziv ne može da se obavlja sa

pribora za automobil.

PROCEDURA VIŠESPOJNOG UPARIVANJA

► UPARIVANJE jednog telefona

Uparite prvi telefon sa BC6000m kako je opisano u poglavlju „Delovi i funkcije / zeleni taster/ usklađivanje“.

-> Povežite telefon sa priborom za automobil.

► UPARIVANJE drugog telefona

Pritisnite i zadržite zeleni taster 5 sekundi kako biste ponovo ušli u režim usklađivanja i povezali se sa

drugim telefonom.

Pritisnite i zadržite taster (+) kako biste se ponovo povezali sa prvim telefonom.

PROCEDURA VIŠESPOJNOG POVEZIVANJA

Kada je BC6000m uključen, on će automatski tražiti prethodna dva telefona koja su imala Bluetooth

konekciju sa kompletom za automobil i povezati se sa njima.

- Ukoliko je dostupan samo jedan telefon: samo jedan telefon će biti povezan sa BC6000m. Ovaj telefon će

biti primarni telefon.

Kada su jedan ili oba telefona na kratko isključeni: komplet za automobil će automatski ponovo uspostaviti vezu.

Pažnja!

Da biste obezbedili automatsko ponovno povezivanje između telefona i BC6000m, preporučujemo vam da

podesite BC600m na „Odobreno“ u Bluetooth

meniju vašeg telefona! Detaljnije informacije potražite u

uputstvu za telefon.

Ukoliko iz bilo kog razloga telefon izgubi Bluetooth

konekciju sa BC6000m, automatski će se uspostaviti

ponovna veza. Ukoliko ponovno povezivanje ne uspe, uvek možete da ručno vratite Bluetooth

konekciju

u prethodno stanje tako što ćete pritisnuti i zadržati (+) taster 5 sekundi.

PRIMANJE POZIVA NA 2 TELEFONA

Ukoliko tokom razgovora drugi telefon primi drugi dolazeći poziv, čućete zvučni signal.

Tada MOŽETE da:

► Odgovorite na dolazeći poziv na drugom telefonu: Pritisnite zeleni taster kako biste ZADRŽALI poziv na

prvom telefonu i odgovorili na poziv na drugom telefonu.

► Odbijete dolazeći poziv na drugom telefonu: Pritisnite i zadržite crveni taster da biste odbili poziv na

drugom telefonu.

► Završite trenutni poziv i prihvatite poziv na drugom telefonu: Pritisnite crveni taster na 3 sekunde da biste

završili trenutni poziv i prešli na drugi telefon.

Kada ste prihvatili drugi poziv, tada MOŽETE da:

► se prebacujete između dva poziva: Pritisnite i zadržite zeleni taster 3 sekunde da biste se prebacili između

2 poziva.

► Završite jedan od poziva: Pritisnite crveni taster da biste završili trenutni poziv i nastavili sa drugim

pozivom.

Страница загружается...

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Istruzioni per l'uso

– 2 telefoni, 1 kit auto -

mr Handsfree BC6000m supporta MULTIPOINT BLUETOOTH

, che consente di collegare e utilizzare

simultaneamente 2 diversi telefoni Bluetooth

con il kit auto.

Quando al BC6000m sono collegati 2 telefoni, si ha sempre:

• Telefono principale (1° telefono collegato al kit auto)

• Telefono secondario (2° telefono collegato al kit auto)

Funzioni supportate:

- Telefono principale: Esecuzione, Risposta, Termine e Rifiuto di chiamate / Ricomposizione ultimo

numero / Selezione vocale

- Telefono secondario: Esecuzione, Risposta, Termine e Rifiuto di chiamate / Modalità Privacy

Attenzione!

Se al BC6000m è collegato 1 telefono e questo telefono riceve una 2a chiamata, verrà emesso un segnale

acustico. Premere il pulsante verde una volta per rispondere alla 2a chiamata e mettere in attesa la chiamata

in corso.

Se al BC6000m (= multipoint) sono collegati 2 telefoni e uno di questi telefoni riceve una 2a chiamata sullo

stesso telefono durante una conversazione, l’utente non potra rispondere alla seconda chiamata usando gli

tasti del kit BC 6000m.

PROCEDURA DI PAIRING MULTIPOINT

► PAIRING telefono 1

Effettuare il pairing del 1° telefono con il BC6000m seguendo le istruzioni riportate al capitolo ‘Componente

e funzioni / Pulsante verde / Collegare’. -> Collegare il telefono al kit auto.

► PAIRING telefono 2

Premere e tenere premuto il pulsante verde per 5 secondi per entrare nuovamente in modalità pairing ed

effettuare il collegamento con il 2° telefono.

Premere e tenere premuto il pulsante (+) per 5 secondi per ricollegare il primo telefono.

PROCEDURA DI CONNESSIONE MULTIPOINT

Quando il BC6000m è acceso, ricercherà e si collegherà automaticamente con gli ultimi 2 telefoni cellulari

che avevano la connessione Bluetooth

con il kit auto.

- Se è disponibile 1 solo telefono: solo un telefono verrà collegato al BC6000m. Questo telefono sarà il

telefono principale.

- Uno o entrambi i telefoni sono momentaneamente scollegati: il kit auto si ricollegherà automaticamente.

Attenzione!

Per garantire il ricollegamento automatico tra i telefoni e il BC6000m, consigliamo di impostare il BC6000m

su “Autorizzato” nel menu Bluetooth

del telefono! Fare riferimento al manuale del proprio telefono cellulare

per informazioni più dettagliate.

Se per qualsiasi ragione uno telefono perde spontaneamente il collegamento Bluetooth

con il BC6000m, il

ricollegamento verrà effettuato automaticamente. Se questo ricollegamento non riesce, sarà sempre

possibile ripristinare manualmente il collegamento Bluetooth

premendo il pulsante (+) per 5 secondi.

RICEZIONE DI UNA CHIAMATA SUI 2 TELEFONI

Se durante una conversazione telefonica viene ricevuta un'altra chiamata in entrata sul 2° telefono, verrà

emesso un segnale acustico.

A questo punto sarà possibile:

► Rispondere alla chiamata in entrata sul 2° telefono: remere brevemente il pulsante verde per mettere

in attesa la chiamata sul 1° telefono e rispondere alla chiamata sul 2° telefono.

► Rifiutare la chiamata in entrata sul 2° telefono: Premere e tenere premuto il pulsante rosso per

rifiutare

la chiamata sul 2° telefono.

►Terminare la chiamata in corso e accettare la chiamata sul 2° telefono: Premere il pulsante rosso per

3 secondi per terminare la chiamata in corso e continuare sul 2° telefono.

Una volta accettata la 2a chiamata, è possibile:

► Commutare tra le 2 chiamate: Premere e tenere premuto il tasto verde per 3 secondi per commutare tra

le 2 chiamate.

► Terminare una delle chiamate: Premere pulsante rosso per terminare la chiamata in corso e continuare

con l'altra chiamata.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Πως γίνεται;

– 2 τηλέφωνα, 1 κιτ αυτοκινήτου -

Το mr Handsfree BC6000m υποστηρίζει MULTIPOINT BLUETOOTH

, το όποιο σας επιτρέπει να συνδέετε

και να χρησιμοποιείτε 2 διαφορετικά τηλέφωνα Bluetooth ταυτόχρονα με το κιτ αυτοκινήτου σας.

Όταν είναι συνδεδεμένα 2 τηλέφωνα στο BC6000m πάντοτε έχετε:

• Πρωτεύον τηλέφωνο (1

τηλέφωνο συνδεδεμένο στο κιτ αυτοκινήτου)

• Δευτερεύον τηλέφωνο (2

τηλέφωνο συνδεδεμένο στο κιτ αυτοκινήτου)

Υποστηριζόμενες λειτουργίες:

- Πρωτεύον τηλέφωνο: Πραγματοποίηση, Απάντηση, Τερματισμός & Απόρριψη κλήσεων /

Επανάκληση/ Φωνητική Κλήση

- Δευτερεύον τηλέφωνο: Πραγματοποίηση, Απάντηση, Τερματισμός & Απόρριψη κλήσεων

Προσοχή!

Εάν 1 τηλέφωνο είναι συνδεδεμένο στο BC6000m και το τηλέφωνο αυτό λάβει μια 2η κλήση, θα ακούσετε ένα

ΜΠΙΠ. Πιέστε το πράσινο πλήκτρο για να απαντήσετε τη 2η κλήση και να θέσετε την τρέχουσα κλήση στην

αναμονή.

Εάν 2 τηλέφωνα είναι συνδεδεμένα στο BC6000m (= multipoint), τότε δεν μπορείτε να χειριστείτε τη 2η

κλήση, με το κιτ αυτοκινήτου σας.

MULTIPOINT ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗΣ

► ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ τηλεφώνου 1

Αντιστοιχίστε το 1

τηλέφωνο με το BC6000m όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο ‘Εξαρτήματα & Λειτουργίες

Πράσινο πλήκτρο / Αντιστοίχηση.

-> Σύνδεση του τηλεφώνου με το κιτ αυτοκινήτου.

► ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ τηλεφώνου 2

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πράσινο πλήκτρο για 5 δευτερόλεπτα για να περάσετε ξανά στη λειτουργία

αντιστοίχησης και να συνδεθείτε με το 2ο τηλέφωνο.

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο (+) για 5 δευτερόλεπτα για επανασύνδεση του πρώτου τηλεφώνου.

MULTIPOINT ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

Όταν το BC6000m είναι ενεργοποιημένο, αναζητά αυτόματα και συνδέεται με τα 2 τελευταία κινητά τηλέφωνα

τα οποία είχαν σύνδεση Bluetooth

με το κιτ αυτοκινήτου.

- Εάν είναι διαθέσιμο μόνο 1 τηλέφωνο: μόνο ένα τηλέφωνο θα συνδεθεί στο BC6000m. Το τηλέφωνο αυτό

θα είναι το πρωτεύον τηλέφωνο.

- Ένα ή και τα δύο τηλέφωνα αποσυνδέονται για λίγο: Το κιτ αυτοκινήτου θα επανασυνδεθεί αυτόματα.

Προσοχή!

Για να εξασφαλίσετε την αυτόματη επανασύνδεση μεταξύ των τηλεφώνων και του BC6000m, συνιστούμε να

ρυθμίσετε το BC6000m ως “Εξουσιοδοτημένο” στο μενού Bluetooth

του τηλεφώνου σας!

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητού σας τηλεφώνου για περισσότερο λεπτομερείς πληροφορίες.

Εάν για οποιοδήποτε λόγο ένα τηλέφωνο απολέσει στιγμιαία τη σύνδεση Bluetooth

με το BC6000m, θα

επανασυνδεθεί αυτόματα. Εάν αυτή η επανασύνδεση αποτύχει μπορείτε πάντα να αποκαταστήσετε τη

σύνδεση Bluetooth

πιέζοντας και κρατώντας πιεσμένο το πλήκτρο (+) για 5 δευτερόλεπτα.

ΛΗΨΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ΣΤΑ 2 ΤΗΛΕΦΩΝΑ

Εάν κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας ληφθεί μία άλλη εισερχόμενη κλήση στο 2ο τηλέφωνο, θα ακούσετε ένα ΜΠΙΠ.

Τώρα ΜΠΟΡΕΙΤΕ.

► Να απαντήσετε την εισερχόμενη κλήση στο 2ο τηλέφωνο: Πιέστε το πράσ

ινο πλήκτρο για να θέσετε

στην ΑΝΑΜΟΝΗ την κλήση στο 1

τηλέφωνο και να απαντήσετε την κλήση στο 2ο

τηλέφωνο.

► Να απορρίψετε την εισερχόμενη κλήση στο 2

τηλέφωνο: Πιέστε παρατεταμένα το Κόκκινο πλήκτρο

για να απορρίψετε την κλήση στο 2

τηλέφωνο.

►

Να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και να δεχθείτε την κλήση στο 2ο τηλέφωνο: Πιέστε το Κόκκινο

πλήκτρο για να 3 δευτερόλεπτα για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και να συνεχίσετε στο 2ο

τηλέφωνο.

Όταν δεν έχετε δεχτεί τη 2η κλήση, ΜΠΟΡΕΙΤΕ:

► Να εναλλαχθείτε μεταξύ 2 κλήσεων: Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το Πράσινο πλήκτρο για 3

δευτερόλεπτα για να εναλλαχθείτε μεταξύ των 2 κλήσεων.

► Να τερματίσετε μια από τις κλήσεις: Πιέστε το Κόκκινο πλήκτρο για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση

και να συνεχίσετε με την άλλη κλήση.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– что это такое?

— 2 телефона, 1 устройство автомобильной связи

Комплект автомобильной связи mr Handsfree BC6000m поддерживает технологию MULTIPOINT

BLUETOOTH

, что позволяет подключать и использовать 2 разных совместимых с Bluetooth

телефона одновременно.

Если к BC6000m подключено 2 телефона, они называются:

• Основной телефон (1-й подключенный к устройству телефон)

• Дополнительный телефон (2-й подключенный к устройству телефон)

Поддерживаемые функции:

- Основной телефон:«Позвонить», «Ответить», «Завершить и отклонить звонок» / «Повторно

набрать номер» / «Голосовой набор номера»

- Дополнительный телефон: «Позвонить», «Ответить», «Завершить и отклонить звонок»

Внимание!

Если к BC600m подключен 1 телефон и на этот телефон поступает 2-й звонок, раздастся звуковой сигнал.

Нажмите зеленую кнопку один раз, чтобы ответить на 2-й звонок и удерживать текущий звонок.

Если к BC600m подключено 2 телефона (многопунктовый режим), 2-м звонком нельзя управлять при

помощи устройства автомобильной связи.

ПРОЦЕДУРА МНОГОПУНКТОВОГО СОПРЯЖЕНИЯ

► СОПРЯЖЕНИЕ телефона 1

Выполните сопряжение 1-го телефона в BC6000m, как описано в главе «Детали и функции / Зеленая

кнопка / Сопряжение».

-> Подключите телефон к устройству автомобильной связи.

► СОПРЯЖЕНИЕ телефона 2

Нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 5 секунд, чтобы снова включить режим

сопряжения и подключить 2-й телефон.

Нажмите и удерживайте кнопку «+» в течение 5 секунд, чтобы повторно подключить 1-й телефон.

ПРОЦЕДУРА МНОГОПУНКТОВОГО ПОДКЛЮЧЕНИЯ

При включении BC6000m автоматически выполняет поиск и соединение с двумя последними

мобильными телефонами, подключавшимися к устройству автомобильной связи по Bluetooth

- Если доступен только 1 телефон: к BC6000m будет подключен только один телефон. Этот телефон

будет основным телефоном.

- Связь на одном или обоих телефонах прервалась: устройство автомобильной связи автоматически

восстановит подключение.

Внимание!

Чтобы соединение телефона с BC6000m восстанавливалось автоматически, рекомендуется внести

BC6000m в список авторизованных устройств в меню Bluetooth

мобильного телефона.

Более подробные сведения можно найти в руководстве к мобильному телефону.

Если по какой-либо причине соединение телефона и BC6000m по Bluetooth

самопроизвольно

прервалось, оно восстановится автоматически. Если соединение не восстанавливается

автоматически, его можно восстановить вручную, нажав и удерживая в течение 5 секунд кнопку «+».

ПРИЕМ ЗВОНКОВ НА 2 ТЕЛЕФОНАХ

Если во время телефонного разговора появляется еще один входящий звонок на 2-й телефон,

раздастся звуковой сигнал.

Возможны следующие действия:

► Ответить на входящий звонок на 2-м телефоне: нажмите зеленую кнопку один раз, чтобы

удерживать звонок на 1-м телефоне и ответить на звонок на 2-м телефоне.

► Отклонить входящий звонок на 2-м телефоне: нажмите и удерживайте красную кнопку, чтобы

отклонить звонок на 2-м телефоне.

► Завершить текущий звонок и принять звонок на 2-м телефоне: нажмите и удерживайте красную

кнопку 3 секунды, чтобы завершить текущий звонок и перейти ко 2-му телефону.

Когда 2-й звонок принят, возможны следующие действия:

► Переключение между двумя звонками: нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 3 секунд,

чтобы переключиться между двумя звонками.

► Завершить один из звонков: нажмите красную кнопку, чтобы завершить текущий звонок и перейти

к другому звонку.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Kako rukovati?

– Dva telefona, jedan komplet za automobil -

mr Handsfree BC6000m podržava MULTIPOINT BLUETOOTH

, koji vam omogućava da povežete i koristite

2 različita Bluetooth

telefona istovremeno sa kompletom za automobil.

Kada su dva telefona povezana za BC6000m uređajem uvek imate:

• Primarni telefon (prvi telefon je povezan sa kompletom za automobil)

• Sekundarni telefon (drugi telefon je povezan sa kompletom za automobil)

Funkcije koje su podržane:

- Primarni telefon: Pozivanje, odgovaranje na poziv, završavanje i odbijanje poziva / ponovno pozivanje /

glasovno biranje

- Sekundarni telefon: Pozivanje, odgovaranje na poziv, završavanje i odbijanje poziva

Pažnja!

Ukoliko je jedan telefon povezan na BC6000m i on primi drugi poziv, čućete zvučni signal.

Jedanput pritisnite zeleni taster kako biste odgovorili na drugi poziv a trenutni poziv ostavili na čekanje.

Ukoliko su dva telefona povezana na BC6000m (= višespojni), onda drugi poziv ne može da se obavlja sa

pribora za automobil.

PROCEDURA VIŠESPOJNOG UPARIVANJA

► UPARIVANJE jednog telefona

Uparite prvi telefon sa BC6000m kako je opisano u poglavlju „Delovi i funkcije / zeleni taster/ usklađivanje“.

-> Povežite telefon sa priborom za automobil.

► UPARIVANJE drugog telefona

Pritisnite i zadržite zeleni taster 5 sekundi kako biste ponovo ušli u režim usklađivanja i povezali se sa

drugim telefonom.

Pritisnite i zadržite taster (+) kako biste se ponovo povezali sa prvim telefonom.

PROCEDURA VIŠESPOJNOG POVEZIVANJA

Kada je BC6000m uključen, on će automatski tražiti prethodna dva telefona koja su imala Bluetooth

konekciju sa kompletom za automobil i povezati se sa njima.

- Ukoliko je dostupan samo jedan telefon: samo jedan telefon će biti povezan sa BC6000m. Ovaj telefon će

biti primarni telefon.

Kada su jedan ili oba telefona na kratko isključeni: komplet za automobil će automatski ponovo uspostaviti vezu.

Pažnja!

Da biste obezbedili automatsko ponovno povezivanje između telefona i BC6000m, preporučujemo vam da

podesite BC600m na „Odobreno“ u Bluetooth

meniju vašeg telefona! Detaljnije informacije potražite u

uputstvu za telefon.

Ukoliko iz bilo kog razloga telefon izgubi Bluetooth

konekciju sa BC6000m, automatski će se uspostaviti

ponovna veza. Ukoliko ponovno povezivanje ne uspe, uvek možete da ručno vratite Bluetooth

konekciju

u prethodno stanje tako što ćete pritisnuti i zadržati (+) taster 5 sekundi.

PRIMANJE POZIVA NA 2 TELEFONA

Ukoliko tokom razgovora drugi telefon primi drugi dolazeći poziv, čućete zvučni signal.

Tada MOŽETE da:

► Odgovorite na dolazeći poziv na drugom telefonu: Pritisnite zeleni taster kako biste ZADRŽALI poziv na

prvom telefonu i odgovorili na poziv na drugom telefonu.

► Odbijete dolazeći poziv na drugom telefonu: Pritisnite i zadržite crveni taster da biste odbili poziv na

drugom telefonu.

► Završite trenutni poziv i prihvatite poziv na drugom telefonu: Pritisnite crveni taster na 3 sekunde da biste

završili trenutni poziv i prešli na drugi telefon.

Kada ste prihvatili drugi poziv, tada MOŽETE da:

► se prebacujete između dva poziva: Pritisnite i zadržite zeleni taster 3 sekunde da biste se prebacili između

2 poziva.

► Završite jedan od poziva: Pritisnite crveni taster da biste završili trenutni poziv i nastavili sa drugim

pozivom.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Istruzioni per l'uso

– 2 telefoni, 1 kit auto -

mr Handsfree BC6000m supporta MULTIPOINT BLUETOOTH

, che consente di collegare e utilizzare

simultaneamente 2 diversi telefoni Bluetooth

con il kit auto.

Quando al BC6000m sono collegati 2 telefoni, si ha sempre:

• Telefono principale (1° telefono collegato al kit auto)

• Telefono secondario (2° telefono collegato al kit auto)

Funzioni supportate:

- Telefono principale: Esecuzione, Risposta, Termine e Rifiuto di chiamate / Ricomposizione ultimo

numero / Selezione vocale

- Telefono secondario: Esecuzione, Risposta, Termine e Rifiuto di chiamate / Modalità Privacy

Attenzione!

Se al BC6000m è collegato 1 telefono e questo telefono riceve una 2a chiamata, verrà emesso un segnale

acustico. Premere il pulsante verde una volta per rispondere alla 2a chiamata e mettere in attesa la chiamata

in corso.

Se al BC6000m (= multipoint) sono collegati 2 telefoni e uno di questi telefoni riceve una 2a chiamata sullo

stesso telefono durante una conversazione, l’utente non potra rispondere alla seconda chiamata usando gli

tasti del kit BC 6000m.

PROCEDURA DI PAIRING MULTIPOINT

► PAIRING telefono 1

Effettuare il pairing del 1° telefono con il BC6000m seguendo le istruzioni riportate al capitolo ‘Componente

e funzioni / Pulsante verde / Collegare’. -> Collegare il telefono al kit auto.

► PAIRING telefono 2

Premere e tenere premuto il pulsante verde per 5 secondi per entrare nuovamente in modalità pairing ed

effettuare il collegamento con il 2° telefono.

Premere e tenere premuto il pulsante (+) per 5 secondi per ricollegare il primo telefono.

PROCEDURA DI CONNESSIONE MULTIPOINT

Quando il BC6000m è acceso, ricercherà e si collegherà automaticamente con gli ultimi 2 telefoni cellulari

che avevano la connessione Bluetooth

con il kit auto.

- Se è disponibile 1 solo telefono: solo un telefono verrà collegato al BC6000m. Questo telefono sarà il

telefono principale.

- Uno o entrambi i telefoni sono momentaneamente scollegati: il kit auto si ricollegherà automaticamente.

Attenzione!

Per garantire il ricollegamento automatico tra i telefoni e il BC6000m, consigliamo di impostare il BC6000m

su “Autorizzato” nel menu Bluetooth

del telefono! Fare riferimento al manuale del proprio telefono cellulare

per informazioni più dettagliate.

Se per qualsiasi ragione uno telefono perde spontaneamente il collegamento Bluetooth

con il BC6000m, il

ricollegamento verrà effettuato automaticamente. Se questo ricollegamento non riesce, sarà sempre

possibile ripristinare manualmente il collegamento Bluetooth

premendo il pulsante (+) per 5 secondi.

RICEZIONE DI UNA CHIAMATA SUI 2 TELEFONI

Se durante una conversazione telefonica viene ricevuta un'altra chiamata in entrata sul 2° telefono, verrà

emesso un segnale acustico.

A questo punto sarà possibile:

► Rispondere alla chiamata in entrata sul 2° telefono: remere brevemente il pulsante verde per mettere

in attesa la chiamata sul 1° telefono e rispondere alla chiamata sul 2° telefono.

► Rifiutare la chiamata in entrata sul 2° telefono: Premere e tenere premuto il pulsante rosso per

rifiutare

la chiamata sul 2° telefono.

►Terminare la chiamata in corso e accettare la chiamata sul 2° telefono: Premere il pulsante rosso per

3 secondi per terminare la chiamata in corso e continuare sul 2° telefono.

Una volta accettata la 2a chiamata, è possibile:

► Commutare tra le 2 chiamate: Premere e tenere premuto il tasto verde per 3 secondi per commutare tra

le 2 chiamate.

► Terminare una delle chiamate: Premere pulsante rosso per terminare la chiamata in corso e continuare

con l'altra chiamata.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Πως γίνεται;

– 2 τηλέφωνα, 1 κιτ αυτοκινήτου -

Το mr Handsfree BC6000m υποστηρίζει MULTIPOINT BLUETOOTH

, το όποιο σας επιτρέπει να συνδέετε

και να χρησιμοποιείτε 2 διαφορετικά τηλέφωνα Bluetooth ταυτόχρονα με το κιτ αυτοκινήτου σας.

Όταν είναι συνδεδεμένα 2 τηλέφωνα στο BC6000m πάντοτε έχετε:

• Πρωτεύον τηλέφωνο (1

τηλέφωνο συνδεδεμένο στο κιτ αυτοκινήτου)

• Δευτερεύον τηλέφωνο (2

τηλέφωνο συνδεδεμένο στο κιτ αυτοκινήτου)

Υποστηριζόμενες λειτουργίες:

- Πρωτεύον τηλέφωνο: Πραγματοποίηση, Απάντηση, Τερματισμός & Απόρριψη κλήσεων /

Επανάκληση/ Φωνητική Κλήση

- Δευτερεύον τηλέφωνο: Πραγματοποίηση, Απάντηση, Τερματισμός & Απόρριψη κλήσεων

Προσοχή!

Εάν 1 τηλέφωνο είναι συνδεδεμένο στο BC6000m και το τηλέφωνο αυτό λάβει μια 2η κλήση, θα ακούσετε ένα

ΜΠΙΠ. Πιέστε το πράσινο πλήκτρο για να απαντήσετε τη 2η κλήση και να θέσετε την τρέχουσα κλήση στην

αναμονή.

Εάν 2 τηλέφωνα είναι συνδεδεμένα στο BC6000m (= multipoint), τότε δεν μπορείτε να χειριστείτε τη 2η

κλήση, με το κιτ αυτοκινήτου σας.

MULTIPOINT ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗΣ

► ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ τηλεφώνου 1

Αντιστοιχίστε το 1

τηλέφωνο με το BC6000m όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο ‘Εξαρτήματα & Λειτουργίες

Πράσινο πλήκτρο / Αντιστοίχηση.

-> Σύνδεση του τηλεφώνου με το κιτ αυτοκινήτου.

► ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ τηλεφώνου 2

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πράσινο πλήκτρο για 5 δευτερόλεπτα για να περάσετε ξανά στη λειτουργία

αντιστοίχησης και να συνδεθείτε με το 2ο τηλέφωνο.

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο (+) για 5 δευτερόλεπτα για επανασύνδεση του πρώτου τηλεφώνου.

MULTIPOINT ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

Όταν το BC6000m είναι ενεργοποιημένο, αναζητά αυτόματα και συνδέεται με τα 2 τελευταία κινητά τηλέφωνα

τα οποία είχαν σύνδεση Bluetooth

με το κιτ αυτοκινήτου.

- Εάν είναι διαθέσιμο μόνο 1 τηλέφωνο: μόνο ένα τηλέφωνο θα συνδεθεί στο BC6000m. Το τηλέφωνο αυτό

θα είναι το πρωτεύον τηλέφωνο.

- Ένα ή και τα δύο τηλέφωνα αποσυνδέονται για λίγο: Το κιτ αυτοκινήτου θα επανασυνδεθεί αυτόματα.

Προσοχή!

Για να εξασφαλίσετε την αυτόματη επανασύνδεση μεταξύ των τηλεφώνων και του BC6000m, συνιστούμε να

ρυθμίσετε το BC6000m ως “Εξουσιοδοτημένο” στο μενού Bluetooth

του τηλεφώνου σας!

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητού σας τηλεφώνου για περισσότερο λεπτομερείς πληροφορίες.

Εάν για οποιοδήποτε λόγο ένα τηλέφωνο απολέσει στιγμιαία τη σύνδεση Bluetooth

με το BC6000m, θα

επανασυνδεθεί αυτόματα. Εάν αυτή η επανασύνδεση αποτύχει μπορείτε πάντα να αποκαταστήσετε τη

σύνδεση Bluetooth

πιέζοντας και κρατώντας πιεσμένο το πλήκτρο (+) για 5 δευτερόλεπτα.

ΛΗΨΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ΣΤΑ 2 ΤΗΛΕΦΩΝΑ

Εάν κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας ληφθεί μία άλλη εισερχόμενη κλήση στο 2ο τηλέφωνο, θα ακούσετε ένα ΜΠΙΠ.

Τώρα ΜΠΟΡΕΙΤΕ.

► Να απαντήσετε την εισερχόμενη κλήση στο 2ο τηλέφωνο: Πιέστε το πράσ

ινο πλήκτρο για να θέσετε

στην ΑΝΑΜΟΝΗ την κλήση στο 1

τηλέφωνο και να απαντήσετε την κλήση στο 2ο

τηλέφωνο.

► Να απορρίψετε την εισερχόμενη κλήση στο 2

τηλέφωνο: Πιέστε παρατεταμένα το Κόκκινο πλήκτρο

για να απορρίψετε την κλήση στο 2

τηλέφωνο.

►

Να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και να δεχθείτε την κλήση στο 2ο τηλέφωνο: Πιέστε το Κόκκινο

πλήκτρο για να 3 δευτερόλεπτα για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και να συνεχίσετε στο 2ο

τηλέφωνο.

Όταν δεν έχετε δεχτεί τη 2η κλήση, ΜΠΟΡΕΙΤΕ:

► Να εναλλαχθείτε μεταξύ 2 κλήσεων: Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το Πράσινο πλήκτρο για 3

δευτερόλεπτα για να εναλλαχθείτε μεταξύ των 2 κλήσεων.

► Να τερματίσετε μια από τις κλήσεις: Πιέστε το Κόκκινο πλήκτρο για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση

και να συνεχίσετε με την άλλη κλήση.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– что это такое?

— 2 телефона, 1 устройство автомобильной связи

Комплект автомобильной связи mr Handsfree BC6000m поддерживает технологию MULTIPOINT

BLUETOOTH

, что позволяет подключать и использовать 2 разных совместимых с Bluetooth

телефона одновременно.

Если к BC6000m подключено 2 телефона, они называются:

• Основной телефон (1-й подключенный к устройству телефон)

• Дополнительный телефон (2-й подключенный к устройству телефон)

Поддерживаемые функции:

- Основной телефон:«Позвонить», «Ответить», «Завершить и отклонить звонок» / «Повторно

набрать номер» / «Голосовой набор номера»

- Дополнительный телефон: «Позвонить», «Ответить», «Завершить и отклонить звонок»

Внимание!

Если к BC600m подключен 1 телефон и на этот телефон поступает 2-й звонок, раздастся звуковой сигнал.

Нажмите зеленую кнопку один раз, чтобы ответить на 2-й звонок и удерживать текущий звонок.

Если к BC600m подключено 2 телефона (многопунктовый режим), 2-м звонком нельзя управлять при

помощи устройства автомобильной связи.

ПРОЦЕДУРА МНОГОПУНКТОВОГО СОПРЯЖЕНИЯ

► СОПРЯЖЕНИЕ телефона 1

Выполните сопряжение 1-го телефона в BC6000m, как описано в главе «Детали и функции / Зеленая

кнопка / Сопряжение».

-> Подключите телефон к устройству автомобильной связи.

► СОПРЯЖЕНИЕ телефона 2

Нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 5 секунд, чтобы снова включить режим

сопряжения и подключить 2-й телефон.

Нажмите и удерживайте кнопку «+» в течение 5 секунд, чтобы повторно подключить 1-й телефон.

ПРОЦЕДУРА МНОГОПУНКТОВОГО ПОДКЛЮЧЕНИЯ

При включении BC6000m автоматически выполняет поиск и соединение с двумя последними

мобильными телефонами, подключавшимися к устройству автомобильной связи по Bluetooth

- Если доступен только 1 телефон: к BC6000m будет подключен только один телефон. Этот телефон

будет основным телефоном.

- Связь на одном или обоих телефонах прервалась: устройство автомобильной связи автоматически

восстановит подключение.

Внимание!

Чтобы соединение телефона с BC6000m восстанавливалось автоматически, рекомендуется внести

BC6000m в список авторизованных устройств в меню Bluetooth

мобильного телефона.

Более подробные сведения можно найти в руководстве к мобильному телефону.

Если по какой-либо причине соединение телефона и BC6000m по Bluetooth

самопроизвольно

прервалось, оно восстановится автоматически. Если соединение не восстанавливается

автоматически, его можно восстановить вручную, нажав и удерживая в течение 5 секунд кнопку «+».

ПРИЕМ ЗВОНКОВ НА 2 ТЕЛЕФОНАХ

Если во время телефонного разговора появляется еще один входящий звонок на 2-й телефон,

раздастся звуковой сигнал.

Возможны следующие действия:

► Ответить на входящий звонок на 2-м телефоне: нажмите зеленую кнопку один раз, чтобы

удерживать звонок на 1-м телефоне и ответить на звонок на 2-м телефоне.

► Отклонить входящий звонок на 2-м телефоне: нажмите и удерживайте красную кнопку, чтобы

отклонить звонок на 2-м телефоне.

► Завершить текущий звонок и принять звонок на 2-м телефоне: нажмите и удерживайте красную

кнопку 3 секунды, чтобы завершить текущий звонок и перейти ко 2-му телефону.

Когда 2-й звонок принят, возможны следующие действия:

► Переключение между двумя звонками: нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 3 секунд,

чтобы переключиться между двумя звонками.

► Завершить один из звонков: нажмите красную кнопку, чтобы завершить текущий звонок и перейти

к другому звонку.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Kako rukovati?

– Dva telefona, jedan komplet za automobil -

mr Handsfree BC6000m podržava MULTIPOINT BLUETOOTH

, koji vam omogućava da povežete i koristite

2 različita Bluetooth

telefona istovremeno sa kompletom za automobil.

Kada su dva telefona povezana za BC6000m uređajem uvek imate:

• Primarni telefon (prvi telefon je povezan sa kompletom za automobil)

• Sekundarni telefon (drugi telefon je povezan sa kompletom za automobil)

Funkcije koje su podržane:

- Primarni telefon: Pozivanje, odgovaranje na poziv, završavanje i odbijanje poziva / ponovno pozivanje /

glasovno biranje

- Sekundarni telefon: Pozivanje, odgovaranje na poziv, završavanje i odbijanje poziva

Pažnja!

Ukoliko je jedan telefon povezan na BC6000m i on primi drugi poziv, čućete zvučni signal.

Jedanput pritisnite zeleni taster kako biste odgovorili na drugi poziv a trenutni poziv ostavili na čekanje.

Ukoliko su dva telefona povezana na BC6000m (= višespojni), onda drugi poziv ne može da se obavlja sa

pribora za automobil.

PROCEDURA VIŠESPOJNOG UPARIVANJA

► UPARIVANJE jednog telefona

Uparite prvi telefon sa BC6000m kako je opisano u poglavlju „Delovi i funkcije / zeleni taster/ usklađivanje“.

-> Povežite telefon sa priborom za automobil.

► UPARIVANJE drugog telefona

Pritisnite i zadržite zeleni taster 5 sekundi kako biste ponovo ušli u režim usklađivanja i povezali se sa

drugim telefonom.

Pritisnite i zadržite taster (+) kako biste se ponovo povezali sa prvim telefonom.

PROCEDURA VIŠESPOJNOG POVEZIVANJA

Kada je BC6000m uključen, on će automatski tražiti prethodna dva telefona koja su imala Bluetooth

konekciju sa kompletom za automobil i povezati se sa njima.

- Ukoliko je dostupan samo jedan telefon: samo jedan telefon će biti povezan sa BC6000m. Ovaj telefon će

biti primarni telefon.

Kada su jedan ili oba telefona na kratko isključeni: komplet za automobil će automatski ponovo uspostaviti vezu.

Pažnja!

Da biste obezbedili automatsko ponovno povezivanje između telefona i BC6000m, preporučujemo vam da

podesite BC600m na „Odobreno“ u Bluetooth

meniju vašeg telefona! Detaljnije informacije potražite u

uputstvu za telefon.

Ukoliko iz bilo kog razloga telefon izgubi Bluetooth

konekciju sa BC6000m, automatski će se uspostaviti

ponovna veza. Ukoliko ponovno povezivanje ne uspe, uvek možete da ručno vratite Bluetooth

konekciju

u prethodno stanje tako što ćete pritisnuti i zadržati (+) taster 5 sekundi.

PRIMANJE POZIVA NA 2 TELEFONA

Ukoliko tokom razgovora drugi telefon primi drugi dolazeći poziv, čućete zvučni signal.

Tada MOŽETE da:

► Odgovorite na dolazeći poziv na drugom telefonu: Pritisnite zeleni taster kako biste ZADRŽALI poziv na

prvom telefonu i odgovorili na poziv na drugom telefonu.

► Odbijete dolazeći poziv na drugom telefonu: Pritisnite i zadržite crveni taster da biste odbili poziv na

drugom telefonu.

► Završite trenutni poziv i prihvatite poziv na drugom telefonu: Pritisnite crveni taster na 3 sekunde da biste

završili trenutni poziv i prešli na drugi telefon.

Kada ste prihvatili drugi poziv, tada MOŽETE da:

► se prebacujete između dva poziva: Pritisnite i zadržite zeleni taster 3 sekunde da biste se prebacili između

2 poziva.

► Završite jedan od poziva: Pritisnite crveni taster da biste završili trenutni poziv i nastavili sa drugim

pozivom.

Страница загружается...

Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов