КОНВЕКТОР ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
EK-1000 EK-2000
2
www.hammer-pt.com
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Благодарим Вас за приобретение электрического конвектора Wester. Вся
продукция Wester спроектирована и изготовлена с учетом самых высоких
требований к качеству изделий.
Пожалуйста, внимательно изучите настоящую инструкцию по эксплуатации
и технике безопасности перед тем, как начинать работу с обогревателем.
Сохраните эту инструкцию для дальнейших справок. При передаче обогревателя
третьим лицам прилагайте к нему данную инструкцию.
Категорически запрещается вносить изменения в конструкцию обогревателя или
модифицировать его любыми способами.
ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ И НАЗНАЧЕНИЕ КОНВЕКТОРА
Электрические конвекторы EK-1000, EK-2000 (далее обогреватели) являются
нагревательными приборами прямого нагрева с естественной циркуляцией
воздуха. Обогреватели предназначены для основного, дополнительного и
местного обогрева воздуха в бытовых помещениях.
3
www.hammer-pt.com
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель EK-1000 EK-2000
Мощность I ступень, Вт 500 1000
Мощность II ступень, Вт 1000 2000
Номинальный ток I ступень, А 2.2 4.4
Номинальный ток II ступень, А 4.4 8.7
Напряжение сети / частота тока, В / Гц 220-240 / 50 220-240 / 50
Степень защиты оболочки IP 24 IP 24
Класс электрозащиты I класс I класс
Площадь обогрева До 15 м² До 25 м²
Габаритные размеры прибора ШхВхГ, мм 460х400х103 830х400х103
Габаритные размеры прибора с
установленным кронштейном настенного
монтажа ШхВхГ, мм
460х400х115 830х400х115
Длина сетевого шнура, м 1.2 1.2
Масса нетто, кг 3.3 4.0
ПРИМЕЧАНИЕ: Площадь обогрева зависит не только от мощности
обогревателя, но и от типа помещения, высоты потолка, материала стен,
потолков, количества и площади остекления, наличия дверей и др.
4
www.hammer-pt.com
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА И ПРИНЦИПА ДЕЙСТВИЯ
Несущая конструкция состоит из корпуса (оцинкованной и нержавеющей стали),
а также из крышек (оцинкованной или нержавеющей стали) и алюминиевых
излучающих панелей.
1. Блок управления
2. Воздуховыпускная решетка
3. Корпус
4. Электрический шнур с вилкой
5. Воздухозаборная решетка
6. Ручка регулировки термостата
7. Кнопка включения/выключения
8. Кронштейн настенного монтажа
*Примечание: Конструкция обогревателя может изменяться без
предварительного уведомления.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Электрический конвектор
Кронштейн настенного монтажа
Комплект ножек для установки на пол
Инструкция по эксплуатации
Гарантийный талон
*Примечание: Комплектация обогревателя может изменяться без
предварительного уведомления.
2
6
7
1
4
3
5
8
Рис. 1
5
www.hammer-pt.com
ОБЩИЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ! С целью предотвращения пожаров, поражений электрическим
током и травм при работе с обогревателями соблюдайте перечисленные ниже
рекомендации по технике безопасности!
• Перед эксплуатацией обогревателя внимательно прочтите данное
руководство.
• Не подключайте обогреватель к источнику питания до полной сборки и
установки в рабочее положение.
• Используйте обогреватель только при напряжении, которое указанно в
таблице технических характеристик. Убедитесь, что электрическая сеть
соответствует необходимым параметрам по силе тока и имеет канал
заземления. Обогреватель должен подключаться к отдельному источнику
электропитания 220-240 В, 50 Гц. Запрещается эксплуатация обогревателя без
заземления.
• ОСТОРОЖНО – некоторые части данного обогревателя сильно нагреваются
и могут стать причиной ожога. Особое внимание уделяйте находящимся рядом с
обогревателем детям и недееспособным людям.
• Для предотвращения перегрева не накрывайте обогреватель.
• Не перекрывайте и не ограничивайте поток воздуха через входные и
выходные решетки во избежание перегрева и возгорания.
• Не располагайте обогреватель в непосредственной близости к какой-либо
поверхности, это может привести к перекрыванию решеток и затрудненному
поступлению и выходу воздуха.
• Не располагайте обогреватель вблизи других отопительных приборов.
• Не используйте обогреватель в местах, где используется или хранится
топливо, краска или другие горючие вещества.
• Не используйте обогреватель для сушки одежды.
• Не вставляйте и следите за тем, чтобы во входные или выходные отверстия
не попали посторонние предметы, это может привести к поражению
электрическим током, возникновению пожара или повреждению обогревателя.
• В случае попадания воды в обогреватель обесточьте обогреватель, вынув
вилку из розетки. Дайте ему просохнуть в течении 1 часа.
• В случае падения обогревателя в воду немедленно обесточьте обогреватель,
вынув вилку из розетки.
• Не используйте обогреватель в непосредственной близости от ванны, душа,
плавательного бассейна или емкостей с жидкостью.
• Не эксплуатируйте обогреватель с поврежденным шнуром, вилкой или в
случае любого другого повреждения. При повреждении шнура питания его
замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель, сервисная
служба или аналогичный квалифицированный персонал.
• Не используйте обогреватель со скрученным шнуром питания, это может
привести к перегреву шнура питания.
6
www.hammer-pt.com
• Вынимая штепсельную вилку из розетки, не тяните за провод - держитесь за
саму вилку.
• Запрещается прокладывать провод под ковровым покрытием, не кладите
сверху коврики, ковровые дорожки и т.д.
• Не скручивайте, не перегибайте и не сворачивайте провод вокруг
обогревателя, это может привести к истиранию и износу изоляции провода.
• Если обогреватель не используется, отключите его от сети с помощью
сетевой вилки.
• Запрещается эксплуатация обогревателя на коврах с длинным ворсом и
коврах Флокати.
• Во время эксплуатации провод питания не должен касаться нагреваемой
поверхности конвектора.
• Не используйте обогреватель вне помещения.
• Надежно закрепляйте обогреватель на стене или ставьте его в правильное
положение.
• Обогреватель должен эксплуатироваться в вертикальном положении.
• Обогреватель нельзя устанавливать в непосредственной близости от сетевой
розетки.
• Убедитесь, что обогреватель полностью остыл, прежде чем убрать его на
хранение.
• Обогреватель не предназначен для использования лицами (включая детей) с
пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или
при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под
контролем или не проинструктированы об использовании обогревателя лицом,
ответственным за их безопасность.
• Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с
обогревателем.
• Дети до трех лет не должны находиться рядом с обогревателем в случае,
если они не находятся под постоянным присмотром.
• Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут только включить/выключить обогреватель
при условии, что он был помещен и установлен в его предполагаемом
нормальном рабочем положении, а также при условии, что дети находятся под
контролем или им были даны инструкции касательно безопасного использования
прибора и его потенциальные риски. Дети в возрасте с 3 до 8 лет не должны
подключать прибор с помощью сетевой вилки, настраивать, проводить чистку
прибора и выполнять пользовательское обслуживание.
• Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку
(полиэтиленовую пленку, картон) без присмотра.
• Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!
• Этот прибор предназначен только для домашнего использования, не
рекомендуется использовать его в промышленных целях.
• Перед началом эксплуатации прибора необходимо удалить цветные наклейки
с лицевой панели.
Внимание! При первом включении обогревателя возможно появление
характерного запаха дыма из-за сгорания масла с поверхностей нагревательного
7
www.hammer-pt.com
элемента. Рекомендуется перед установкой включать обогреватель на 10-20
минут в хорошо проветриваемом помещении.
Сервис:
• Ремонт прибора осуществляйте только в сервисных центрах! Ремонт Вашего
обогревателя поручайте только квалифицированному персоналу и только с
применением оригинальных запасных частей. Этим обеспечивается надежность
и безопасность оборудования.
УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ
БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ КОНВЕКТОРОМ
ВНИМАНИЕ! Используйте электрический конвектор только так, как это
прописано в инструкции. Любое использование обогревателя в целях, не
предусмотренных изготовителем, может привести к возгоранию, поражению
электрическим током или ранению.
• Запрещается использовать обогреватель в местах возможного присутствия
горючих паров.
• Не располагайте обогреватель вблизи других отопительных приборов.
