Defort DCS-165N Руководство пользователя

DCS-165N

93721756

Bedienungsanleitung ..........................5

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ....................................9

Instrucciones de servicio ..................11

Manual de instruções .......................14

Istruzione per l’uso ...........................16

Gebruiksaanwijzing ..........................19

Brugervejledning ..............................21

Bruksanvisning .................................23

Bruksanvisning .................................25

Käyttöohje ........................................27

Kasutusjuhend .................................29

Instrukcija .........................................31

Instrukcija .........................................32

   .........34

   .......36

   ................38

Instruksja obsugi .............................40

Návod k použití ................................42

Uputstvo za korisnike .......................44

Használati utasítás ..........................46

Manual de utilizare ...........................49

Navodilo za uporabo ........................51

BOS

Upute za uporabu ...................53

  ............................55

Kullanım kılavuzu .............................58

.......................61

SR

   ......................62

Страница загружается ...

34

RU

 



    

   .  

    

   . 

    .

  1

 2

1. 

2. 

3.    

4. 

5.   

6. 

7.  

8.  

9.  

10.  

11.   

12.    



 

 

 

  

 

  ,  

     -

     

.    -

    .

  , :

•    -

    ;

• , ,      -

,   ;

•      -

 ,    

(    

       -

);

• 

  -

 (     .. );

•        

 ,    -

  ;

•      

   -

 (    

    

-

,      

);

•     -

 «».

  

•       -

.

•      -

     .

•    ,

   ,   -

    

.

•     -

   ,

  



 .

•     -

 .

•      

  .

  :

•      -

    -

  (.   – 30 ); 

   -

,     -

.

•    

 .   -

      

.

•   

:    -

    -

.

•     

 (, , ,   ..).

•      -

 .

•      -

 .    -

    

 

   .  

    , -

 .

•   .  ,

   .

•     «-

»,    

      

.

RU

Русский

35

RU

•      -

 :   

       -

     -

    ..

•       -

  :  

   .

•  

   -

      -

 .

•     

    

.

•     .

•    -

:    -

    

.

•     

,      -

,   ,

      -

     .

      -

 .

•  ,    -

,     , 

,   

  -

   .

•      -

 ,     

       .

•      

  ,    -

   -

,   .

.   -

    , 

    

  .

•     

  ,  ,

  .

•     –  -

.     

   ,  



   

  .

•     -

,    .

•       -

   .

•     -

  1-3     

 .

•  ,    

 

 , ,    

     .

•     

   .

•      

.

•        

.

•     .

  

 :

•   ,   -

;

•  ;

•      -

   .

     

 .

   

   -

    .

•      

    

        -

.   

    , 

  .   

  : ,

,

   .. 

    

 .

•     .

•      

 SBM Group.

  

   , 

 ()      -

,   -

.

36

RU KZ

 



      -

 .    

    

.     .

  1

 2

1. 

2. 

3.    

4. 

5.   

6. 

7.  

8.  

9.  

10.  

11.   

12.    

 

,     

      

    .

 ,   

    .

  

 :

•    

    

 ;

• , ,   

  ,  

;

•     -

   , ,

(   

     

 );

•    

-

 (    ..  

);

•    

    

     ;

•     

     (

     

 ,    

 );

•   «»  .

  

•     

.

•      

   . – -

     

    

   .

•     

   ,  

    .

• 

  

.

•     

 .

 :

•    

     

 (.   – 30 );  ,

    

   .

•     .

    

    .

•    :  

 

 

.

•     

  (, , ,  

 ..).

•      

.

•     -

 .   

     

     

. 

   -

,   .

•   .  

  ,  .

•  «»  ,

    

 ,     .

•     -

 :    

   

 

    

  .

•     

  :   

 .

•     

     

.

•    

   

 .

•    

.

•     -

:      ,

   .

KZ

37

KZ

Z

•   ,  

   ,  

  ,   

  ,  

,     

 .    

  .

•      

 ,  ,  



  .

•    

 ,    

,     .

•      

    

 ,    .. 

 . , 

   ,  

     .

•     

,   

 .

•    – 

.   

   

  ,   

  ,  .

•    

    

 

.

     

  .

•     

  1-3     

.

•      ,

    

   

.

•       



 .

•    .

•   ,  .

•   .

  

  :

•  ,   

 ;

•   ;

•     

    .

   ,  

  .

    

   

   

.

•      

,   -

    

.     

    

.    :

, ,   

.. 

 . 

    

 .   

 .

•     SBM Group -

  .

  

    ,   (-

)     

   .

Страница загружается ...

68

CS

IZJAVA O USKLAENOSTI

Pod punom odgovornošu izjavljujemo da je ovaj pro-

izvod usklaen sa sledeim standardima ili standardi-

zovanim dokumentima: EN 55014-1:2006; EN 61000-

3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1;

EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-

1:1994+A1+A2 u skladu sa odredbama smernica

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745, nivo

pritiska zvuka ovog alata iznosi <95,4 dB(A), a jaina

zvuka <106,4 dB(A) |normalno odstupanje: 3 dB), a vib-

racija <4,4 m/s

2

(mereno metodom na šaci-ruci).

UA

  

    ,  -

      -

 : EN 55014-1:2006; EN 61000-

3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1;

EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-

1:1994+A1+A2 -   : 2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

      -

  EN60745     -

  <95,4 (),   -

 <106,4 (),   <4,4 /



2

.

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

CZ

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovdnost, že tento výrobek od-

povídá následujícím normám nebo normativním pod-

kladm: EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-

1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2

podle ustanovení smrnic 73/23/EWG, 2006/42/EWG,

2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

HLUNOSTI/VIBRACí Meno podle EN 60 745 iní

tlak hlukové vlny tohoto pístroje <95,4 dB(A) a dávka

hlunosti <106,4 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a

vibrací <4,4 m/s

2

(metoda ruka-paže).

HU

HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következ szabványoknak vagy kötelez

hatósági elírásoknak megfelel: EN 55014-1:2006;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-

2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007;

EN 60825-1:1994+A1+A2 a 2006/42/EWG, 2006/95/

EWG, 2004/108/EWG. elírásoknak megfelelen.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések

szerint ezen készülék hangnyomás szintje <95,4 dB(A)

a hangteljesltmény szintje <106,4 dB(A) (normál elté-

rés: 3 dB), a kézre ható rezgésszám <4,4 m/s

2

.

PL

OWIADCZENIE ZGODNOCI

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN 55014-1:2006; EN 61000-

3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1;

EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-

1:1994+A1+A2 i henhold til bestemmelserne i direkti-

verne 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykni-

veau af dette værktøj <95,4 dB(A) og lydeffektniveau

<106,4 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibration-

sniveauet <4,4 m/s

2

(hånd-arm metoden).

KZ

  

     

    -

 : EN 55014-1:2006; EN 61000-

3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1;

EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-

1:1994+A1+A2 -   2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

   EN60745  

     

<95,4 () ,   <106,4 ()

,  <4,4 /

2

.

RU

  

    ,  -

    -

   : EN 55014-

1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN

55014-2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-

5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2 -  -

: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

      

  EN60745   -

    <95,4 (),

   <106,4 (), 

 <4,4 /

2

.

Страница загружается ...

71

   , -  ()

     

 .

  

KK

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj ureaj predate na mesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizovano.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stare elektrine naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zašiti okolja, zato neuporabno elektrino

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

NAPOTKI ZA ZAŠITO OKOLJASL

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj ureaj predate na mjesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Eski elektrikli cihazlar dönütürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártóm minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részérl is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

HU

INDICAII PENTRU PROTECIA

MEDIULUI ÎNCONJURTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din aceast cauz,

v rugm s ne sprijinii i s participai la protejarea resurselor

naturale i a mediului înconjurtor, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele exist.

RO

   

 

        

     !    

      -

        

       -

 .

EL

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebie možné recyklova, a preto nemôžu by likvido-

vaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiada, aby

ste aktívne podporova nás v úspore zdrojov a ochrane život-

ného prostredia a doda tento prístroj do zberného miesta pre

recykláciu (ak je k dispozícii).

SK

POKYNY K OCHRAN

ŽIVOTNÍHO PROSTEDÍ

Staré elektrické pístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatí

proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

aktivn píspli k podpoe ochrany pírodních zdroj a životního

prostedí, a odevzdali tento pístroj na k tomu urených sbrných

místech.

CS

  

  

       

        ! 

         

         

     (  ).

BG

  

 

      -

       ! 

          -

          

   (  ).

RU

  

 

      -

         ! 

          

         

   (  ).

UK

AR

Страница загружается ...

Defort DCS-165N Руководство пользователя

Defort DCS-165N Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов