www.philips.com/support
TransDock micro
DLA97878/10
EN TransDock micro 3
FR TransDock micro 17
DE TransDock micro 31
ES TransDock micro 45
NL TransDock micro 59
IT TransDock micro 73
PT TransDock micro 87
SV TransDock micro 101
EL TransDock micro 115
PL TransDock micro 129
RU TransDock micro 143
CS TransDock micro 157
HU TransDock micro 171
TR TransDock micro 185
FN TransDock micro 199
143
РУССКИЙ
Оглавление
Важные сведения 144
Ваш Philips TransDock micro 145
Комплектность поставки 146
Начало работы 147
Инструкции по эксплуатации
Philips TransDock micro 148
Настройки и функции 149
Как добиться наилучшего
качества звучания 151
Гарантии и обслуживание 152
Технические данные 152
Часто задаваемые вопросы 153
Заявление о соответствии директивам ЕС 154
142
145
РУССКИЙ
Общий обзор изделия
Ваш PhilipsTransDock micro (DLA97878/10) – это
FM-передатчик (с частотной модуляцией),
предназначенный для одновременной трансляции
аудиосигналов от iPod на автомобильный FM-
приемник и зарядки iPod. В FM-передатчике
применена технология IntelliTune™, которая
обеспечивает сканирование радиоволн и
автоматическое обнаружение наилучших для
передачи станций.
В PhilipsTransDock micro также используется
уникальный наборный интерфейс, обеспечивающий
простую и интуитивную регулировку настроек и
частот FM-передатчика. PhilipsTransDock micro
также способен назначать предварительно
настроенные станции тем частотам, которые
используются чаще всего.
Компания Philips предоставляет полный
ассортимент изделий, предназначенных для
максимального использования функций iPod.
Основные характеристики изделия
• Воспроизведение аудиофайлов от iPod через
стереосистему автомобиля.
• Зарядка iPod.
• Определение наилучших для передачи
аудиофайлов от iPod станций с помощью
технологии IntelliTune.
• Простой и интуитивный наборный интерфейс.
• Регулируемый ОСИД-дисплей.
• Четыре программируемые предустановки.
• Моно и стерео режимы прослушивания
Ваш PhilipsTransDock micro
Поздравляем Вас с приобретением нашей
продукции, и добро пожаловать в мир Philips!
Для того чтобы полностью воспользоваться
поддержкой, предлагаемой компанией Philips,
зарегистрируйте свое изделие на веб-сайте
www.philips.com/welcome.
Важные сведения
Перед началом использования PhilipsTransDock micro
(DLA97878/10) прочтите настоящее руководство. В
руководстве содержатся важные сведения об эксплуатации
PhilipsTransDock micro DLA97878/10.
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Все права защищены. Полное или частичное воспроизведение
настоящего документа без письменного разрешения
владельца авторских прав запрещено. Упомянутые в
руководстве торговые марки являются собственностью
Koninklijke Philips N.V.или соответствующих владельцев.
Настоящим компания Philips, BG P&A заявляет о том, что
данное изделие DLA97878/10 соответствует основным
требованиям и другим важным постановлениям Директивы
1999/5/EC.
D Примечание:
Порог ограничения по входному аудиосигналу составляет
180 мВ SS
Утилизация старого оборудования:
Данное изделие изготовлено и произведено с использованием
высококачественных материалов и компонентов, которые
можно переработать и использовать повторно.
Логотип WEEE: В том случае, если на изделие
нанесен значок в виде перечеркнутого
мусоросборника на колесиках, данное означает,
что изделие подпадает под Директиву 2002/96/EC
Европейского союза.
Ознакомьтесь, пожалуйста, самостоятельно с местными
требованиями относительно отдельных сбора и утилизации
электрического и электронного оборудования.
B Предупреждения
• Не допускайте попадания на изделие дождя или воды.
• Во избежание накопления тепла храните изделие в месте,
не доступном для солнечного света.
• Не разбирайте и не ремонтируйте изделие.
• Храните изделие вдали от устройств с высоким
напряжением.
Сдайте комплект изделия в местный центр по переработке.
144
2
1
4
5
3
147
РУССКИЙ
Начало работы
C Внимание: Перед подключением Philips Trans-
Dock micro внимательно прочтите правила
техники безопасности на стр. 144.
Данный раздел поможет правильно выполнить
первую установку PhilipsTransDock micro
.
1. Подключите Philips TransDock micro к
автомобильной розетке питания.
2. Подключите iPod к Philips TransDock micro, для
чего вставьте соединительный кабель в
стыковочный разъем iPod. Если автомобиль
работает, iPod начнет заряжаться.
D Примечание: При отключении питания от
PhilipsTransDock micro iPod автоматически
ставит воспроизведение на паузу.
3. Для включения IntelliTune нажмите шкалу Trans-
Dock micro. IntelliTune автоматически найдет
оптимальную частоту для трансляции сигналов
от iPod на автомобильную FM-стереосистему.
4. Настройте автомобильную FM-стереосистему
на частоту, отображаемую на PhilipsTransDock
micro.
5. Нажмите кнопку Play (Воспроизведение) на
iPOD, чтобы начать воспроизведение музыки на
через FM-приемник автомобиля.
146
Комплектность поставки
В комплект поставки входят:
1. TransDock micro
DLA97878/10
2. CD-ROM с руководством
3. Краткое руководство по
эксплуатации
Что еще необходимо
1. iPod
2. Автомобильная FM-
стереосистема
3. Автомобильная розетка
питания на 12 В
CD-ROM
1
2
1
2
3
149
РУССКИЙ
Рекомендации по ручному поиску незанятой
станции:
• Обязательно выполните поиск по всему
диапазону FM-частот.
• Если во время сканирования/поиска по
радиостанциям радиоприемника автомобиля
тюнер остановился на значении 101, а затем сразу
перешел к значению 103, выполните поиск
незанятых станций в диапазоне частот 102.
• Попробуйте настроиться на станцию с самым
сильным сигналом, а затем отступите на две
частоты, например с 103,5 на 103,1. Очень часто
можно найти незанятые частоты именно таким
способом.
D Примечание: Если данная частота уже занята,
выполните поиск следующей станции и выполните
операцию еще раз.
Настройки и функции
Для входа в меню настроек нажмите шкалу Philips
TransDock micro и удерживайте ее нажатой до тех
пор, пока на дисплее не начнет мигать надпись
«Настройки». Затем поворачивайте шкалу, чтобы
выполнить прокрутку различных настроек, и нажмите
ее, чтобы войти в необходимую настройку. Для
просмотра параметров выбранной настройки
поворачивайте шкалу вправо или влево. Для
подтверждения выбора нажмите шкалу. После
завершения выбора будет выполнен возврат в меню
настроек. Для выхода из меню настроек нажмите
центральную кнопку.
D Примечание: PhilipsTransDock micro
автоматически выйдет из меню настроек, если в
течение нескольких секунд не будут выполняться
какие-либо операции.
Сохранение предварительно настроенных
станций
Функция сохранения предварительно настроенных
станций позволяет сохранить до четырех станций.По
умолчанию для предварительно настроенных станций
используются значения 88,1,94,9, 100,9 и 107,9.
Сохранить ваши собственные предварительно
настроенные станции можно с помощью
следующих простых операций:
1. С помощью шкалы настройте Philips TransDock
micro на ту станцию, которую необходимо
выбрать. Поверните шкалу вправо, чтобы
настроиться на станции с более высокими
частотами, и влево, чтобы настроиться на
станции с менее высокими частотами.
2. Для входа в меню настроек нажмите шкалу и
удерживайте ее нажатой.
3. После входа в меню настроек перейдите к пункту
«Сохран.преднастр.» (Сохранить предварительно
настроенные станции) и нажмите шкалу,чтобы
выбрать его.Затем перейдите к номерам
предварительно настроенных станций (Настр.1,
Настр.2,Настр.3 или Настр.4) и выберите один из
них,для чего нажмите шкалу.
4. Для сохранения остальных предварительно
настроенных станций повторите операции 1-3.
D Примечание:Новая предварительно
настроенная станция перезапишет последнюю
сохраненную станцию, включая и предварительно
настроенные станции по умолчанию.
148
дисплееTransDock micro. Нажмите кнопку Play
(Воспроизведение) на iPOD, чтобы начать
воспроизведение музыки через FM-приемник
автомобиля.
6. Для регулировки общего уровня громкости во
время воспроизведения с помощью PhilipsTrans-
Dock micro используйте ручку регулировки
громкости автомобильного радиоприемника, а не
регулятор громкости iPOD.
Включение и выключение Philips TransDock
micro
PhilipsTransDock micro включает и выключается
автоматически вместе с автомобилем.
Для ручного включения или выключения PhilipsTrans-
Dock micro при работающем автомобиле нажмите
шкалу и удерживайте ее нажатой примерно 5 секунд.
Поиск незанятых радиочастот с помощью Intel-
liTune
Для поиска незанятой радиочастоты с помощью In-
telliTune:
1. Нажмите шкалу на Philips TransDock micro. При
этом активируется поиск IntelliTune. Во время
поиска на дисплееTransDock micro будет
отображаться слово «IntelliTune».
2. После обнаружения IntelliTune незанятой частоты
на дисплее появится надпись «Настройте радио
на XXX.X». Теперь настройте FM радиоприемник
на эту станцию и начните воспроизведение
музыки с iPOD через стереосистему автомобиля.
Поиск незанятых радиочастот в ручном режиме
При использовании PhilipsTransDock
micro можно вручную настроить
передатчик на необходимые FM-
частоты. Поверните шкалу Philips
TransDock micro вправо, чтобы
настроиться на станции с более
высокими частотами, и влево, чтобы
настроиться на станции с менее
высокими частотами.
Инструкции по эксплуатации
PhilipsTransDock micro
Подробные инструкции
1. Включите автомобильный приемник и выберите
режим FM-радио.
2. Подключите Philips TransDock micro к
автомобильной розетке питания.
D Примечание: Также можно немного изменить
уголTransDock micro, для чего наклоните головку
со шкалойTransDock micro вверх или вниз. См.
рисунок ниже.
3. Вставьте соединительный кабель в стыковочный
разъем iPod.
4. Для включения функции IntelliTune Philips Trans-
Dock micro нажмите на шкалу. Во время поиска
оптимальной частоты на PhilipsTransDock micro
будет отображаться слово «IntelliTune». Поиск
должен осуществляться не более нескольких
секунд. После завершения поиска на дисплее
появится запрос на настройку радиоприемника на
найденную IntelliTune частоту.
5. Настройте FM-станцию радиоприемника на
соответствующую FM-частоту, отображаемую на
151
РУССКИЙ
Как добиться наилучшего
качества звучания
• Используйте IntelliTune, чтобы автоматически найти
оптимальную частоту для трансляции сигналов от
iPod на автомобильную FM-стереосистему. Затем
настройте автомобильную FM-стереосистему на
частоту, отображаемую на PhilipsTransDock micro.
• Выберите режим воспроизведения «МОНО» и
«СТЕРЕО»: режим «МОНО» обеспечивает
наилучшие характеристики передачи, а режим
«СТЕРЕО» – наилучшее качество звучания.
D Примечание: при повышении уровня
статических помех или искажений переключитесь
в режим «МОНО», чтобы максимально повысить
качество передачи.
• Чтобы выполнить первоначальные настройки
PhilipsTransDock micro наилучшим образом,
выключите эквалайзер iPod и установите высокие
и низкие частоты автомобильной стереосистемы
на 0. Затем можно поэкспериментировать со
звуком, добавляя низкие и высокие частоты до
необходимого уровня.
150
Режим предварительно настроенных станций
В режиме предварительно настроенных станций можно
выполнять их ручную прокрутку.
Включить режим предварительно настроенных станций
можно с помощью следующих простых операций:
1. Для входа в меню настроек нажмите шкалу и
удерживайте ее нажатой.
2. С помощью прокрутки перейдите к параметру
«Режим преднастр.» и нажмите шкалу, чтобы
выбрать его. Затем перейдите к параметру «Режим
преднастр. вкл.» (Включить режим преднастройки)
и нажмите шкалу, чтобы выбрать его. Теперь
можно выполнить ручную прокрутку четырех
предустановок (P1, P2, P3, P4).
3. Оставьте Philips TransDock micro на необходимой
предустановке и настройте радиоприемник на
соответствующую частоту трансляции.
Уровень громкости
С помощью параметра «Уровень громкости» можно
выбрать выходной уровень громкости, подходящий
для того или иного аудиоматериала. Поворачивая
шкалу вправо или влево, выберите: Низкая, Средняя
или Высокая.
Режим воспроизведения
С помощью «Режим воспроизв» можно выбрать
режим воспроизведения моно или стерео. Для
оптимальных характеристик передачи PhilipsTrans-
Dock micro по умолчанию настроен на режим моно.
Подробные сведения о режиме прослушивания
приведены в разделе «Как добиться наилучшего
качества звучания».
Время подсветки
С помощью «Таймер подсветки» можно выбрать
период времени, в течение которого будет
высвечиваться экран дисплея PhilipsTransDock
micro. Для выбора доступны следующие значения:
Всегда вкл, 2 секунды, 5 секунд, 10 секунд, 15
секунд или 20 секунд.
Уровень яркости
С помощью «Уровень яркости» можно
регулировать яркость ОСИД-дисплея при
включенном PhilipsTransDock micro. Для того
чтобы повысить яркость, поверните шкалу вправо,
и поверните ее влево, чтобы понизить яркость.
Уровень затенения
С помощью «Уровень затенения» можно
регулировать яркость ОСИД-дисплея при
выключенном PhilipsTransDock micro. Для того
чтобы повысить яркость, поверните шкалу вправо,
и поверните ее влево, чтобы понизить яркость или
полностью выключить подсветку.
Сброс настроек
С помощью «Сброс настроек» можно вернуться к
заводским настройкам. Для этого при выбранном
параметре «Сброс настроек» нажмите шкалу.
PhilipsTransDock micro выдаст запрос на сброс
пользовательских настроек. Для подтверждения
нажмите шкалу один раз или поверните шкалу
вправо или влево, чтобы вернуться в меню
настроек.
153
РУССКИЙ
Часто задаваемые вопросы
В данном разделе приведены ответы на наиболее
часто задаваемые вопросы относительно Philips
TransDock micro.
Дополнительные сведения можно получить на веб-сайте
www.philips.com/support или по телефону 919-573-7854 (для
стран Северной Америки). Для того чтобы сохранить право
на гарантийное обслуживание, никогда не пытайтесь
ремонтировать систему самостоятельно. При возникновении
проблем при использованииTransDock micro перед тем, как
связаться с компанией Philips, проверьте следующее. При
невозможности устранить неисправность, зайдите на веб-сайт
www.philips.com/support или свяжитесь с нами по телефону
919-573-7854 (для стран Северной Америки). При обращении
в компанию Philips обязательно имейте при себе Philips Trans-
Dock micro, а также номер модели и серийный номер.
Что делать в то случае, если во время
воспроизведения музыки слышны статические
помехи или звук искажается?
Используйте IntelliTune, чтобы автоматически найти
оптимальную частоту для трансляции сигналов от
iPod на автомобильную FM-стереосистему. Затем
настройте автомобильную FM-стереосистему на
частоту, отображаемую на PhilipsTransDock micro.
D Примечание: Также попытайтесь выбрать
монофонический режим прослушивания, что улучшит
четкость сигнала PhilipsTransDock micro.
Что делать, если при сканировании/поиске в
радиоприемнике обнаруживаются только
занятые FM-станции?
Многие автомобильные радиоприемники для
настройки по умолчанию используют режим
сканирования/поиска, поэтому они автоматически
настраиваются на радиостанции. Большинство из
таких радиоприемников можно переключить в
режим ручной настройки (сведения о то, как это
сделать, приведены в руководстве по автомобилю
или автомобильному радиоприемнику).
Что делать, если звук воспроизводиться с
перегрузкой и искажениями?
Во время движения автомобиля убедитесь в том, что
используемая FM-станция все еще не занята. FM-
сигналы могут занимать незанятую частоту.
Выключите эквалайзер iPOD и установите низкие и
высокие частоты автомобильной системы на 0. Затем
можно поэкспериментировать со звуком, добавляя
низкие и высокие частоты до необходимого уровня.
Что делать, если при подключении к Philips
TransDock micro iPOD не заряжается?
Проверьте надежность подключения PhilipsTrans-
Dock micro к автомобильной розетке питания.
D Примечание: Также можно проверить
надежность крепления соединительного кабеля к
стыковочному разъему iPOD.
Если оставить Philips TransDock micro
подключенным к автомобильной розетке
питания аккумуляторная батарея разрядится?
Возможного, этого не произойдет. Тем не менее,
рекомендуем всегда отключать от розетки любые
устройства, когда вы покидаете автомобиль на
длительное время.
D Примечание: PhilipsTransDock micro будет
продолжать потреблять электроэнергию от
автомобильной аккумуляторной батареи все то
время, пока он подключен к ней.
Можно использовать Philips TransDock micro с
другими устройствами?
Нет. PhilipsTransDock micro специально предназначен
для использования с iPOD.
152
Гарантии и обслуживание
Ограниченная гарантия сроком на один год
Компания Philips гарантирует отсутствие в данном изделии
дефектов, связанных с материалами, качеством изготовления
и сборки, при его нормальном использовании в соответствии
с техническими характеристиками и предупреждениями в
течение одного года с даты приобретения изделия.
Настоящая гарантия распространяется только на
первоначального покупателя изделия и передаче не
подлежит. Для того чтобы воспользоваться правами,
предоставляемыми настоящей гарантией, необходимо
предъявить доказательство покупки в виде первоначального
чека торгового предприятия с указанием названия изделия и
даты его приобретения.
Информацию о гарантийных условиях можно найти на веб-
сайте: www.philips.com/welcome.
Для технической поддержки пришлите нам электронное
сообщение с указанием номера модели продукта
иподробным описанием Вашей проблемы по адресу:
ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ОТСУТСТВУЮТ.
Ответственность компании Philips ограничивается ремонтом
или, по собственному усмотрению компании, заменой
изделия. Случайные, умышленные или косвенные убытки не
признаются в той части, где это разрешено законом.
Настоящая гарантия предоставляет вам конкретные
юридические права. В зависимости от страны вы можете
иметь и иные права.
Технические данные
Совместимость
Все iPod со стыковочным разъемом для iPOD
FM-передатчик
Модуляция: FM-стерео
Предустановленные частоты по умолчанию (МГц): 88,1,
94,9, 100,9 и 107,9
Подстройка частоты: с шагом 0,1 МГц
Частотная характеристика: 20 Гц ~ 15 кГц
Диапазон частот: от 88,1 до 107,9
Настройка
Кварцевый генератор с цифровым управлением
Разъем
30-штырьковый соединительный кабель iPod: Длина – 120 см
Электропитание
Входное напряжение: 12-16 В пост. тока
Входной ток: <300 мА при 12 В~16 В пост. тока
Дисплей
ОСИД-дисплей
155
РУССКИЙ
154
CE0359
✔ AT
✔ BE
✔ BG
✔ CH
✔ CY
✔ CZ
✔ DE
✔ DK
✔ EE
✔ ES
✔ FI
✔ FR
✔ GB
✔ GR
❑ HR
✔ HU
✔ IE
✔ IS
❑ IT
✔ LI
✔ LT
✔ LU
✔ LV
❑ MK
✔ MT
✔ NL
✔ NO
✔ PL
✔ PT
✔ RO
✔ RU
✔ SE
✔ SI
✔ SK
❑ TR
Сделано в Китае
Нормативные документы Европейского союза:
Настоящее изделие было разработано, проверено и
произведено в соответствии с Директивой 1999/5/EC
Европейского союза в отношении оконечного радио- и
телекоммуникационного оборудования.
В соответствии с данной Директивой ввод данного
изделия в эксплуатацию разрешен в следующих странах:
Данное оборудование можно эксплуатировать в
следующих отмеченных странах с освобождением от
лицензирования. Подробности относительно
использования можно получить у местных властей.
Предупреждение! Это радиочастотное устройство класса
II. Частотный диапазон 87,5-108,5 зарезервирован для
других приложений во Франции, Кипре, Греции, Венгрии,
Ирландии, Италии, Латвии и Польше. Данное устройство
не вызывает вредных помех во время эксплуатации. В
случае помех незамедлительно отключите передатчик
устройства. Конфигурация рабочих частот данного
устройства установлена в пределах 88,1-107,9 МГц.
Заявление о соответствии ЕС
AQ95-56F-1042
(report No.)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We , Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6
(manufacturer's name)
P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands
(manufacturer's address)
declare under our responsibility that the electrical product:
Philips DLA97878 -/10
(name) (type or model)
TransDock Micro II
(product description)
to which this declaration relates is in conformity with the following standards:
EN301 489-1 v1.5.1
EN301 489-9 v1.3.1
EN301 357-1 v1.3.1
EN301 357-2 v1.3.1
EN60065 ed 7.1
(title and/or number and date of issue of the standards)
following the provisions of annex IV of the R&TTE directive 1999/5/EC
and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.
Eindhoven, 12/06/2008 K.Rysman
Approbation manager
(place, date) (signature, name and function)
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
M-DLA97878/10-080605-D
/