• Во время эксплуатации данный прибор нагревается. Во избежание ожогов не
прикасайтесь к горячей поверхности. Выключите прибор и дайте ему остыть,
прежде чем перемещать в другое место.
• Следите за тем, чтобы во входные или выходные отверстия не попали
посторонние металлические предметы, это может привести к поражению
электрическим током, возникновению пожара или повреждению прибора.
• Чтобы не допустить возникновения пожара, во время использования прибора
вокруг него должно быть обеспечено достаточно свободного пространства.
• Не допускается использование прибора в условиях повышенной влажности.
Беречь от дождя, снега и всех контактов с влажной средой.
• Отключите устройство от электросети перед выполнением технического
обслуживания или тестирования.
• Ремонт обогревателя должен производиться только квалифицированными
специалистами в авторизованных сервисных центрах.
• Самостоятельный разбор, вскрытие и ремонт обогревателя, может привести к
поражению пользователя электрическим током и выходу из строя оборудования.
• Обогреватель должен использоваться в вертикальном положении.
• Если обогреватель не используется, отключите его от сети.
• Для предотвращения перегрева не накрывайте обогреватель.
• Данный обогреватель предназначен только для бытового использования, не
рекомендуется использование в промышленных целях.
8
www.hammer-pt.com
МОНТАЖ, СБОРКА, НАЛАДКА И РЕГУЛИРОВКА
ВНИМАНИЕ! При первом включении обогревателя возможно появление
характерного запаха дыма из-за сгорания масла с поверхности нагревательных
элементов, установленных в обогревателях. Рекомендуется перед установкой
включить обогреватель на 10-20 минут в хорошо проветриваемом помещении.
Перед включением обогревателя, с целью исключения появления жженых пятен,
следует тщательно протереть поверхность обогревателя сначала мягкой
тряпкой, смоченной в спирте, а затем сухой.
Для исключения неприятного жженого запаха рекомендуется содержать
обогреватель в чистоте, не допуская скапливания пыли.
Извлеките обогреватель из картонной коробки. Сохраните коробку для
межсезонного хранения. Убедитесь, что конвекционный обогреватель находится
в положении «ВЫКЛ», прежде чем включать его. Установите обогреватель,
следуя инструкциям по установке. Во избежание перегрузки электросети не
рекомендуется подключать обогреватель к розетке, к которой подключены
другие электроприборы большой мощности.
Минимальные расстояния до других предметов (мм)
Рис.2
9
www.hammer-pt.com
Монтаж прибора
При монтаже учитывайте расстояния указанные на рисунке 2.
ВНИМАНИЕ! Перед началом эксплуатации прибора необходимо удалить
цветные наклейки с лицевой панели.
Монтаж на стену
1. Закрепите кронштейны на стене с помощью саморезов. Крепежные отверстия
находятся в нижней части кронштейнов.
2. С помощью кронштейнов установите обогреватель на стене у пола,
расстояние от прибора до пола должно быть не менее 10 см.
3. Освободите настенный кронштейн от конвектора:
• нажмите на защелки и потяните кронштейн на себя;
• просверлите отверстия;
• установите кронштейн на стену и закрепите его.
4. Закрепите обогреватель на кронштейне:
• наденьте на кронштейн нижнюю часть конвектора при помощи
специальных отверстий, расположенных в нижней части конвектора;
• наденьте верхнюю часть конвектора на кронштейн, зафиксировав его
при помощи защелок на кронштейне.
Монтаж на полу
Используя ножки, которые идут в комплекте,
а также изучив схему крепления, установите
прибор на полу.
• Переверните конвектор нижней частью
кверху;
10
www.hammer-pt.com
• Возьмите одну из опорных ножек.
• Приложите планку опорной ножки к месту крепления на конвекторе так, чтобы
выпуклая часть планки прилегала плотно к корпусу конвектора, винтовое
отверстие должно совпасть;
• Закрепите опорную ножку с помощью специального пластикового крепления,
которое входит в комплект;
• Повторите последовательность действий со второй опорной ножкой.
Функция защиты от перегрева
Прибор оборудован автоматическим выключателем, который активируется при
достижении верхнего предела температуры. Обогреватель выключается
автоматически в случае перегрева.
Функция защитного отключения
Конвектор оснащен защитным устройством, отключающим прибор при
отклонении от вертикального положения более чем на 45 градусов. Для
повторного включения необходимо установить конвектор в вертикальное
положение.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Панель управления
На верхней панели блока управления находится кнопка включения/выключения
прибора (7, Рис.1). С помощи данной кнопки также регулируется мощность
обогрева: полная (II) и половинная (I).
Включение прибора
Вставьте вилку в розетку. Переведите кнопку включения/выключения (7, Рис.1) в
режим «I» или «II» (половинная или полная мощность нагрева), поверните ручку
регулировки термостата в положение «max», чтобы прибор начал работать.
Если температура окружающего воздуха ниже установленной, конвектор
начинает работать, если температура окружающего воздуха становится выше
установленной, прибор автоматически выключается и переходит в режим
ожидания, а затем снова включается, когда температура окружающего воздуха
понижается.
Во время работы прибора при достижении установленной температуры
происходит отключение режима нагрева и затем при понижении температуры
его обратное включение. Это является нормальным циклом работы.
Выключение прибора
Переведите кнопку включения/выключения (7, Рис.1) в положение «О» и выньте
шнур (4, Рис.1) из розетки.
11
www.hammer-pt.com
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ДИАГНОСТИРОВАНИЕ И РЕМОНТ
Данный обогреватель не нуждается в каком-либо специальном техническом
обслуживании. Для продолжительного срока службы обогревателя соблюдайте
инструкции по эксплуатации, чистке и хранению.
Очистка обогревателя
Перед чисткой отключите обогреватель от сети питания, убедитесь, что
обогреватель полностью остыл. Используйте влажную тряпку (не мокрую), чтобы
стереть с внешней части обогревателя пыль и грязь. Воспользуйтесь пылесосом,
чтобы удалить пыль и ворс с распределительных решеток. Убедитесь, что
обогреватель полностью высох, прежде чем подключать его к сети.
Чистка задней панели обогревателя, установленного на стене.
Перед чисткой отключите обогреватель от сети питания. Опустите вниз две
задвижки на задней панели обогревателя, и потяните прибор на себя. Снимите
прибор с кронштейнов и проведите чистку задней панели. После чистки
обогреватель следует закрепить в обратном порядке.
Возможные неисправности и способы их устранения
Неисправность Вероятная причина Способ устранения
Нет нагрева
Отсутствует напряжение в сети
или неисправен кабель
питания.
Проверьте наличие
напряжения в сети.
Фактическая температура в
помещении превышает
настройку термостата
Настройте
температурный режим
работы конвектора
Неприятный запах
при первом
включении
Возможно появление
характерного запаха дыма из-за
сгорания масла с поверхности
нагревательных элементов,
установленных в
обогревателях. Не является
неисправностью
Запах исчезает через
несколько минут
работы конвектора
ВНИМАНИЕ! Ремонт и подключение прибора должен производить
квалифицированный специалист. Если подключение будет выполнено
неквалифицированным специалистом, то это может стать причиной поломки
прибора, а также поражения электрическим током или возникновения пожара.
Для устранения неисправностей, связанных с заменой деталей и обрывом цепи,
обращайтесь в специализированные ремонтные мастерские.
12
www.hammer-pt.com
ДЕЙСТВИЯ ПЕРСОНАЛА ПРИ НАСТУПЛЕНИИ АВАРИЙ И КРИТИЧЕСКИХ
ОТКАЗОВ
Перечень возможных неисправностей, классифицируемых как инцидент, авария
или критический отказ оборудования и действия персонала в случае их
наступления приведен в таблице 1.
Таблица 1
Неисправность Классификация Действия персонала
Снижение
эффективности
нагрева
Инцидент
Отключить прибор от сети и
обратиться в сервисный центр для
проведения диагностики.
Искрение и / или
дым
Авария
Принять меры по предотвращению
возгорания. Отключить прибор от
сети и обратиться в
авторизированный сервисный
центр для проведения диагностики.
Оплавления
пластика корпуса.
Потеря целостности
конструкции
изделия.
Критический
отказ
Принять меры по предотвращению
возгорания. Отключить прибор от
сети и обратиться в сервисный
центр для проведения диагностики.
В таблице 2 приведены критерии предельных состояний обогревателя (признаки
неисправности). При появлении этих признаков изделие может быть признано
достигшим "предельного состояния" - состояния машины и (или) оборудования,
при котором их дальнейшая эксплуатация недопустима или нецелесообразна
либо восстановление их работоспособного состояния невозможно или
нецелесообразно. Для подтверждения этого состояния оборудование должно
быть предоставлено в авторизованный сервисный центр для диагностики.
Таблица 2
Критерии предельного
состояния
Причина
повреждения
Рекомендации
Оплавление пластика
корпуса
Короткое замыкание
силовых цепей
Отключить прибор от
сети и обратиться в
сервисный центр для
проведения
диагностики
Трещины на поверхности
корпусов и оснований
Механическое
повреждение корпуса
13
www.hammer-pt.com
Электрическая схема
ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА
Электрический обогреватель должен храниться в упаковке изготовителя в
условиях хранения от плюс 5 °С до плюс 40 °С при относительной влажности до
80 %, вне досягаемости детей и домашних животных.
Условия транспортировки от минус 50 °С до плюс 50 °С при относительной
влажности до 80 % с исключением ударов и перемещений внутри транспортного
средства. Транспортировку рекомендуется производить в упаковке
производителя.
СРОКИ ХРАНЕНИЯ, СЛУЖБЫ. РЕСУРС И УТИЛИЗАЦИЯ
Срок хранения изделия составляет 7 (семь) лет при соблюдении условий
хранения, указанных в данном руководстве по эксплуатации. Срок хранения
исчисляется с даты производства изделия. По окончании этого срока вне
зависимости от технического состояния изделия хранение должно быть
прекращено и принято решение о проверке технического состояния изделия,
направлении в ремонт или утилизации и об установлении нового срока хранения.
Дата изготовления указана на этикетке обогревателя.
14
www.hammer-pt.com
Срок службы изделия составляет 5 (пять) лет при соблюдении условий хранения
и правил эксплуатации, а также правильности сборки и монтажа обогревателя,
указанных в данном руководстве по эксплуатации. Срок службы исчисляется с
даты продажи изделия.
По истечению срока службы или после достижения назначенного ресурса,
обогреватель не должен использоваться и подлежит утилизации без нанесения
экологического ущерба окружающей среде, в соответствии с нормами и
правилами, действующими на территории Российской Федерации.
Данный обогреватель и комплектующие узлы изготовлены из безопасных для
окружающей среды и здоровья человека материалов и веществ. Тем не менее,
для предотвращения негативного воздействия на окружающую среду, по
окончанию использования обогревателя (истечению срока службы) или его
непригодности к дальнейшей эксплуатации, обогреватель подлежит сдаче в
приемные пункты по переработке металлолома и пластмасс.
ИНФОРМАЦИЯ
В связи с постоянным совершенствованием производства изготовитель
оставляет за собой право вносить в конструкцию изменения, не описанные в
данном руководстве, которые не снижают потребительских качеств изделия.
Изделие соответствует требованиям ТР ТС.
Информацию о сертификатах см. на сайте http://www.hammer-pt.com
Информация о соответствии единым требованиям ТР ТС.
Настоящим мы заверяем, что электрические обогреватели торговой марки
WESTER, модели EK-1000, EK-2000 соответствуют требованиям: ТР ТС
004/2011 "О безопасности низковольтного оборудования", ТР ТС 020/2011
"Электромагнитная совместимость технических средств"
Изготовитель:
Общество с ограниченной ответственностью "Ижевский завод тепловой техники"
Адрес: 426052, г. Ижевск, ул. Лесозаводская, д.23/110, тел. (3412) 905-411
Адрес производства:
601021, РФ, Владимирская область, Киржачский район, г. Киржач, мкр. Красный
Октябрь, ул. Первомайская, 1
Произведено в России
Изготовлено для "Хаммер Веркцойг с.р.о."
Рохачова 188/37, Жижков, 130 00 Прага 3, Прага, Чешская республика
www.hammer-pt.com
В случае если, несмотря на тщательный контроль процесса производства,
обогреватель все-таки вышел из строя, ремонт обогревателя и замена любых
его частей должна производиться только в специализированной сервисной
мастерской.
Дополнительную информацию по обогревателю и обслуживанию можно узнать
на сайте: http://www.hammer-pt.com
/
