KD-R647 / KD-R641 / KD-R547 / KD-R541 / KD-R449 /
KD-R447 / KD-R443 / KD-R442 / KD-R441
GET0832-007A [EE/EY]
РУCCKИЙ
УКРАЇНА
CD-PECИBEP
ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ
CD-РЕСІВЕР
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Прежде чем приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно
прочитайте все инструкции, чтобы обеспечить оптимальную
работу этого устройства.
Будь ласка, уважно прочитайте всі інструкції перед
використанням пристрою, щоб ваш пристрій працював
найкращим чином.
Cover_KD-R647[E]007A_f.indd 1Cover_KD-R647[E]007A_f.indd 1 9/5/12 9:09:17 AM9/5/12 9:09:17 AM
i
Маркировка изделий, использующих лазеры
К корпусу устройства прикреплена табличка, указывающая, что устройство
использует лазерные лучи класса 1. Это означает, что в устройстве
используются лазерные лучи слабой интенсивности. Они не представляют
опасности и не распространяют опасную радиацию вне устройства.
В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав
потребителей” срок службы (годности) данного товара “по истечении
которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя,
причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7)
лет со дня производства. Этот срок является временем, в течение которого
потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при
условии соблюдения инструкции по эксплуатации данного товара, проводя
необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов и/или
соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном
центре.Дополнительные косметические материалы к данному товару,
поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение двух (2) лет со дня его
производства.Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных
косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не
затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного
свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о
правах потребителя или других законов, связанных с ним.
Cover_KD-R647[E]007A_f.indd iCover_KD-R647[E]007A_f.indd i 9/5/12 9:09:17 AM9/5/12 9:09:17 AM
ii
Маркування виробів, обладнаних лазером
На каркас/корпус поміщається наклейка, в якій зазначається, що даний
виріб випромінюєє лазерні промені Класу 1. Це означає, що даний апарат
використовує лазерні промені слабшого класу. За межами даного апарату не
існує небезпеки лазерного випромінювання.
Декларація про Відповідність Вимогам Технічного Регламенту
Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному
та електронному обладнанні (затвердженого Постановою №1057 Кабінету
Міністрів України)
Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання
деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР
ОВНР).
Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР:
1. свинець(Pb) – не перевищує 0.1 % ваги речовини або в концентрації до
1000 частин на мільйон;
2. кадмій (Cd)– не перевищує 0.01 % ваги речовини або в концентрації до
100 частин на мільйон;
3. ртуть(Hg) – не перевищує 0.1 % ваги речовини або в концентрації до
1000 частин на мільйон;
4. шестивалентний хром (Cr 6+) – не перевищує 0.1 % ваги речовини або в
концентрації до 1000 частин на мільйон;
5. полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0.1% ваги речовини або в
концентрації до 1000 частин на мільйон;
6. полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 0.1 % ваги речовини або в
концентрації до 1000 частин на мільйон.
Компанія Джей Ві Сі КЕНВУД Корпорейшн встановлює термін служби виробів
JVC, що дорівнює 5 рокам, за умови дотримання правил експлуатації і забезпечує
технічну підтримку і постачання запасних частин на протязі цього терміну.
Експлуатацію даного виробу можна продовжувати і після закінчення терміну
служби. Але ми радимо Вам звернутись до найближчого уповноваженого
сервісного центру JVC для перевірки стану даного виробу.
Джей Ві Сі КЕНВУД Корпорейшн
3-12, Морія-чо, Канагава-ку, Йокогама-ші, Канагава, 221-0022, Японія.
Cover_KD-R647[E]007A_f.indd iiCover_KD-R647[E]007A_f.indd ii 9/5/12 9:09:17 AM9/5/12 9:09:17 AM
2
CОДЕРЖАНИЕ
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
2
Как пользоваться данным
руководством
•
Операции объясняются в основном с
использованием кнопок на передней
панели KD-R547 / KD-R541 / KD-R449 /
KD-R447 / KD-R443 / KD-R442 / KD-R441.
• [XX] обозначает выбранные элементы.
•
(
➜
XX)
означает, что материалы
доступны на указанной странице.
Предупреждение
Не используйте функции, которые отвлекают внимание и мешают безопасному вождению.
Внимание
Настройка громкости:
•
Отрегулируйте громкость таким образом, чтобы слышать звуки за пределами автомобиля для предотвращения аварий.
•
Уменьшите громкость перед воспроизведением, чтобы предотвратить повреждение динамиков из-за внезапного
повышения уровня громкости на выходе.
Общие сведения:
• Не используйте устройство USB или проигрыватель iPod/iPhone, если это может отрицательно повлиять
на безопасность вождения.
• Убедитесь в том, что созданы резервные копии всех важных данных. Мы не несем ответственность за
потерю записанных данных.
• Никогда не оставляйте металлические предметы (например, монеты или металлические инструменты)
внутри устройства во избежание коротких замыканий.
• Если ошибка чтения диска возникла из-за образования конденсата на лазерных линзах, извлеките диск и
дождитесь, пока влага испарится.
Пульт дистанционного управления (RM-RK52):
• Не оставляйте пульт дистанционного управления в нагреваемых местах, таких как приборная панель.
• Литиевый аккумулятор может быть взрывоопасным при неправильной замене. При замене следует
использовать батареи того же типа или их эквиваленты.
• Блок аккумуляторов или аккумуляторы нельзя подвергать избыточному нагреванию, например
воздействию солнечных лучей, огня и т. п.
• Беречь батареи от детей, хранить в оригинальной упаковке до использования. Немедленно
утилизировать использованные батареи. В случае проглатывания немедленно обратиться к врачу.
2
утилизировать
использованные
батареи
.
В
случае
проглатывания
немедленно
обратиться
к
врачу.
Обслуживание
Очистка устройства: В случае загрязнения протрите переднюю панель сухой силиконовой или мягкой тканью.
Очистка разъемов: Отсоедините лицевую панель и аккуратно протрите разъем
ватной палочкой. Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить разъем.
Обращение с дисками:
• Не касайтесь записанной поверхности диска.
• Не приклеивайте на диск клейкую ленту и т. п. и не используйте диск с
приклеенной на него лентой.
• Не используйте никакие дополнительные принадлежности для диска.
• Проводите чистку по направлению от центра диска к его краю.
•
Для очистки диска используйте сухую силиконовую или иную мягкую ткань. Не используйте какие-либо растворители.
• При извлечении дисков из устройства держите их горизонтально.
•
Перед установкой диска устраните любые неровности центрального отверстия или внешнего края диска.
ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ 3
НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ 4
CD / USB / iPod 5
РАДИОПРИЕМНИК 6
AUX 7
ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ 8
ПОДСВЕТКА
9
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
9
УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ 10
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
11
УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ 12
Разъем (на обратной стороне
лицевой панели)
RU_KD-R647[EE_EY].indd 2RU_KD-R647[EE_EY].indd 2 9/12/12 10:08:00 AM9/12/12 10:08:00 AM
3
KD-R647
KD-R641
KD-R547
KD-R541
KD-R449
KD-R447
KD-R443
KD-R442
KD-R441
KD-R547 / KD-R541
ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
Действие Необходимые действия (на передней панели)
Необходимые действия (на пульте
дистанционного управления)
Включение питания Нажмите кнопку L SOURCE.
•
Нажмите и удерживайте нажатой, чтобы отключить питание.
( недоступно )
Настройте громкость Поверните ручку регулировки громкости. Нажмите кнопку
VOL +
или
VOL –
.
Нажмите ручку регулировки громкости, чтобы выключить звук или
приостановить воспроизведение.
•
Нажмите кнопку еще раз, чтобы отменить действие.
Нажмите кнопку
, чтобы выключить звук или
приостановить воспроизведение.
• Нажмите кнопку еще раз, чтобы отменить действие.
Выберите источник • Нажмите кнопку L SOURCE несколько раз.
• Нажмите кнопку L SOURCE, затем поверните ручку регулировки
громкости в течение 2 секунд.
Нажмите кнопку SOURCE несколько раз.
Изменение
отображаемой
информации
Нажмите кнопку DISP несколько раз.
(
➜
10)
• Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для прокрутки
отображаемой в текущий момент информации.
( недоступно )
Передняя панель
Прикрепление
Порядок сброса
Отсоединение
Пульт дистанционного управления (RM-RK52)
• Поставляется для
KD-R647
.
• Необходимо приобретать отдельно для
KD-R641
/
KD-R547
/
KD-R541
/
KD-R449
.
Ручка регулировки
громкости
(переверните/нажмите)
Загрузочный
отсек
Кнопка отсоединения
Телеметрический датчик
(Не подвергайте его воздействию
прямых солнечных лучей.)
Замена аккумулятора
Запрограммированные
настройки будут также
удалены.
Перед первым
использованием снимите
защитную пленку.
Окно дисплея
РУCCKИЙ
RU_KD-R647[EE_EY].indd 3RU_KD-R647[EE_EY].indd 3 9/5/12 6:37:04 PM9/5/12 6:37:04 PM
4
НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Отмена демонстрации
1
Нажмите и удерживайте кнопку
MENU
.
2
Нажмите ручку регулировки громкости, чтобы выбрать элемент
[DEMO]
.
3
Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента
[DEMO OFF]
, а затем нажмите ее.
4
Нажмите
MENU
для выхода.
Настройка часов
1
Нажмите и удерживайте кнопку
MENU
.
2
Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента
[CLOCK]
, а затем нажмите ее.
3
Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента
[CLOCK SET]
, а затем нажмите ее.
4
Поверните ручку регулировки громкости для выбора дня, а
затем нажмите ее.
5
Поверните ручку регулировки громкости для настройки
значения часа, а затем нажмите ее.
6
Поверните ручку регулировки громкости для настройки
значения минут, а затем нажмите ее.
7
Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента
[24H/12H]
, а затем нажмите ее.
8
Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента
[24 HOUR]
или
[12 HOUR]
, а затем нажмите ручку.
9
Нажмите
MENU
для выхода.
Задание базовых настроек
1
Нажмите и удерживайте кнопку
MENU
.
2
Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости,
а затем нажмите ее.
• Элементы, доступные для выбора, см. в следующей таблице.
3
Нажмите
MENU
для выхода.
Для возврата на предыдущий уровень нажмите кнопку
G
T/P
.
1
2
3
По умолчанию:
XX
CLOCK
24H/12H
24 HOUR/ 12 HOUR: Выбор формата часов.
CLOCK ADJ
AUTO : Время часов автоматически настраивается с помощью данных времени на
часах (CT) в сигнале Radio Data System. ; OFF: Отмена.
CLOCK DISP
ON: Даже в выключенном состоянии на дисплее отображается текущее время. ;
OFF: Отмена.
DIMMER
DIMMER SET
Выбор экрана и подсветка кнопок, настроенная в параметре [BRIGHTNESS].
AUTO: Переключение между дневной и ночной настройками при выключении и включении
фар автомобиля. *
1
; ON: Выбор ночной настройки. ; OFF: Выбор дневной настройки.
BRIGHTNESS Настройка яркости дисплея и кнопок для дневного и ночного времени по отдельности.
1
DAY/ NIGHT: Выбор дневного или ночного времени.
2
BUTTON ZONE/ DISP ZONE: Выбор зоны для настройки.
3
Задание уровня яркости (от 00 до 31).
(По умолчанию: BUTTON ZONE: DAY: 25 ; NIGHT: 9 / DISP ZONE: DAY: 31 ;
NIGHT: 12 ; Для
KD-R647
/
KD-R641
: DAY: 31 ; NIGHT: 11)
DISPLAY
SCROLL
*
2
ONCE : Однократная прокрутка отображаемой информации. ; AUTO : Повторная
прокрутка через 5-секундные интервалы. ; OFF : Отмена.
TAG DISPLAY
ON: Отображение информации о ТЭГАХ во время воспроизведения файлов MP3 или
WMA. ; OFF: Отмена.
IPOD SWITCH
*
3
: Только для
KD-R647
/
KD-R641
/
KD-R547
/
KD-R541
HEAD MODE: Управление воспроизведением музыки только с этого устройства. ;
IPOD MODE: Управление воспроизведением музыки с этого устройства и с iPod/
iPhone. ; EXT MODE: Управление воспроизведением музыки только с iPod/iPhone.
SRC SELECT
AM
*
4
ON: Включение варианта AM при выборе источника. ; OFF: Отключение.
AUX
*
4
ON: Включение варианта AUX при выборе источника. ; OFF: Отключение. ;
BT ADAPTER: Выбирается, когда адаптер Bluetooth KS-BTA100 подключен к разъему
AUX (
➜
7). Имя источника изменится на BT AUDIO.
*
1
Необходимо подключение провода регулятора освещенности.
(
➜
13)
*
2
Некоторые буквы или символы не будут отображаться правильно (или не будут
отображаться) на дисплее.
*
3
Отображается только в том случае, если в качестве источника выбрано USB-IPOD.
*
4
Не отображается, если выбран соответствующий источник.
RU_KD-R647[EE_EY].indd 4RU_KD-R647[EE_EY].indd 4 9/6/12 11:00:00 AM9/6/12 11:00:00 AM
5
CD / USB / iPod
Действие Необходимые действия CD USB iPod
Выбор дорожки или
файла
Нажмите E / F (или 2 / 3 на RM-RK52).
*
2
Выберите папку
(MP3/WMA)
Нажмите 1 ∞ / 2 5 (или 5 / ∞ на RM-RK52).
—
Перемотка назад
или вперед
Нажмите и удерживайте нажатой кнопку E / F (или 2 / 3 на
RM-RK52).
*
2
Выбор дорожки или
файла в списке
1Нажмите кнопку MENU
2 Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости,
а затем нажмите ее.
• Файл MP3/WMA: выберите необходимую папку, а затем файл.
• iPod или файл JVC Playlist Creator (JPC) / JVC Music Control (JMC)*
3
:
Выберите необходимый файл из списка (PLAYLISTS, ARTISTS,
ALBUMS, SONGS, PODCASTS*
4
, GENRES, COMPOSERS*
4
).
• Для возврата на предыдущий уровень нажмите кнопку G
T/P.
• Для отмены нажмите MENU.
Примечание: Поверните ручку регулировки громкости для
быстрого поиска.
*
5
Повторное
воспроизведение
Нажмите 6 B несколько раз, чтобы сделать выбор.
• Звуковой компакт-диск или файл JPC / JMC: TRACK RPT, RPT OFF
• Файл MP3/WMA: TRACK RPT, FOLDER RPT, RPT OFF
• iPod: ONE RPT, ALL RPT
*
5
Воспроизведение
в произвольном
порядке
Нажмите 5 A несколько раз, чтобы сделать выбор.
• Звуковой компакт-диск: ALL RND, RND OFF
•
Файл MP3/WMA или файл JPC / JMC: FOLDER RND, ALL RND, RND OFF
• iPod: SONG RND, ALBUM RND
*
6
, RND OFF
*
5
Начало воспроизведения
CD
В качестве источника звука указывается CD,
и начинается воспроизведение.
• Чтобы извлечь диск, нажмите 0.
USB
В качестве источника звука указывается
USB, и начинается воспроизведение.
iPod/iPhone (только
KD-R647
/
KD-R641
/
KD-R547
/
KD-R541
)
В качестве источника звука указывается
USB-IPOD, и начинается воспроизведение.
• С помощью нажатия iPod можно также
изменить источник с другого источника
на iPod.
Нажмите 4 iPod MODE несколько раз для
выбора режима управления ([HEAD MODE] /
[IPOD MODE] / [EXT MODE]) напрямую.
• См. также
[IPOD SWITCH]
.
(
➜
4)
*
1
Не оставляйте кабель в автомобиле,
когда он не используется.
Верхняя сторона
Входной USB-разъем
Входной USB-разъем
Кабель USB 2.0
*
1
(приобретается
отдельно)
Кабель USB 2.0*
1
(дополнительная принадлежность
для iPod или iPhone)
KD-R647 / KD-R641
KD-R547 / KD-R541
KD-R647 /
KD-R641
: Применимо
— : Неприменимо
*
4
Только для iPod.
*
5
Применимо только в режиме
[HEAD MODE]
.
(
➜
4)
*
6
Неприменимо для некоторых устройств
iPod/iPhone.
*
2
Применимо только в режимах
[HEAD MODE]
и
[IPOD MODE]
.
(
➜
4)
*
3
Только для файлов, зарегистрированных в базе данных,
которая создана с помощью JPC / JMC.
(
➜
10)
РУCCKИЙ
RU_KD-R647[EE_EY].indd 5RU_KD-R647[EE_EY].indd 5 9/12/12 10:08:01 AM9/12/12 10:08:01 AM
6
РАДИОПРИЕМНИК
Поиск радиостанции
1 Нажмите L SOURCE для выбора FM или AM.
2 Нажмите E / F (или 2 / 3 на RM-RK52) для автоматического поиска
радиостанции.
(или)
Нажмите и удерживайте нажатой кнопку E / F (или 2 / 3 на RM-RK52),
пока символ “M” не начнет мигать, затем нажмите несколько раз для
автоматического поиска радиостанции.
Сохранение радиостанции
Можно сохранять до 18 радиостанций FM и 6 радиостанций AM.
При прослушивании радиостанции....
Для сохранения нажмите и удерживайте нажатыми нумерованные кнопки (1–6).
(или)
1 Нажмите и удерживайте нажатой ручку регулировки громкости, пока не
замигает текст “PRESET MODE”.
2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора
запрограммированного номера, а затем нажмите ручку.
Запрограммированный номер мигает, и отображается надпись “MEMORY”.
Выбор сохраненной радиостанции
Нажмите одну их нумерованных кнопок (1–6).
(или)
1 Нажмите кнопку MENU.
2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора
запрограммированного номера, а затем нажмите ручку.
Поиск любимой программы (поиск кода PTY)
Доступно только для радиостанций FM Radio Data System.
1 Нажмите и удерживайте кнопку G
T/P.
2 Поверните ручку регулировки громкости для кодов PTY
(
➜
7)
, а затем
нажмите ручку.
Если есть радиостанция, передающая в эфир программу того же кода PTY,
что был выбран, осуществляется настройка на эту радиостанцию.
Включение функции резервного приема TA
Доступно только для радиостанций FM Radio Data System.
Нажмите кнопку G
T/P.
Устройство временно переключается на прием сообщений о движении на
дорогах (TA) от всех источников, кроме AM (если они доступны).
• Для отключения еще раз нажмите G
T/P.
Другие настройки
1 Нажмите и удерживайте кнопку MENU.
2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента
[TUNER]
, а
затем нажмите ее.
3 Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости (см.
таблицу ниже на стр. 7), затем нажмите ее.
4 Нажмите MENU для выхода.
По умолчанию:
XX
SSM Для
KD-R641
/
KD-R541
/
KD-R443
/
KD-R442
/
KD-R441
:
FM: SSM 01 – 06 / SSM 07 – 12 / SSM 13 – 18
Автоматическое программирование до 18 радиостанций FM.
Текст “SSM” перестает мигать после сохранения первых 6 радиостанций.
Выберите SSM 07 – 12 / SSM 13 – 18 для сохранения следующих 12 радиостанций.
Для
KD-R647
/
KD-R547
/
KD-R449
/
KD-R447
:
FM: SSM 01 – 06 / SSM 07 – 12 ; FM-LO: SSM 01 – 06
Автоматическое программирование до 12 радиостанций FM и 6 радиостанций
FM-LO.
Текст “SSM” перестает мигать после сохранения первых 6 радиостанций.
Выберите SSM 07 – 12 для сохранения следующих 6 радиостанций FM.
AF-REG
*
AF ON: Автоматический поиск другой радиостанции, транслирующей эту
же программу в данной сети Radio Data System с более высоким качеством
приема, если текущее качество приема является неудовлетворительным. ;
AF-REG ON: Переключение на другую радиостанцию только в определенном
регионе с помощью элемента управления AF. ; AF OFF: Отмена.
NEWS-STBY
*
Отображается только в том случае, если в качестве источника выбрано FM.
ON: Устройство временно переключается на программу новостей, если она
доступна. ; OFF: Отмена.
P-SEARCH
*
ON: Если сигнал выбранной запрограммированной радиостанции слаб,
устройство ищет другую радиостанцию, транслирующую ту же программу, что
и исходная запрограммированная радиостанция. ; OFF: Отмена.
* Только для радиостанций FM Radio Data System.
Индикатор “ST”
загорается при
приеме стереосигнала
FM-трансляции
достаточного уровня.
RU_KD-R647[EE_EY].indd 6RU_KD-R647[EE_EY].indd 6 9/12/12 9:19:51 AM9/12/12 9:19:51 AM
7
AUX
Использование портативного аудиопроигрывателя
1 Подключите портативный аудиопроигрыватель (имеется в продаже).
2 Выберите
[ON]
для
[AUX]
в
[SRC SELECT]
.
(
➜
4)
3 Нажмите L SOURCE, чтобы выбрать “AUX”.
4
Включите портативный аудиопроигрыватель и начните воспроизведение.
Используйте мини-стереоразъем с 3 контактами для обеспечения
оптимального качества выходного аудиосигнала.
Использование устройства Bluetooth®
1 Подключите адаптер Bluetooth KS-BTA100 (приобретается отдельно).
2 Зарегистрируйте устройство Bluetooth с устройством KS-BTA100
(выполните сопряжение).
3 Выберите
[BT ADAPTER]
для
[AUX]
в
[SRC SELECT]
.
(
➜
4)
.
4 Нажмите L SOURCE, чтобы выбрать BT AUDIO.
5 Начало использования устройства Bluetooth.
Для получения дополнительной информации см. инструкцию по эксплуатации
к KS-BTA100.
Мини-стереоразъем 3,5 мм с разъемом в
форме буквы “L” (имеется в продаже)
Портативный аудиопроигрыватель
Дополнительный
входной разъем
Дополнительный входной разъем
Синий/белый
Синий/белый: Пульт
дистанционного управления
Черный
Черный: Заземление
Коричневый
Коричневый: Уменьшение
звука при вызове
Жгут проводов устройства
(
➜
13)
РАДИОПРИЕМНИК
По умолчанию:
XX
MONO Отображается только в том случае, если в качестве источника выбрано FM.
MONO ON: Улучшение качества приема в FM-диапазоне (при этом
стереоэффект будет утрачен). ; MONO OFF: Отмена.
IF BAND
AUTO: Повышение избирательности тюнера для устранения
интерференционных помех от соседних радиостанций. (Сопровождается
потерей стереоэффекта). ; WIDE: Могут возникать интерференционные помехи
от соседних радиостанций, но качество звучания при этом не ухудшается и
сохраняется стереоэффект.
RADIO TIMER
Включение радио в определенное время независимо от текущего источника.
1
ONCE/ DAILY/ WEEKLY/ OFF: Выбор частоты включения таймера.
2
Выбор диапазона частот.
Для
KD-R641
/
KD-R541
/
KD-R443
/
KD-R442
/
KD-R441
:
FM/ AM
Для
KD-R647
/
KD-R547
/
KD-R449
/
KD-R447
:
FM/ FM-LO/ AM
3
Выбор запрограммированной радиостанции.
Для
KD-R641
/
KD-R541
/
KD-R443
/
KD-R442
/
KD-R441
:
от
01 до
18 (для FM) или от 01 до 06 (для AM)
Для
KD-R647
/
KD-R547
/
KD-R449
/
KD-R447
:
от 01 до 12 (для FM) или от 01 до 06 (для FM-LO/AM)
4
Установка дня и времени включения.
• “
M
” — загорается после завершения.
Таймер радио не будет включен в следующих случаях.
• Устройство выключено.
• Значение [OFF] выбрано для [AM] в меню [SRC SELECT] после выбора
таймера радио для AM. (
➜
4)
Код PTY:
NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M
(музыка)
, ROCK M
(музыка)
, EASY M
(музыка)
, LIGHT M
(музыка)
, CLASSICS, OTHER M
(музыка)
, WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE,
JAZZ, COUNTRY, NATION M
(музыка)
, OLDIES, FOLK M
(музыка)
, DOCUMENT
РУCCKИЙ
RU_KD-R647[EE_EY].indd 7RU_KD-R647[EE_EY].indd 7 9/5/12 6:37:06 PM9/5/12 6:37:06 PM
8
ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ
Действие Необходимые действия
Выбор
запрограммированного
эквалайзера
Нажмите кнопку EQ несколько раз.
FLAT (по умолчанию), NATURAL, DYNAMIC, VOCAL BOOST, BASS
BOOST, USER
Сохранение
собственных настроек
звука
1 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку “EQ”.
2 Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки
громкости, а затем нажмите ее.
SUB.W *
1
: от –08 до +08 По умолчанию: (00)
BASS LVL: от –06 до +06 (00)
MID LVL: от –06 до +06 (00)
TRE LVL: от –06 до +06 (00)
• Настройка сохраняется в разделе [USER] в EQ.
• Для возврата к предыдущему элементу нажмите кнопку G
T/P.
• Чтобы выйти, нажмите EQ.
*
1
Для
KD-R647
/
KD-R641
/
KD-R547
/
KD-R541
/
KD-R449
:
Отображается только в
том случае, если для режима
[L/O
MODE]
установлен параметр
[SUB.W]
, для которого в
свою очередь установлено значение
[ON]
.
Другие настройки
1 Нажмите и удерживайте кнопку MENU.
2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента
[PRO EQ]
или
[AUDIO]
, а затем нажмите ручку.
3 Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости (см. таблицу
ниже), затем нажмите ее.
Повторяйте действие 3 до тех пор, пока не будет выбран необходимый элемент.
4 Нажмите MENU для выхода.
PRO EQ
1
BASS / MIDDLE / TREBLE: Выберите тон звука.
2
Настройте элементы звучания для выбранного тона звука.
BASS Частота: 60/ 80/ 100/ 200 Hz По умолчанию: (80 Hz)
Уровень: От
–06 до
+06 (00)
Q: Q1.0/ Q1.25/ Q1.5/ Q2.0 (Q1.0)
MIDDLE Частота: 0.5/ 1.0/ 1.5/ 2.5 kHz
По умолчанию: (1.0
kHz
)
Уровень: От –06 до +06 (00)
Q: Q0.75/ Q1.0/ Q1.25 (Q1.25)
TREBLE Частота: 10.0/ 12.5/ 15.0/ 17.5 kHz
По умолчанию: (10.0
kHz
)
Уровень: От –06 до +06 (00)
Q: Q FIX (Q FIX)
Настройка сохраняется в разделе [USER] в EQ.
По умолчанию:
XX
AUDIO
FADER
*
2
*
3
R06 — F06 (00): Настройка выходного баланса передних и задних динамиков.
BALANCE
*
3
L06 — R06 (00): Настройка выходного баланса левых и правых динамиков.
BASS BOOST
+01 / +02: выбор предпочитаемого уровня подъема нижних частот. ;
OFF: Отмена.
LOUD
LOW / HIGH: Увеличение низких или высоких частот для получения хорошо
сбалансированного звучания при низком уровне громкости. ; OFF: Отмена.
VOL ADJUST
–05 — +05 (00): Программирование уровня громкости для каждого
источника (в соответствии с уровнем громкости FM). Перед настройкой
выберите источник, который необходимо настроить. (Текст “VOL ADJ FIX”
отображается, если выбрано “FM”.)
L/O MODE
SUB.W / REAR: Выбор подключения задних динамиков или низкочастотного
динамика к разъемам линейного выхода REAR/SW на задней панели устройства
(через внешний усилитель).
SUB.W
*
4
ON / OFF: Включение или выключение выходного сигнала низкочастотного
динамика.
SUB.W
LPF
*
5
THROUGH: Все сигналы передаются в низкочастотный динамик. ; LOW 55Hz /
MID 85Hz / HIGH 120Hz: Низкочастотный динамик воспроизводит
аудиосигналы с частотами ниже 55 Гц/ 85 Гц/ 120 Гц.
SUB.W
LEVEL
*
5
–08 — +08 (00): Настройте уровень выходного сигнала низкочастотного
динамика.
BEEP
ON / OFF: Включение/выключение сигнала нажатия клавиш.
TEL
MUTING
*
6
ON: Отключение звука при использовании сотового телефона (не подключается
через KS-BTA100). ; OFF: Отмена.
AMP GAIN
LOW POWER: Ограничение максимального уровня громкости значением
30. (Если максимальная мощность динамика меньше 50 Вт, выберите
эту настройку, чтобы предотвратить повреждение динамиков.) ;
HIGH POWER: Максимальный уровень громкости — 50.
[L/O MODE]
/
[SUB.W]
/
[SUB.W LPF]
/
[SUB.W LEVEL]
можно выбрать
только
KD-R647
/
KD-R641
/
KD-R547
/
KD-R541
/
KD-R449
.
*
2
При использовании системы с двумя динамиками установите
уровень сигнала в положение
[00]
.
*
3
Эта настройка не влияет на выходной сигнал сабвуфера.
*
4
Отображается только в том случае, если параметр
[L/O MODE]
имеет
значение
[SUB.W]
.
*
5
Отображается только в том случае, если параметр [SUB.W] имеет
значение [ON].
*
6
Не работает, если значение [BT ADAPTER] выбрано для [AUX] в [SRC SELECT].
RU_KD-R647[EE_EY].indd 8RU_KD-R647[EE_EY].indd 8 9/6/12 11:00:02 AM9/6/12 11:00:02 AM
9
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
О дисках и аудиофайлах
•
Данное устройство обеспечивает воспроизведение
только следующих компакт-дисков:
•
На данном приемнике возможно воспроизведение
дисков с несколькими сеансами записи; однако,
незавершенные сеансы будут пропускаться при
воспроизведении.
• Диски, которые нельзя воспроизвести
на данном устройстве:
- Диски некруглой формы.
- Диски, записанная поверхность которых
окрашена, или диски со следами загрязнений.
- Записываемые диски, которые не были
финализированы.
- Компакт-диск диаметром 8 см. Попытка вставки
диска с помощью адаптера может привести к
неисправности устройства.
•
Воспроизведение DualDisc: Сторона диска
DualDisc, отличная от DVD, не совместима
со стандартом “Compact Disc Digital Audio”.
Поэтому не рекомендуется на данном устройстве
использовать не-DVD сторону диска “DualDisc”.
• Воспроизводимые файлы:
- Расширения файла: MP3 (.mp3), WMA (.wma)
- Cкорость передачи данных:
MP3: 8 кбит/с — 320 кбит/с
WMA: 32 кбит/с — 192 кбит/с
- Частота дискретизации:
MP3: 48 кГц, 44,1 кГц, 32 кГц, 24 кГц, 22,05 кГц,
16 кГц, 12 кГц, 11,025 кГц, 8 кГц
WMA: 48 кГц, 44,1 кГц, 32 кГц
- Файлы с переменной скоростью в битах (VBR).
• Максимальное количество символов в
имени файла/папки:
Зависит от используемого формата диска (включает
4 символа разрешения — <.mp3> или <.wma>).
- ISO 9660 Level 1 и 2: 64 символа
- Romeo: 64 символа
- Joliet: 32 символа
- Длинное имя файла Windows: 64 символа
Об устройствах USB
• Данное устройство может воспроизводить файлы
MP3 или WMA, сохраненные на запоминающем
устройстве USB большой емкости.
• Запрещается подключать USB-носитель через
USB-концентратор и многоформатное устройство
для считывания карт памяти.
• Подключение кабеля, общая длина которого
превышает 5 м, может привести к некорректному
воспроизведению.
• Максимальное количество символов для
следующих элементов ограничено:
- Имена папок: 63 символа
- Имена файлов: 63 символа
- Теги MP3: 60 символа
- Теги WMA: 60 символа
• Данное устройство может распознавать до 65 025
файлов, 255 папок (255 файлов в папке, включая
папку без неподдерживаемых файлов) и
8 иерархий.
• Приемник не распознает устройства USB с
номинальным напряжением, отличным от 5 В, и
номинальным током свыше 1 А.
Об iPod/iPhone
• Made for
- iPod touch (1st, 2nd, 3rd и 4th generation)
- iPod classic
- iPod with video (5th generation)*
- iPod nano (1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th и 6th generation)
- iPhone, iPhone 3G, 3GS, 4, 4S
* Режимы [IPOD MODE]/ [EXT MODE]
неприменимы.
• Просмотр видеофайлов в меню “Videos” в режиме
[HEAD MODE] невозможен.
• Порядок отображения песен в меню выбора
данного устройства может отличаться от порядка
песен в проигрывателе iPod/iPhone.
• Если некоторые операции выполняются
неправильно, посетите сайт: <http://www3.
jvckenwood.com/english/car/index.html> (только
веб-сайт на английском языке).
ПОДСВЕТКА
1 Нажмите и удерживайте кнопку MENU.
2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента
[COLOR]
или
[COLOR SETUP]
, а затем нажмите ручку.
3 Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости (см.
таблицу ниже), затем нажмите ее.
4 Нажмите MENU для выхода.
По умолчанию:
XX
COLOR
:
Выберите цвет для
[BUTTON ZONE], [DISP ZONE]
и
[ALL ZONE]
по отдельности.
KEY ILLUM
*
1
GREEN / RED: Выбор предпочитаемого цвета для подсветки кнопок.
BUTTON ZONE
*
2
[COLOR 06]
COLOR 01–COLOR 29: Выбранный цвет отображается в выбранной зоне.
USER: Цвет, созданный в меню [COLOR SETUP] отображается в
выбранной зоне.
COLOR FLOW 01–COLOR FLOW 03: Цвета меняются с разной скоростью.
DISP ZONE
*
2
[COLOR 01]
ALL ZONE
*
2
[COLOR 06]
Подсветка кнопок и дисплея меняет цвет на текущий или выбранный
цвет [BUTTON ZONE].
COLOR SETUP
*
2
: Сохраните собственные дневные и ночные цвета для зон
[BUTTON ZONE]
и
[DISP ZONE]
по отдельности.
DAY COLOR
1
BUTTON ZONE / DISP ZONE: Выбор зоны.
2
RED / GREEN / BLUE: Выберите основной цвет.
3
От
00 до
31: Выбор уровня.
Повторите действия
2
и
3
для всех первичных цветов.
• Настройка сохраняется в разделе [USER] меню [COLOR].
• Если значение [00] выбрано для первичных цветов в зоне
[DISP ZONE], на дисплее ничего не отображается.
NIGHT COLOR
MENU COLOR
ON: Изменение подсветки дисплея и кнопок, если настройки
применяются к меню и поиску списка. ; OFF: Отмена.
Цвета
[NIGHT COLOR]
и
[DAY COLOR]
изменяется путем включения и выключения
фар автомобиля.
*
1
Для
KD-R547
/
KD-R449
.
*
2
Для
KD-R647
/
KD-R641
.
РУCCKИЙ
RU_KD-R647[EE_EY].indd 9RU_KD-R647[EE_EY].indd 9 9/6/12 11:00:02 AM9/6/12 11:00:02 AM
10
УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ
Симптомы
Способы устранения
Звук не слышен. • Установите оптимальный уровень громкости.
• Проверьте кабели и соединения.
• Убедитесь, что находящийся сзади зажим заземления соединен с шасси
автомобиля с помощью более короткого и тонкого шнуров
Отображается надпись “MISWIRING CHK
WIRING THEN RESET UNIT” / “WARNING CHK
WIRING THEN RESET UNIT”, и операции
выполняться не могут.
Убедитесь, что выводы проводов динамика изолированы правильно, затем
сбросьте устройство. Если проблема не устранена, обратитесь в ближайший
центр обслуживания.
Источник нельзя выбрать.
Проверьте настройку [SRC SELECT]. (➜ 4)
Слабый радиоприем. / Статические помехи
при прослушивании радио.
• Плотно вставьте антенну.
• Полностью выдвиньте антенну.
Правильные символы не отображаются. Данное устройство может отображать только буквы верхнего регистра,
цифры и ограниченное число символов. Для
KD-R547
/
KD-R449
/
KD-R447
: Устройство также может отображать буквы кириллицы верхнего
регистра. (См. левую колонку.)
Поочередно появляются надписи “PLEASE”
и “EJECT”.
Нажмите 0 и вставьте диск правильно.
Отображается надпись “IN DISC”. Убедитесь в отсутствии блокирования загрузочного отсека при вставке диска.
Невозможно извлечь диск. Нажмите и удерживайте кнопку 0 для принудительного извлечения диска.
Осторожно, не уроните диск во время извлечения.
Неправильный порядок воспроизведения. Порядок воспроизведения определяется по имени файла (USB) или в
порядке записи файлов (диск).
Время от начала воспроизведения
неправильное.
Это зависит от прежнего процесса записи.
Отображается сообщение “NOT SUPPORT”, и
дорожка пропускается.
Убедитесь в том, что дорожка имеет формат, поддерживаемый для
воспроизведения. (➜ 9)
Текст “CANNOT PLAY” мигает и/или
подключенное устройство нельзя
определить.
• Убедитесь в том, что подключенное устройство совместимо с данным
устройством, и что формат файлов поддерживается. (➜ 9)
• Повторно подключите устройство.
Продолжает мигать текст “READING”. • Не используйте многоуровневую иерархическую структуру и много папок.
• Перезагрузите диск или повторно подключите USB-устройство.
Проигрыватель iPod/iPhone не включается
или не работает.
• Проверьте соединение между устройством и iPod/iPhone.
• Отключите и перезагрузите iPod/iPhone с помощью аппаратной
перезагрузки.
• Проверьте правильность настройки [IPOD SWITCH]. (➜ 4)
При повторном возникновении проблем сбросьте устройство. (➜ 3)
О “JVC Playlist Creator” и “JVC Music Control”
• Данным устройством поддерживается приложение для “JVC
Playlist Creator” и приложение Android
TM
“JVC Music Control”.
• В случае прослушивания аудиофайлов с базой данных,
добавленной приложением “JVC Playlist Creator” или “JVC
Music Control”, возможен поиск файла по названию, альбому
или исполнителю с применением функции поиска музыки.
•
Приложения “JVC Playlist Creator” и “JVC Music Control” доступны
на следующем веб-сайте: <http://www3.jvckenwood.com/
english/car/index.html> (только веб-сайт на английском языке).
Информация на дисплее
FM или AM Кроме Radio Data System:
Частота
День/часы
FM Radio Data System:
Название радиостанции (PS)
=
Частота
=
Тип
программы (PTY)
=
День/часы
=
(обратно
к началу)
CD или USB Название альбома/исполнитель*
=
Название
дорожки*
=
Номер дорожки/время
воспроизведения
=
День/часы
=
(обратно
к началу)
USB-IPOD [HEAD MODE] или [IPOD MODE]: Название
альбома/исполнитель*
=
Название дорожки*
=
Номер дорожки/время воспроизведения
=
День/часы
=
(обратно к началу)
[EXT MODE]: EXT MODE
День/часы
AUX AUX День/часы
BT AUDIO BT AUDIO
День/часы
* Надпись “NO NAME” появляется для обычных компакт-
дисков или компакт-дисков без записи.
Доступные буквы кириллицы (для
KD-R547
/
KD-R449
/
KD-R447
)
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Допустимые символы
Отображение индикаторов
RU_KD-R647[EE_EY].indd 10RU_KD-R647[EE_EY].indd 10 9/5/12 6:37:07 PM9/5/12 6:37:07 PM
11
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Усилитель звука
Выходная мощность 50 Вт на каждый канал
Длительная выходная мощность
(RMS)
20 Вт на канал в при 4 Ω, от 40 Гц до 20 000 Гц и
менее 1% общего гармонического искажения
Импеданс нагрузки 4 Ω (допустимо от 4 Ω до 8 Ω)
Частотная характеристика От 40 Гц до 20 000 Гц
Отношение сигнал/помеха 70 дБ
Уровень/сопротивление линейного
выхода, низкочастотного динамика
Для
KD-R647
/
KD-R641
/
KD-R547
/
KD-R541
/
KD-R449
:
нагрузка 2,5 В/10 kΩ (полная шкала)
Импеданс выходного сигнала ≤ 600 Ω
Тюнер
FM Диапазон частот Для
KD-R641
/
KD-R541
/
KD-R443
/
KD-R442
/
KD-R441
:
FM от 87,5 МГц до 108,0 МГц
Для
KD-R647
/
KD-R547
/
KD-R449
/
KD-R447
:
FM от 87,5 МГц до 108,0 МГц
FM-LO от 65,0 МГц до 74,0 МГц
Полезная чувствительность 9,3 дБф (0,8 μВ/75 Ω)
50 дБ пороговая
чувствительность
16,3 дБф (1,8 μВ/75 Ω)
Альтернативная отстройка 65 дБ (при 400 Гц)
Частотная характеристика От 40 Гц до 15 000 Гц
Разделение стереоканалов 40 дБ
AM Диапазон частот CB от 531 МГц до 1 611 МГц
ДB от 153 МГц до 279 МГц
Чувствительность/
Избирательность
CB 20 μВ/40 дБ
ДB 50 μВ/—
Проигрыватель компакт-дисков
Система обнаружение сигнала Бесконтактное оптическое считывание
(полупроводниковый лазер)
Число каналов 2 канала (стерео)
Частотная характеристика От 5 Гц до 20 000 Гц
Отношение сигнал/помеха 98 дБ
Коэффициент детонации Ниже измерительных возможностей
USB
Стандартный USB USB 1.1, USB 2.0
Скорость передачи данных (полная) Максимум 12 Мбит/с
Совместимые устройства Запоминающее устройство большой емкости
Совместимые файловые системы FAT 32/16/12
Форматы воспроизводимого звука MP3/WMA
Максимальный ток источника питания 5 В пост. тока
d
1 A
Общие сведения
Требования к питанию
(рабочее напряжение)
Постоянное напряжение 14,4 В
(допустимо от 11 В до 16 В)
Система заземления Отрицательное заземление
Допустимая рабочая температура От 0°C до +40°C
Габариты,
мм
(Ш × В × Г)
Монтажный размер
(прибл.)
182 мм × 53 мм × 159 мм
Размер панели (прибл.) Для
KD-R647
/
KD-R641
:
188 mm × 59 mm × 10 mm
Для
KD-R547
/
KD-R541
/
KD-R449
/
KD-R447
/
KD-R443
/
KD-R442
/
KD-R441
:
188 mm × 59 mm × 13 mm
Вес (без дополнительных
принадлежностей)
1,2 кг
Данные могут быть изменены без уведомления.
РУCCKИЙ
RU_KD-R647[EE_EY].indd 11RU_KD-R647[EE_EY].indd 11 9/13/12 2:41:36 PM9/13/12 2:41:36 PM
12
УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Предупреждение
• Устройство можно использовать только с источником питания 12 В постоянного тока с
отрицательным заземлением.
• Отключите отрицательную клемму аккумулятора перед подключением проводов и
монтажом.
• Не подключайте провод аккумулятора (желтый) и провод высокого напряжения (красный)
к корпусу автомобиля или проводу заземления (чëрный), чтобы не допустить короткое
замыкание.
• Изолируйте свободные провода виниловой лентой, чтобы не допустить короткое замыкание.
• После установки обязательно заземлите данное устройство на шасси автомобиля.
Внимание
• В целях безопасности работа по подключению проводов и монтажу должна
выполняться специалистами. Обратитесь к поставщику автомобильных аудиосистем.
• Данное устройство подлежит установке в консоль автомобиля. Не прикасайтесь
к металлическим деталям устройства в процессе и на протяжении некоторого
времени после завершения эксплуатации устройства. Температура металлических
деталей, таких как радиатор охлаждения и кожух, существенно повышается.
• Не подключайте провода динамика
·
к корпусу автомобиля, проводу заземления
(ч
ë
рный) или параллельно.
• Подключите динамики с максимальной мощностью более 50 Вт. Если максимальная
мощность динамиков менее 50 Вт, измените значение параметра [AMP GAIN],
чтобы не повредить динамики. (
➜
8)
• Установите устройство под углом 30º или меньше.
• Если в электропроводке транспортного средства нет клеммы зажигания,
подключите провод высокого напряжения (красный) к клемме на блоке плавких
предохранителей, которая обеспечивает питание с напряжением 12 В постоянного
тока и которая включается и выключается ключом зажигания.
• После установки устройства, убедитесь в том, что все осветительные и электронные
приборы вашего автомобиля работают в прежнем режиме.
• Если предохранитель сгорел, первым делом убедитесь в том, что кабели не касаются
корпуса автомобиля, после чего замените предохранитель на аналогичный новый.
Стандартная процедура
1
Извлеките ключ из замка зажигания, затем отсоедините
клемму
·
автомобильного аккумулятора.
2 Правильно подключите провода.
См. раздел “Подключение проводов”.
(
➜
13)
3 Установите устройство в автомобиле.
См. раздел “Установка устройства (установка в
приборную панель)”.
4
Подключите клемму
·
автомобильного аккумулятора
.
5 Выполните сброс устройства.
(
➜
3)
Подключите
необходимые провода.
(
➜
13)
Порядок извлечения
устройства
Установка устройства (установка в приборную панель)
При установке без посадочного корпуса
Скоба (не входит в комплект поставки)
Отогните соответствующие
фиксаторы, предназначенные для
прочной установки корпуса.
Убедитесь, декоративная панель
направлена правильно.
Карман
Винты с плоской или полукруглой головкой
(не входит в комплект поставки)
M5 × 8 мм
мм
мм
RU_KD-R647[EE_EY].indd 12RU_KD-R647[EE_EY].indd 12 9/5/12 6:37:07 PM9/5/12 6:37:07 PM
13
STEERING
WHEEL
REMOTE
KD-R647 KD-R641 / KD-R547 / KD-R541 /
KD-R449
Лампа синяя/желтая
Только
KD-R641
Подключение проводов
Кабель сигнала (не
входит в комплект
поставки)
Дистанционный провод
(не входит в комплект поставки)
Задний разъем заземления
К адаптеру дистанционного управления с руля
Предохранитель (10 A)
К синему/белому
проводу жгута
проводов
D
Разъем эфирной связи
(Недоступно для
KD-R447
/
KD-R443
/
KD-R442
/
KD-R441
)
JVC-
усилитель
Список деталей для
установки
( ×2 )
( ×1 )
( ×1 )
( ×1 )
( ×1 )
A
Передняя панель
B
Посадочный корпус
C
Декоративную панель
D
Жгут проводов
E
Ключ для демонтажа
Фронтальный выход
Выходные разъемы задних динамиков/
низкочастотного динамика
Выходные разъемы задних
динамиков/низкочастотного
динамика
ВАЖНО: Для подключения рекомендуется
использовать особый жгут проводов, подходящий для
конкретного автомобиля (приобретается отдельно).
Если в автомобиле имеется разъем ISO
Если в автомобиле ОТСУТСТВУЕТ разъем ISO
( или )
( или )
Разъем ISO
* Особый жгут проводов (приобретается отдельно)
Для некоторых автомобилей VW/Audi
или Opel (Vauxhall)
Возможно, потребуется изменить схему
соединений для прилагаемого шнура питания
D
, как показано на рисунке.
Если устройство не включается при
использовании измененной схемы соединений
1, используйте измененную схему соединений 2.
Y: Желтый R: Красный
Исходная схема соединений
Измененная схема соединений 1
Измененная схема соединений 2
B1/B2
Фиолетовый
ª
/
фиолетовый/чёрный
·
:
Задний динамик (справа)
B3/B4
Серый
ª
/ серый/чёрный
·
:
Передний динамик (справа)
B5/B6
Белый
ª
/ белый/чёрный
·
:
Передний динамик (слева)
B7/B8
Зелёный
ª
/ зелёный/
чёрный
·
:
Задний динамик (слева)
A2
К системе мобильного
телефона (коричневый)
A4 Желтый: Батарея
A5
Синий/белый:
Дистанционный провод
A6
Оранжевый/белый:
Переключатель управления
освещением автомобиля
A7 Красный: Зажигание (АCC)
A8
Чёрный: Заземляющее
соединение (земля)
РУCCKИЙ
RU_KD-R647[EE_EY].indd 13RU_KD-R647[EE_EY].indd 13 9/12/12 9:26:37 AM9/12/12 9:26:37 AM
2
ЗМІСТ
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ 2
Ознайомлення з цим посібником
• Операції, що пояснюються, в основному
виконуються за допомогою кнопок на
передній поверхні пристрою KD-R547 /
KD
-
R541
/
KD
-
R449
/ KD-R447 /
KD-R443 / KD-R442 / KD-R441.
• [XX] вказує вибрані елементи.
•
(
➜
XX)
вказує, що на заявленій сторінці
наявні посилання.
Попередження
Не використовуйте жодної функції, що може відвернути вашу увагу від безпечного управління
автомобілем.
Застереження
Встановлення гучності:
• Рівень гучності має бути таким, щоб можна було чути звуки ззовні автомобіля для уникнення небезпечних ситуацій.
• Щоб запобігти пошкодженню гучномовців при раптовому збільшенні рівня вихідного сигналу, уменшіть гучність
перед початком відтворення цифрових джерел.
Загальні несправності:
• Не використовуйте пристрої USB або iPod/iPhone за умов, коли це може заважати безпеці керування.
• Зробіть резервну копію всіх важливих даних. Ми не несемо жодної відповідальності за будь-які втрати записаних
даних.
• Для уникнення короткого замикання не кладіть і не залишайте всередині приладу жодних металевих предметів
(наприклад, монети чи металеві інструменти).
• Якщо виникає помилка диску через конденсат на лінзі лазеру, витягніть диск та зачекайте випаровування вологи.
Блок дистанційного керування (RM-RK52):
• Не залишайте пристрій дистанційного керування у місцях з високою температурою, наприклад, на щитку приладів.
• При невірній заміні літієвого акумулятора може виникнути ризик вибуху. Замінюйте його лише батареєю такого ж
або еквівалентного типу.
• Акумуляторний блок або батареї не можна піддавати надмірному нагріванню у променях сонця, вогні тощо.
• Бережіть батареї від дітей, зберігайте їх в оригінальній упаковці до використання. Негайно утилізуйте використані
батареї. У випадку ковтання негайно зверніться до лікаря.
2
у
Обслуговування
Чищення приладу: Забруднення з передньої панелі видаляють сухим силіконом або м’якою тканиною.
Очищення з’єднувача: Зніміть передню панель та обережно протріть
з’єднувач ватною паличкою, щоб його не пошкодити.
Правила поводження з дисками:
• Не торкайтеся робочої сторони диска.
• Не наклеюйте на диски етикетки і т.п., а також не використовуйте диски з
наклейками.
• Не використовуйте з дисками жодних допоміжних засобів.
• Чистити диски слід у відцентровому напрямі.
• Для чищення дисків використовуйте сухий силікон або м’яку тканину. Не використовуйте розчинників.
• Виймаючи диск з програвача, тримайте його горизонтально, не перекошуючи.
• Якщо на зовнішньому краю диску або у центральному отворі є обідок, його необхідно зняти перед тим,
як вставляти диск.
З’єднувач (на зворотній
стороні передньої пластини)
ОСНОВИ 3
ПОЧАТОК РОБОТИ 4
CD / USB / iPod 5
РАДІО 6
AUX 7
НАСТРОЙКИ ЗВУКУ 8
ОСВІТЛЕННЯ
9
ДОДАТКОВІ ВІДОМОСТІ 9
НЕСПРАВНОСТІ 10
ХАРАКТЕРИСТИКИ 11
ВСТАНОВЛЕННЯ / З’ЄДНАННЯ 12
UK_KD-R647[EE_EY].indd 2UK_KD-R647[EE_EY].indd 2 9/12/12 9:37:50 AM9/12/12 9:37:50 AM
3
KD-R647
KD-R641
KD-R547
KD-R541
KD-R449
KD-R447
KD-R443
KD-R442
KD-R441
KD-R547 / KD-R541
ОСНОВИ
До Увімкнення (на передній стороні) Увімкнення (на пристрої дистанційного керування)
Вмикання живлення Натисніть L SOURCE.
• Натисніть та утримуйте цю кнопку, щоб вимкнути живлення.
( недоступно )
Регулювання гучності Натисніть регулятор гучності. Натисніть VOL + або VOL –.
Натисніть регулятор гучності, щоб відключити звук або призупинити
відтворення.
• Натисніть ще раз, щоб скасувати попередню дію.
Натисніть
, щоб відключити звук або призупинити
відтворення.
• Натисніть ще раз, щоб скасувати попередню дію.
Вибір джерела • Натисніть L SOURCE декілька разів.
• Натисніть L SOURCE, а потім поверніть регулятор гучності не більше
ніж через 2 секунди.
Натисніть SOURCE декілька разів.
Зміна інформації, що
відображається на дисплеї
Натисніть DISP декілька разів.
(
➜
10)
• Натисніть та утримуйте, щоб прокрутити інформацію, що
відображається на екрані.
( недоступно )
Передня панель
Приєднання
Скидання настройок
Від’єднання
Блок дистанційного керування (RM-RK52)
• Постачається для
KD-R647
.
• Необхідно придбати окремо для
KD-R641
/
KD-R547
/
KD-R541
/
KD-R449
.
Регулятор гучності
(повернути/натиснути)
Завантажувальний
отвір
Кнопка від’єднання
Дистанційний датчик
(Не піддавайте дії прямих
сонячних променів).
Заміна акумулятора
Будуть також стерті
зроблені вами настройки.
Витягніть ізоляційний
листок перед першим
використанням.
Вікно дисплея
УКРАЇНА
UK_KD-R647[EE_EY].indd 3UK_KD-R647[EE_EY].indd 3 9/6/12 11:09:44 AM9/6/12 11:09:44 AM
4
ПОЧАТОК РОБОТИ
Скасування демонстрації
1
Натисніть і утримуйте кнопку
MENU
.
2
Щоб обрати
[DEMO]
, натисніть регулятор гучності.
3
Поворотом регулятора гучності виберіть
[DEMO OFF]
і натисніть
регулятор.
4
Натисніть
MENU
, щоби вийти.
Встановіть час на годиннику
1
Натисніть і утримуйте кнопку
MENU
.
2 Поворотом регулятора гучності виберіть
[CLOCK]
і натисніть
регулятор.
3 Поворотом регулятора гучності виберіть
[CLOCK SET]
і натисніть
регулятор.
4 Поворотом регулятора гучності виберіть день, а потім натисніть
регулятор.
5 Поворотом регулятора гучності встановіть години і натисніть
регулятор.
6 Поворотом регулятора гучності встановіть хвилини і натисніть
регулятор.
7 Поворотом регулятора гучності виберіть
[24H/12H]
і натисніть
регулятор.
8
Поворотом регулятора гучності виберіть
[24 HOUR]
або
[12 HOUR]
і натисніть регулятор.
9
Натисніть
MENU
, щоби вийти.
Встановіть основні настройки
1
Натисніть і утримуйте кнопку
MENU
.
2
Поворотом регулятора гучності зробіть вибір, а потім натисніть
регулятор.
• Для здійснення вибору див. наступну таблицю.
3
Натисніть
MENU
, щоби вийти.
Щоб повернутись до попереднього екрану, натисніть
G
T/P
.
1
2
3
Настройка за замовчуванням:
XX
CLOCK
24H/12H
24 HOUR/ 12 HOUR: Вибір формату годинника.
CLOCK ADJ
AUTO: Час годинника автоматично встановлюється, використовуючи дані СТ
(точного часу) сигналу FM Radio Data System. ; OFF: Відміняє.
CLOCK DISP
ON: Навіть при відключеному живленні на дисплеї будуть відображатися покази
годинника. ; OFF: Відміняє.
DIMMER
DIMMER SET
Вибір яскравості освітлення дисплею та кнопок, що налаштовується в настройці
[BRIGHTNESS].
AUTO: Можна обрати денне та нічне освітлення, коли вимикається живлення або
підсвічується автомобільними фарами. *
1
; ON: Вибір нічного режиму. ; OFF: Вибір
денного режиму.
BRIGHTNESS
Встановлення яскравості освітлення дисплею та кнопок вдень та вночі.
1
DAY/ NIGHT: Оберіть денний чи нічний режим.
2
BUTTON ZONE/ DISP ZONE: Оберіть зону для настройки.
3
Встановіть рівень яскравості (від 00 до 31).
(Настройка за замовчуванням: BUTTON ZONE: DAY: 25 ; NIGHT: 9 / DISP ZONE:
DAY: 31 ; NIGHT: 12 ; Для
KD-R647
/
KD-R641
: DAY: 31 ; NIGHT: 11)
DISPLAY
SCROLL
*
2
ONCE: Одноразово прокручує виведену на екран інформацію. ; AUTO: Повторює
скролінг з 5-секундними інтервалами. ; OFF: Відміняє.
TAG DISPLAY
ON: Показує інформацію з тегу під час програвання файлів MP3/WMA. ; OFF: Відміняє.
IPOD SWITCH
*
3
: Лише для
KD-R647
/
KD-R641
/
KD-R547
/
KD-R541
HEAD MODE: Контролює відтворення музики лише для цього пристрою. ;
IPOD MODE: Контролює відтворення музики як з пристрою, так і з iPod/iPhone. ;
EXT MODE: Контролює відтворення музики лише для iPod/iPhone.
SRC SELECT
AM
*
4
ON: Включення AM при виборі джерела. ; OFF: Виключення.
AUX
*
4
ON: Включення AUX при виборі джерела. ; OFF: Виключення. ; BT ADAPTER: Оберіть,
коли адаптер KS-BTA100 Bluetooth підключено до гнізда AUX (
➜
7). Ім’я джерела
зміниться на BT AUDIO.
*
1
Потрібне з’єднання з підключенням контакту освітлення.
(
➜
13)
*
2
Деякі букви чи символи не будуть відображатися коректно (або їх не буде зовсім).
*
3
Відображується тільки, якщо джерелом є USB-IPOD.
*
4
Не відображається при виборі відповідного джерела.
UK_KD-R647[EE_EY].indd 4UK_KD-R647[EE_EY].indd 4 9/6/12 9:51:46 AM9/6/12 9:51:46 AM
5
CD / USB / iPod
До Зробіть наступне CD USB iPod
Вибір доріжки/
файлу
Натисніть E / F (або 2 / 3 на RM-RK52).
*
2
Вибір папки
(MP3/WMA)
Натисніть 1 ∞ / 2 5 (або 5 / ∞ на RM-RK52).
—
Швидкий перехід
вперед або назад
Натисніть та утримуйте E / F (або 2 / 3 на RM-RK52).
*
2
Вибір доріжки/
файлу зі списку
1 Натисніть MENU
2 Поворотом регулятора гучності зробіть вибір, а потім натисніть
регулятор.
• Файл MP3/WMA: Оберіть необхідну папку, а потім файл.
• iPod або файл JVC Playlist Creator (JPC) / файл JVC Music Control
(JMC)*
3
: Оберіть необхідний файл зі списку (PLAYLISTS, ARTISTS,
ALBUMS, SONGS, PODCASTS*
4
, GENRES, COMPOSERS*
4
).
• Щоб повернутись до попереднього екрану, натисніть G
T/P.
• Щоб скасувати, натисніть MENU.
Примітка: Для швидкого пошуку швидко поверніть регулятор
гучності.
*
5
Програвання з
повтором
Натисніть 6 B кілька разів, щоб зробити вибір.
• Аудіо компакт-диск або файл JPC / JMC: TRACK RPT, RPT OFF
• Файл MP3/WMA: TRACK RPT, FOLDER RPT, RPT OFF
• iPod: ONE RPT, ALL RPT
*
5
Програвання у
випадковому
порядку
Натисніть 5 A кілька разів, щоб зробити вибір.
• Аудіо компакт-диск: ALL RND, RND OFF
•
Файл MP3/WMA або файл JPC / JMC: FOLDER RND, ALL RND, RND OFF
• iPod: SONG RND, ALBUM RND
*
6
, RND OFF
*
5
Розпочніть відтворення
CD
Джерело зміниться на CD та почнеться
відтворення.
• Щоб витягнути диск, натисніть 0.
USB
Джерело зміниться на USB та почнеться
програвання.
iPod/iPhone (лише для
KD-R647
/
KD-R641
/
KD-R547
/
KD-R541
)
Джерело зміниться на USB-IPOD та
почнеться програвання.
• Ви також можете змінити джерело з
будь-якого іншого на iPod, натиснувши iPod.
Натисніть кілька разів 4 iPod MODE, щоб
безпосередньо обрати режим управління
(
[HEAD MODE]
/
[IPOD MODE]
/
[EXT MODE]
).
• Також див.
[IPOD SWITCH]
.
(
➜
4)
*
1
Не залишайте кабель всередині
автомобіля, коли він не використовується.
Сторона, на якій нанесено етикетку
Вхід для підключення USB-пристроїв
Вхід для підключення
USB-пристроїв
Кабель USB 2.0
*
1
(наявний у продажу)
Кабель USB 2.0
*
1
(входить до комплекту
iPod/iPhone)
KD-R647 / KD-R641
KD-R547 / KD-R541
KD-R647 /
KD-R641
: Застосовується
— : Не застосовується
*
4
Тільки для iPod.
*
5
Застосовується лише в режимі
[HEAD MODE]
.
(
➜
4)
*
6
Ця функція не використовується для деяких
iPod/iPhone.
*
2
Застосовується лише в режимі
[HEAD MODE]
і
[IPOD MODE]
.
(
➜
4)
*
3
Лише для файлів, зареєстрованих в базі даних, щоб були
створені за допомогою JPC / JMC.
(
➜
10)
УКРАЇНА
UK_KD-R647[EE_EY].indd 5UK_KD-R647[EE_EY].indd 5 9/12/12 9:37:51 AM9/12/12 9:37:51 AM
6
РАДІО
Пошук станції
1 Натисніть L SOURCE, щоб обрати FM або AM.
2 Натисніть E / F (або 2 / 3 на RM-RK52), щоб розпочати автоматичний
пошук станції.
(або)
Натисніть та утримуйте E / F (або 2 / 3 на RM-RK52) до появи “M”, а потім
натисніть кілька разів для пошуку станції вручну.
Збережіть станцію
Можна зберегти до 18 станцій для діапазону FM та 6 станцій для діапазону AM.
Під час прослуховування станції....
Натисніть і утримуйте одну з цифрових кнопок (1-6) для збереження.
(або)
1 Натисніть та утримуйте регулятор гучності до появи напису
“PRESET MODE”.
2 Поворотом регулятора гучності виберіть записаний номер, а потім
натисніть регулятор.
Миготить записаний номер та з’являється напис “MEMORY”.
Оберіть збережену станцію
Натисніть одну з цифрових кнопок (1-6).
(або)
1 Натисніть MENU.
2 Поворотом регулятора гучності виберіть записаний номер, а потім
натисніть регулятор.
Знайдіть свою улюблену програму (пошук програми PTY)
Доступно тільки для станцій FM Radio Data System.
1 Натисніть і утримуйте кнопку G
T/P.
2 Поворотом регулятора гучності виберіть код PTY
(
➜
7)
, а потім натисніть
регулятор.
Якщо буде знайдена станція, що транслює програму з тим самим PTY-кодом,
що обраний вами, відбудеться налаштування на цю станцію.
Активація прийому повідомлень про стан дорожнього руху у режимі
очікування
Доступно тільки для станцій FM Radio Data System.
Натисніть G
T/P.
Пристрій тимчасово переключиться у режим ТА - повідомлень про стан дорожнього
руху, які можуть поступати з будь-якого джерела, крім радіо АМ-діапазону.
• Щоб відключити, натисніть G
T/P знову.
Інші налаштування
1 Натисніть і утримуйте кнопку MENU.
2 Поворотом регулятора гучності виберіть
[TUNER]
і натисніть регулятор.
3 Поверніть регулятор гучності, щоб зробити вибір (див. таблицю нижче на
стор. 7), а потім натисніть регулятор.
4 Натисніть MENU, щоби вийти.
Настройка за замовчуванням:
XX
SSM
Для
KD-R641
/
KD-R541
/
KD-R443
/
KD-R442
/
KD-R441
:
FM: SSM 01 – 06 / SSM 07 – 12 / SSM 13 – 18
Автоматичне програмування до 18 станцій діапазону FM.
“SSM” припиняє миготіння, коли збережено перші 6 станцій.
Оберіть SSM 07 – 12 / SSM 13 – 18, щоб зберегти наступні 12 станцій.
Для
KD-R647
/
KD-R547
/
KD-R449
/
KD-R447
:
FM: SSM 01 – 06 / SSM 07 – 12 ; FM-LO: SSM 01 – 06
Автоматичне програмування до 12 станцій діапазону FM та 6 станцій діапазону FM-LO.
“SSM” припиняє миготіння, коли збережено перші 6 станцій.
Оберіть SSM 07 – 12, щоб зберегти наступні 6 станцій діапазону FM.
AF-REG
*
AF ON: Встановлюється режим автоматичного пошуку іншої радіостанції, яка
транслює таку саму програму у тій самій мережі Radio Data System, але з кращою
якістю сигналу, у випадку незадовільної якості сигналу радіостанції, який
приймається. ; AF-REG ON: Встановлюється режим перемикання на іншу станцію
тільки у заданому регіоні з використанням функції AF. ; AF OFF: Відміняє.
NEWS-STBY
*
Відображується тільки, якщо джерелом є FM.
ON: Пристрій тимчасово буде переключено на режим News Programme
(Програми новин), якщо такі є. ; OFF: Відміняє.
P-SEARCH
*
ON: Коли сигнал обраної вами запрограмованої станції слабкий, цей пристрій
шукає іншу станцію, яка можливо транслює таку саму програму, що і
запрограмована станція. ; OFF: Відміняє.
* Тільки для станцій FM Radio Data System.
“ST” загорається,
коли від радіостанції
FM-стерео є прийом
сигналу достатньої
потужності.
UK_KD-R647[EE_EY].indd 6UK_KD-R647[EE_EY].indd 6 9/6/12 9:51:47 AM9/6/12 9:51:47 AM
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
