2. Philips
  3. HD 7690/90

Philips HD 7690/90, HD 7690/30 Руководство пользователя

  • Здравствуйте! Я прочитал руководство пользователя для кофеварок Philips HD7692, HD7690 и HD7686. Готов ответить на ваши вопросы об этих моделях, включая функции Aroma Control, термокувшин (в модели HD7692), таймер (в модели HD7690), процедуры очистки и другие особенности. Задавайте свои вопросы!
  • Как установить время на кофеварке HD7690?
    Как промыть кофеварку?
    Как очистить кофеварку от накипи?
    Как использовать функцию Aroma Control?
HD7692, HD7690, HD7686
2
1
62

До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и
сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала.
Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нём номинальное напряжение
соответствует напряжению местной электросети.
Не пользуйтесь прибором, если сетевой шнур, сетевая вилка или сам прибор повреждены.
В случае повреждения сетевого шнура, его необходимо заменить. Чтобы обеспечить
безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте шнур только в торговой организации Philips,
в авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном центре с персоналом
аналогичной квалификации.
Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с
ограниченными возможностями сенсорной системы или ограниченными
интеллектуальными возможностями, а так же лицами с недостаточным опытом и
знаниями, кроме случаев контроля или инструктирования по вопросам использования
прибора со стороны лиц, ответственных за их безопасность.
Не позволяйте детям играть с прибором.
Храните сетевой шнур в месте, недоступном для детей. Не допускайте свисания шнура с
края стола или с места, где стоит прибор.
Не ставьте прибор на горячую поверхность и не допускайте контакта сетевого шнура с
горячими поверхностями.
Запрещается погружать прибор в воду и другие жидкости.
Отключите прибор перед очисткой и при возникновении проблем во время
приготовления кофе.

Не разбирайте кувшин-термос.
Во избежание попадания воды во внутренние части кувшина-термоса, не погружайте его
в воду или другие жидкости.
Кувшин-термос нельзя мыть в посудомоечной машине.
Когда кувшин полон кофе, держите его в вертикальном положении для предотвращения
протекания.
Во время приготовления кофе нижняя часть прибора и кувшина-термоса нагреваются.

Данное устройство Philips соответствует стандартам по электромагнитным полям (ЭМП).
При правильном обращении согласно инструкциям, приведенным в руководстве пользователя,
применение устройства безопасно в соответствии с современными научными данными.

A Держатель фильтра
B Съемный резервуар для воды
C Вилка сетевого шнура
D Кувшин-термос (только у D7692)
E Стеклянный кувшин
F Регулятор Aroma Control
G Индикатор Aroma Control
H Индикатор необходимости очистки от накипи (только у D7692/HD7686)
I Дисплей (только у D7690)
J Индикатор включения питания
K Клавиша Вкл/Выкл
L Индикатор таймера (только у D7690)
M Кнопка таймера (только у D7690)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-


1
Установитеприборнаровнуюустойчивуюповерхность.
2 Вставьтевилкусетевогошнуравзаземленнуюрозеткуэлектросети.
3 Излишекшнурапитанияможноубратьвотверстиеназаднейстороне
кофеварки(Рис.2).

1 Послеподключенияприборакрозеткеэлектросети,надисплеепоявляетсясообщение
SET(Настройка)(Рис.3).
2 ДляустановкинужногозначениячасовнажимайтекнопкуHнеобходимоеколичество
раз(Рис.4).
Надисплееотобразитсяустановленноезначениечасов(например,7:00).
3 ДляустановкинужногозначенияминутнажимайтекнопкуMнеобходимоеколичество
раз(Рис.5).
Надисплееотобразитсяустановленноезначениечасов(например,7:20).

1 Снимитерезервуардляводыинаполнитеегосвежей,холоднойводой(Рис.6).
ТолькодляHD7692:прииспользованииприборабезмолотогокофевфильтре,заполняйте
резервуардляводынеболеечемдоотметки“8чашек”,впротивномслучаекувшин
переполнится.
2 Установитерезервуардляводынаместо(Рис.7).
Не помещайте фильтр с молотым кофе в держатель фильтра.
3 Нажмитекнопкувключения/выключениядлявключенияприбора.
Загоритсяиндикаторпитания.
4 Невыключайтекофеварку,покаемкостьдляводынеопустеет.
HD7692:приборавтоматическиотключаетсяпослеприготовлениякофе.
5 HD7690/HD7686:нажмитекнопкувключения/выключениядлявыключенияприбора.
Прибор автоматически отключается через 2 часа.
6 Очиститекувшинидержательфильтра(см.разделОчистка).
7 Передприготовлениемкофедайтекофеваркеостытьвтечениенеменее3минут.

Примечание. Перед приготовлением кофе обязательно ополосните кувшин-термос горячей
водой, чтобы нагреть его.
1 Ополоснитекувшин-термосгорячейводопроводнойводой,чтобынагретьего(Рис.8).
Для получения максимально вкусного и горячего кофе готовьте не менее половины кувшина
кофе.
2 Чтобыразлитькофепочашкам,повернитекрышкувправо,взявшисьзаручку,пока
стрелканакувшиненесовпадетссоответствующимсимволомнакрышке.Послетого,
каккоферазлит,закрывайтекрышку,чтобыкофенеостывал(Рис.9).
3 Чтобызакрытькрышку,повернитекрышкувлевовзявшисьзаручку,покастрелкана
кувшиненесовпадетссоответствующимсимволомнакрышке(Рис.10).
4 Чтобыснятькрышкускувшина-термоса,повернитееевлево,покастрелканакувшине
несовпадетссоответствующимсимволомнакрышке(Рис.11).
,
,
,
,
 63


Кофеварка оснащена системой Aroma Control, которая позволяет вам самостоятельно
регулировать крепость кофе. Система Aroma Control помогает правильно установить
соотношение количества молотого кофе и воды.
Примечание.Используя Aroma Control, обязательно заполняйте резервуар водой, прежде чем
засыпать кофе в фильтр.
1 Убедитесь,чтосетеваявилкавставленаврозеткуэлектросети.
2 Убедитесь,чтостеклянныйкувшиниликувшин-термос(крышканаходитсяв
положении“закрыто/приготовлениекофе”
r)установленподдержателемфильтра.
3 УстановитенеобходимуюкрепостькофеспомощьюрегулятораAroma
Control.(Рис.12)
Для увеличения крепости кофе поверните регулятор вправо. Для уменьшения крепости
кофе поверните регулятор влево.
Примечание. После установки крепости кофе, убедитесь в наличии в приборе держателя
фильтра.
4 Снимитерезервуардляводыинаполнитеегосвежей,холоднойводой(Рис.6).
Мерная шкала нанесена из расчета 120 мл воды на чашку.
5 Установитерезервуардляводынаместо(Рис.7).
ИндикаторAromaControlсдвигаетсявверх.
6 Загнитегерметизированнуюкромкубумажногофильтра(тип1х4или№4)для
предотвращенияразрываилисминанияфильтра.
Примечание. Если вы хотите использовать систему Aroma Control для правильной установки
соотношение количества молотого кофе и воды, не используйте постоянный фильтр. Вес
постоянного фильтра нарушает соотношение количества молотого кофе и воды.
7 Откройтедержательфильтраиустановитевнегобумажныйфильтр(Рис.13).
8 Насыпайтевфильтрмолотыйкофе(кофемелкогопомола)покаиндикаторAroma
ControlневстанетвположениеOK,затемзакройтекрышкудержателя
фильтра(Рис.14).
9 Нажмитекнопкувключения/выключениядлявключенияприбора.
Загоритсяиндикаторкрасныйиндикаторпитания.
10 Снимитекувшинпослетого,какчерезфильтрпрошёлвесьобъёмводы.
Есликувшинснятьнаболеечем30секунд,дотого,каквсяводапрошлачерезфильтр,
фильтрможетпереполнится.
HD7692:приборавтоматическиотключаетсяпослеприготовлениякофе.Кувшин-
термоснадолгосохраниттемпературукофе.
HD7690/HD7686:покаприборневыключен,кофенанагреваемойпластинеостается
горячим.
11 HD7690/7HD7686:нажмитекнопкувключения/выключениядлявыключенияприбора.
Прибор автоматически отключается через 2 часа.
12 Выньтедержательфильтра(Рис.15).
13 Выбросьтеиспользованныйбумажныйфильтр.(Рис.16)
,
,
,
,
64
14 Передприготовлениемследующейпорциикофедайтекофеваркеостытьвтечениене
менее3минут.

С помощью таймера можно установить время автоматического включения кофеварки.
Примечание. При использовании функции таймера (только у D7690) убедитесь, что
установлено правильное время часов. Текущее время можно установить только на
выключенном приборе (см. раздел “Установка часов” в главе “Подготовка прибора к работе”).
Примечание.После сбоя электропитания, необходимо установить время и таймер заново.
1 Нажмитекнопкутаймера(Рис.17).
Надисплееотобразитсявремяавтоматическоговключенияизагоритсяжелтый
индикатортаймера.
Посленажатиякнопкитаймера,еслипрекратитьнажиматькнопкиустановкичасови
минутна5секунд,отображаетсятекущеевремя.Приэтомустановкатаймерабудет
завершена.
2 ДляустановкинеобходимогозначениячасовнажимайтекнопкуHнеобходимое
количествораз(Рис.4).
3 ДляустановкинеобходимогозначенияминутнажимайтекнопкуMнеобходимое
количествораз(Рис.5).
Через5секундпослепрекращенияиспользованиякнопокустановкичасовили
минут,отображаетсятекущеевремя.Загораетсяжелтыйиндикатортаймера,показывая,
чтоустановкатаймеразавершена.
4 Дляприготовлениеприборакработевыполнитешагис1по8вразделе
“Приготовлениекофе”.
5 Приборначнетприготовлениекофевустановленноевремя.
Выключитсяжелтыйиндикатортаймераивключитсякрасныйиндикаторпитания.
При необходимости проверить правильность установки таймера нажмите кнопку таймера.
При необходимости отключить таймер нажмите кнопку включения/выключения.

Запрещаетсяпогружатьприборвводу.
1 Отключитеприборотэлектросети.
2 Протритенаружнуюповерхностькофеваркивлажнойтканью.
3 Выньтедержательфильтра.
4 Мойтекувшинидержательфильтравгорячейводесдобавлениемжидкогомоющего
средстваиливпосудомоечноймашине.
Сведения об очистке кувшина-термоса см. в разделе “Кувшин-термос” (только у D7692)
данной главы.
5 Послеочисткисполоснитестеклянныйкувшинчистойгорячейводой.

1 Снимитерезервуардляводы.
2 Снимитесрезервуаракрышку(Рис.18).
3 Промойтерезервуардляводывгорячейводе,еслинеобходимо,сдобавлением
жидкогомоющегосредства.
,
,
,
 65
Примечание. Щётки для мытья следует применять с осторожностью, чтобы не повредить
клапан, расположенный в нижней части резервуара для воды.
Дляочисткиотверстиядляводынеиспользуйтеострыепредметы.
4 Послемытьяпромойтерезервуарадляводычистойводойисноваустановитеегов
прибор.

Непогружайтекувшин-термосвводуилилюбуюдругуюжидкостьинемойтеегов
посудомоечноймашине(Рис.19).
1 Снимитескувшина-термосакрышку(Рис.11).
Поверните крышку влево, пока стрелка на кувшине не совпадет с соответствующим символом
на крышке.
2 Очищайтевнутреннююповерхностькувшина-термосамягкойщеткойигорячейводой
сдобавлениеммоющегосредства(Рис.20).
Совет. Для снятия стойких загрязнений коричневого цвета залейте кувшин горячей водой и
добавьте столовую ложку соды. Подождите некоторое время, чтобы сода подействовала.
3 Послеочисткисполоснитекувшин-термосчистойгорячейводой(Рис.8).
4 Установитекрышкунакувшин-термос.

Регулярная очистка от накипи продлевает срок службы прибора и позволяет обеспечить
оптимальные результаты в течение длительного времени. Прибор автоматически
контролирует количество накипи и сигнализирует о необходимости очистки.
HD7690: при необходимости проведения очистки от накипи на дисплее появляется
сообщение CALC (Рис. 21).
HD7692/HD7686: при необходимости проведения очистки от накипи загорается желтый
индикатор (Рис. 22).
Для проведения очистки от накипи выполните следующие действия:
1 Залейтебелыйуксус(4%уксуснуюкислоту)вёмкостьдляводы.Непомещайтефильтр
илимолотыйкофевдержательфильтра.
2 Выполнитедваполныхрабочихцикла.
См. главу “Использование прибора”. Дайте кофеварке остыть в течение 3 минут между
циклами.
3 Выполнитеещедваполныхрабочихцикласосвежейхолоднойводойдляудаления
остатковуксусаинакипи.
Такжеможновоспользоватьсяспециальнымсредствомдляудалениянакипи.Вэтом
случаеследуйтеинструкциипоудалениюнакипи,указаннойнаупаковке.
Неиспользуйтепорошокдляудалениянакипи.
4 Очиститесъемныедетали(см.разделОчистка).

Стеклянный кувшин можно заказать в местной торговой организации Philips или в
сервисном центре Philips по следующим номерам: HD7985/30 (темно-серый)
или HD7986/90 (черный).
Кувшин-термос (номер по каталогу HD7988/90) можно заказать в местной торговой
организации Philips или в сервисном центре Philips.
,
-
-
,
-
-
66

Послеокончаниясрокаслужбыневыбрасывайтеприборвместесбытовымиотходами.
Передайтееговспециализированныйпунктдлядальнейшейутилизации.Этим
выпоможетезащититьокружающуюсреду(Рис.23).

Для получения дополнительной информации или в случае возникновения проблем зайдите на
веб-сайт www.philips.com или обратитесь в Центр поддержки покупателей в вашей стране
(номер телефона центра указан на гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране
отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию Philips или в отдел
поддержки покупателей компании Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
,
 67
2 3 4 5
6 7 8 9
10 11 12 13
14
15 16 17
18
19
20
21
22 23
91
4222.200.0063.1
/