Руководство по эксплуатации
Состояние: 10.2013
Парковочный шлагбаум
Parc 300
RUS
2 Руководство по эксплуатации, Parc 300 (#104153 – RUS)
Содержание
1. Общие указания по безопасности ..........3
1.1 Использование по назначению ...........3
1.2 Целевая группа .......................3
1.3 Гарантия .............................3
2. Комплект поставки .......................4
3. Шлагбаумная система ....................5
4. Монтаж .................................5
4.1 Подготовка монтажа ...................5
4.2 План фундамента ......................6
4.3 Монтаж корпуса парковочного шлагбаума .6
4.4 Монтаж бруса шлагбаума ...............7
4.5 Монтаж набора пружин .................7
4.6 Монтаж шлагбаума на полу ..............8
4.7 Размыкание управления ................9
4.8 Подключение к устройству управления ....9
4.9 Завершение монтажа ..................9
5. Управление .............................10
5.1 Системы обслуживания ................10
5.2 Аварийное управление. . . . . . . . . . . . . . . . .10
6. Техническое обслуживание ..............11
7. Демонтаж ..............................11
8. Утилизация ............................11
9. Устранение неполадок ...................11
10. Приложение ............................12
10.1 Технические данные ...................12
10.2 Декларация соответствия встраиваемого
устройства /
Сертификат качества 2013/-01 ..........13
Сведения о данном документе
– Оригинальное руководство
– Часть изделия.
– Обязательно прочесть и хранить.
– Авторские права защищены.
– Перепечатка, даже выдержками, только с нашего
разрешения.
– Мы оставляем за собой право на изменения,
служащие техническому прогрессу.
– Все размерные данные в миллиметрах.
– Изображения выполнены не в масштабе.
Пояснение условных обозначений
ОПАСНОСТЬ!
Указание на опасность, которая непосредственно
ведет к смерти или тяжелым травмам.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Указание на опасность, которая может привести к
смерти или тяжелым травмам.
ОСТОРОЖНО!
Указание на опасность, которая может привести к
легким или средним травмам.
УКАЗАНИЕ
Указание на опасность, которая может привести к
повреждениям или разрушению изделия.
КОНТРОЛЬ
Указание на необходимость проведения контроля.
ССЫЛКА
Ссылка на отдельные документы, которые необходимо
соблюдать.
• Призыв к действию
– Список, перечисление
➔ Ссылка на другие места в данном документе
) Заводская настройка
ОПАСНОСТЬ!
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ:
ВНИМАНИЕ – ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ ЛЮДЕЙ
ЖИЗНЕННО ВАЖНО ВЫПОЛНЯТЬ ВСЕ УКАЗАНИЯ.
ДАННЫЕ УКАЗАНИЯ ХРАНИТЬ.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ
МОНТАЖУ:
ВНИМАНИЕ – НЕПРАВИЛЬНЫЙ МОНТАЖ МОЖЕТ
ВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ – СОБЛЮДАТЬ
ВСЕ УКАЗАНИЯ ПО МОНТАЖУ.
Руководство по эксплуатации, Parc 300 (#104153 – RUS) 3
1. Общие указания по
безопасности
ОПАСНОСТЬ!
Опасность для жизни вследствие несоблюдения
документации!
• Соблюдайте все указания по безопасности,
содержащиеся в данном документе.
1.1 Использование по назначению
– Шлагбаумная система пригодна только для монтажа
в зонах доступа и подъезда промышленных или
частных объектов.
– Шлагбаумная система регулирует прибытие и
отправку товаров и транспорта, управляемых
людьми.
– Запрещается поднимать с помощью шлагбаумной
системы людей или предметы.
Для изделия Parc 300 действует следующее:
– Для эксплуатации шлагбаумной системы необходимо
соответствующее устройство управления.
– Шлагбаумную систему разрешается оснащать
только брусьями шлагбаума и компенсаторными
пружинами, поставленными изготовителем.
– Шлагбаумную систему разрешается использовать
только с соответствующей опорой бруса.
– Должны быть приняты во внимание следующие
данные:
– максимальное количество циклов движения в
день
➔ „10.1 Технические данные“
1.2 Целевая группа
– Монтаж, подключение и ввод в эксплуатацию:
квалифицированные, подготовленные специалисты.
– Обслуживание, проверка и техобслуживание:
пользователи шлагбаумной системы.
Требования к квалифицированным и подготовленным
специалистам:
– Знание общих и специальных предписаний по без-
опасности и предотвращению несчастных случаев.
– Знание соответствующих предписаний по
электротехнике.
– Подготовка по содержанию и уходу за соответствую-
щими средствами техники безопасности.
– Достаточный инструктаж и надзор со стороны
специалистов по электротехнике.
– Способность распознавать опасности, которые
могут быть обусловлены электричеством.
– Знания по применению следующих стандартов
– EN 12635 („Ворота – монтаж и пользование“),
– EN 12453 („Ворота - Безопасность эксплуатации
механизированных ворот – Требования“),
– EN 12445 („Ворота - Безопасность эксплуатации
механизированных ворот – Методика испытаний“),
Требования к пользователям шлагбаумной системы:
– Знание и хранение руководства по эксплуатации.
– Знание общих предписаний по безопасности и
предотвращению несчастных случаев.
1.3 Гарантия
Изделие производится в соответствии с предписаниями
и нормами, приведенными в декларации изготовителя и
декларации о соответствии товара. Изделие покинуло
предприятие в безупречном в отношении техники
безопасности состоянии.
В следующих случаях производитель не несет
ответственности за ущерб. Гарантия на изделие и
комплектующие изделия теряет силу при:
– Несоблюдении данного руководства по
эксплуатации.
– Применении не по назначению и ненадлежащем
обращении.
– Использовании неквалифицированным персоналом.
– Переделке или изменении изделия.
– Применении запчастей, изготовленных не
производителем или ним не разрешенных.
Гарантия не распространяется на батареи,
аккумуляторы, предохранители и светильники.
Дальнейшие указания по безопасности
содержатся в соответствующих разделах
документа.
➔ „4. Монтаж“
➔ „5. Управление“
➔ „6. Техническое обслуживание“
➔ „7. Демонтаж“
4 Руководство по эксплуатации, Parc 300 (#104153 – RUS)
2. Комплект поставки
Стандартный комплект поставки
Поз.
Привод
1
1x
Поз.
Аксессуары
2
1x
3
1x
4
1x
5
1x
6
1x
7
4x
8
4x
9
4x
10
4x
11
5x
12
1x
13
1x
14
1x
Возможные длины бруса шлагбаума: 4, 5 и 6 м
Аксессуары (опционально)
2.3 / 1
2.3 / 2
2.3 / 3
Руководство по эксплуатации, Parc 300 (#104153 – RUS) 5
3. Шлагбаумная система
3.3 / 4
2
2
7
7
8
4 5
5
3
1
c
c
b
a
a
6
b
10
9
Шлагбаумная система изображена примерно,
возможны отличия в зависимости от типа шлагбаума
и оснащения. Изображенная установка состоит из
следующих компонентов:
1 Фотобарьер
2 Сигнальная лампочка
3 Кодовый выключатель, транспондер, монетный
контрольник
4 Переключатель с ключом
5 Главный выключатель, (устройство отключения от
сети)
6 Сетевой провод
7 Индуктивная петля
8 Магнитная блокировка
9 Соединительный кабель сигнальных лампочек
(для синхронного мигания)
10 Кабель MS-шины (четырехполюсный)
Поперечные сечения кабеля:
a 2 x 0,5 мм
2
b 2 x 0,75 мм
2
c 3 x 1,5 мм
2
ССЫЛКА
При монтаже и прокладке кабельной сети сенсорных
датчиков ворот, элементов управления и безопасности
соблюдать соответствующие руководства.
4. Монтаж
ОПАСНОСТЬ!
Опасность для жизни из-за поражения током!
• Перед работами по прокладке кабельной сети
обязательно отсоедините приводную систему от
электроснабжения. Убедитесь в том, что во время
работ по прокладке кабельной сети электроснаб-
жение остается прерванным.
• Соблюдайте местные предписания по
безопасности.
• Прокладывайте сетевые линии и управляющие ли-
нии строго раздельно. Управляющее напряжение
составляет 24 В постоянного тока.
УКАЗАНИЕ
Материальный ущерб вследствие ненадлежащего
монтажа привода!
Во избежание погрешностей монтажа и поломок
шлагбаумной системы обязательно действовать в
соответствии со следующими указаниями руководства
по монтажу.
•
Монтируйте все импульсные датчики и управляющее
оборудование (например, кодовый радиовыключатель)
в пределах видимости шлагбаумной системы и
на безопасном расстоянии от подвижных частей
шлагбаумной системы. Обязательно должна быть
выдержана минимальная высота монтажа 1,5 м.
• Используйте лишь тот крепежный материал,
который подходит для данного строительного
фундамента.
4.1 Подготовка монтажа
Перед началом монтажа должны быть обязательно
проведены следующие работы.
Комплект поставки
• Проверьте полноту комплекта поставки.
• Проверьте наличие нужных для Вашей монтажной
ситуации комплектующих изделий.
Шлагбаумная система
• Убедитесь в том, что в распоряжении имеются
подходящий для Вашей шлагбаумной системы
токоподвод и устройство отключения от сети.
Минимальное поперечное сечение подземного
кабеля составляет 3 x 1,5 мм
2
.
• Убедитесь в том, что используются лишь те кабели,
которые подходят с точки зрения внешних условий
(морозостойкость, УФ-стойкость).
• Убедитесь в том, что в распоряжении имеется
подходящий фундамент.
➔ „4.2 План фундамента“
• Убедитесь в том, что после монтажа никакие
части шлагбаумной системы не выдвигаются на
пешеходные дорожки или улицы.
6 Руководство по эксплуатации, Parc 300 (#104153 – RUS)
• По возможности защитите шлагбаумную систему
бордюрными камнями или тумбами.
ССЫЛКА
При использовании и монтаже аксессуаров
необходимо соблюдать соответствующую
документацию.
4.2 План фундамента
УКАЗАНИЕ
Возможное повреждение фундамента!
Не профессионально выполненный фундамент может
вызвать поломку установки!
• Обеспечьте, чтобы фундамент имел требуемый
минимальный размер.
• Монтаж можно продолжить лишь после
затвердевания фундамента.
4.2 / 1
320
320
600
600
A
B
A Проезжая часть
B Калиброванная труба для управляющих и сетевых
линий
Глубина фундамента должна быть не менее 800 мм.
4.3 Монтаж корпуса парковочного
шлагбаума
КОНТРОЛЬ
• Проверьте, соответствует ли фундамент
предписаниям и полностью ли он затвердел.
4.3 / 1
4.3 / 2
4.3 / 3
4.3 / 4
• Болты затяните лишь слегка, так как позже корпус
необходимо будет выровнять.
Руководство по эксплуатации, Parc 300 (#104153 – RUS) 7
4.4 / 4
• Заблокируйте привод.
➔ „5.2 Аварийное управление“
4.5 Монтаж набора пружин
ОПАСНОСТЬ!
Опасность для жизни вследствие удара
падающим брусом шлагбаума!
• Перед монтажом закрепите брус шлагбаума в
вертикальной позиции.
4.5 / 1
• Разблокируйте привод.
➔ „5.2 Аварийное управление“
4.4 Монтаж бруса шлагбаума
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Возможны тяжелые травмы из-за падающих деталей!
• До закрепления обезопасьте брус шлагбаума
против опрокидывания.
• Обязательно монтируйте брус шлагбаума вдвоем.
Брус шлагбаума может быть смонтирован на левой или
правой стороне. Изображен монтаж на правой стороне.
• Разблокируйте привод.
➔ „5.2 Аварийное управление“
4.4 / 1
4.4 / 2
4.4 / 3
8 Руководство по эксплуатации, Parc 300 (#104153 – RUS)
4.5 / 2
45°
45°
Натяжение пружины должно быть отрегулировано
таким образом, чтобы брус шлагбаума при открытии
наполовину самоудерживался.
• Проконтролируйте натяжение пружины.
4.5 / 3
Натяжение пружины регулируется посредством
регулировочного винта.
• При необходимости отрегулируйте натяжение
пружины.
Если натяжение пружины установлено правильно:
• Установите брус шлагбаума в горизонтальную
позицию.
• Заблокируйте привод.
➔ „5.2 Аварийное управление“
4.6 Монтаж шлагбаума на полу
4.6 / 1
• Слегка отпустите фундаментные болты, чтобы мож-
но было выровнять корпус.
4.6 / 2
• Установите шлагбаум в желаемую позицию.
4.6 / 3
• Прочно привинтите корпус к полу.
Руководство по эксплуатации, Parc 300 (#104153 – RUS) 9
4.7 Размыкание управления
4.7 / 1
4.8 Подключение к устройству
управления
Чтобы можно было эксплуатировать шлагбаумную
систему, ее необходимо подключить к
соответствующему устройству управления.
ССЫЛКА
При подключении к устройству управления
необходимо соблюдать соответствующую
документацию.
4.9 Завершение монтажа
4.9 / 1
4.9 / 2
4.9 / 3
10 Руководство по эксплуатации, Parc 300 (#104153 – RUS)
5. Управление
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Опасность травмирования из-за
неконтролируемого приведения в действие
шлагбаума!
• Устройство управления или ручной пульт ДУ
задействуйте только тогда, когда в зоне движения
шлагбаума не находятся люди или предметы.
• Примите меры к тому, чтобы устройством
управления и ручным пультом ДУ не могли
воспользоваться дети или посторонние лица.
• Примите меры к тому, чтобы ручной пульт ДУ
нельзя было задействовать по ошибке (например,
в кармане брюк).
5.1 Системы обслуживания
Шлагбаумная система может быть задействована через
следующие системы обслуживания:
– Кодовый выключатель
– Транспондер
– Монетный контрольник
– Индуктивная петля
– Ручной пульт ДУ / Радиотехника
ССЫЛКА
При обращении с органами управления необходимо
соблюдать соответствующие руководства.
5.2 Аварийное управление
ОСТОРОЖНО!
Опасность травмирования из-за
неконтролируемого движения шлагбаума!
При задействовании разблокировки может
произойти неконтролируемое движение шлагбаума:
– Если пружины ослабли или поломаны.
– Если шлагбаум не находится в равновесии.
• Осторожно перемещайте шлагбаум в
разблокированном состоянии и только с
умеренной скоростью!
5.2 / 1
5.2 / 2
Руководство по эксплуатации, Parc 300 (#104153 – RUS) 11
7. Демонтаж
ОПАСНОСТЬ!
Опасность для жизни из-за поражения током!
• Перед демонтажем обязательно отсоедините
шлагбаумную систему от электроснабжения
Убедитесь в том, что во время демонтажа
электроснабжение остается прерванным.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Возможны тяжелые травмы из-за
ненадлежащего демонтажа!
• Соблюдайте все действующие инструкции по
безопасности работы.
Демонтаж должен производиться компетентным лицом,
в обратном монтажу порядке.
8. Утилизация
Отслужившие приборы и батареи нельзя утилизировать
с домашним мусором!
• Утилизируйте отслужившие приборы через пункт
сбора поломанной электроники или через Вашего
специализированного торговца.
• Утилизируйте отслужившие батареи в
контейнер для отслуживших батарей или через
специализированную торговлю.
• Утилизируйте упаковочный материал в сборники для
картона, бумаги и пластмасс.
9. Устранение неполадок
ССЫЛКА
Для устранения неполадок необходимо принимать во
внимание документацию устройства управления.
6. Техническое обслуживание
ОПАСНОСТЬ!
Опасность для жизни вследствие удара
падающим брусом шлагбаума!
• Перед техническим обслуживанием закрепите
брус шлагбаума в вертикальной позиции.
Для гарантирования безотказного функционирования
шлагбаумную систему необходимо регулярно
контролировать и при необходимости приводить в
исправность. Перед началом работ на шлагбаумной
системе приводная система должна быть обесточена.
Контроль
• Проверяйте каждый месяц, реверсирует ли
приводная система, когда шлагбаум касается
препятствия. Устанавливайте для этого на пути
движения шлагбаума препятствие высотой 1500 мм.
• Проверяйте настройку автоматического отключения
для направлений ОТКР и ЗАКР.
• Проверьте все подвижные части шлагбаумной
системы.
• Проверяйте шлагбаумную систему на износ или
наличие повреждений.
• Проверяйте легкость хода шлагбаума вручную.
Техническое обслуживание
Для обеспечения исправной эксплуатации необходимо
заменять набор пружин в следующие интервалы:
– длины бруса 4 м и 5 м каждые 200000 циклов
– длины бруса 6 м каждые 80000 циклов
Уход
ОПАСНОСТЬ!
Опасность для жизни из-за поражения током!
• Перед чисткой обязательно отсоедините
шлагбаумную систему от электроснабжения.
Убедитесь в том, что во время чистки
электроснабжение остается прерванным.
УКАЗАНИЕ
Материальный ущерб вследствие неправильного
обращения!
Ни в коем случае не применять для чистки привода:
водяные струи, очистители высокого давления,
кислоты или щелочи.
• Корпус чистить снаружи влажной, мягкой и не
ворсистой салфеткой.
При сильном загрязнении корпус можно чистить мягким
средством для мытья.
12 Руководство по эксплуатации, Parc 300 (#104153 – RUS)
10. Приложение
10.1 Технические данные
Электрические параметры
Номинальное напряжение,
возможны характерные
для страны отклонения
В 230 / 260
Номинальная частота Гц 50 / 60
Потребляемый ток А 1,1
Потребляемая мощность в
рабочем режиме*
кВт 0,25
Потребляемая мощность в
режиме ожидания*
Вт прим. 3,2
Продолжительность
включения
Продолжи-
тельность
включения
90%
Управляющее напряжение
В пост.
тока
24
Вид защиты
электропривода
IP 65
Класс защиты II
* без подсоединенных аксессуаров
Механические параметры
Время открывания,
зависит от от типа
шлагбаума
сек. 8 – 15
циклов движения в день
– Длина бруса до 4 м
макс./
день
1000
– Длина бруса свыше 4 м 750
Дополнительные характеристики
Размеры шлагбаумной системы:
A Длина бруса шлагбаума
B Ширина блокирования =
длина бруса шлагбаума – 300
C Крепление фотобарьера
1000
952
95
1125
400
400
A
B
C
500
Вес (общий) кг 92
Уровень звукового
давления
дБ (А) < 70
Температурный
диапазон
°C -20
°C +60
Комплект поставки
Система ориентирования по референтным точкам
Плавный пуск / Плавная остановка
Автоматическое отключение
Защита от блокировки
Защита от пониженного напряжения
Ограничение времени хода
Электронное отключение при достижении конечного
положения
Возможность подключения кнопочного, кодового
выключателя и переключателя с ключом
Подача сигнала об ошибке
Руководство по эксплуатации, Parc 300 (#104153 – RUS) 13
10.2 Декларация соответствия
встраиваемого устройства /
Сертификат качества 2013/-01
Настоящим заявляем, что указанное ниже изделие по
своей концепции и конструкции, а также по использо-
ванному нами исполнению, соответствует основопо-
лагающим требованиям Директивы по оборудованию
(2006/42/EG).
В случае несогласованного с нами изменения изделий
данная декларация теряет силу.
Изделие: Шлагбаумная система PARC 300
Уровень версии: R01
Машина соответствует кроме того всем предписа-
ниям Регламента ЕС на строительную продукцию №
305/2011, Директивы ЕС по электромагнитной совме-
стимости (2004/108/EG) и Директивы ЕС по технике
низких напряжений (2006/95/EG).
– Директива по оборудованию 2006/42/EG
Использованные требования по безопасности и
охране здоровья согласно приложению 1
EN 60204-1:2007
EN ISO 12100:2011
EN ISO 13849-1:2008
Категория 2 / Программируемый логический
контроллер для функций Ограничение усилия и
Распознавание конечных положений
– Электромагнитная совместимость 2004/108/EG
EN 55014-1:2012
EN 61000-3-2:2010
EN 61000-3-3:2009
EN 61000-6-2:2006
EN 61000-6-3:2011
– Директива по технике низких напряжений
2006/95/EG
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-103:2010
Специальная техническая документация изготовлена
в соответствии с приложением VII, часть B Директивы
ЕС по оборудованию 2006/42/EG. Мы обязуемся по
обоснованному требованию, в течение надлежащего
периода времени, передать документацию в
электронной форме органам надзора за рынком.
Аксессуары
Антенна Digital 178
Фотобарьеры
Разблокировка Пожарная часть
Светодиодное освещение бруса
Вилкообразный опорный столб
Кнопочный выключатель
Переключатель с ключом
Кодовый выключатель
Master / Slave Устройство управления
Монетный контрольник
Магнитная блокировка
Синхронное мигание светодиодного освещения
14 Руководство по эксплуатации, Parc 300 (#104153 – RUS)
Использование по назначению
Данная шлагбаумная система изготовлена в
соответствии с гармонизированными стандартами
DIN EN 13241-1:2003 и предназначена для монтажа в
зонах доступа и подъезда промышленных или частных
объектов.
Модель проверена Объединением технадзора TÜV Nord
Cert GmbH – 0044
Оценка стабильности характеристик по системе 3
Заявленные характеристики:
Сопротивление ветровой нагрузке Класс 1
Приводные усилия/ Усилие закрытия выполнено
Надежное открывание выполнено
01.09.2013 M. Hörmann
Руководство фирмой
Ответственный за составление технической
документации:
Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG
Remser Brook 11 · 33428 Marienfeld · Germany
Тел. +49 (5247) 705-0
Руководство по эксплуатации, Parc 300 (#104153 – RUS) 15
1 - RUS 360374 - M - 0.5 - 0812
104153
Табличка
Typ (A) ___________________________________________________________________________________________
Rev (B) ___________________________________________________________________________________________
Art. No. (C) ___________________________________________________________________________________________
Prod. No. (D) ___________________________________________________________________________________________
Remser Brook 11
DE - 33428 Marienfeld
MADE IN GERMANY
A
BC
D
/
/