Philips PET704/00 Руководство пользователя

Бренд: Philips
Модель: PET704/00
Категория: Портативные DVD/Blu-Ray-плееры
Тип: Руководство пользователя
Страница загружается ...
1
2
2
5
3
4
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
7
3
8
9
4
5
6
10 11 12

1     
5  
6  
7  
8   DVD
2 
4 
3  
1.1     (
 1)
1 OPEN       
()   
2 POWER   player  on ()/
() off ()
3 9      
    
.      
.
2; Start () / pause ( ) /
resume playback ( )
4 J( / )K     (J()  
   ()K)
5
- VOL +
 
6 SETUP    SETUP ()
()
MENU    MENU ()
()
7 3, 4, 1, 2  Up () / down ()/ left
() / right ()
OK  
1.2   player (  1)
8
POWER/CHG/IR
     /
 
1.4    player (  1)
9
PHONE 1 & 2
 
10 AV OUT   /
11 COAXIAL    
12 DC IN 12V  
1.5  (  2)
1 DISC/MENU   DISC MENU ( )
(/) 
2 3, 4, 1, 2  Up () / down ()/ left
() / right ()
OK  
VOL+ / -  
3 DISPLAY  
()
4 J(      
 ,   .
    
  .
2.1    DVD player
   DVD     
     DVD Video.   ,
       
     
   (       
 ).
   DVD-Video,   
   CD,  
    (    ),
    . 
,       
        .  
      
    (OSD)   LCD 
,       .
2.2 
      
   :
•  DVD player 
• Remote Control (AY5507)
•   (12V) (AY4128)
•  AC (AY4127)
•  /
•  
• 
•    (AY4390)
2.3 
•       ,
 .
•        
         .
•         
 CD/DVD,    
CD/DVD    ,  
        .
       . 
•          
     .
• O        
      .  
      CD/DVD.  
      
  .
2.4     

   DVD-Video,    
   CD    (
 CDR, CDRW, DVD±R  DVD±RW).
2.4.1 DVD-Video
     (,  ,
  , .),   
      , 
       
.     ,  
       
     .
2.4.2 Video CD
     (,  ,
  , .),   
      ,   
      ,   
    .    ,
       
      .
2.4.3 Audio CD / MP3 CD
 Audio CD/MP3 CD    .
       ,
    
    
/      .
2.4.4 CD   JPEG 
       
  JPEG.
1   


1.1  
 
1.2   player
1.4   
player
1.5 
2 
2.1    DVD
player
2.2 
2.3 
2.4   
 

2.4.1 DVD-Video
2.4.2 Video CD
2.4.3 Audio CD / MP3 CD
2.4.4 CD   JPEG
3  
4 
4.1 
4.1.1   
AC/DC
4.1.2   

4.1.3  

4.1.4   
  *
4.1.5   

4.2 
4.2.1  
4.2.2  

4.2.3 AV OUT
4.2.4 Digital Audio Out
5  
5.1   
 
5.2 

5.3  
6  
6.1   
6.2   

6.3  
DVD
6.4  
CD ,  
6.5  
MP3 
6.6  
JPEG
7 

7.1    
/  / 
7.2  

7.3 
7.4 
7.5 
7.6  A - B
7.7 
7.8  
8 
 DVD
8.1  
8.2 Angle () (
DVD)
8.3   
8.4 
9  DISPLAY
()
10  

10.1 General ()
10.2 Video ()
10.3 Audio ()
11 

12  

      :
•          .
•          
       .
     :
•         ,
    "" ,  
   .
•       
       .
     
       .
•         
.
•         
   .
•           
    .
•         
   .
•      
,   , skateboard, ..  
        
   /.
•  (    bypacked ): 
Philips       
      ,
      
,       
 .      
 ,    
      
        
,      Philips.
•  :     
       
.
•        
       .
•      :    
   .    
 ,    
  .
•      
, ,    , 
      
 .
•        .  
      (..
   ,  ).
•   o o   .
 
•       
•      
    .
•        
 .
•     ,  
        ,    
 .
     LCD
  LCD      
. , ,     
/   (, , ),  
   LCD.   
      
.
    
     .  
       :
, PS, PE, PET.
        
     
    .  
        
    ,  
  .
    

       
    .
         
  Internet /  CD / VCD / DVD  
      
  .
    
         
  ,    
   .
      
    , 
      O
2002/96/
     
    
.
       
        
.       
       
      .
 
      AC, 
     .
•        AC 
    .  ,  
AC      .
•     AC    
  .
•    
  (),   
         
.
•    AC      
       
  .
•      AC,    
 .    .
     
  ,    .
  .
O      
     .
      DVD
     ,
     
,       
 .    
    , 
      . O
        
  .
    ,  
     
.
O
•    
  
  
 COAXIAL .
•   
  
  
   
 .
• O  
 
NTSC/PAL/AUTO.
O
•       ,
     
  .
•    
  (),   
        
 .
POOXH
• O    ,  
   .
•      
.     
 .
•       
 ,     
        .
•         
    .
•   -    .
 www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
O
•     
     
.
• ("Battery low")  
    
.
4.2.2   
•     
  ..
•     
    
    DVD 
.
4.2.3 AV OUT
    
  .
4.2.4 Digital Audio Out
5.1     
       
    DVD. O 
DVD ,     
      
   .     , 
       
   .    , 
     .
         
        
.
5.2  
•     ,   
      
.     
   ,  
       .
•       
   ,   
 .
5.3  
•         
     
  .
•      
 /   .
•   3, 4, 1, 2   
  .
•    OK     
.
6.1   
       
   .    
      
 , , , .
   
    , , 
    , , 
1    POWER ()  
  player.
2  SET UP ()  
   .
3  GENERAL SETUP (
)   OK.
4     LANGUAGE
()   2      
  OSD.
5        OK.
6.2    
1  OPEN ()      
.
2          
  (    DVD  ).
       .
3       .
4    POWER ()  
  player.
6.3   DVD
1   .
2   .
3   .
>    .
        . O
         
 .   3, 4, 1, 2  
      OK.
6.6   JPEG
1    3, 4, 1, 2   
   .
2  OK  2;.
  ,     ,
  -    JPEG  
   .
•   1, 2    . 
•   3   .
•   4   .
•     ,  MENU 
    . 
•  9     .
•    3, 4, 1, 2   
      
     .
4.1 
4.1.1   
AC/DC
       
   ( ).
4.1.2    
     
       .
4.1.3   
1     .
   
 (    ).
2  1   3V 
CR2025    .
4.1.4      *
1   .  
    .
2     
     
( ).    
    ( 3 - 4
       
).
OOO    
      .
     . 
  ,     
       
.         
    ,   
     Philips   .
4.1.5    
1   .
2    AC   .
3   
.
4      
    ➊.
5      
  ➋ ➌.
* O   
      
   .     
      
     .
4.2 
4.2.1  
     p 1 
p 2  .



 
7.1     /  / 
    
    ,  
    /  /
  :
•   )K  
       
 /  / .
•   J(      
     /  / .
•       ,  
,    
    (0-9)   OK.
7.2   
•  2;   
.
•    2;    
.
7.3 
  J(/)K  
   
 :
 OK  2     .
7.4 
      
      
.   ZOOM  
    .
7.5 
 MUTE      
    . 
  MUTE    
7.6  A - B
     
   :
•  A - B    
 .
>     ! A.
•   A - B      .
>     ! AB  ! 
   .
•   A - B     
 
7.7 
  Options ()   
 :
Disc Type Key
( ) ()
VCD No function ( )
DVD Angle ()
MP3 Repeat 1( 1), repeat all
( ), repeat off (
)
CD Repeat 1( 1), repeat all
( ), repeat off (
)
JPEG Repeat all ( )
   0-9  OK   
 .
7.8  
•     ,  3/4
   + vol -  DVD player
      .
     DVD-Video: .
   ,    
  .    
DVD         .
      
  3, 4, 1, 2      , 
   OK.
8.1  
 MENU.     
   ,  
     , 
    , 
     .
8.2 Angle () ( DVD)
•   OPTIONS ()  
 ANGLE ().
•   OPTIONS ()  
     .
•        , 
 OPTIONS ()   
        .
8.3   
•  AUDIO.      
 ,       
  .
•   AUDIO    
  .
8.4 
•  SUBTITLES.    
   ,  
       .
•   SUBTITLES    
  .
12  
 20.2 x 14.9 x 4.0cm
 0.86kg / 1.89lb
 DC 12V 1.5A
    0 - 50°C (32 - 122°F)

   DVD: 650-660nm
CD/VCD: 784-796nm
  NTSC / PAL / AUTO
  20Hz - 20KHz ± 1dB

  ( )  : 2V 
  : 47KΩ
 :  :1Vp - p ± 20%
  : 75Ω
 PHILIPS   
     
,  ,   
  .
     
      
    .
    .
9  DISPLAY ()
  DISPLAY ()  
     .
   :
•     
•   
•    / 
    .
1   DSIPLAY ()   
 .
2   DSIPLAY ()    
 DISPLAY ().
10   
       
,    SETUP ()
       .
   3, 4, 1, 2    
    OK.
1  SETUP.    .
2    3/4    
 .
      ,  OK  :
GENERAL ()    
VIDEO ()   
AUDIO ()  
3  1        
     .
4  SETUP    .
10.1 General
      ,  OK  :
Language     
()
PBC setting   /  PBC
( PBC)
Parental ( )   
Password    
( ) (pqoepikecl
o: 1369)
Restore ()  
 1         
    .
10.2 Video
      ,  OK  :
TV Display   
 ( ) 
TV Standard     
( )  
Brightness    
()
Color  ()   
 1         
    .
10.3 Audio
      ,  OK  :
Dolby
  Dolby
Dolby Digital
   Dobly
 1         
    .
11  
       DVD-Video
 ,     
.     .
O    
  ,  
    
/ AC.
     
(AY4127).
Русский 
1 Органы управления и функциональные компоненты
5 Общие сведения
6 Основные функции
7 Основные функции
8 Специальные функции DVD-дисков
2 Введение
4 Подготовка
3 Общая информация
1.1 Органы управления главного блока (см.
рис. 1)
1 OPEN Открытие дверцы лотка для дисков, чтобы
(ОТКРЫТЬ)вставить или извлечь диск
2 POWER On (Включение)/ off (выключение) плеера
(ПИТАНИЕ)
3 9 Нажмите один раз для останова
воспроизведения и сохранения позиция
останова. Нажмите дважды для останова
воспроизведения
2; Start ( Пуск)/ pause (приостановление) / resume
playback (возобновление воспроизведения)
4 J( / )K Поиск назад (J() или вперед ()K)
5
- VOL +
Управление громкостью
6 SETUP Вход в меню SETUP (НАСТРОЙКА)
(НАСТРОЙКА)
MENU Отображение страницы MENU (МЕНЮ)
(МЕНЮ)
7 3, 4, 1, 2 Up (вверх) Курсор / down (вниз) /left ( влево)
/right ( вправо)
OK Подтверждение выбора
1.2 Лицевая панель плеера (см. рис. 1)
8
POWER/CHG/IR
(ПИТАНИЕ/ЗАРЯДКА/ИК)
Индикатор питания и зарядки /
Дистанционный сенсор
1.4 Правая сторона плеера (см. рис. 1)
9
PHONE 1 & 2
Разъем для наушников
10 AV OUT Разъем аудио/видеовыхода
11 COAXIAL Разъем цифрового аудиовыхода
12 DC IN 12V Разъем для подключения источника питания
1.5 Пульт дистанционного управления (см.
рис. 2)
1 DISC/MENU Отображение страницы DISC MENU
(МЕНЮ ДИСКА)
2 3, 4, 1, 2 Up (вверх) Курсор / down (вниз) /left ( влево)
/right ( вправо)
OK Подтверждает выбор
VOL+ / - Управление громкостью
3 DISPLAY Информация на дисплее
(ДИСПЛЕЙ)
4 J( Нажмите один раз, чтобы пропустить
предыдущую главу, композицию или
заголовок. Нажмите и удерживайте для
быстрого поиска вперед.
5 2; Start ( Пуск)/ pause (приостановление) / resume
playback (возобновление воспроизведения)
6 9 Нажмите один раз для останова
воспроизведения и сохранения позиции
останова. Нажмите дважды для останова
воспроизведения
70- 9 Числовая клавиатура
8
SUBTITLE
Селектор языка субтитров
(СУБТИТРЫ)
9 RETURN Для меню VCD
(ВОЗВРАТ)
10 A - B Для повтора или цикличного воспроизведения
последовательности в заголовке
11 SETUP Вход в меню SETUP (НАСТРОЙКА)
(НАСТРОЙКА)
12 OPTIONS Доступ к дополнительным функциям
(ПАРАМЕТРЫ)
13 )K Нажмите один раз, чтобы перейти к следующей
главе, композиции или заголовку. Нажмите и
удерживайте для быстрого поиска вперед.
14 s Отключение громкости плеера
15 AUDIO Селектор языка аудиодорожки
(АУДИО)
16 ZOOM Увеличение видеоизображения
(УВЕЛИЧЕНИЕ)
2.3 Размещение
• Разместите проигрыватель на плоской горизонтальной
поверхности.
• Держите его подальше от различных нагревателей и прямых
солнечный лучей.
• Если проигрыватель плохо считывает компакт-/DVD-диски,
попробуйте очистить линзу с помощью доступного
чистящего средства для CD/DVD перед тем, как отнести
проигрыватель в ремонт.  Другие чистящие средства могут
повредить линзу.
• Дверца диска всегда должна быть закрыта во избежание
попадания пыли на линзу.
• При быстром перемещении проигрывателя с холода в тепло
линза может запотеть.  В этом случае воспроизведение
компакт-/DVD-дисков станет невозможным. Оставьте
проигрыватель в тепле и дождитесь испарения влаги.
2.4 Воспроизводимые форматы дисков
Помимо дисков DVD-Video, возможно воспроизведение всех
видео и аудио компакт-дисков (включая CDR, CDRW, DVD±R
и DVD±RW).
2.4.1 DVD-video
В зависимости от записанного на диске материала
(фильм, видеоклипы, драматический сериал и т.п), эти
диски могут состоять из одного или нескольких
произведений, а каждое произведение может состоять
из одного или нескольких разделов. Для обеспечения простого
и удобного доступа на проигрывателе предусмотрено
перемещение между произведениями и разделами.
2.4.2 Video CD (видео компакт-диск)
В зависимости от записанного на диске материала
(фильм, видеоклипы, драматический сериал и т.п), эти
диски могут состоять из одной или нескольких
дорожек, а дорожки могут состоять из одного или нескольких
фрагментов, что указывается на коробке диска.Для обеспечения
простого и удобного доступа на проигрывателе предусмотрено
перемещение между дорожками и фрагментами.
2.4.3 Audio CD / MP3 CD (Аудио компакт-диск / диск MP3)
Аудио компакт-диски / диски  MP3/ WMA содержат
только музыкальные дорожки. Их можно
воспроизводить обычным образом через
стереосистему с помощью кнопок на пульте ДУ
и/или на основном устройстве
2.4.4 Компакт-диск с файлами JPEG
На данном проигрывателе возможен также просмотр
фотографий в формате JPEG.
1 Органы управления
и функциональные
компоненты
1.1 Органы управления
главного блока
1.2 Лицевая панель плеера
1.4 Правая сторона плеера
1.5 Пульт дистанционного
управления
2 Введение
2.1 Ваш портативный DVD
проигрыватель
2.2 Распаковка
2.3 Размещение
2.4 Воспроизводимые
форматы дисков
2.4.1 DVD-video
2.4.2 Video CD (видео компакт-
диск)
2.4.3 Audio CD / MP3 CD (Аудио
компакт-диск / диск MP3)
2.4.4 Компакт-диск с файлами
JPEG
3 Общая информация
4 Подготовка
4.1 Электропитание
4.1.1 Использование адаптера
переменного / постоянного
тока
4.1.2 Использование
автомобильного адаптера
4.1.3 Установка питания пульта
дистанционного управления
4.1.4 Подсоединение и зарядка
батарейного блока*
4.1.5 Отсоединение
батарейного блока
4.2 Соединения
4.2.1 Подключение наушников
4.2.2 Подключение
дополнительных устройств
4.2.3 AV OUT
4.2.4 Digital Audio Out
5 Общие сведения
5.1 О данном руководстве
5.2 Работа с пультом
дистанционного
управления
5.3 Обзор меню
6 Основные функции
6.1 Hастройки языка
6.2 Загрузка дисков и
включение
6.3 Воспроизведение
DVD-диска
6.4 Воспроизведение
аудио или видео
компакт-диска
6.5 Воспроизведение
дисков MP3
6.6 Воспроизведение
дисков JPEG
7 Основные функции
7.1 Переход на другое
произведение/дорожку
/раздел
7.2 Приостановление
воспроизведения
7.3 Поиск
7.4 Увеличение
7.5 Отключение звука
7.6 Повтор A - B
7.7 Параметры
7.8 Управление громкостью
8 Специальные
функции DVD-
дисков
8.1 Меню диска
8.2 ANGLE Угол обзора
(фильм DVD)
8.3 Смена языка
8.4 Субтитры
9 Операции
ДИСПЛЕЯ
10 Операции в меню
SETUP
(НАСТРОЙКА)
10.1 Общая
10.2 Видео
10.3 Аудио
11 Устранение
неполадок
12 Технические
данные
Содержание 
Безопасность и обслуживание
• Не пытайтесь разобрать устройство; лазерные лучи опасны
для глаз. Любое обслуживание должно выполняться
квалифицированными специалистами.
• Если внутрь устройства попала влага или посторонние
предметы, отсоедините адаптер переменного тока.
• Старайтесь не ронять устройство и не подвергать его
сильным ударам - это может вызвать неисправности.
Защита органов слуха
Слушайте при умеренной громкости.
• Использование наушников при высокой громкости
может повредить слух. Данное изделие издает звуки в
децибельном диапазоне, который может привести к
потере слуха у здорового человека даже при
длительности воздействия менее минуты.  Более высокие
уровни громкости рекомендуются лицам, уже страдающим
определенной потерей слуха.
• Звук может быть обманчивым. Постепенно "комфортный
уровень" слуха адаптируется к высокой громкости. Поэтому
после длительного прослушивания "нормальный" звук может
на самом деле быть громким и вредным для вашего слуха. Ч
тобы защитить себя, установите громкость на безопасный
уровень, прежде чем ваш слух адаптируется, и оставьте ее на
этом уровне.
Чтобы установить безопасный уровень громкости:
• Установите ручку громкости на малый уровень.
• Медленно повышайте громкость, пока звучание не станет
комфортным и четким.
Прослушивание не должно превышать разумные сроки:
• Длительное воздействие звука, даже при нормальных
"безопасных уровнях", может также привести к потере слуха.
• Следует разумно использовать аппаратуру и делать паузы в
прослушивании.
Обязательно соблюдайте следующие правила при
использовании наушников
• Слушайте при умеренном уровне громкости в течение
разумного промежутка времени.
• Не регулируйте громкость по мере адаптации слуха.
• Не повышайте громкость на столько, что не сможете
слышать происходящее вокруг вас.
• Следует соблюдать осторожность или временно прекратить
использование наушников в потенциально опасных ситуациях.
• Не используйте наушники во время управления
транспортным средством, велосипедом, катания на
скейтборде и т.д. - это может создать опасность на дороге.
Кроме того, во многих странах это запрещено.
• Важно! Компания  (касается моделей, в комплекте с
которыми поставляются наушники):  Philips гарантирует, что
при использовании оригинальной модели наушников,
входящей в комплект поставки аудиопроигрывателя,
последние обеспечивают надлежащую громкость звука
аудиопроигрывателя, величина которой определяется
соответствующими регулятивными органами. При
необходимости замены наушников рекомендуется
обратиться к розничному продавцу и заказать аналогичную
модель оригинальных наушников Philips.
• Безопасность при движении: не пользуйтесь во время езды на
машине или велосипеде, так как это может привести к аварии.
• Не подвергайте изделие чрезмерному нагреву от
нагревательных приборов или прямых солнечных лучей.
• Данное устройство не является водонепроницаемым; не
допускайте погружения  проигрыватель  в воду. Попавшая в
проигрывателя вода может привести к значительному
повреждению и ржавению.
• Не пользуйтесь никакими чистящими средствами,
содержащими спирт, аммиак, бензол или абразивные
вещества, поскольку это может повредить проигрыватель.
• Запрещается подвергать устройство воздействию воды. Не
помещайте на устройство предметы, представляющие
опасность (например, сосуды с жидкостями, зажженные свечи).
• Не прикасайтесь к линзам проигрывателя CD!
Информация об авторских правах
Все торговый марки и зарегистрированные торговые марки
являются собственностью соответствующих владельцев
Неавторизованное копирование и распространение записей
Интернета / компакт-дисков /VCD / DVD нарушает
законодательство об авторском праве и международные
соглашения.
Утилизация отслужившего оборудования
Данное изделие сконструировано и изготовлено из
высококачественных материалов и компонентов, которые
подлежат переработке и вторичному использованию.
Если изделие маркировано значком с изображением
перечеркнутого мусорного бака на колесах, это
означает, что изделие соответствует директиве
Европейского Союза и Совета 2002/96/EC
Для утилизации электрических и электронных изделий
необходимы сведения о местной отдельной системе сбора отходов.
Действуйте в соответствии с местным законодательством и не
выбрасывайте отслужившие изделия в бытовой мусор.
Правильная утилизация отслужившего оборудования  поможет
предотвратить возможное вредное воздействие на окружающую
среду и здоровье человека.
Источники питания
Питание данногоустройства осуществляется через  входящий в
комплект адаптер переменного тока, автомобильный адаптер
или от аккумуляторного блока.
• Убедитесь, что входное напряжение адаптера переменного
тока соответствует напряжению в местной сети. В
противном случае адаптер переменного тока и устройство
могут быть повреждены.
• Не дотрагивайтесь до адаптера переменного тока влажными
руками во избежание поражения электрическим током.
• При подключении адаптера электропитания автомобиля
(зажигалки) убедитесь, что входное напряжение адаптера
переменного тока соответствует напряжению в сети
автомобиля.
• Если вы не собираетесь пользоваться устройством
длительное время, отсоедините адаптер переменного тока
от сетевой розетки или извлеките батарейный блок.
• При отсоединении адаптера переменного тока держитесь за
вилку. Не тяните за шнур питания.
При непрерывном продолжительном использовании
проигрывателя его поверхность может нагреваться. Это
нормально.
ВНИМАНИЕ! Во время воспроизведения слышен
обычный механический шум.
Поскольку фильмы на DVD-дисках обычно выходят в
разных регионах мира не одновременно, все
проигрыватели и некоторые диски имеют коды региона.
При загрузке диска с кодом региона, отличным от кода
региона проигрывателя, на экране появится уведомление о
несовпадении кодов. Диск воспроизводиться не будет и
подлежит выгрузке.
Если не указано иное, все описанные действия выполняются
с помощью пульта дистанционного управления.
ВНИМАНИЕ!
• Для цифрового выходного
аудиосигнала можно также
использовать гнездо COAXIAL.
• Дополнительную информацию о
подключении см. в руководствах
пользователя к дополнительным
устройствам.
• Проигрыватель поддерживает
телевизоры систем
NTSC/PAL/AUTO.
ВНИМАНИЕ!
• Во избежание повреждения проигрывателя выключайте
его, прежде чем подключить или отключить
автомобильный переходник.
• При подключении адаптера электропитания автомобиля
(зажигалки) убедитесь, что входное напряжение
адаптера переменного тока соответствует напряжению в
сети автомобиля.
ОСТОРОЖНО!
• Батареи содержат химические вещества: размещайте их
осторожно.
• При неправильной замене батареи существует опасность
взрыва. Заменяйте только на батарею такого же или
эквивалентного типа.
• Неправильное использование батарей может привести к
утечке электролита; это повлечет за собой повреждение
отсека или взрыв батарей.
• Если устройство не будет использоваться в течение
продолжительного времени, выньте из него батарея.
• Перхлоратный материал - могут применяться
специальные требования по обращению. См.
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
ВНИМАНИЕ!
• Во время зарядки батарейный
блок обычно нагревается.
• ("Battery low") отображается на экране
при снижении мощности батареи.
4.2.2 Подключение дополнительных устройств
• Перед подключением любых дополнительных устройств
выключайте проигрыватель.
• Проигрыватель можно подключить к
телевизору или усилителю для просмотра
DVD-дисков или развлечений с караоке.
4.2.3 AV OUT
Проигрыватель можно подключить к
телевизору.
4.2.4 Digital Audio Out
5.1 О данном руководстве
В данном руководстве содержатся основные инструкции по
работе с DVD проигрывателем. Следует учесть, что некоторые
DVD-диски требуют при воспроизведении специальных
операций или допускают выполнение только некоторых из
возможных операций. В таких случаях проигрыватель может не
реагировать на все операционные команды. Обращайтесь к
инструкциям, сопровождающим такой диск. Когда на экране
появляется индикация  , это означает, что операция не
разрешена для проигрывателя или диска.
5.2 Работа с пультом дистанционного управления
• Если не указано иное, все операции можно выполнять с
помощью пульта ДУ. Пульт ДУ всегда следует направлять
прямо на проигрыватель; при этом на пути инфракрасного
луча не должно быть никаких препятствий.
• При наличии соответствующих кнопок на основном
устройстве их также можно использовать.
5.3 Обзор меню
• Ваш проигрыватель оборудован системой интуитивной
навигации по меню, позволяющей легко выходить на
различные настройки и команды.
• Функциональные кнопки используются для активации /
отключения соответствующих операций.
• Для перемещения по меню используется 3, 4, 1, 2.
• Нажимайт OK для подтверждения выбора.
6.1 Hастройки языка
Для экранных меню проигрывателя языком по умолчанию
является английский. В качестве языка экранных меню
проигрывателя можно выбрать английский, французский,
испанский, немецкий.
Cтраны Доступные языки экранных меню
Европа английский, французский, немецкий
Америка английский, французский, испанский
1 Нажмите переключатель POWER
(ПИТАНИЕ) для включения плеера.
2 Нажмите кнопку SET UP для вызова меню
настройки.
3 Выберите GENERAL SETUP (ОБЩАЯ
НАСТРОЙКА) и нажмите OK.
4 Выполните прокрутку и выберите пункт LANGUAGE
(ЯЗЫК), затем нажмите 2 для выбора языка экранных меню.
5 Выберите нужный язык и нажмите OK.
6.3 Воспроизведение DVD-диска
1 Вставьте диск.
2 Закройте дверцу.
3 Включите плеер.
> Воспроизведение начнется автоматически.
На экране отображается тип загруженного диска. Вам может
быть предложено выбрать пункт в меню диска. Выделите
нужный пункт с помощью кнопок 3, 4, 1, 2 и нажмите OK.
6.4 Воспроизведение аудио или видео
компакт-диска
• После включения проигрывателя, вставки диска и закрытия
дверцы на экране отобразится тип загруженного диска, а
также информация о его содержимом. Нажмите 2 для
начала воспроизведения.
• При воспроизведении VCD-диска с MTV/караоке нажмите
цифровые кнопки (0~9) для выбора дорожки и нажмите 2
или OK для воспроизведения дорожки. Нажмите RETURN
(возвращение) для возвращения в меню выбора.
6.5 Воспроизведение дисков MP3
Для дисков MP3 предусмотрены следующие функции
воспроизведения. Подробнее см. в соответствующих разделах
Регулировка громкости, пропуск дорожек, поиск, повтор,
воспроизведение в случайном порядке и т.п.
1 Выделите нужную музыкальную папку с помощью кнопок 3,
4, 1, 2. 
2 Нажмите OK.
6.6 Воспроизведение дисков JPEG
1 Выделите нужную папку изображений с помощью кнопок
3, 4, 1, 2.
2 Нажмите OK или 2;.
В полноэкранном режиме последовательно отображаются
остальные файлы JPEG, находящиеся в выбранной папке.
• Для поворота изображений пользуйтесь 1, 2 . 
• Для поворота изображений вверх и вниз используйт 3.
• Для поворота изображений вправо и влево испльзуйте 4.
• Для взврата в экран папки во время демонстрации слайдов
нажмите MENU((МЕНЮ).
• Для перехода к просмотру групп нажмите 9.
• Для выделения изображения для предварительного
просмотра и доступа к функциям экранного меню
пользуйтесь 3, 4, 1, 2.
4.1 Электропитание
4.1.1 Использование адаптера переменного / постоянного
тока
Подсоедините входящий в комплект
адаптер к устройству и к сети
электропитания (как показано на рисунке).
4.1.2 Использование автомобильного адаптера
Подсоедините входящий в комплект автомобильный адаптер к 
устройству и к автомобильной розетке для зажигалки.
4.1.3 Установка питания пульта
дистанционного управления
1 Откройте крышку батарейного отсека.
Удалите защитный пластмассовый язычок
(только при первом использовании).
2 Вставьте 1 литиевую 3-вольтовую батарею
типа CR2025, затем закройте отсек.
4.1.4 Подсоединение и зарядка батарейного блока*
1 Выключите устройство. Подсоедините
батарейный блок, как показано на рисунке.
2 Подсоедините входящий в комплект
адаптер к устройству и к сети
электропитания (как показано на рисунке).
Заряжайте аккумулятор до момента
выключения красного индикатора
(примерно 3 - 4 часов для полностью
разряженного аккумулятора).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ни в коем случае не пытайтесь
сапмостоятельно ремонтировать систему; это сделает
гарантию недействительной. В случае неиспpавности пеpед
тем, как обpатиться в pемонтную мастеpскую, пpовеpьте
пpиведенные ниже советы. Если вам не удалось устpанить
неиспpавность, пpоконсультиpуйтесь с вашим дилеpом или
pемонтной мастеpской.
4.1.5 Отсоединение батарейного блока
1 Выключите устройство.
2 Отсоедините адаптер переменного тока.
3 Переверните проигрыватель днищем вверх.
4 Нажмите на фиксатор батарейного блока ➊.
5 Выдвиньте батарейный блок, как показано
на рисунке ➋ ➌.
* Аккумуляторные батареи заряжаются
ограниченное число раз, и, возможно, со временем
их потребуется заменить. Срок службы
батареи и число циклов зарядки меняются в
зависимости от интенсивности использования и настроек.
4.2 Соединения
4.2.1 Подключение наушников
Подсоедините наушники у гнезду p 1 или p 2
на устройстве.
Белый
Красный
Желтыйl
Желтыйl 
7.1 Переход на другое произведение /
дорожку / раздел
Если на диске записано несколько
произведений или дорожек, переход на
другое произведение/дорожку/ раздел
осуществляется следующим образом:
• Во время воспроизведения кратко
нажмите )K для выбора следующего
произведения/дорожки/раздела.
• Во время воспроизведения кратко нажмите J( для выбора
предыдущего произведения/дорожки/раздела.
• Для перехода непосредственно на нужное прои зведение /
дорожку / раздел введите соответствующий номер с
помощью цифровых кнопок (0-9) и нажимая OK.
7.2 Приостановление воспроизведения
• Нажмите 2; для приостановления
воспроизведения.
• Нажмите 2; снова для возобновления
обычного воспроизведения.
7.3 Поиск
Нажмите и удерживайте J(/)K на
пульте дистанционного управления или
+ vol (увеличение громкости) для
увеличения или уменьшения громкости
воспроизведения.
Для возобновления обычного воспроизведения нажмите OK или 2.
7.4 Увеличение
Функция увеличения позволяет увеличивать
видеоизображение и выполнять панарамирование
увеличенного изображения.  Нажимая ZOOM,
можно перейти на следующие опции увеличения:
7.5 Отключение звука
Нажмите кнопку MUTE один раз для
отключения звука проигрывателя.
Для включения звука снова нажмите MUTE.
7.6 Повтор A - B
Для повторного или непрерывного
воспроизведения последовательности фрагментов
в произведении:
• В выбранной начальной точке повтора
нажмите кнопку  A-B.
> На экране отобразится индикация  A .
• Еще раз нажмите кнопку A-B в выбранной конечной точке
повтора.
> На дисплее отобразится индикация  AB и начнется
повторное воспроизведение выбранной последовательности
фрагментов.
• Для выхода из последовательности еще раз нажмите A-B.
7.7 Параметры
Нажмите Options (Параметры) несколько раз для выбора
следующих функций воспроизведения:
Disc Type (Тип диска) Key (Клавиша)
VCD No function (Нет функции)
DVD Angle (Угол обзора)
MP3 Repeat 1 (Повторить 1), repeat all
(все), repeat off (выключить повтор)
CD Repeat 1 (Повторить 1), repeat all
(все), repeat off (выключить повтор)
JPEG Repeat all (Повторить все)
Используйте клавиши 0-9 и OK для ввода специфичных настроек.
7.8 Управление громкостью
• Во время воспроизведения нажмите 3/4 на
пульте дистанционного управления или + vol
(увеличение громкости) для увеличения или
уменьшения громкости воспроизведения.
8.2 ANGLE Угол обзора (фильм DVD)
• Нажмите OPTIONS (ПАРАМЕТРЫ) несколько раз для
выбора меню ANGLE (УГОЛ ОБЗОРА).
• Нажмите OPTIONS (ПАРАМЕТРЫ) несколько раз, пока
не достигните нужного угла обзора.
• Для восстановления обычного угла обзора нажмите
OPTIONS (ПАРАМЕТРЫ) несколько раз, пока на экране
не будет никакого сообщения об угле обзора.
8.3 Смена языка
• Нажмите AUDIO. Если на вставленном диске записаны
различные языки, их опции появятся на экране.  
• Нажимайте кнопку AUDIO до перехода на нужный язык.
8.4 Субтитры
• Нажмите SUBTITLES.  Если на вставленном
диске записаны различные опции субтитров,
они появятся на экране. 
• Нажимайте кнопку SUBTITLES до перехода
на нужную опцию субтитров.
12 Технические данные
Габариты 20.2 x 14.9 x 4.0cm
7.9 x 5.8 x 1.5 inches
Вес 0.86kg / 1.89lb
Электропитание DC 12V 1.5A
Диапазон рабочих температур 0 - 50°C (32 - 122°F)
Длина волны лазера DVD: 650-660nm
CD/VCD: 784-796nm
Видеосистема NTSC / PAL / AUTO
Диапазон воспроизводимых  20Hz - 20KHz ± 1dB
частот
Выходной
Выход аудио   Выходной уровень:  2V
(аналоговое аудио)
Сопротивление нагрузки: 47KΩ
Выход видео    Выходной уровень:1Vp - p ± 20%
Сопротивление нагрузки: 75Ω
Компания PHILIPS оставдяет за собой право изменять
конструкцию и спецификации изделия без
предварительного уведомления.
Модификации, не разрешенные производителем, могут
привести к лишению пользователей права на
использование данного устройства.
Все права сохранены.
9 Операции ДИСПЛЕЯ
DISPLAY (ДИСПЛЕЙ) предоставляет информацию о
воспроизведении во время выполнения каких-либо операций.
Отображается следующая информация:
• Истекшее время
• Оставшееся время
• Номера глав / композиций
Для разных дисков отображается разная информация.
1 Нажмите DISPLAY (ДИСПЛЕЙ) несколько раз для
отображения разной информации
2 Нажмите DISPLAY (ДИСПЛЕЙ) несколько раз для
выхода из режима DISPLAY (ДИСПЛЕЙ).
10 Операции в меню SETUP (НАСТРОЙКА)
Для выполнения оптимальной настройки воспроизведения
используйте меню SETUP, позволяющее выполнить точную
подстройку. 
Выделите нужный пункт с помощью кнопок 3, 4, 1, 2 и
нажмите OK.
1 Нажмите SETUP. Отобразится список функций.
2 Выделите нужный пункт с помощью кнопок 3/4.
После выделения курсором данных опций нажимайте OK, чтобы:
GENERAL (ОБЩЕЕ) выбор дисплея и других параметров
VIDEO (ВИДЕО) выбор ТВ-выхода
AUDIO (АУДИО) выбор аудиопараметров
3 Для отмены текущей настройки или перехода на
предыдущий уровень меню нажмите 1.
4 Для выхода из меню нажмите кнопку SETUP.
10.1 General (ОБЩЕЕ)
После выделения курсором данных опций нажимайте OK, чтобы:
Language (Язык) выбор языков экранного меню
PBC setting  включение или выключение РВС
(Настройка РВС)
Parental  выбор параметров родительского контроля
(Родительский контроль)
Password (Пароль) установка пароля (по умолчанию: 1369)
Restore (Восстановить) восстановление заводских настроек
Для отмены текущей настройки или перехода на предыдущий
уровень меню нажмите 1
10.2 Video (ВИДЕО)
После выделения курсором данных опций нажимайте OK, чтобы:
TV Display  Установка частоты регенерации ТВ-
(ТВ-дисплей) экрана
TV Standard  Установка формат видеовыхода на ТВ-
(ТВ-стандарт) систему
Brightness (Яркость) Установка уровня яркости экрана
Color (Цвет) Установка цветовой насыщенности экрана
Для отмены текущей настройки или перехода на предыдущий
уровень меню нажмите 1
10.3 Audio (АУДИО)
После выделения курсором данных опций нажимайте OK, чтобы:
Dolby
выбор параметров декодирования Dolby
Dolby Digital
выбор параметров цифрового звука Dobly
Для отмены текущей настройки или перехода на предыдущий
уровень меню нажмите 1
11 Устранение неполадок
При возникновении неполадок в работе проигрывателя дисков
DVD-Video сначала просмотрите данный контрольный список.
Возможно, вы что-либо упустили при работе с проигрываетлем.
Данное устройство соответствует требованиям по
интерференции, действительным в Европейском Сообществе.
ВНИМАНИЕ! Во избежание повреждения
проигрывателя выключайте его, прежде чем
подключить или отключить переходник
перем тока.
Всегда используйте прилагаемый переходник перем./пост.
тока (AY4127)
5 2; Start () / pause ( ) /
resume playback ( )
6 9      
    
.      
.
70- 9  
8
SUBTITLE
  
()
9 RETURN      VCD
()
10 A - B      
   
11 SETUP    SETUP ()
()
12 OPTIONS    
()
13 )K       
,   . 
    
 .
14 s   () player
15 AUDIO   
() 
16 ZOOM   
()
POOXH! X    
     
      
    .
  
•        
   . O  
     .
•        ,  
 AC       
.
•            
       
.
   
     .
•         
   .     
      (decibel) 
        
 ,       
       . 
      
        .
•     .     , 
" "     
  . ,     
 ,    "" 
        
 .       ,
         
         .
 
 


•       
   
.
•      
 AC    
 .
•     
 . 
•    
   .

 
•       
     ,
      .
•      
  . 
  .

 /
  
 
 
  NTSC/PAL    
 .    
     
 .
 

   .  
  HiFi, 
  .
   
 

•      
    .
•   .
•     
   .
 
 
 

    
     
    
.   
    
 .   
 .
 
 
 

 DVD  Video
CD
   
   
  
(PAL/NTSC).
 
 

 
•    .
 
 
 
  
• O     
.
•      
    
   
.
 
 

   
   
,    .
  .
  
 
   
 
  AC.
     
  
   .  
.   
   SETUP.
       
   .
6.4   CD ,  
•    ,    
  ,      
         
 .
•    VCD  MTV/,  
  (0-9)     
 2  OK    . 
RETURN      .
6.5   MP3
     
 MP3-CD.     
 .
   ,  , ,
, .
1    3, 4, 1, 2   
   . 
2  OK    .
ОСТОРОЖНО! Использование кнопок или
выполнение регулировок и операций, не описанных в
данном руководстве, может привести к освобождению
опасной радиации или другим опасностям.
2.1 Ваш портативный DVD проигрыватель
Ваш портативный DVD проигрыватель воспроизводит
цифровые видеодиски, отвечающие универсальному стандарту
DVD Video. С его помощью вы можете наслаждаться
полнометражными фильмами с качеством изображения как в
кинотеатре и стереофоническим или многоканальным звуком (в
зависимости от диска и от настройки воспроизведения).
Предусмотрено использование всех уникальных функций
формата 
DVD-Video, таких как выбор языков звуковой дорожки и
субтитров, а также углов камеры (опять-таки в зависимости от
диска).
Более того, функция блокировки доступа (родительского
контроля) позволяет ограничивать просмотр дисков детьми. Вы
увидите, насколько прост в использовании ваш проигрыватель,
благодаря наличию экранных меню и дисплея проигрывателя  в
сочетании с пультом ДУ.
2.2 Распаковка
Сначала следует проверить и идентифицировать содержимое
упаковки, которое должно включать следующее:
• Портативный DVD проигрыватель
• Пульт дистанционного управления (AY5507)
• Автомобильный адаптер (12 В) (AY4128)
• Адаптер питания переменного тока (AY4127)
• Аудио/видеокабель
• Руководство пользователя
• Гарантийное обязательство
• Аккумуляторный блок (AY4390)
Обращение с дисками
• Не прикрепляйте к диску бумагу или ленту.
• Держите диск подальше от прямых
солнечных лучей или источников нагрева
• После воспроизведения помещайте диск
в его коробку.
• При очистке протирайте диск от центра
к краям мягкой чистой тканью без ворса.
Обращение с ЖК-дисплеем
При производстве ЖК-дисплея использовались высокоточные
технологии. Однако, на ЖК-дисплее могут появиться
крошечные темные и/или яркие точки (красные, синие,
зеленые). Это нормальный эффект, возникающий в процессе
производства, и не являющийся поломкой.
Информация по охране окружающей среды
Мы сделали все возможное для того, чтобы упаковка могла
быть легко разделена на четыре группы однородных
материалов: картон, полистирол, PS, PE, PET.
Ваше устройство изготовлено из материалов, которые могут
быть вторично использованы при условии, что разборка
выполняется специализированным предприятием. Просим вас
соблюдать постановления местных властей относительно
выброса упаковочных материалов, разрядившихся батарей
вышедшего из употребления оборудования.
6.2 Загрузка дисков и включение
1 Нажмите кнопку OPEN для открытия дверцы диска.
2 Вставьте выбранный диск этикеткой вверх (в том числе и
двусторонний DVD-диск). Убедитесь, что он правильно
вошел в соответствующее отверстие.
3 Мягко нажмите для закрытия дверцы.
4 Нажмите переключатель POWER (ПИТАНИЕ) для
включения плеера.
Проверка содержимого дисков DVD-Video: меню. 
Меню выбора произведений и разделов могут быть записаны на
диске. Функция меню DVD-диска позволяет выбрать пункты в этих
меню. Нажмите соответствующую цифровую кнопку или выделите
нужный пункт с помощью кнопок3, 4, 1, 2 и нажмите OK.
8.1 Меню диска
Нажмите MENU. В данном меню среди прочего
могут  отображаться углы камеры, языки
звукового сопровождения  и опции субтитров, а
также разделы произведения.
Проблема Решение
Не подается
питание
• Проверьте правильность подсоединения
обеих вилок шнура питания. 
• Проверьте наличие электропитания в
сетевой розетке, подключив к ней другое
устройство.
• Проверьте правильность вставки
батарейного блока. 
• Проверьте правильность подключения
автомобильного адаптера.
Изображение
искажено
• Проверьте, нет ли на рабочей поверхности
диска отпечатков пальцев; протрите
диск мягкой тканью от центра к краям. 
• Иногда изображение бывает незначительно
искжено. Это не является неисправностью.
Полностью
искаженное
изображение
/отсутствует цвет
изображения на
экране телевизора
Возможно, неправильно установлен
формат видеосигнала NTSC/PAL.
Установка формата на телевизоре должна.
Нет звука Проверьте соединения для аудио.  При
использовании усилителя HiFi попробуйте
использовать другой источник звука.
Диск не
воспроизводится
• Убедитесь, что диск загружен
этикеткой вверх.
• Очистите диск.
• Проверьте, не является ли данный диск
дефектным, попробовав воспроизвести
другой диск.
Проигрыватель не
реагирует на
команды пульта ДУ
Направьте пульт ДУ непосредственно на
датчик на передней панели проигрывателя.   
Устраните все препятствия, которые
находятся на пути сигнала. Обследуйте
батареи и при необходимости замените их. 
Изображение с
диска DVD
искажено или
черно-белое
Используйте только диски,
отформатированные в соответствии с
форматом, используемым телевизором
(PAL/NTSC).
Отсутствует звук
через цифровой
выход
• Проверьте цифровые соединения.
Проигрыватель не
реагирует на все
операционные
команды
• Операции не разрешены с данным диском.
• Обратитесь к инструкциям по
воспроизведению, сопровождающим
данный диск.
Проигрыватель
нагревается
При непрерывном продолжительном
использовании проигрывателя его
поверхность может нагреваться.  Это
нормально.
Дисплей тускнеет
при отключении
питания
Устройство экономит энергию для более
длительного воспроизведения при одном
заряде аккумулятора. Это нормально.
Отрегулируйте яркость с помощью
функции SETUP.
CD, MP3
J( )K
2 X назад 2 X вперед
4 X назад 4 X вперед
8 X назад 8 X вперед
16 X назад 16 X вперед
32 X назад 32 X вперед
VCD, DVD
J( )K
2 X назад 2 X вперед
8 X назад 8 X вперед
16 X назад 16 X вперед
32 X назад 32 X вперед
64 X назад 64 X вперед
CD, MP3
J( )K
2 X  2 X 
4 X  4 X 
8 X  8 X 
16 X  16 X 
32 X  32 X 
VCD, DVD
J( )K
2 X  2 X 
8 X  8 X 
16 X  16 X 
32 X  32 X 
64 X  64 X 