Bort BHK-160U Руководство пользователя

1

BHK-160U

93727215

BOS

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 8

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Instrucciones de servicio . . . . . . . . 12

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 15

Istruzione per l’uso . . . . . . . . . . . . . 17

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 20

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 28

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 30

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . 33

  . . . . . . . . . . . . . . 35

Instruksja obsugi . . . . . . . . . . . . . . 38

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 40

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 42

Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . . 44

Upute za uporabu . . . . . . . . . 46

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . 52

   . . . . 53

  . . . . . . . . 55

   . . . 57

Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Страница загружается ...

53

      );

•     

«».

  

•      

.

•     

     .

•    ,

   ,   

   

.

•    

   ,

   

 .

•

   

 .

•      

  .

  :

•      -

     -

 (.   – 30 );  

  , -

    .

•    

 .  

      

.

•    : 

 

   

.

•     

 (, , ,   ..).

•     

 .

•     

 .   

      

   . 

 

   , 

.

•   .  ,

   .

•     «»,

    

      .

•     

 :   

    

  

    

   ..

•      

  :  

   .

•      

     

.

•     

  

 

.

 



    

   .  

    

   . 

    .

  1

 2

1. 

2. 

3.    

4. 

5.   

6. 

7.  

8.  

9.  

10.  

11.   

12.    



 

    – 2 

 

 

  

 

  ,  

    

    

 .   

   

.

  , :

•   

   

;

• , ,     

,   ;

•     

 ,    

(     

      );

•   

 (

    ..

);

•       

  ,   

  ;

•      

  

 (    

     ,

RU

Русский

54

•     .

•   

:   

    

.

•     

,     

,   ,

      

    . 

  

  

.

•  ,   

,     ,

 ,     

   .

•     

 ,    

       

.

•   

  

  ,   

   ,

  ..    

  ,  

     

.

•     

  ,  ,

  .

•    

– 

.     

   ,  

     

 .

•    

,    .

•      

   .

•     

 1-3   

 

 .

•  ,      

 , ,     

    .

•     

   .

•      

.

•       



.

•     .

  

 :

•   ,  

;

•  ;

•      

  .

     

 .

   

   -

    .

•      

    

       

.   

    , 

  .   

  : ,

, 

  .. 

    

 .

•     .

•      

 SBM Group.

  

   , 

 ()     

,  

.

Страница загружается ...

57

 



     

 .    

    

.     .

  1

 2

1. 

2. 

3.    

4. 

5.   

6. 

7.  

8.  

9.  

10.  

11.   

12.    

 

,     

      

    .

 ,   

    .

   

:

•    

    

 ;

• , ,   

  ,  

;

•     

  , , (

    

     );

•      (

   ..   );

•    

     

    ;

•     

     (

      

,     

);

•   «»  .

  

•     

.

•      

KZ

   . – 

     

    

  .

•     

   ,   

   .

•    

.

•     

 .

 :

•    

     

 (.   – 30 );  ,

    

   .

•     .

    

    .

•    :  

 

  .

•     

  (, , ,  

 ..).

•      

.

•     

.    

     

     . 



  -, 

 .

•   .  

  ,  .

•  «»  ,

    

 ,     .

•    

 :    

     

    

  .

•     

  :   

 .

•     

      .

•    

    

.

•    .

• 

  

:      ,

   .

•   ,   

  ,   

 ,     

,   ,   

   . 

    

.

58

•     

  ,  ,  

   .

•    

 ,    

,     .

•      

    

 ,    .

. 

 . ,  

  ,   

    .

•     

,   

 .

•    – 

.   

   

  ,    



,  .

•    

      

.

     

  .

•     

  1-3     

.

•      ,

    



   .

•       

  .

•    .

•   ,  .

•   .

   

 :

•  ,   

 ;

•   ;

•     

    .

   ,  

  .

    

   

   

.

•      

,   -

     .

     

    . 

  : , ,

   .. 



.    

   . 

   .

•     SBM Group

  .

  

    ,  

()    

    .

Страница загружается ...

68

SI IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z nasle-

dnjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60745-

1:2006/ EN 60745-2-5:2007/ EN 60825-1:1994+A1+A2/

EN 55014-1:2006/ EN55014-2:1997+A1/ EN 61000-3-

2:2006/ EN 61000-3-3:1995+A1+A2 v skladu s predpisi

navodil 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN

60 745 je raven zvonega pritiska za to orodje 97,0 dB(A)

in jakosti zvoka 111,0 dB(A) (standarden odmik:

3 dB), in vibracija 2,69 m/s

2

(metoda «dlan-roka»).

CS IZJAVA O USKLAENOSTI

Pod punom odgovornošu izjavljujemo da je ovaj proi-

zvod usklaen sa sledeim standardima ili standardizo-

vanim dokumentima: EN 60745-1:2006/ EN 60745-2-

5:2007/ EN 60825-1:1994+A1+A2/ EN 55014-1:2006/

EN55014-2:1997+A1/ EN 61000-3-2:2006/ EN 61000-3-

3:1995+A1+A2 u skladu sa odredbama smernica 73/23/

EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.

BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745, nivo

pritiska zvuka ovog alata iznosi 97,0 dB(A), a jaina zvu-

ka 111,0 dB(A) |normalno odstupanje: 3 dB), a vibracija

2,69 m/s

2

(mereno metodom na šaci-ruci).

HR BOS IZJAVA O USKLAENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklaen sa slijedeim normama i normativnim dokumen-

tima: EN 60745-1:2006/ EN 60745-2-5:2007/ EN 60825-

1:1994+A1+A2/ EN 55014-1:2006/ EN55014-2:1997+A1/

EN 61000-3-2:2006/ EN 61000-3-3:1995+A1+A2 prema

odredbama smjernica 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/

EWG.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag

zvunog tlaka ovog elektrinog alata iznosi 97,0 dB(A) a

jakost zvuka 111,0 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a

vibracija 2,69 m/s

2

(postupkom na šaci-ruci).

TR STANDARDIASYON BEYANI

Yeane sorumlu olarak, bu ürünün aaıdaki standartla-

ra veya standart belgelerine uygun olduunu beyan ede-

riz: EN 60745-1:2006/ EN 60745-2-5:2007/ EN 60825-

1:1994+A1+A2/ EN 55014-1:2006/ EN55014-2:1997+A1/

EN 61000-3-2:2006/ EN 61000-3-3:1995+A1+A2 yönet-

melii hükümleri uyarınca 73/23/EWG, 89/336/EWG,

98/37/EWG.

GÜRÜLTÜ/TTREIM Ölçülen EN 60 745 göre ses ba-

sıncı bu makinanın seviyesi 97,0 dB(A) ve çalıma sıra-

sındaki gürültü 111,0 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve

titreim 2,69 m/s

2

(el-kol metodu).

AE

EN 60745-1:2006/ EN 60745-2-5:2007/ EN 60825-1:1994+

A1+A2/EN 55014-1:2006/ EN55014-2:1997+A1/

EN 61000-3-2:2006/ EN 61000-3-3:1995+A1+A2

98/37/ЕЕС, 73/23/ЕЕС, 89/336/ЕЕС

ﺔﻴﻧﺎﺛ /ﺮﺘﻣ

2,69 m/s²

111 dB(A)

97,0 dB(A)

RU   

    , 

   

   : EN 60745-

1:2006/ EN 60745-2-5:2007/ EN 60825-1:1994+A1+A2/

EN 55014-1:2006/ EN55014-2:1997+A1/ EN 61000-

3-2:2006/ EN 61000-3-3:1995+A1+A2 - 

: 98/37/, 73/23/, 89/336/.

      

  EN60745   

   97,0 (), 

  111,0 (),  

2,69 /

2

.

UA   

    ,  -

      -

 : EN 60745-1:2006/ EN 60745-

2-5:2007/ EN 60825-1:1994+A1+A2/ EN 55014-1:2006/

EN55014-2:1997+A1/ EN 61000-3-2:2006/ EN 61000-

3-3:1995+A1+A2 -   : 98/37/,

73/23/, 89/336/.

      

 EN60745     

 97,0 (),    111,0

(),   2,69 /

2

.

KZ   

     

    

: 98/37/, 73/23/, 89/336/ -

  EN 60745-1:2006/ EN 60745-2-

5:2007/ EN 60825-1:1994+A1+A2/ EN 55014-1:2006/

EN55014-2:1997+A1/ EN 61000-3-2:2006/ EN 61000-3-

3:1995+A1+A2

   EN60745  

     

97,0 () ,   111,0 () ,

 2,69 /

2

.

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Страница загружается ...

71

ÇEVRE KORUMA BLGLER

TR

Eski elektrikli cihazlar dönütürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZCA

OCHRONY RODOWISKA

PL

Zuyte urzdzenia elektryczne s surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzuca ich do pojemników na odpady domowe, poniewa

mog zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i rodowiska! Prosimy o aktywn pomoc w oszczdnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural-

nego przez przekazanie zuytego urzdzenia do punktu skado-

wania surowców wtórnych - zuytych urzdze elektrycznych.

POKYNY K OCHRAN

ŽIVOTNÍHO PROSTEDÍ

Z

Staré elektrické pístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatí

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivn píspli k podpoe

ochrany pírodních zdroj a životního prostedí, a odevzdali ten-

to pístroj na k tomu urených sbrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR BOS

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj ureaj predate na mjesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizirao.

  

 

RU

      -

       ! 

          -

          

   (  ).

  

 

UA

     

        

!         

        

       (  ).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

CS

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj ureaj predate na mesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠITO OKOLJA

SI

Stare elektrine naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zašiti okolja, zato neuporabno elektrino

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

  

KZ

   , -  ()

     

 .

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir pakuots  buitini

atliek konteinerius (galioja tik ES valstybms). Pagal ES Direktyv

2002/96/EG dl naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybs statymus atitarnav elektriniai ran-

kiai turi bti surenkami atskirai ir gabenami  antrini žaliav tvarkymo

vietas, kur jie turi bti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

bdu

APKRTJS VIDES AIZSARDZBA

LV

Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un iesaiojuma materilus

sadzves atkritumos (tikai ES valstm). Saska ar Eiropas Direktvu

2002/96/EG par lietotajm elektroiekrtm, elektronikas iekrtm un ts

iekaušanu valsts likumdošan lietots elektroiekrtas ir jsavc atse-

viši un jnogd otrreizjai prstrdei videi draudzg veid

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

AE

72

Subject to change

Änderungen vorbehalten

Sous réserve de modiﬁ cations

Reservado el derecho de modiﬁ caciones

téchnicas

Reservado o direito a modiﬁ cações

Con riserva di modiﬁ che

Wijzigingen voorbehouden

Ändringar förbehålles

Pidätämme oikeuden muutoksiin

Rett till endringer forbeholdes

Ret til ændringer forbeholdes

Változtatás jogát fenntartjuk

Cu dreptul la modiﬁ cri

   

Zastrzega si prawo dokonywania zmian

Zmny vyhrazeny

Pridržujemo si pravico do sprememb

Sa pravom na izmene

S pravom na izmjene

Deiik yapmak hakkı saklıdır

    «Bort» -

   , 

    

    -

.    -

  .

    «Bort»   -

 ,   -

   

 

  .  -

    .

 

Galimi pakeitimai

Ar tiesbm veikt izmaias

Säilib õigus muudatustele

BOS

Bort BHK-160U Руководство пользователя

Bort BHK-160U Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов