08/35434/0 Issue 0
UK
FR
ES
PT
RU
Уважаемый покупатель!
Перед первым использованием данного устройства внимательно
прочитайте приведенную ниже информацию. Это необходимо для
обеспечения Вашей безопасности и гарантии правильной эксплуатации оборудования.
Внимание! Прибор предназначен только для бытового использования и не рассчитан
на промышленное применение.
Излучаемое прибором тепло безопасно для человека, животных и растений. Тепло излучается
по комнате равномерно, без
шума и запаха и дает ощущение благополучия и покоя.
Важная информация по технике безопасности
• Устройство должно использоваться в соответствии с назначением, указанном в настоящей
инструкции по эксплуатации! Любое иное использование недопустимо! Любое повреждение,
возникшее в результате неправильной эксплуатации и несоблюдения инструкций по технике
безопасности, приведет к аннулированию любых обязательств и
гарантий!
• Производитель заявляет об отказе от любых обязательств в случае повреждения
устройства от мороза, вызванного несоответствием нагревательной способности
оборудования и размеров отапливаемого помещения, плохой теплоизоляцией комнаты,
неправильной эксплуатацией или форс-мажорными обстоятельствами (например,
перебоями в подаче электроэнергии).
ВАЖНО - на нагревателе имеется предупреждающая
надпись ”НЕ НАКРЫВАТЬ”, которая служит напоминанием
пользователю
об опасности перегрева устройства в случае
накрывания его какой-либо тканью.
• Допускается подключение устройства только к сети электроснабжения переменного
тока, как указано на паспортной табличке!
• Не прикасайтесь к токоведущим частям! Опасно для жизни!
• Не включайте устройство влажными руками! Опасно для жизни!
• Устройство должно располагаться таким образом, чтобы элементы
управления
находились вне зоны досягаемости людей, находящихся в ванной, душе или любом
другом замкнутом пространстве, наполненном водой.
• Необходимо придерживаться нормативов по установке электрооборудования в таких
местах!
• Прибор защищен от брызг, и его можно применять в ванных комнатах, но на некотором
расстоянии от ванн, душей, соединений водопровода, умывальников или бассейнов.
• Прибор не предназначен для использования вне помещений.
• Хранение устройства допускается только в помещении!
• Не используйте устройство, если оно само или шнур питания повреждены. Опасность
травмы!
• Периодически проверяйте шнур питания на наличие повреждений.Если шнур питания
или прибор поврежден, то во избежание возникновения опасных ситуаций его замена
должна осуществляться изготовителем
, агентом по сервисному обслуживанию или
специалистом аналогичной квалификации.
• Вскрытие и ремонт прибора допускается производить только
авторизованному квалифицированному персоналу.
• Не храните и не используйте какие-либо воспламеняющиеся материалы или аэрозоли
в непосредственной близости от работающего устройства. Это может стать
причиной пожара!
• Не используйте устройство в горючей огнеопасной атмосфере (например, вблизи
емкостей с воспламеняющимися газами или аэрозольных баллончиков)! Опасность
взрыва и пожара!
• Устройство не должно использоваться в зонах с повышенной пожароопасностью,
например, в гаражах, конюшнях или деревянных постройках.
• Важно! Не вставляйте посторонние предметы в отверстия прибора! Опасность
получения травмы (поражения электрическим током) и повреждения прибора!
• Расположите устройство таким образом,
чтобы его нельзя было случайно задеть.
Опасность ожога!
После отключения прибор постепенно охладится.
• Не кладите какие-либо предметы одежды, полотенца или иные вещи на устройство для
просушивания!
Это может привести к перегреву и пожару!
• Прибор не предназначен для стационарного подключения к электросети!
• Данный прибор не предназначен для использования
людьми (включая детей) с ограниченными
физическими, осязательными или умственными способностями или имеющими недостаточные
знаниями или опыт, если отсутствует контроль или не проведён инструктаж по обращению с
прибором со стороны лица, ответственного за их безопасность!
• Ни в коем случае не размещайте прибор непосредственно под стенной розеткой!
Обеспечьте свободный доступ к розетке
сети переменного тока для быстрого отключения
штепсельной вилки в случае необходимости!
• Устройство не предназначено для использования в животноводстве!
• Брошюра с инструкциями входит в комплект поставки устройства и должна храниться
в защищенном месте.
При смене владельца руководство следует передать новому владельцу!
Упаковка
• После распаковки устройства проверьте его комплектацию и убедитесь в
отсутствии
повреждений во время транспортировки! В случае повреждений или некомплектности
обратитесь к авторизованному розничному продавцу!
• Не выбрасывайте оригинальную упаковку! Она может понадобиться для хранения
прибора или его пересылки (во избежание повреждений при транспортировке)!
• Утилизируйте упаковочные материалы соответствующим образом! Пластиковые пакеты
следует хранить в недоступном для детей месте!
Расположение см
. рис. 4
• Расстояние между прибором и горючими предметами, стенами и иными конструкциями должно
быть не менее 50 см! Запрещается каким-либо образом закрывать отверстия прибора!
• Не устанавливайте прибор на неустойчивые поверхности (например, кровать), где он
может перевернуться!
Крепление на стене см. рис. 5
• Установите кронштейны для монтажа в вертикальное положение, отметьте места
для
сверления, установите дюбеля и закройте зажимы. Повесьте прибор на нижние зажимы
и закрепите в верхних отверстиях. Чтобы снять прибор, нажмите на оба зажима вниз.
Внимание! Прибор наклонится вперед. Снимите прибор.
• Прибор можно закрепить на стене только со снятыми ножками.
• Соблюдайте минимальные интервалы.
• При установке прибора следите за тем, чтобы не пострадали скрытые кабели.
• Будьте осторожны при сверлении отверстий.
• Эксплуатация прибора допускается только после его закрепления на стене в
горизонтальном положении.
• Прибор не
предназначен для монтажа на потолке.
• Включайте прибор только по завершении установки.
Шнур питания
• Используйте только рекомендованный удлинительный шнур, соответствующий
номинальным характеристикам устройства.
• Расположите шнур питания таким образом, чтобы предотвратить случайное размыкание
и непреднамеренное выключение устройства.
• Шнур питания не должен касаться нагретых частей устройства!
• Никогда не тяните за шнур
для извлечения вилки из розетки!
• Не перемещайте устройство, потянув его за шнур, и не используйте шнур для переноса!
• Не наматывайте шнур вокруг устройства! Не используйте прибор со свернутым шнуром!
Ввод в эксплуатацию
• После первого включения или длительного перерыва в использовании некоторое время
от прибора может исходить запах.
• Для включения
прибора вставьте вилку в розетку.
Внимание! При использовании не закрепленного устройства необходимо
предварительно установить ножки и колесики (при наличии). См. рис. 3
Установка ножек и колесиков см. рис. 3
(Исключением являются приборы Clima 10TLS и ECL, поставляемые в комплекте с
ножками, без колесиков)
Переключатель (S) см. рис. 6
• Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ
Электронные органы управления и термостат (T) см
. рис. 6-7
При включении устройства по умолчанию активируется переключатель “I”.
Устройство оснащено тремя различными переключателями режимов работы: “COMF”,
“ECO” и “BOOST”. Переключателем “COMF” устанавливается режим, при котором
устройство остается включенным до тех пор, пока в комнате температура воздуха не
достигнет заданного значения. Переключателем “ECO” устанавливается режим, при
котором устройство будет нагревать воздух в комнате до тех пор
, пока температура
воздуха в комнате не достигнет значения, примерно на 4°C меньше заданного.
Например: если вы установите переключатель “COMF” в положение ВКЛ, на термостате
зададите температуру окружающего воздуха 24°C и включите режим “ECO” без
термостата, то при включении устройства с помощью переключателя “I” через некоторое
время в комнате будет установлена темпера воздуха 24 - 4 = 20°C.
Переключателем “BOOST” устанавливается режим,
при котором устройство включается
на обогрев комнаты в течение 30 минут (однократное нажатие и включение красного
индикатора) или в течение 1 часа (двукратное нажатие и включение зеленого
индикатора).
В каждой модели предусмотрено 3 режима мощности:
CLIMA 10 ECL: Мощность I (400 Вт) / Мощность II (600 Вт) / Мощность III (1000 Вт)
CLIMA 15 ECL: Мощность I (500 Вт) / Мощность II (1000 Вт) / Мощность III (1500 Вт)
CLIMA 20 ECL: Мощность I (750 Вт) / Мощность II (1250 Вт) / Мощность III (2000
Вт)
Транспортировка см. рис. 2
Прибор снабжен ручкой для удобства транспортировки
Защита от замерзания см. рис. 7
• Установите регулятор термостата (T) в положение À, а переключатель (S) в положение
с указанной необходимой тепловой мощностью.
• Когда температура понизится до +5 °C… +8 °C прибор включится автоматически.
Выключение при перегреве
Встроенные предохранители от перегрева автоматически выключают прибор в случае
сбоя! Выключите
устройство (установите переключатели в положение ВЫКЛ, а ручку
регулятора термостата — в положение À) или извлеките вилку шнура питания из розетки.
Прибор можно использовать снова, выждав некоторое время для охлаждения. Если сбой
возникает снова, обратитесь к местному дилеру!
Чистка
• Выключите прибор и извлеките вилку из розетки! • Очистите корпус влажной тканью,
пылесосом
или щеткой.• Не используйте абразивные и едкие чистящие средства! • Не
используйте для чистки прибора горючие чистящие средства (бензин, спирт и др.)!
• Ни в коем случае не погружайте прибор в воду! Опасно для жизни! • Если прибор
не предполагается использовать в течение длительного времени, то необходимо
обеспечить его защиту от чрезмерного запыления
и загрязнения при хранении.
• Вытяжная воздухораспределительная решётка обогревателя может утрачивать свой
первоначальный цвет по мере использования. Такой эффект вызван содержащимися в
воздухе пылевыми частицами и не свидетельствует о неисправности оборудования.
Утилизация
• Бывшие в употреблении приборы следует сдавать в пункт для сбора мусора для
соответствующей утилизации. • Необходимо предотвратить дальнейшее использование
изношенных приборов, перерезав шнур питания.
Послепродажное обслуживание
Любой ремонт должен производиться авторизованным персоналом!
Обратитесь к местному дилеру.Любое несанкционированное вмешательство в работу
устройства аннулирует действие гарантии.
Неправильно выполненный ремонт и обращение за помощью к неквалифицированному
персоналу может привести к серьезным последствиям для потребителя!
В интересах дальнейшего технического совершенствования мы сохраняем за
собой
право на изменение конструкции или исполнения прибора без предварительного
уведомления.
- 9 -
RU
/