Europlast E-Extra EER Series Руководство пользователя

Model eextra

Series EER

www.europlast.lv

LV Lietošanas instrukcija ........... 6

EE Kasutusjuhendid ............... 8

LT Vartotojo vadovas .............. 10

RU Руководствопользователя...... 12

FI Käyttöopas .................... 14

SE Bruksanvisning ................ 16

PL Instrukcjaobsługi . . . . . . . . . . . . . . 18

DE Bedienungsanleitung ............ 20

PT Manual do utilizador ............ 22

IT Istruzioni per l’uso ............. 24

FR Mode d’emploi ................. 26

ES Manual del usuario ............. 28

BG Pъководствозапотребителя .... 30

RO Manuale de utilizare . . . . . . . . . . . . 32

CZ Uživatelskápříručka............ 34

BY Kіраўніцтвакарыстальніка .... 36

NO Bruksanvisningen .............. 38

DK Brugermanual ................. 40

NL Gebruikershandleiding .......... 42

HU Használatiutasítás ............. 44

EN Instruction manual ............. 46

6

Uzmanību! Pirms ierīces lietošanas un uzstādīšanas uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju!

Uzmanību! Izpakojot ierīci pārliecinieties vai nav kādu vizuālu bojājumu.

Uzmanību! Lūdzam saglabāt pirkuma kvīti kopā ar apzīmogotu garantijas talonu, lai būtu iespējams pieteikt

reklamācijas, pretējā gadījumā garantija nebūs spēkā.

Uzmanību! Pirms montāžas, lūdzu, pārbaudiet, vai elektrotīkla spriegums (V) un frekvence (Hz) atbilst

paredzētajiem parametriem.

Uzmanību! Pieslēdzot ierīci būtiski ievērot polaritāti (sk. Uzstādīšana un apkalpošana)

Uzmanību! Šo ierīci var izmantot bērni sākot no 8 gadu vecuma, kā arī cilvēki ar ziskiem vai psihiskiem

traucējumiem, tikai tajā gadījumā, ja viņi ir iepazīstināti ar instrukciju un drošības noteikumiem lietojot šo

ierīci. Spēlēties ar šo ierīci bērniem aizliegts. Bērni nedrīkst veikt ierīces apkopi vai tīrīšanu bez pieaugušo

uzraudzības.

Tehniskie parametri EER100

Ātrums I II

Spriegums (V)

230

Frekvence (Hz) 50

Jauda (W) 1,5 2

Gaisa pūsma bez pretspiediena (m

3

/h) 30 45

Trokšņa līmenis 3m attālumā, L

p

A dB(A) 27 32

Aizsardzība pret apkārtējās vides ietekmi IPX4

Rotācija ātrums - aprgr./min 2060 2450

Apkārtējās vides temperatūra -30C ... +50°C

Filtri EU1

Rekuperācijas efektivitāte

≤

85%

Energoefektivitātes klase A

Svars (kg) 1,54

A

B

C

D

E

F

Izmēri,mm EER100

A 140

B 300-555

C 81

D 106

E 153

F 147

Izmēri,mm

A B

87 10

7

70s

-7°C

+20°C

+17°C

-10°C

Uzstādīšana

Uzmanību! Pirms ierīces uzstādīšanas atslēdziet strāvu energotīklam, kurā plānojiet uzstādīt ierīci.

Uzmanību! Uzstādīšanu drīkst veikt tikai speciālists-elektriķis.

Ierīces sastāvdaļas (Zīm.1). 1. Ventilators, 2. Gaisa plūsmas taisnotājs, 3. Filtri, 4. Reģenerators, 5. Teleskopisks gaisa vads,

6. Reste.

Lai uzstādītu ierīci ārējā sienā nepieciešams izveidot apaļu caurumu Izveidotajā caurumā nepieciešams uzstādīt teleskopisko

gaisa vadu un noregulēt to nepieciešamajā garumā. Gaisa vadam jābūt ar lejupejošu slīpumu (1º-2º) vērstam uz ārsienu

(Zīm.2.). Kad āra reste ir uzstādīta gaisa vadā nepieciešams ievietot samontētu reģeneratoru (Zīm.3). Lai uzstādītu ventilatoru

ir jānoņem ventilatora dekoratīvā daļa ar skrūvgriezi atspiežot divus ksatorus korpusa apakšpusē (Zīm.4.). Ventilators ir

jāuzstāda ventilācijas kanālā, piestiprinot to ar skrūvēm pie sienas (Zīm.5.). Ierīce atbilstoši tam paradzētajam pieslēgumam

tiek pieslēgta pie elektriskā tīkla (Zīm.6 – Zīm.7.).

Gadijumā, ja ventilators tiek pieslēgts tieši pie elektrotīkla, tad elektrotīklam jābūt aprīkotam ar slēdzi, kurš nodrošina drošu

barošanas vadu pārtraukšanu.

Apkalpošana

Uzmanību! Pirms ierīces apkalpošanas atslēdziet strāvu energotīklam.

Ierīci ir nepieciešams regulāri tīrīt no putekļiem un netīrumiem. Lai veiktu apkopi ir jānoņem ventilatora dekoratīvā

daļa ar skrūvgriezi atspiežot divus ksatorus korpusa apakšpusē (Zīm 5.) un jāatskrūvē četras skrūves, kas nostiprina

ventilatora korpusu (Zīm 6.). Pēc ventilatora korpusa noņemšanas ir iespējams izņemt reģeneratoru ar ltriem. Filtri jātīra

atbilstoši to netīrības pakāpei, bet ne retāk, kā reizi 3 mēnešos. Filtrus drīkst mazgāt ar ūdeni. Lai nodrošinātu maksimālu

siltumapmaiņas efektivitāti nepieciešams regulāri tīrīt reģeneratoru. Reģeneratoru nepieciešams tīrīt ne retāk, kā reizi gadā.

Reģeneratoru drīkst tīrīt ar putekļusūcēju.

SlēdzisunvadsWP

Rekuperators, kas aprīkots ar novelkamu slēdzi un vadu tiek pieslēgts pie elektrotīkla rozetes. Ventilators tiek ieslēgts un

izslēgts ar slēdzi, kas uzstādīts vadā. Ventilatora ātrums tiek regulēts pavelkot uz leju auklu, kas atrodas ventilatora apakšā.

SlēdzisS

Komplektā ir iekļauts vadības slēdzis, ar kuru ir iespējams ieslēgt/izslēgts ierīci un pārslēgt ātrumus.

Garantija

Ražotāja garantija uz ventilatoriem ir – 24 mēneši. Bojājumu gadījumā vērsties tirdzniecības vietās. Garantijas apkalpošana

netiek veikta sekojošos gadījumos:

1. ir konstatēti preces mehāniski vai citi bojājumi

2. mehānisko vai citu bojājumu gadījumā ja tie ir radušies preces īpašnieka vainas dēļ vai nesaudzīgas lietošanas

rezultātā

3. mehānisko vai citu bojājumu gadījumā ja tie ir radušies nepareizas uzstādīšanas vai pieslēgšanas rezultātā

4. mehānisko vai citu bojājumu gadījumā ja tie ir radušies instrukcijā minēto norādījumu neievērošanas rezultātā.

Garantija nevar tikt attiecināta uz dabīgo nolietojumu.

Utilizācija

Šis aprīkojums nevar tikt utilizēts kā sadzīves atkritumi, to jānogādā uz sadzīves iekārtu savākšanas un

pārstādes punktiem. Ierīces utilizēšana tiek veikta saskaņā ar vietējo likumdošanu.

Instrukcijā var būt pieļautas gan tehniskas, gan gramatikas kļūdas. Tehniskie parametri un komplektācija var

tikt izmainīta bez iepriekšēja brīdinājuma.

LV

Apraksts

Ierīce ir paredzēta pastāvīgai gaisa apmaiņai telpās. Ierīce ir aprīkota ar reģeneratoru, kas uzkrāj

siltumenerģiju no telpas izplūstošā gaisa un sasilda telpā ieplūstošo svaigo gaisu, tādējādi nodrošinot

minimālus siltuma zudumus. Ierīce ir paredzēta nepārtrauktai darbībai.

Ierīces cikls sastāv no divām daļām:

I.daļa Nosūces režīmā piesārņots siltais gaiss tiek izvadīts no istabas. Gaisam plūstot caur reģeneratoru, tas sasilst. Pēc

70 sekundēm, kad reģenerators ir uzkrājis siltumu ventilators pārslēdzas pieplūdes režīmā.

II.daļa Pieplūdes režīmā svaigs aukstais gaiss, plūstot caur reģeneratoru, sasilst līdz istabas temperatūrai. Pēc 70 sekundēm,

kad reģenerators ir atdzisis, ventilators pārslēdzas nosūces režīmā.

8

Tähelepanu! Enne seadet kasutamist ja paigaldamist lugege hoolikalt kasutusjuhend!

Tähelepanu! Palume hoida alles ostukviitung koos pitserdatud garantiitalongiga, et oleks võimalik esitada

kaebusi, muidu garantii ei kehti.

Tähelepanu!Pakkides seadet lahti, veenduge, et puuduvad visuaalsed kahjustused.

Tähelepanu! Enne montaaži palun kontrollige, kas elektrovõrgu pinge (V) ja sagedus (Hz) vastab

nominaalnäitajatele.

Tähelepanu! Seadet vooluahelasse ühendamisel peab arvestama polaarsust (vt paigaldus ja hooldus)

Tähelepanu! Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8.eluaastast, samuti ka inimesed füüsiliste või vaimsete

häiretega, kuid ainult juhul, kui nad on tutvustatud seadme kasutusjuhendi ja ohutusnõuetega. Mängida selle

seadmega lastel on keelatud. Lapsed ei tohi seadet hooldada või puhastada ilma täiskasvanu järelevalveta.

Tehnilised näitajad EER100

Kiirused I II

Nominaalpinge (V) 230

Sagedus (Hz) 50

Koguvõimsus (W) 1,5 2

Tootlikus (m

3

/h) 30 45

Müratase 3m kaugusel, L

p

A dB(A) 27 32

Kaitse keskkonnamõjude vastu IPX4

P./min 2060 2450

Ümbritseva keskkonna temperatuur (°C) -30C ... +50°C

Filtrid EU1

Rekuperatsiooni tõhusus

≤

85%

Energiatõhususe klass A

Kaal (kg) 1,54

A

B

C

D

E

F

Suurused,mm EER100

A 140

B 300-555

C 81

D 106

E 153

F 147

Suurused,mm

A B

87 10

9

EE

70s

-7°C

+20°C

+17°C

-10°C

Kirjeldus

Seade on loodud siseruumide pidevaks ventileerimiseks. Seade on varustatud regeneraatoriga, mis kogub

soojust ruumi väljatõmbeõhust ja soojendab ruumi sisenevat värsket õhku, tagades sellega minimaalse

soojuskao. Seade on loodud pidevaks tööks.

Seadme tsükkel koosneb kahest järgmisest osast:

I osa Väljatõmberežiimis eemaldatakse saastunud soe õhk ruumist. Õhk voolab regeneraatorist läbi, mis seeläbi soojeneb.

70 sekundit hiljem, kui regeneraatorisse on kogunenud soojust, lülitub ventilaator sissepuhkerežiimi.

II osa Sissepuhkerežiimis voolab värske, külm õhk läbi regeneraatori ning soojeneb toatemperatuurini. 70 sekundit hiljem,

kui regeneraator on jahtunud, lülitub ventilaator väljatõmberežiimi.

Paigaldamine

Tähelepanu! Enne seadet paigaldamist ja hooldamist palun lahutage elektritoide.

Tähelepanu!Paigaldamist võib teostada ainult elektrik.

Seadme osad (joonis 1). 1. Ventilaator, 2. Voolusirgestaja, 3. Filtrid, 4. Regeneraator, 5. Reguleeritava pikkusega

ventilatsioonikanal, 6. Võre.

Seadme paigaldamiseks välisseinale on vaja puurida ümmargune auk.Loodud auku on vaja paigaldada reguleeritava

pikkusega ventilatsioonikanal ja sättida see vajalikku pikkusesse. Ventilatsioonikanal peab olema välisseina suhtes allapoole

kaldu (1º–2º) (joonis 2.). Kui välisvõre on paigaldatud, tuleb ventilatsioonikanalisse sisestada monteeritud regeneraator

(joonis 3). Ventilaatori paigaldamiseks eemaldage ventilaatori dekoratiivne osa kruvikeerajaga, surudes korpuse põhjas

olevad kaks riivi alla (joonis 4). Ventilaator tuleb paigaldada ventilatsioonikanalisse, kruvides selle seina külge (joonis 5).

Seade tuleb vastavalt ettenähtud ühendusele sisestada vooluvõrku (joonis 6 ja 7).

Kui ventilaator ühendada otse vooluvõrku, peab võrk olema varustatud lülitiga, mis tagab toitekaablite ohutu katkemise.

Kasutamine

Tähelepanu! Enne seadme hooldamist lahutage toiteallikas.

Seadet tuleb regulaarselt puhastada tolmust ja mustusest. Hoolduseks tuleb ventilaatori dekoratiivne osa kruvikeeraja

abil eemaldada, surudes korpuse põhjas olevad kaks riivi alla (joonis 5), ja kruvida lahti ventilaatori korpust kinnitavad neli

kruvi (joonis 6). Pärast ventilaatori korpuse eemaldamist on võimalik eemaldada regeneraator koos ltritega. Filtreid tuleb

puhastada vastavalt määrdumisastmele, kuid vähemalt iga 3 kuu järel. Filtreid võib pesta veega. Soojusvahetuse maksimaalse

tõhususe tagamiseks on vaja regeneraatorit regulaarselt puhastada. Regeneraatorit tuleb puhastada vähemalt üks kord aastas.

Regeneraatorit saab puhastada tolmuimejaga.

LülitijajuheWP

Ventilaator (rekuperaator) on varustatud nöörlülitiga, juhe ühendatakse vooluvõrgu pistikupessa. Ventilaator lülitatakse sisse

ja välja lülitiga (juhtmel). Ventilaatori töökiirust reguleeritakse ventilaatori all asuva nööriga, selleks tuleb seda alla tõmmata.

Lüliti S

Komplekti kuulub juhtlüliti, millega saab seadet sisse ja välja lülitada ning reguleerida töökiirust.

Garantii

Ventilator kehtib 24-kuune tootjagarantii. Katkimineku korral pöörduge vastavasse müügiettevõttesse.

Gаrantiiteenindust ei teostata järgmistel juhtudel:

1. mehhaaniliste või muude kahjustuste tuvastamisel

2. ostja süü tõttu tekkinud mehhaaniliste või muude seadeldise kahjustuse korral, samuti seadeldisega hooletu

ümberkäimise korral

3. ebaõige paigaldamise või vooluvõrku lülitamise tõttu tekkinud mehhaaniliste või muude seadeldiste kahjustuste korral

4. kasutusjuhendiga sätestatud kasutuseeskirjade mitte-järgimisest tingitud mehhaaniliste või muude seadeldiste

kahjustuste korral.

Garantii ei laiene seadeldise loomulikule kulumile.

Utiliseerimine

Seadmeid ei tohi utiliseerida kui olmejäätmeid, vaid neid peab toimetama elektriliste ja elektrooniliste seadmete

ümbertöötlemise punktidesse. Taastamine ja ümbertöötlemine toimub lähtudes kohalikust seadusandlusest.

Juhend võib sisaldada nii tehnilisi kui ka grammatilisi vigu. Tehnilised parameetrid ja koostis võivad muutuda

ilma ette teatamata.

10

Dėmesio! Prieš montuodami ir naudodamiesi prietaisu atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją!

Dėmesio! Išpakuodami prietaisu įsitikinkite, ar nėra kokių nors vizualių gedimų.

Dėmesio! Prašome išsaugoti pirkimo kvitą kartu su suantspauduotu garantijos talonu, kad butų įmanoma

pareikšti reklamacijas, priešingu atveju garantija negalios.

Dėmesio! Prieš montavimą patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa (V) ir dažnis (HZ) atitinka nominalius

rodiklius.

Dėmesio! Jungiant prietaisu itin svarbu laikytis poliškumo (žr. “Montavimas ir aptarnavimas”).

Dėmesio! Šiuo prietaisu gali naudotis vaikai nuo 8 metų amžiaus, taip pat žmonės, turintys zinių ar psichinių

sutrikimų, tik tuo atveju, jei jie supažindinti su instrukcija ir saugos taisyklėmis naudojantis šiuo prietaisu.

Žaisti su šiuo prietaisu vaikams draudžiama. Vaikams draudžiama atlikti prietaiso priežiūrą arba valymą be

suaugusiųjų priežiūros.

Techniniai rodikliai EER100

Greičiu I II

Nominali įtampą (V) 230

Dažnis (Hz) 50

Galingumas (W) 1,5 2

Gamybos galingumas (m

3

/h) 30 45

Triukšmo lygis 3 m atstumu, L

p

A dB(A) 27 32

Apsauga nuo aplinkos poveikio IPX4

Aps./min 2060 2450

Aplinkos temperatūra (°C) -30C ... +50°C

Filtrai EU1

Rekuperacijos veiksmingumas

≤

85%

Energijos efektyvumo klasė A

Svoris (kg) 1,54

A

B

C

D

E

F

Dydžiai,mm EER100

A 140

B 300-555

C 81

D 106

E 153

F 147

Dydžiai,mm

A B

87 10

11

70s

-7°C

+20°C

+17°C

-10°C

LT

Aprašymas

Prietaisas skirtas nuolatiniams oro mainams patalpose užtikrinti. Prietaise įtaisytas regeneratorius, kuris

surenka šilumos energiją iš patalpos oro ir šildo į patalpą plūstantį gaivų orą, taip užtikrina minimalius

šilumos nuostolius. Prietaisas skirtas nuolatiniam darbui.

Prietaiso ciklą sudaro tokios dalys:

I dalis. Oro surinkimo režimu iš kambario pašalinamas užterštas šiltas oras. Kai oras teka per regeneratorių, jis sušyla. Po

70 sekundžių, kai regeneratorius sukaupia šilumą, ventiliatorius persijungia į tiekimo režimą.

II dalis. Tiekimo režime gaivus šaltas oras, tekėdamas per regeneratorių, sušyla iki kambario temperatūros. Po 70 sekundžių,

kai regeneratorius atvėsta, ventiliatorius persijungia į oro surinkimo režimą.

Montavimas

Dėmesio! Prieš montuodami ir atlikdami techninę prietaisu priežiūrą išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.

Dėmesio! Montuoti techninę priežiūrą gali tik specialistas-elektrikas.

Prietaiso komponentai (1.pav.): 1. Ventiliatorius, 2. Oro srauto tiesintuvas, 3. Filtrai, 4. Regeneratorius, 5. Teleskopinis

ortakis, 6. Grotelės.

Norint sumontuoti prietaisą ant išorinės sienos, reikia išgręžti apvalią angą. Angoje reikia sumontuoti teleskopinį ortakį

ir sureguliuoti jį iki reikiamo ilgio. Ortakis turi būti su nuolydžiu (1º–2º), nukreiptu į išorinę sieną (2 pav.). Kai grotelės

bus sumontuotos ortakyje, reikia įdėti sumontuotą regeneratorių (3 pav.). Norint sumontuoti ventiliatorių, reikia atsukti

dekoratyvinę ventiliatoriaus dalį atsuktuvu, atstumiant du ksatorius korpuso apačioje (4 pav.). Ventiliatorius turi būti

įmontuotas į ventiliacijos kanalą, prisukant jį prie sienos. (5 pav.). Prietaisas prijungiamas prie elektros tinklo naudojant

tam skirtą jungtį (6 pav.), (7 pav.).

Jei ventiliatorius prijungiamas tiesiogiai prie elektros tinklo, elektros tinkle turi būti jungiklis, užtikrinantis saugų maitinimo

laidų pertraukimą.

Priežiūra

Dėmesio! Norint išvalyti prietaisą, reikia atjungti elektros srovę.

Iš prietaiso reikia reguliariai išvalyti dulkes ir nešvarumus.

Norint išvalyti, reikia atsukti dekoratyvinę ventiliatoriaus dalį atsuktuvu, atstumiant du ksatorius korpuso apačioje

(5 pav.) ir atsukti keturis varžtus, kurie pritvirtina ventiliatoriaus korpusą (6 pav.). Nuėmus ventiliatoriaus korpusą, galima

išimti regeneratorių su ltrais. Filtrus reikia valyti atsižvelgiant į jų nešvarumo laipsnį, bet ne rečiau kaip kartą per 3

mėnesius. Filtrus galima plauti vandeniu. Siekiant užtikrinti maksimalų šilumos mainų efektyvumą, reikia reguliariai valyti

regeneratorių. Regeneratorių reikia valyti ne rečiau kaip kartą per metus. Regeneratorių galima valyti dulkių siurbliu.

JungiklissulaiduWP

Rekuperatorius su slenkančiu jungikliu ir laidu yra prijungiamas prie elektros tinklo lizdo. Ventiliatorius įjungiamas ir

išjungiamas jungikliu, pritvirtintu prie laido. Ventiliatoriaus greitis kontroliuojamas traukiant žemyn laidą ventiliatoriaus

apačioje.

Jungiklis S. Komplekte yra valdymo jungiklis, skirtas prietaiso įjungimui / išjungimui ir greičio perjungimui.

Garantija

Kanalinių ventiliatorių suteikiama 24 mėnesių gamintojo garantija. Gedimo atvėju kreipkitės į pirkimo vietą.

Garantija nesuteikiama jeigu:

1. konstatuojamas mechaninis arba kitoks pažeidimas

2. esant mechaniniams arba kitokiems prietaiso pažeidimams, kurie padaryti pirkėjo dėl neatsargumo

3. esant mechaniniams arba kitokiems prietaiso pažeidimams, kurie padaryti nesilaikant nustatymo taisyklių, ar

pajungimo prie elektros įtampos

4. esant mechaniniams arba kitokiems prietaiso pažeidimams, kurie padaryti pirkėjo nesilaikant eksplotacijos taisyklių,

kurios nurodytos instrukcijoje;

Garantija nesuteikiama esant natūraliam prietaiso nusidevėjimui.

Atsikratymas

Irenginiai negali būti utilizuojami kaip buitinės atlekos, o turi būti pristatytas į elektros ir elektronikos

perdirbimo punktą. Grąžinimas ir perdirbimas vyksta pagal vietinio įstatymo leidėjo.

Instrukcijoje gali būti techninių ir gramatinių klaidų. Techniniai parametrai ir komplektacija gali būti keičiama

be išankstinio įspėjimo.

12

Внимание! Перед тем, как пользоваться устройством внимательно прочитайте инструкцию по

эксплуатации!

Внимание! Распаковывая устройство, убедитесь в отсутствии визуальных повреждений.

Внимание! Просим сохранять чек покупки вместе c проштампованным гарантийным талоном с целью

возможной рекламации. Без этого гарантия не будет иметь законную силу.

Внимание! Перед монтажом, пожалуйста, проверьте напряжение (V) и частоту (HZ) на соответствие

их параметрам.

Внимание! При подключении устройством важно соблюдать полярность (см. Установка и обслуживание)

Внимание! Этим устройством могут пользоваться дети, начиная с 8-летнего возраста, а также люди

с физическими или психическими расстройствами, только в том случае, если они ознакомились с

инструкцией по эксплуатации и правилами техники безопасности при использовании настоящего

устройства. Детям запрещено играть с настоящим устройством. Дети не могут проводить обслуживание

или чистку устройства без присмотра взрослых.

Техническиепоказатели EER100

Cкорость I II

Напряжение (В) 230

Частота (Гц) 50

Мощность (Вт) 1,5 2

Производительность (м

3

/ч) 30 45

Уровень шума на расстоянии 3 м, L

p

A dB(A) (дБ) 27 32

Защита от воздействия окружающей среды IPX4

Обор./мин. 2060 2450

Температура окружающей среды (°C) -30C ... +50°C

Фильтры EU1

Эффективность рекуперации

≤

85%

Класс энергоэффективности A

Масса (кг) 1,54

A

B

C

D

E

F

Размеры,mm EER100

A 140

B 300-555

C 81

D 106

E 153

F 147

Размеры,mm

A B

87 10

70s

-7°C

+20°C

+17°C

-10°C

RU

Описание

Устройство предназначено для постоянного воздухообмена в помещениях. Устройство оснащено

регенератором, который накапливает тепловую энергию выходящего из помещения воздуха

и нагревает свежий воздух, поступающий в помещение, обеспечивая таким образом минимальные

теплопотери. Устройство предназначено для непрерывной работы.

Цикл работы устройства разделен на этапы:

ЭтапI. В режиме вытяжки из помещения удаляется загрязненный теплый воздух. Проходя через регенератор,

воздух нагревает его. Через 70 секунд, когда в регенераторе накопилось тепло, вентилятор переключается

на приточный режим.

ЭтапII. В приточном режиме свежий холодный воздух, проходя через регенератор, нагревается до комнатной

температуры. Через 70 секунд, когда регенератор остыл, вентилятор переключается на вытяжной режим.

Установка

Внимание! Перед установкой и обслуживанием устройства обесточьте электросеть.

Внимание! Установку может производить только специалист-электрик.

Компоненты устройства (рис. 1). 1. Вентилятор, 2. Выпрямитель потока воздуха, 3. Фильтры, 4. Регенератор,

5. Телескопический воздуховод, 6. Решетка.

Чтобы установить устройство, в наружной стене нужно просверлить круглое отверстие. В это отверстие следует

поместить телескопический воздуховод и отрегулировать необходимую длину. Воздуховод должен быть наклонен

вниз (1-2º) по направлению к наружной стене (рис. 2). Когда наружная решетка установлена в воздуховоде,

необходимо установить собранный регенератор (рис. 3). Чтобы установить вентилятор, нужно снять декоративную

часть вентилятора с помощью отвертки, нажав на две защелки в нижней части корпуса (рис. 4). Вентилятор

необходимо поместить в вентиляционный канал, закрепив его на стене винтами. (рис. 5). Устройство подключается

к электросети в соответствии с предусмотренным видом подключения (рис. 6, 7).

В случае если вентилятор подключается к сети напрямую, сеть должна быть оборудована выключателем, который

обеспечивает безопасное отключение кабеля питания.

Обслуживание

Внимание! Перед обслуживанием устройства необходимо отключить электропитание.

Устройство следует регулярно очищать от пыли и грязи.

Для проведения обслуживания надо снять декоративную часть вентилятора с помощью отвертки, нажав на две

защелки в нижней части корпуса (рис. 5), и открутить четыре винта, крепящие корпус вентилятора (рис. 6). После

снятия корпуса вентилятора можно снять регенератор с фильтрами. Фильтры следует очищать в зависимости от

степени загрязнения, но не реже одного раза в 3 месяца. Фильтры можно мыть водой. Регулярная чистка регенератора

необходима для обеспечения максимальной эффективности теплообмена. Регенератор следует чистить не реже

одного раза в год. Регенератор можно чистить пылесосом.

ВыключательикабельWP. Рекуператор оснащен скользящим переключателем, а кабель подключен к сетевой

розетке. Вентилятор включается и выключается с помощью переключателя, установленного на кабеле. Скорость

вентилятора регулируется путем вытягивания шнура в нижней части вентилятора.

ВыключательS. В комплект включен ведущий выключатель, при помощи которого возможно включать/выключать

устройство и переключать скорость.

Гарантия. На вентиляторы распространяется гарантия производителя 24 месяца. В случае поломки обращайтесь в

места торговли. Гарантийное обслуживание не производится в следующих случаях:

1. констатированы механические или инные повреждения

2. при наличии механических или иных повреждений прибора полученных по вине покупателя либо из-за

небрежного обращения

3. при наличии механических или иных повреждений прибора полученных при несоблюдении правил установки

или подключения к электросети

4. при наличии механических или иных повреждений прибора полученных при несоблюдении правил

эксплуатации, указанных в инструкции.

Гарантия не распространяется на естественный износ прибора.

Утилизация. Оборудование не может быть утилизировано как бытовой мусор, а должно быть доставлено

в пункты по переработке электро и электронного оборудования. Восстановление и переработка

происходит в соответствии с местным законодательством.

В инструкции могут быть допущены как технические, так и грамматические ошибки. Технические

характеристики и комплектация могут быть изменены без предварительного уведомления.

14

Huomio! Lue huolellisesti käyttöohjetta ennen laitetta käytön aloittamista.

Huomio! Purkamalla laitetta pakkausta varmista, että ei ole mitään näkyviä vaurioita.

Huomio! Säilytä ostoskuitin ja leimatun takuukortin esittääkseen vaatimuksia, muuten takuu ei ole voimassa.

Huomio! Ennen asennusta on tarkistettava onko verkkojännitettä (V) ja taajuusta (Hz) vastaavat nimellisiin

lukemiin.

Huomio! Laitetta kytkettäessä napaisuuden noudattaminen on pakollista (ks. Asennus- ja huolto-ohjeet)

Huomio! Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaiset lapset, sekä fyysisesti ja henkisesti vammaiset ihmiset, vain

sen tapauksessa, kun he perehtyvät käyttöohjen ja turvallisuussäännöt tämän laitteen käyttäessä . Lapsille on

kielletty ehdottomasti pelata laitteen kanssa. Lapset eivät voi suorittaa laitteen huoltoa tai puhdistus vanhemman

vartiomatta

Caracteristici tehnice EER100

Nopeudet I II

Jännite (V) 230

Taajuus (Hz) 50

Teho (W) 1,5 2

Tuotan-tokapasi-teetti (m

3

/h) 30 45

Melutaso etäisyydellä 3 m, L

p

A dB(A) 27 32

Ympäristön altistumista suojaus IPX4

Kierrosta/minuutissa 2060 2450

Ympäristön lämpötila (°C) -30C ... +50°C

Suodattimet EU1

Lämmön talteenoton tehokkuus

≤

85%

Energiatehokkuusluokka A

Paino (kg) 1,54

A

B

C

D

E

F

Koot,mm EER100

A 140

B 300-555

C 81

D 106

E 153

F 147

Koot,mm

A B

87 10

15

FI

70s

-7°C

+20°C

+17°C

-10°C

Kuvaus

Laite on suunniteltu jatkuvan ilmavaihdon mahdollistamiseen sisätiloissa. Laite on varustettu

lämmönsiirtimellä, joka ottaa talteen lämpöä huoneen poistoilmasta ja lämmittää huoneeseen tulevaa

raikasta ilmaa minimoiden lämpöhävikin. Laite on suunniteltu jatkuvatoimiseksi.

Laitteen toiminta koostuu seuraavista vaiheista:

Vaihe I Poistotilassa huoneesta poistetaan epäpuhtauksia sisältävä lämmin ilma. Kulkeutuessaan lämmönsiirtimen

läpi ilma lämpenee. Kun lämmönsiirrin on kerännyt lämpöä 70 sekunnin ajan, puhallin kytkeytyy poistotilasta

syöttötilaan.

Vaihe II Syöttötilassa raikas kylmä ilma lämpenee huoneenlämpöiseksi kulkeutuessaan lämmönsiirtimen läpi. Kun

lämmönsiirrin on jäähtynyt 70 sekunnin ajan, puhallin kytkeytyy jälleen syöttötilasta poistotilaan.

Asennus

Huomaa! Irrota laitetta ennen asennusta tai huoltoa.

Huomaa! Vain sähköasentaja saa tehdä asennuksen tai huollon.

Laitteen osat (Kuva 1). 1. Puhallin, 2. Ilmavirran säädin, 3. Suodattimet, 4. Lämmönsiirrin, 5. Pituudeltaan säädettävä

ilmaputki, 6. Säleikkö.

Laitteen asentamiseksi ulkoseinään tehdään pyöreä aukko. Aukkoon asennetaan ilmaputki, joka säädetään tarvittavaan

pituuteen. Ilmaputken tulee kallistua alaspäin 1–2 astetta kohti ulkoseinää (Kuva 2.). Kun ulkosäleikkö on asennettu,

ilmaputkeen asennetaan valmiiksi koottu lämmönsiirrin (Kuva 3). Tuuletinta asennettaessa tuulettimen koristeellinen kansi

irrotetaan painamalla ruuvitaltalla molempia kotelon alapuolella olevia sulkupainikkeita (Kuva 4.). Tuuletin asennetaan

tuuletuskanavaan kiinnittämällä sen ruuveilla seinään. (Kuva 5.). Laite kytketään sähköverkkoon sille suunnitellun liitännän

mukaan (Kuva 6. – Kuva 7.).

Mikäli tuuletin kytketään suoraan sähköverkkoon, verkko on varustettava kytkimellä, joka varmistaa turvallisen

voimansiirron keskeyttämisen virtajohtimissa.

Huolto

Huom! Irrota laite sähköverkosta ennen huoltoa.

Laite on puhdistettava säännöllisesti pölystä ja liasta.

Huoltoa varten tuulettimen koristeellinen kansi poistetaan painamalla ruuvitaltalla molempia kotelon alapuolella olevia

sulkupainikkeita (Kuva 5.) ja ruuvaamalla auki kotelon neljä kiinnitysruuvia (Kuva 6.). Tuulettimen kotelon irrottamisen

jälkeen on mahdollista irrottaa lämmönsiirrin suodattimineen. Suodattimet on puhdistettava niiden likaisuusasteesta riippuen

vähintään kolmen kuukauden välein. Suodattimet voidaan pestä vedellä. Lämmönvaihtotehokkuuden varmistamiseksi

lämmönsiirrin on puhdistettava säännöllisesti. Lämmönsiirrin on puhdistettava vähintään kerran vuodessa. Lämmönsiirrintä

voi puhdistaa pölynimurilla.

KytkinjakaapeliWP

Rekuperaattori on varustettu liukukytkimellä jonka kaapeli kytketään pistorasiaan. Puhallin kytketään päälle ja pois

kaapelissa olevalla kytkimellä. Puhaltimen nopeutta muutetaan vetämällä narusta tuulettimen pohjassa.

Kytk in S. Mukana on ohjauskytkin laitteen kytkemiseksi päälle / pois sekä puhaltimen nopeuden muuttamiseksi.

Takuu

Valmistaja takaa normaalitoiminnan 24 kuukautta myynnin jälkeen noudattamalla käyttöohjeita.

Vauriotapauksessa sinua lähimpänä olevan kodinkonehuollon osoitteen ja puhelinnumeron löydät myyntipisteistä.

Takuuhuoltoa ei suoriteta seuraavissa tapauksissa:

1. Löytyy tuotteen mekaanisia tai muita vaurioita.

2. Mekaanisten tai muiden vaurioiden tapauksissa, jos ne ovat johtuneet omistajan vian vuoksi tai väärin käytön

tuloksesta.

3. Mekaanisten tai muiden vaurioiden tapauksissa, jos ne ovat johtuneet virheellisestä asennuksesta tai liitännästä.

4. Mekaanisten tai muiden vaurioiden tapauksissa jos laitteen asennus ja liitäntä ei ole tehty asianmukaisesti.

Takuu ei koskee normaalista kulumista.

Hävittäminen. Laitteita ei pitäisi hävittää tavanomaisena kotitalousjätteenä sen ﬂ. Sen sijaan tuotteet olisi

luovutettava laitteiden keräyspisteille sähkö - ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten. Laitteen käyttö on

suoritettava kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

Ohje saattaa sisältää sekä teknisiä että kieliopillisia virheitä. Teknisiin tietoihin ja kokoonpanoon voidaan tehdä

muutoksia ilman erillistä ilmoitusta.

16

Observera! Varning! Före anordning ns användning och installation läs noggrant igenom bruksanvisningen!

Observera! Vid utpackning av anordning förvissa dig om att det inte nns några synliga skador.

Observera! Spara kvittot tillsammans med stämplat garantibevis för att kunna anmäla om reklamationer, annars

kommer garantin inte att vara giltig.

Observera! Före montering ska det kontrolleras, om elnätsspänning (V) och frekvens (HZ) motsvarar nominella

volymer.

Observera! Vid anslutning av ﬂäkten var noga med polariteten ( se. Anslutning och service)

Observera! Denna anordning kan användas av barn från och med 8 års ålder samt personer med fysiska eller

psykiska besvär endast i fall att de blivit instruerade med hjälp av bruksanvisningen även om säkerhetsregler

vid användning av denna produkt. Det är förbjudet att leka med den här anordningen. Utan uppsikt av vuxna får

barnen inte utföra underhåll eller rengöring av anordningen.

Teknisk data EER100

Hastigheter I II

Spänning (V) 230

Frekvens (Hz) 50

Effekt (W) 1,5 2

Produktivitet (m

3

/h) 30 45

Ljudnivån på ett avstånd 3 m, L

p

A dB(A) 27 32

Skydd mot miljöpåverkan IPX4

Varv per minut 2060 2450

Omgivningstemperatur -30C ... +50°C

Filter EU1

Värmeåtervinningseffektivitet

≤

85%

Energimärkning A

Vikt (kg) 1,54

A

B

C

D

E

F

Storlekar,mm EER100

A 140

B 300-555

C 81

D 106

E 153

F 147

Storlekar,mm

A B

87 10

17

Beskrivning

Anordningen är avsedd för konstant ventilering inomhus. Anordningen är utrustad med en regenerator

som samlar upp värme från rummets frånluft och värmer upp den friska luften som kommer in i rummet,

vilket garanterar minimal värmeförlust. Anordningen är konstruerad för kontinuerlig drift.

Anordningens arbetscykel består av två delar:

Del 1 I frånluftsläget avlägsnas förorenad varm luft från rummet. När luften ﬂödar genom

regeneratorn värms den upp. Efter 70 sekunder, när regeneratorn blivit varm, växlar

ventilatorn till tilluftsläge.

Del 2 I tilluftsläget ﬂödar frisk kall luft genom regeneratorn och värms till rumstemperatur. Efter 70 sekunder, när

regeneratorn blivit kall, växlar ventilatorn till frånluftsläge.

Installation

Observera! Koppla ur strömförsörjningen innan installation och underhåll av ﬂäkten.

Observera! Installation ska endast utföras av en elektriker.

Anordningens beståndsdelar (figur 1). 1. Ventilator, 2. Strömningsriktare, 3. Filter, 4. Regenerator, 5. Justerbar

ventilationskanal, 6. Galler.

För att installera anordningen på ytterväggen ska man göra ett runt hål.I det skapade hålet ska man installera den justerbara

ventilationskanalen och justera den till önskad längd. Ventilationskanalen ska lutas nedåt (1º-2º) mot ytterväggen (gur 2).När

yttergallret installerats i ventilationskanalen ska den monterade regeneratorn installeras (gur 3). För att installera ﬂäkten,

ta bort den dekorativa delen av ventilatorn med en skruvmejsel genom att trycka ner de två spärrarna på höljets undersida

(gur 4). Ventilatorn ska installeras i ventilationskanalen genom att skruva fast den på väggen (gur 5). Anordningen ska

anslutas till elnätet i dess avsedda anslutning (gur 6 och 7).

Om ventilatorn ansluts direkt till elnätet måste nätet vara utrustat med en strömbrytare som garanterar säker brytning av

ström i strömkablarna.

Underhåll

Observera! Stäng av elen innan underhåll av anordningen.

Anordningen bör regelbundet rengöras från damm och smuts.

För underhåll, ta bort den dekorativa delen av ventilatorn med en skruvmejsel genom att trycka ner de två spärrarna på

höljets botten (gur 5) och skruva loss de fyra skruvarna som håller fast ventilatorns hölje (gur 6). Efter att höljet avlägsnats

kan man ta ut regeneratorn med lter. Filtren ska rengöras enligt mängden smuts, men minst var tredje månad. Filtren kan

tvättas med vatten. Regelbunden rengöring av regeneratorn är nödvändig för att säkerställa maximalt effektiv värmeväxling.

Regeneratorn ska rengöras minst en gång om året. Regeneratorn kan rengöras med dammsugare.

StrömbrytareochkabelWP

Rekuperatorn som är utrustad med en skjutbar strömbrytare och kabeln, ska kopplas till eluttaget. Fläkten slås på och stängs

av med en strömbrytare som är monterad på kabeln. Hastighet av ﬂäkten styrs genom att dra ner tråden vilket är placerat

längst ner på ﬂäkten.

Strömbrytare S. Inkluderat i sättet är en styromkopplare för att slå på och stänga av enheten och för att ändra hastigheter.

Garanti

Tillverkarens garanti i 24 månader.

Om skador uppkommer vänd dig till försäljningsplatser.

Garantiservice utförs ej i följande fall:

1. mekaniska eller andra skador av varan har upptäckts

2. i fall av mekaniska eller andra skador, som orsakats på grund av fel av varans ägare eller på grund av oförsiktig

användning av varan

3. i fall av mekaniska eller andra skador, som orsakats på grund av felaktig montering eller anslutning

4. i fall av mekaniska eller andra skador, som orsakats på grund av att anvisningar i bruksanvisningen ej har iakttagits;

Garantin gäller ej för naturligt slitage.

Bortskaffande

Utrustning ej får återvinnas som hushållsavfall, utan den ska levereras till återvinningscentral för

hushållsutrustningar. Återställning och återvinning utförs enligt lokal lagstiftning.

Instruktionen kan innehålla både tekniska och grammatiska fel. Specikationer och innehåll kan ändras utan

förvarning.

SE

70s

-7°C

+20°C

+17°C

-10°C

18

Uwaga! Przed instalacją i użyciem urządzenie należy uważnie zapoznać się z instrukcją użytkowania!

Uwaga! Wybierając urządzenie z opakowania należy przekonać się aby nie było na nim żadnych wizualnych

uszkodzeń.

Uwaga! Prosimy o przechowywanie pokwitowania, potwierdzającego zakup, wraz z gwarancją ze stemplem,

żeby było możliwe zgłoszenie reklamacji, w przeciwnym wypadku gwarancja nie zostanie uznana.

Uwaga! Przed zamontowaniem należy sprawdzić, czy napięcie (V) oraz częstotliwość (Hz) sieci elektrycznej

są zgodne z parametrami nominalnymi.

Uwaga! Podłączając urządzenie, należy brać pod uwagę polarność (patrz. Instalacja i obsługa)

Uwaga! Dane urządzenie mogą używać dzieci poczynając od wieku 8 lat, jak również ludzie z zaburzeniami

zycznymi bądź psychicznymi jedynie w przypadku, gdy osoby te zostały zapoznane z instrukcją użytkowania

i zasadami bezpieczeństwa podczas użytkowania danego urządzenia. Dzieciom nie wolno bawić się z danym

urządzeniem. Dzieci nie mogą dokonywać obsługi lub konserwacji danego urządzenia bez obecności dorosłych.

Parametry techniczne EER100

Prędkość I II

Napięcie (V) 230

Częstotliwość (Hz) 50

Moc (W) 1,5 2

Wydajność (m

3

/h) 30 45

Poziom dźwięku w odległości 3 m, L

p

A dB(A) 27 32

Ochrona przed wpływem środowiska IPX4

Obr./min 2060 2450

Temperatura środowiska -30C ... +50°C

Filtry EU1

Wydajność rekuperacji

≤

85%

Klasa wydajności energetycznej A

Waga (kg) 1,54

A

B

C

D

E

F

Rozmiary,mm EER100

A 140

B 300-555

C 81

D 106

E 153

F 147

Rozmiary,mm

A B

87 10

19

PL

70s

-7°C

+20°C

+17°C

-10°C

Opis

Urządzenie jest przeznaczone do stałej wymiany powietrza w pomieszczeniach. Urządzenie jest

wyposażone w regenerator, który gromadzi energię cieplną z powietrza wywiewanego z pomieszczenia

i ogrzewa świeże powietrze napływające do pomieszczenia, zapewniając w ten sposób minimalną utratę

ciepła. Urządzenie zostało zaprojektowane do pracy ciągłej.

Cykl urządzenia dzieli się na następujące etapy:

I etap W trybie wciągania zanieczyszczone ciepłe powietrze jest odprowadzane z pomieszczenia. Powietrze nagrzewa się,

gdy przepływa przez regenerator. Po 70 sekundach, gdy regenerator zgromadzi już ciepło, wentylator przełączy się

w tryb nawiewu.

II etap W trybie nawiewu świeże, zimne powietrze, przepływając przez regenerator, nagrzewa się do temperatury

pokojowej. Po 70 sekundach, gdy regenerator ostygnie, wentylator przełączy się w tryb wciągania.

Montaż

Uwaga! Przed przystąpieniem do montażu i serwisu odłącz zasilanie.

Uwaga! Montaż może wykonywać wyłącznie wyspecjalizowany elektryk.

Komponenty urządzenia (rys. 1). 1. Wentylator, 2. Prostownica przepływu powietrza, 3. Filtry, 4. Regenerator, 5. Teleskopowy

kanał wentylacyjny, 6. Kratka.

Aby zamontować urządzenie na ścianie zewnętrznej, należy wywiercić okrągły otwór. W powstałym otworze należy umieścić

teleskopowy kanał wentylacyjny i dostosować go do wymaganej długości. Kanał wentylacyjny musi być nachylony ku dołowi

(1–2º) w stronę ściany zewnętrznej (rys. 2). Kiedy kratka zewnętrzna zostanie zainstalowana w kanale wentylacyjnym,

należy umieścić zmontowany regenerator (rys. 3). Aby zainstalować regenerator, trzeba zdjąć jego część dekoracyjną,

odblokowując za pomocą śrubokręta dwa zatrzaski na spodzie obudowy (rys. 4). Wentylator należy zainstalować w kanale

wentylacyjnym, przykręcając go śrubkami do ściany. (rys. 5). Urządzenie zgodnie z przeznaczeniem należy podłączyć do

prądu (rys. 6 – rys. 7).

W przypadku, gdy wentylator zostanie podłączony bezpośrednio do prądu, sieć elektryczna musi być wyposażona w

wyłącznik zapewniający bezpieczne odcięcie od zasilania.

Konserwacja

Uwaga! Przed konserwacją urządzenia odłącz je od zasilania.

Urządzenie należy regularnie czyścić z kurzu i brudu.

Aby przeprowadzić konserwację, należy zdjąć część dekoracyjną wentylatora, odblokowując za pomocą śrubokręta dwa

zatrzaski na spodzie obudowy (rys. 5) i odkręcając cztery śrubki, które trzymają obudowę wentylatora (rys. 6). Po zdjęciu

obudowy wentylatora można wyjąć regenerator oraz ltry. Filtry należy czyścić stosownie do ich stopnia zabrudzenia,

aczkolwiek nie rzadziej niż raz na 3 miesiące. Filtry można myć wodą. W celu zapewnienia maksymalnej wydajności

wymiany ciepła regenerator należy regularnie czyścić. Regenerator należy czyścić co najmniej raz w roku. Regenerator

można czyścić za pomocą odkurzacza.

PrzełącznikiprzewódWP. Rekuperator jest wyposażony w przełącznik przesuwny i podłącza się go do gniazda sieciowego

za pomocą przewodu. Wentylator włącza i wyłącza się za pomocą przełącznika zamontowanego na przewodzie. Prędkość

wentylatora kontroluje się poprzez pociągnięcie w dół za przewód znajdujący się u dołu wentylatora.

PrzełącznikS. W zestawie znajduje się przełącznik sterujący służący do włączania/wyłączania urządzenia i zmiany prędkości.

Gwarancja. Gwarancja producenta 24 miesiące. W wypadku zepsucia prosimy zwracać się do sprzedawcy.

Gwarancyjna naprawa nie wykonuje się w takich wypadkach:

1. są stwierdzone mechaniczne lub inne uszkodzenia towaru

2. w wypadku mechanicznych lub innych uszkodzeń, gdy uszkodzenia powstały z winy właściciela towaru lub w wyniku

niedbałego użytkowania

3. w wypadku mechanicznych lub innych uszkodzeń, gdy uszkodzenia powstały w wyniku nieprawidłowego montażu

lub podłączenia

4. w wypadku mechanicznych lub innych uszkodzeń, gdy uszkodzenia są wynikiem niezachowania warunków

eksploatacji;

Gwrancja nie dotyczy zużycia naturalnego.

Dysponowanie. Urządzenia nie można utylizować jako odpady bytowe. Zbiórka i przetwórstwo odpadów

wykonuje się zgodnie z ustawodawstwem lokalnym.

Instrukcja może zawierać błędy zarówno techniczne, jak i gramatyczne. Parametry techniczne i kompletowanie

mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

20

Achtung! Vor Gebrauch und Instandsetzung des Gerät lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanweisung!

Achtung! Bewahren Sie den Kaufbeleg zusammen mit abgestempelter Garantiekarte, sonst ist die Garantie

unwirksam und um Reklamationen einreichen zu können,

Achtung! Beim Auspacken des Gerät überzeugen Sie sich, ob es keine sichtbaren Schäden feststellbar sind.

Achtung! Überprüfen Sie vor der Montage, ob die Spannung (V) und Frequenz (Hz) des Stromnetzes den

Nominalwerten entspricht.

Achtung! Beim Anschluss des Ventilators unbedingt auf die richtige Polarität achten (siehe Einbau und Wartung)

Achtung! Dieses Gerät dürfen die Kinder ab 8 Jahren sowie Menschen mit körperlichen oder geistigen

Erkrankungen erst denn verwenden, wenn sie mit Anweisungen und Sicherheitsbestimmungen vertraut sind. Das

Spielen mit diesem Gerät ist für die Kinder nicht gestattet. Die Kinder dürfen ohne Aufsicht eines Erwachsenen

keine Wartung oder Reinigung des Gerätes vornehmen.

Technische Daten EER100

Hastighed I II

Spannung (V) 230

Frequenz (Hz) 50

Leistung (W) 1,5 2

Lüfterleistung (m

3

/h) 30 45

Schallpegel wird 3m entfernt, L

p

A dB(A gemessen) 27 32

Schutz gegen die Umwelteinﬂüsse IPX4

Umdr./ Min. 2060 2450

Umgebungstemperatur -30C ... +50°C

Filter EU1

Efzienz der Rückgewinnung

≤

85%

Energieefzienzklasse A

Gewicht (kg) 1,54

A

B

C

D

E

F

Größen,mm EER100

A 140

B 300-555

C 81

D 106

E 153

F 147

Größen,mm

A B

87 10

Страница загружается...

Europlast E-Extra EER Series, E-Extra EER100 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов