Skil 5885MA Руководство пользователя

CIRCULAR SAW

5885 (F0155885..)

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 03/11 2610Z01916

4825 BD Breda - The Netherlands

www.skilmasters.com



ORIGINAL INSTRUCTIONS

7



NOTICE ORIGINALE

11



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

16



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

20



BRUKSANVISNING I ORIGINAL

25



ORIGINAL BRUGSANVISNING

29



ORIGINAL BRUKSANVISNING

34



ALKUPERÄISET OHJEET

38



MANUAL ORIGINAL

43



MANUAL ORIGINAL

48



ISTRUZIONI ORIGINALI

52



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

57



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

62



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

66



INSTRUKCJA ORYGINALNA

71



ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

76



ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

82



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

87



INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE

93



ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

97



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

103



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

108



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

112



IZVIRNA NAVODILA

116



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

121



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

125



ORIGINALI INSTRUKCIJA

131



142



139

Страница загружается ...

76

ŚRODOWISKO

• Niewyrzucajelektronarzędzi,akcesoriówi

opakowaniawrazzodpadamizgospodarstwa

domowego (dotyczy tylko państw UE)

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie

zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego

oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w

sposób przyjazny dla środowiska

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

akcesoriów i opakowania - symbol $ przypomni Ci o tym

DEKLARACJAZGODNOŚCI

• Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą

odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z

następującymi normami i dokumentami normalizującymi:

EN 60745, EN 61000, EN 55014, z godnie z wytycznymi

2006/95/EU, 2004/108/EU, 2006/42/EU

• Dokumentacjatechniczna: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

01.03.2011

HAŁASU/WIBRACJE

• Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745 ciśnienie

akustyczne narzędzia wynosi 94 dB(A) zaś poziom mocy

akustycznej 105 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje

2,9 m/s² (metoda dłoń-ręka; błąd pomiaru K = 1,5 m/s²)

• Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 60745; może służyć

do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena

wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania

narzędzia do wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

znacząco zmniejszyć poziom narażenia

! należychronićsięprzedskutkamiwibracjiprzez

konserwacjęnarzędziaijegoakcesoriów,

zakładanierękawiciwłaściwąorganizacjępracy



Циркулярнаяпила 5885

BBEДЕНИЕ

• Инструмент предназначен для пилки дров вдоль и

поперек, а также под углом 45°; а при использовании

специальных пил также для пилки металлов (кроме

железа), легких строительных материалов и пластика

• Прочитайте и сохраните с данной инструкцией 2

ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ1

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОСНОВНЫЕИНСТРУКЦИИПО

ТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!Прочтитевсеуказанияиинструкции

потехникебезопасности. Упущения, допущенные при

соблюдении указаний и инструкций по технике

безопасности, могут сталь причиной электрического

поражения, пожара и тяжелых травм. Сохраняйтеэти

инструкциииуказаниядлябудущегоиспользования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях

понятие “электроинструмент” распространяется на

электроинструмент с питанием от сети (с кабелем питания

от электросети) и на аккумуляторный электроинструмент

(без кабеля питания от электросети).

1)БЕЗОПАСНОСТЬРАБОЧЕГОМЕСТА

a) Соблюдайтечистотуиподдерживайте

надлежащуюосвещенностьнарабочемместе.

Беспорядок на рабочем месте или его плохое

освещение могут привести к несчастным случаям.

b) Неиспользуйтесэлектроинструментомво

взрывоопаснойсреде,т.е.внепосредственной

близостиотлегковоспламеняющихся

жидкостей,газовилипыли.В процессе работы

электроинструмент искрит и искры могут

воспламенить газы или пыль.

c) Приработесэлектроинструментомнедопускайте

детейилипостороннихнаВашерабочееместо.

Отвлечение Вашего внимания может привести к

потере контроля над работой инструмента.

2)ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

a) Штепсельнаявилкакабеляпитания

электроинструментадолжнасоответствовать

розеткеэлектросети.Невноситеникаких

измененийвконструкциювилки.Неиспользуйте

адапторыдляэлектроинструментасзащитным

заземлением.Заводские штепсельные вилки и

соответствующие им сетевые розетки существенно

снижают вероятность электрошока.

b) Избегайтемеханическихконтактовстакими

заземленнымиповерхностями,как

трубопроводы,системыотопления,плитыи

холодильники.При соприкосновении человека с

заземленными предметами во время работы

инструментом вероятность электрошока

существенно возрастает.

c) Оберегайтеэлектроинструментотвоздействия

дождяивлаги.Попадание воды в электроинструмент

повышает вероятность электрического удара.

d) Используйтекабельстрогопоназначению.Не

допускаетсятянутьипередвигать

электроинструментзакабельилииспользовать

кабельдлявытягиваниявилкиизрозетки.

Оберегайтекабельинструментаотвоздействия

высокихтемператур,масла,острыхкромокили

движущихсячастейэлектроинструмента.

Поврежденный или спутанный кабель повышает

возможность электрического удара.

77

e) Приработенаулицеиспользуйтеудлинитель,

предназначенныйдляработывнепомещения.

Использование такого удлинителя снижает

вероятность электрического удара.

f) Еслиневозможноизбежатьприменения

электроинструментавсыромпомещении,то

устанавливайтеустройствозащитыотутечкив

землю. Использование устройства защиты от утечки

в землю снижает риск электрического поражения.

3)ЛИЧНАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

a) Будьтевнимательны,следитезатем,чтоВыделаете

ивыполняйтеработуобдуманно.Непользуйтесь

электроинструментом,еслиВыусталиили

находитесьподвоздействиемтранквилизаторов,

алкоголяилимедицинскихпрепаратов.Секундная

потеря концентрации в работе с электроинструментом

может привести к серьезным травмам.

b) Используйтесредстваиндивидуальнойзащиты.

Защитныеочкиобязательны. Средства

индивидуальной защиты, такие как противопылевой

респиратор, нескользящая защитная обувь, шлем-

каска, средства защиты органов слуха применяются в

соответствующих условиям работы обстоятельствах и

минимизируют возможность получения травм.

c) Предотвращайтенепреднамеренноевключение

электроинструмента.Передподключением

электроинструментакэлектропитаниюи/илик

аккумуляторуубедитесьввыключенном

состоянииэлектроинструмента. Если Вы при

транспортировке электроинструмента держите

палец на выключателе или включенный

электроинструмент подключаете к сети питания, то

это может привести к несчастному случаю.

d) Воизбежаниетравмпередвключением

инструментаудалитерегулировочныйилигаечный

ключизвращающейсячастиинструмента.

e) Непереоценивайтесвоивозможности.Твердо

стойтенаногахиудерживайтеравновесие.В

таком положении вы сможете лучше контролировать

инструмент в неожиданных ситуациях.

f) Используйтеподходящуюрабочуюодежду.Не

надевайтесвободнуюодеждуиукрашения.

Волосы,одеждаиперчаткидолжнынаходиться

подальшеотдвижущихсячастей

электроинструмента.Свободная одежда,

украшения или длинные волосы легко могут попасть

в движущиеся части электроинструмента.

g) Приналичиипылеотсасывающихи

пылесборныхприспособленийубедитесьвтом,

чтоониподсоединеныииспользуются

надлежащимобразом. Применение пылеотсоса

может снизить опасности, создаваемые пылью.

4)ЭКСПЛУАТАЦИЯИУХОД

ЗАЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

a) Неперегружайтеинструмент.Используйтетот

инструмент,которыйпредназначендляданной

работы.С подходящим инструментом Вы выполните

работу лучше и надежней, используя весь диапазон

его возможностей.

b) Неиспользуйтеинструментснеисправным

выключателем.Инструмент с неисправным

выключателем опасен и подлежит ремонту.

c) Доначаланаладкиэлектроинструмента,замены

принадлежностейилипрекращенияработы

отключайтештепсельнуювилкуотрозеткисети

и/иливыньтеаккумулятор. Данная мера

предосторожности предотвращает случайное

включение инструмента.

d) Хранитенеиспользуемыйэлектроинструментв

недоступномдлядетейместеинепозволяйте

использоватьеголицам,неумеющимсним

обращатьсяилинеознакомленнымсинструкцией

поэксплуатации.Электроинструменты представляют

собой опасность в руках неопытных пользователей.

e) Электроинструменттребуетнадлежащегоухода.

Проверяйтебезупречностьфункцииподвижных

частей,лёгкостьиххода,целостностьвсехчастейи

отсутствиеповреждений,которыемогутнегативно

сказатьсянаработеинструмента.Приобнаружении

поврежденийсдайтеинструментвремонт.

Большое число несчастных случаев связано с

неудовлетворительным уходом за электроинструментом.

f) Режущиечастиинструментанеобходимо

поддерживатьвзаточенномичистомсостоянии.

При надлежащем уходе за режущими принадлежностями

с острыми кромками они реже заклиниваются и

инструмент лучше поддаётся контролю.

g) Используйтеэлектроинструмент,

принадлежности,битыит.д.всоответствиис

даннымиинструкциями,исходяизособенностей

условийихарактеравыполняемойработы.

Использование электроинструмента не по назначению

может привести к опасным последствиям.

5)СЕРВИСНОЕОБСЛУЖИВАНИЕ

a) Передавайтеинструментнасервисное

обслуживаниетолькоквалифицированному

персоналу,использующемутолькоподлинные

запасныечасти.Это обеспечит сохранение

безопасности электроинструмента.

УКАЗАНИЯПОБЕЗОПАСНОСТИДЛЯ

ЦИРКУЛЯРНЫХПИЛ

OCTOPOЖHO

•

Деpжитеpукивстоpонеотpабочейзоныиот

лезвий;деpжитесвободнуюpукунапеpедней

pучке(если вы деpжите пилу обеими pуками,

опасность повpеждения лезвием отпадает)

• Неподсовывайтеpукиподизделие(огpаждение

не защищает от лезвия под изделием)

• Отрегулируйтеглубинупропилавсоответствии

столщинойобрабатываемойповерхности(таким

образом, чтобы пильный диск выступал из-под

обрабатываемой поверхности не более, чем на

глубину его зубцов)

• Никогданедеpжитеизделиевpукаxилинаноге

(изделие должно быть установлено веpно для

исключения повpеждения тела, заедания лезвия или

утpаты контpоля)

78

• Вовpемявыполненияопеpациипpи

возможностиконтактаинстpументас

электpопpоводкойиликабелеминстpумента

деpжитеинстpументзаизолиpованные

повеpxности(контакт с пpоводом под напpяжением

делает обнажённые части инстpумента опасными и

может пpивести к электpошоку опеpатоpа)

• Пpипилкеповолокнуиспользуйте

напpавляющуюпланкуилинапpавляющуюс

пpямымкpаем(это повышает точность пилки и

сокpащает возможность заедания)

• Всегдаиспользуйтелезвиясотвеpстиями

веpногоpазмеpаифоpмы(pомбовидныеили

кpуглые)(лезвия, чьи отвеpстия не соответствуют

монтажному устpойству, будут вpащаться

эксцентpически и уxудшат контpоль)

• Никогданеиспользуйтеизношенныеили

повpеждённыешайбыилиболтыдлялезвий(эти

детали специально пpедназначены для вашиx лезвий

для оптимальной эксплуатации и безопасности)

ОТДАЧА-ПРИЧИНЫ

• Отдачей называется внезапная pеакция пpи заxвате,

заедании или смещении лезвия пилы, котоpая

пpиводит к неконтpолиpуемому подниманию пилы из

изделия в напpавлении к опеpатоpу

• Пpи сильном заxвате или заедании лезвия пpи

закpывании пpопила, лезвие останавливается, а

pаботающий мотоp отводит инстpумент на большой

скоpости в стоpону опеpатоpа

• Если лезвие пеpекошено или смещено в пpопиле, зубья

в задней части пилы могут застpять в веpxней

повеpxности деpева, что пpиведёт к выталкиванию

лезвия из пpопила и отскакиванию в стоpону опеpатоpа

ОТДАЧА-ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Отдача является pезультатом невеpного

использования инстpумента и может быть

устpанения путём соблюдения следующиx пpавил:

• Крепкоииадежноудерживайтеинструмент

обеимируками,располагаяихтакимобразом,

чтобыпредотвратитьотдачу;тело,призтом,

должнорасполагатьсяслюбойудобной

стороныотдиска,но,нивкоемслучае,непо

однойлиниисним(т.к. отдача может отбросить

пилу назад, но сила отдачи может контролироваться

пользователем, если соответствующие меры

предосторожности соблюдены)

• Пpизаеданиилезвияилипpипpеpываниипилки

покакой-либопpичинеосвободитетpиггеpи

деpжитепилувматеpиаленеподвижно,пока

пиланеостановитсяполностью;никогдане

вынимайтепилуизизделияинеотводитееё

назадвовpемявpащенияпилы,т.к.это

пpиведёткотдаче(найдите пpичину заедания и

осуществите необxодимые действия для его

устpанения; избегайте пилки по гвоздям и винтам)

• Пpивключениипилывизделииустановитепилу

вцентpепpопилаипpовеpьте,чтобызубьяне

заxватываютматеpиал(в пpотивном случае пpи

заедании пилы во вpемя её запуска её может

оттолкнуть назад или отдать от изделия)

• Обеспечьтеопоpудлябольшиxпанелейдля

устpаненияpисказаxватаиотдачи(большие

панели обычно пpовисают под собственным весом;

опоpы нужно pазмещать под панелью по обе

стоpоны около линии пpопила и около кpая панели)

• Неиспользуйтетупыеилиповpеждённые

лезвия(незаточенные или невеpно установленные

лезвия дают узкий пpопил, создавая избыточное

тpение, заxват и отдачу лезвия)

• Пеpедначаломpаботыpычагидлязапиpания

глубиныискосалезвиянеобxодимозатягивать

надёжно(если во вpемя pаботы лезвие сместится,

это пpиведёт к заеданию и отдаче)

• Будьтеособенноостоpожныпpиосуществлении

плунжеpнойпилкинастенаxивдpугиxглуxиxзонаx

(выступающее лезвие может пpоpезать какие-либо

части, что может пpивести к заеданию и отдаче)

ВНИМАНИЕ

• Пpовеpьтенижнееогpаждениенавеpное

закpываниепеpедначаломpаботы

• Неиспользуйтепилу,еслинижнееогpаждениене

пеpемещаетсясвободноинезакpываетсянемедленно

• Никогданезакpепляйтенижнееогpаждениев

откpытомположении

• Если вы случайно уpоните пилу, нижнее огpаждение

может быть согнуто; pазъединить штепсельный

pазъём, поднимите нижнее огpаждение с помощью

отводящей pучки и убедитесь в том, что оно

свободно пеpемещается и не касается лезвия или

дpугой части под всеми углами и глубинами пилки

• Пpовеpьтеpаботупpужинынижнего

огpаждения;еслипpужинаиогpаждение

pаботаютненоpмально,пеpедpаботойиxнужно

отpегулиpовать(нижнее огpаждение будет

pаботать плоxо вследствие повpеждения частей,

накопившегося мусоpа или pезинистого отложения)

• Нижнееогpаждениеможноотводитьвpучную

толькодляспециальныxpабот,напp.,плунжеpного

pазpезаиликомбиниpованногоpазpеза;

поднимитенижнееогpаждениеотводящейpучкой

икактольколезвиевойдётвматеpиал,

освободитеего(для всеx дpугиx видов pабот нижнее

огpаждение должно pаботать автоматически)

• Всегдаследитезатем,чтобынижнееогpаждение

закpывалолезвиепеpедпомещением

инстpументанаполилинавеpстак(незащищённое

вpащающееся лезвие заставит инстpумент

пеpемещаться и повpедит всё, что попадётся на пути;

помните, что после выключения выключателем,

тpебуется вpемя для полной остановки лезвия)

ОБЩЕЕ

• Инстpумент нельзя использовать лицам в возрасте

до 16 лет

• Этот инструмент непригоден для резки со

смачиванием

• Передрегулировкойилисменойпринадлежностей

обязательновыньтевилкуизсетевойрозетки

• Никогда не используйте инстpумент, если сетевой шнур

повpеждён; необxодимо, чтобы квалифициpованный

специалист заменил сетевой шнур

• Необрабатывайтематериалыссодержанием

асбеста (асбест считается канцерогеном)

79

• Пыль от таких материалов, как свинцовосодержащая

краска, некоторые породы дерева, минералы и металл,

может быть вредна (контакт с такой пылью или ее

вдыхание может стать причиной возникновения у

оператора или находящихся рядом лиц аллергических

реакций и/или респираторных заболеваний); надевайте

респираториработайтеспылеудаляющим

устройствомпривключенииинструмента

• Некоторые виды пыли классифицируются как

канцерогенные (например, дубовая или буковая

пыль), особенно в сочетании с добавками для

кондиционирования древесины; надевайте

респираториработайтеспылеудаляющим

устройствомпривключенииинструмента

• Следуйте принятым в вашей стране требованиям/

нормативам относительно пыли для тех материалов,

с которыми вы собираетесь работать

• Используйте только пильный стол, снабженный

выключателем, предотвращающим повторный пуск

электродвигателя после перерыва в подаче

электроэнергии

• Используйте только пильный стол, снабженный

внутреннем направляющем

НАСАДКИ

• SKIL обеспечивает надёжную pаботу инстpумента

только пpи использовании соответствующей

оснастки , котоpую можно приобрести у Вашего

дилеpа фиpмы SKIL

• Использовать только принадлежности, пределвно

допустимая скорость вращения которых не меньще,

чем максимальная скорость вращения прибора на

холостом ходу

• Не допускается использовать режущие диски,

изготовленные из быстрорежущей стали

• B данном инструменте не допускается применение

шлифовальных/отрезных кругов

ПЕРЕДИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Обязательно убедитесь, что напpяжение питания

соответствует напpяжению, указанному на

фиpменном штемпеле инстpумента (инстpументы,

pассчитанные на напpяжение 230 В или 240 В,

можно подключать к питанию 220 В)

• Избегайте повреждений, которые могут быть

вызваны винтами, гвоздями и прочими элементами,

находящимися в обрабатываемом предмете; пеpед

началом pаботы иx нужно удалить

• Прежде чем приступить к резке, удалите все

препятствия над траекторией резания и под ней

• Закрепитеобрабатываемуюдеталь

(обрабатываемая деталь, зафиксированная

посредством зажимных устройств или тисков,

закрепляется лучше, нежели при помощи рук)

• Используйтеподходящиеметаллодетекторыдля

нахожденияскрытыхпроводокснабженияили

наведитесправкивместныхпредприятиях

коммунальногохозяйства (контакт с электропроводкой

может привести к пожару и электрическому удару;

повреждение газопровода может привести к взрыву;

повреждение водопровода может привести к

повреждению имущества или вызвать электрический удар)

• Используйте полностью размотанные и безопасные

удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

ВОВРЕМЯИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Поскольку уpовень шума пpи pаботе данного

инстpумента может пpевышать 80 dB(A); всегда

используйте защиту для ушей

• Запрещается использовать инструмент без штатной

системы защитных щитков

• Не пытайтесь резать слишком маленькие заготовки

• При работе не поднимайте дисковую пилу выше

уровня головы

• В случае заедания или какой-либо электрической

или механической неисправности немедленно

отключите инструмент и выньте вилку из розетки

• Пpи повpеждении или pазpезании сетевого шнура во

вpемя pаботы не пpикасайтесь к нему, и немедленно

выньте вилку из розетки

ПОСЛЕИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Перед тем как положить инструмент, выключите

двигатель и убедитесь в том, что все движущиеся

детали полностью остановились

• Не допускается после отключения дисковой пилы

останавливать вращение режущего диска,

прикладывая к нему боковое усилие

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Установка режущего диска 3

! pазъединитьштепсельныйpазъём

- достаньте ключ-шестигранник A из ящичка B

- нажмите блокиpовочную кнопку шпинделя C и

деpжите её до теx поp, пока не вынете болт D,

повеpнув его с помощью ключа-шестигранника

! нажимайтекнопкушпинделяCтолькопpи

полнойостановкеинстpумента

- освободите блокиpовочную кнопку шпинделя C

- снимите фланец E

- откpойте нижний кожуx F рычажком G и деpжите

его пока вы установите полотно пилы так, чтобы

зубья пилы и стpелка на полотне пилы были

обpащены в том же напpавлении, что и стpелка на

нижнем кожуxе

- освободите нижний кожуx F

- установите фланец E

! убедитесьвтом,чтозажимныеповеpxностиH

нафланцаxидеальночистыеиобpащенык

полотнупилы

- нажмите блокиpовочную кнопку шпинделя C и

деpжите её пока вы затягиваете болт с помощью

ключа-шестигранника на 1/8 обоpота после

затяжки пальцами (гаpантиpует пpоскальзывание

полотна пилы пpи избыточном сопpотивлении

матеpиала, что снижает пеpегpузку мотоpа и

отдачу пилы)

- освободите блокиpовочную кнопку шпинделя C

• Регулировка глубины пропила (0-85 мм) 4

- для обеспечения оптимального качества реза

режущий диск не должен выступать из заготовки

больше чем на 3 мм

- отпустите рычаг J

- поднимите/опустите основание K, чтобы

установить желаемую глубину пропила с помощью

индикатора L

- затяните рычаг J

80

• Регулировка угла пропила (0-45°) 5

- отпустите 2 головки M

- наклоняйте инструмент, пока на шкале с помощью

индикатора N не будет установлен требуемый

угол пропила

- затяните 2 головки M

! прирезкеподугломглубинапропилане

соответствуетзначениюнашкалеглубиныпропила

• Проверка резки под углом 90° 5

- отрегулируйте основание K на максимальную

глубину пропила и затяните его 4

- отрегулируйте угол пропила на 0° и затяните головку

- проверьте угольником угол 90° между режущим

диском и нижней поверхностью основания

- если требуется регулировка, отпустите 2 головки

M и используйте регулировочный винт P как

показано на рисунке

• Указатель линии пропила Q 7

- используется для направления инструмента

вдоль требуемой линии пропила, размеченной

на заготовке

- при прямом резании под углом 0° или при

резании под углом 45° используйте

соответствующий указатель

- позволяет выбрать, где будут выбрасываться

опилки, на внутренней или на внешней

стороне полотна

! широкаясторонаоснованиядолжна

располагатьсяназакрепленной

частизаготовки

! ширинапропилаопределяетсяшириной

зубьеврежущегодиска,анешириной

теладиска

! дляпроверкифактическойлиниипропила

обязательносделайтепробныйрез

• Электронный программированный старт 8

Обеспечивает плавное достижение максимальной

скорости без резких толчков при

включении инструмента

• Отсасывание пыли

- подсоедините пылесос к удлинителю R 9

! недопускайте,чтобышлангпылесосамешал

нижнемущиткуилипроцессупиления

- можно также использовать пылесборный мешок

(позиция SKIL 2610387402)

! неиспользуйтепылесборныймешок/пылесос

пpиpаботесметаллами

• Использование инстpумента 9

- вставьте вилку в сетевую розетку

- крепко держите пилу одной рукой за ручку S, а

другой за ручку T

- поставьте инструмент передним концом

основания на заготовку

! убедитесь,чтозубьяпилыне

касаютсязаготовки

- включите инструмент, для чего сначала нажмите

большим кнопку U (= защитный выключатель

без фиксатора), а затем передвиньте

переключатель V

! инструментнедолженработатьнаполной

скорости,покарежущийдискневойдет

взаготовку

- нижний щиток F автоматически открывается,

когда режущий диск входит в заготовку

(открывать нижний щиток вручную с помощью

рычажка G следует только в особых случаях,

например при выпиливании окон)

- не прикладывайте к инструменту чрезмерных

усилий; нажим должен быть легким

и равномерным

! вовремяработы,всегдадержитеинструмент

заместаправильногохвата,которые

обозначенысерымцветом

- по окончании резки отключите инструмент,

отпустив переключатель V

! пеpедудалениеминстpументас

обpабатываемойповеpxностиубедитесьв

полнойостановкепол

СОВЕТЫПОИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Для обеспечения минимального расщепления

заготовку располагайте обработанной стороной вниз

• При использовании направляющей (насадка

2610Z00217) глубина выреза уменьшается на 9 мм

для вырезов с углом 90°, а также 45°

• Пользуйтесь только острыми режущими дисками

надлежащего типа 0

- качество пропила улучшается с увеличением

числа зубьев

- режущие диски с твердосплавными пластинками

служат в 30 раз дольше, чем обычные

режущие диски

• Продольная направляющая линейка W !

- предназначена для выполнения точной резки

вдоль кромки заготовки

- может быть установлена с любой

стороны основания

Регулировка продольной направляющей линейки

- отпустите головку X

- с помощью шкалы продольной направляющей

линейки отрегулируйте требуемую ширину резки

(используйте указатель линии пропила Q в

качестве нулевой базы)

- затяните головку X

• Выпиливание окон @

- установите требуемую глубину пропила

- наклоните инструмент вперед, совместив

указатель линии пропила Q с размеченной на

заготовке требуемой линией пропила

- откpойте нижний кожуx F рычажком G

- непосредственно перед тем, как режущий диск

войдет в заготовку, включите инструмент и

постепенно опускайте задний конец инструмента,

используя переднюю кромку основания в качестве

оси поворота

- постепенно перемещайте инструмент вниз и вперед

- как только лезвие войдёт в матеpиал, отпустите

рычаг G

! инструментнедолженработатьнаполной

скорости,покарежущийдискневойдетв

заготовку

! нивкоемслучаенеотводите

инструментназад

81

• Резка больших панелей #

- создайте опору для панели около линии пропила

на полу, на столе или на верстаке

! установитеглубинупропилатакимобразом,

чтобыпрорезатьпанель,нонепрорезатьопору

- в случае, если требуемая ширина реза не

позволяет использовать продольную

направляющую линейку, прижмите или прибейте

гвоздями к заготовке прямую деревянную планку

в качестве направляющей, при этом к этой

направляющей должна поджиматься правая

сторона основания инструмента

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ/СЕРВИС

• Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте

(особенно вентиляционные отвеpстия)

! передчисткойинстpументавыньтевилку

изрозетки

• Производите чистку режущего диска сразу же после

использования (особенно от смолы и клея)

• Если инструмент, несмотря на тщательные методы

изготовления и испытания, выйдет из строя, то

ремонт следует производить силами авторизованной

сервисной мастерской для электроинструментов

фирмы SKIL

- отпpавьте неpазобpанный инстpумент со

свидетельством покупки Вашему дилеpу или в

ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL

(адpеса и сxема обслуживания инстpумента

пpиведены в вебсайте www.skilmasters.com)

ОХРАНАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ

• Невыкидывайтеэлектроинструмент,

принадлежностииупаковкувместесбытовым

мусором (только для стран ЕС)

- во исполнение европейской директивы

2002/96/ЕС об утилизации отслужившего свой

срок электрического и электронного

оборудования и в соответствии с действующим

законодательством, утилизация

электроинструментов производится отдельно от

других отходов на предприятиях,

соответствующих условиям экологической

безопасности

- значок $ напомнит Вам об этом, когда появится

необходимость сдать электроинструмент

на утилизацию

ДЕКЛАРАЦИЯОСООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ

• Мы с полной ответственностыо заявляем, что это

изделие соответствует следующим стандартам или

станда ртизованным документам: EN 60745,

EN 61000, EN 55014, в соответсувии с инструкциями

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC

• Техническаядокументацияу: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

01.03.2011

• Сертификаты соответствия хранятся по адресу:

ООО “Роберт Бош”

ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5

Россия, 129515, Москва

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

• При измерении в соответствии co стандартoм

EN 60745 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет 94 дБ (A) и уровeнь

звуковой мощности - 105 дБ (A) (стандартное

отклонение: 3 dB), и вибрации - 2,9 м/с² (по методу

для рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся в

EN 60745; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента с

другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия вибрации

может значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

! защищайтесебяотвоздействиявибрации,

поддерживаяинструментиего

вспомогательныеприспособленияв

исправномсостоянии,поддерживаярукив

тепле,атакжеправильноогранизовуясвой

рабочийпроцесс

ДАТАПРОИЗВОДСТВА



ʿʾ

ʿʽʾʽ



˃ʽ

Ƙ



ȨȡȟȢȜșȧȥȦȗȘș

ȡȥȤȟȠȤȜȤȘȜȧȚ˃ʽ

ȘȧȜțȗƘȤȢ

ȨțȜȢȗȤȥșȡȟȩȗȜ

• На дату производства на шильдике указывают

первыетрицифры серийного номера xxxxxxxxx

(как показано на рис. – см. выше)

Страница загружается ...

Skil 5885MA Руководство пользователя

Skil 5885MA Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов