CONSTRUCTA CJP1300B Руководство пользователя

CJP1300B

USER MANUAL

FRUIT, VEGETABLE AND HERB JUICEPRESSER

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОКОВЫЖИМАЛКА ДЛЯ ФРУКТОВ,ОВОЩЕЙ И ТРАВ

6–11

12–17

18–23

соковыжималка для

фруктов, овощей и трав

FRUIT, VEGETABLE AND

HERBJUICE PRESSER

CJP1300B

תוקרי ,תוריפל ץימ תטחסמ

לובית יבשעו

הלעפה תוארוה

לובית יבשעו תוקרי ,תוריפל ץימ תטחסמ

соковыжималка для

фруктов, овощей и трав

FRUIT, VEGETABLE AND

HERBJUICE PRESSER

CJP1300B

תוקרי ,תוריפל ץימ תטחסמ

לובית יבשעו

Modern low speed juice maker to obtain natural

and healthy juices

תנכהל ,הכומנ תוריהמב תלעופה תינרדומ ץימ תטחסמ

םיאירבו םייעבט םיצימ

www.constructa.com

“ON” “OFF” “REV”

'סקמ

60°C

432

1 2 3

4 5 6

7 8

765

1 2 3

4 5

Dear Customer!

Congratulations on your choice of our appliance and

welcome among the users of Constructa appliances!

For best results we recommend using original Constructa

accessories only. They have been designed specically for

this product.

Please carefully read this manual. Pay special attention to

important safety instructions. Keep this instruction manual

for future reference.

Appliance features

Enjoy the true taste of nature with your new Constructa

CJP1300B.

The CJP1300B Juice Maker allows you to squeeze juice

out of fruits, vegetables, and herbs. Operating at low speed,

it squeezes products in order to obtain the juice. This

innovative solution makes the juice rich in nutrients and

gives it a truly natural taste. With the CJP1300B juice maker

you can squeeze juice not only from the fruits or vegetables,

but also from herbs.

The special squeezing method employed improves the juice

maker performance and gives the juice more nutritional

value. Rugged screw presses the products, squeezing

juice out of them completely and efciently. Thanks to the

low-speed motor no heat is generated, which preserves

the valuable vitamins and extends the appliance lifetime.

Application of this technology makes the CJP1300B

extremely quiet.

CJP1300B is not only about delicious juice, but also about

ease of use and cleaning. You can remove the product

residue with a special brush supplied.

All parts in contact with the food products are made of

materials intended for contact with food.

Enjoy the taste of all natural juice.

Constructa – reliably.

Safety precautions

Please read the entire manual before using this

appliance.

● If the power cord is damaged, in

order to avoid a hazard it should be

replaced by the manufacturer or by

a specialised service centre or by

a qualied person.

● The appliance should be repaired

by trained staff only. Improper repair

may result in a serious hazard to

the user. In case of defects, please

contact a qualied Constructa

service centre.

● Do not use the appliance when

squeezing screw, screens or bowl

are damaged.

● Turn off the appliance and unplug it

from wall outlet before approaching

the moving parts or changing the

accessories.

● Always unplug the unit from wall

outlet when it is left unattended and

before assembling, dismantling or

cleaning.

● Be careful when using the appliance

around children.

● Do not leave the appliance

unattended when plugged in.

● This appliance shall not be used by

children. Keep the appliance and its

power cord of reach of children.

● This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe

way and understand the hazards

involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

DANGER! / WARNING!

Failure to follow safety

recommendations may result in

injury

● Do not connect the plug into the

outlet with wet hands.

● Do not operate the appliance if its

power cord, housing or the handle

are damaged.

TIP

Product information and

directions for use

●

This appliance is intended for domestic use only. Warranty

conditions change when appliance is used for catering.

NOTE!

Failure to observe these guidelines

may result in damage to property

●

Do not remove the lid with hopper, as this will turn off

the appliance.

●

Do not plug the pulp ejection outlet or the juice spout

during appliance operation.

●

Do not operate the appliance without any food products.

●

Do not move the appliance during operation.

●

Do not unplug the appliance by pulling the cord.

●

Always connect the appliance to the power outlet

(alternating current only) equipped with a grounding

prong, with voltage matching that indicated on the

name plate.

●

Before starting, check that the hopper is secured.

●

Use the pusher only to push the product.

●

Do not overload the appliance with too much food product

or by pushing it too hard (by means of the pusher).

●

Do not expose the appliance to temperatures above

60°C.

●

Do not place the appliance on a wet surface.

●

Do not immerse the appliance motor unit in water,

or wash it under running water.

●

Always place the appliance on a stable, even and at

surface. The power cord must not hang over the edge

of the surface, where you placed the appliance.

●

The appliance is intended for indoor household use only.

Features and components

Motor unit

ON/OFF/REV

Power cord

Bowl

Rubber plug

Pulp ejection outlet

Juice spout

Sealing sleeve

Anti-drip plug

Soft products screen – coarse mesh

Hard products screen – ne mesh

Squeezing screw

Lid with hopper

Food pusher

Juice container

Pulp container

Brush

Before Use (take apart)

 Before rst use, take the juicer apart, wash

thepartsthatcomeintocontactwiththefood

products.

Place the juicer near a wall outlet on hard, clean and dry

surface.

Remove the pusher (7).

Remove the lid (6) by turning it counter-clockwise.

Next, remove the bowl (2) with accessories.

Remove squeezing screw (5) from the bowl (2).

Then remove the screen ((3) or (4)) from the bowl (2).

Remove the sealing sleeve (2f) from the bowl (2).

Remove the rubber plug (2c) on the bottom of the bowl (2).

●

Thoroughly wash the parts (except the motor unit) in warm

water with dishwashing liquid. Once parts are thoroughly

dried, proceed to re-assemble the Juice Maker.

 Donotwashthepartsinthedishwasher.When

cleaningwatertemperatureshouldnotexceed

60°C.

Prepare the appliance for use (assemble)

Replace the rubber plug (2c) in the hole on the bottom of

the bowl (2).

Replace the sealing sleeve (2f) in the bowl (2),

if previously removed.

Mount the bowl (2) on the motor unit (1) so that three

tabs on the motor unit (1) slide into the three slots on the

bottom of the bowl (2).

Specications

Technical specications are listed on the product name plate.

Do not operate the appliance for longer than 20 minutes.

Allow the appliance to cool for one hour before using it again.

Noise level (L

): 65 dB(A).

● This appliance is designed for the

preparation of normal household

quantities in the home, or in household-

like, non-commercial environments.

● Only use the appliance indoors at

room temperature and up to 2000 m

above sea level.

Place the selected screen ((3) or (4)) in the bowl (2),

so that the triangle on the edge of the screen is aligned with

the padlock on the bowl (2). The hole in the screen should be

aligned with the hole in the bowl.

 Use ne mesh screen (4) for hard fruits such

as carrots, cucumbers, and apples. Use

coarsemeshscreen(3)forsoftfruitssuchas

watermelon,oranges,tomatoes,etc.

Put the squeezing screw (5) into the bowl (2).

Place the hopper (6) on the bowl (2), sliding the tabs into

the bowl slots

and turn the hopper (6) fully clockwise .

Insert pusher (7) into the hopper (6).

Place the containers (8) under the juice spout (2e) and

the container (9) under the pulp outlet (2d).

Start up and use the appliance

Juice Maker rocker switch positions are shown in

Figure

“ON” – turn on the appliance.

“OFF” – turn off the appliance.

“REV” – reverse mode.

●

Make sure the rocker switch (1a) is set in “OFF” position.

Plug in the appliance.

Put chopped fruits or vegetables into the hopper and

gently push with the pusher.

Open anti-drip plug (2g).

 Do NOT push products with your ngers or

otherobjects.

 Thoroughly wash fruits and vegetables,

remove seeds or other hard fractions before

placing products in the appliance.

Turn on the appliance on by placing the rocker switch

(1a) in “ON” position.

 Do not touch the rocker switch (1a) with wet

hands.

 Lidwithhopper(6)mustbesecurelylocked ,

otherwisetheappliancewillnotstart.

Put more chopped fruits or vegetables into the hopper

and gently push with the pusher.

 Do not use the appliance continuously for

more than 20 minutes. When squeezing juice

from hard food products, do not operate the

applianceforlongerthan40secondsandthen

allowittocooldowncompletely.

 Themaximumweight of fruits andvegetables

placed in the Juice Maker should not exceed

250 g for each minute of operation. If the

squeezing screw gets stuck or clogged with

fruitsorvegetablesusethe“REV”functionfor

2-3 seconds. If the problem persists, take the

appliance apart, clean and re-assemble (see

“Preparetheapplianceforuse(assemble)”).

After use (squeezing juice)

Turn off the appliance on by placing the rocker switch

(1a) in “OFF” position.

Unplug power cord from wall outlet.

Close the anti-drip plug (2g) before removing the juice

container from under the juice spout (2e). This will prevent

the juice from dripping on the kitchen worktop.

●

Pour the squeezed juice from the pitcher into glasses,

cups, etc.

 If you want to rinse the appliance before

squeezing other fruits, you must rst turn off

theappliance,replacethejuicepitcher,turnthe

applianceonagainandpouraglassofwaterin

the hopper to rise out most of the residual pulp.

●

Take apart the appliance (see “Before Use (take apart)”).

 To save space stack washed and dried

containers(8)and(9).

Maintenance

●

Thoroughly wash the appliance after each use,

preventing any juice or residual fruit or vegetable pulp

from drying.

●

Remove residue from crevices or corners using the

brush supplied with the juice maker.

●

Wipe the motor unit with a damp cloth and a few drops of

dishwashing liquid. Then wipe it dry.

 Ifanywaterorjuicepenetratesintothemotor

unit unplug the appliance and return it to

aservicecentreforinspection.

●

All items such as: a bowl (2), anti-drip plug (2g), sealing

sleeve (2f), screens ((3) and (4)), squeezing screw (5), lid

with hopper (6), pusher (7) and containers ((8) and (9))

should be washed in warm water with dishwashing liquid.

●

When cleaning the appliance do not use detergents

containing organic solvents, bleach, chlorine, gasoline or

other abrasive materials.

●

After prolonged use the plastic elements of the appliance

may become discoloured. This is not a defect.

●

Any discolouration from carrots can be removed with

a cloth soaked in cooking oil.

●

Thoroughly dry all appliance components after washing.

●

Assemble the appliance as described earlier (see

“Prepare the appliance for use (assemble)”).

What to do if…

Juicer Maker will not work:

1. Make sure the Juice Maker is plugged into a wall outlet.

2. Make sure the Juice Maker correctly assembled as

described in the manual.

3. Juice Maker may have turned off because it was used

for more than 20 minutes. Wait until the appliance cools

down completely.

4. Take the appliance to a service centre.

The juice is too dense or too watery:

1. Make sure the rubber plug (2c) is properly installed.

2. Make sure that the juice is made with fresh ingredients.

3. Make sure the screens ((3) or (4)) are not clogged.

Juice Maker stopped working:

1. Make sure you have not loaded too many ingredients

and ingredients do not have too many hard seeds. Use

the “REV” function for 2-3 seconds, and then to

rocker switch back to “ON”.

2. If the problem persists, take the appliance apart, clean

and re-assemble.

3. Juice Maker may have turned off because it was used for

more than 20 minutes.

How to make healthy, delicious juice?

●

Fruits and vegetables for making juice should be fresh

and thoroughly washed. Vegetables should be cleaned

from sand and soil under running water and peeled.

Publications on juice-making recommend soaking

vegetables for 5 minutes in water with salt and citric acid.

Vegetables prepared in this way do not darken during

chopping and produce natural colour juice.

●

Wash berries just before use, as they quickly lose their

freshness.

●

The choice of fruits and vegetables depends on the

time of year, your personal preferences and health

recommendations. The nutritional value of juices

from fruits and vegetables is affected by how they are

squeezed.

●

Juices should be made from juicy fruits and vegetable

species that are ripe, fresh, because they have the most

juice with excellent taste and aroma.

●

The following vegetables are most suitable for

beverages: tomatoes, carrots, celery, beetroots, parsley,

onions, cabbage, cucumbers, black turnip, rhubarb, etc.

For dietary reasons and for great culinary experience

you can make juice from lettuce, spinach, leek and even

fresh herbs or cooked soybean.

●

Vegetables such as radishes, chives, parsley leaves,

dill, watercress should be added to beverages nely

chopped.

●

You can make juice from almost all the species of fruits.

●

Apples, peaches, apricots and plums should be scalded

in boiling water in a colander.

●

Remove pits from fruits because they could damage the

appliance.

●

Squeezing juice from plums, blueberries, raspberries,

soft pears and apples and other fruits may be

troublesome. The pulp of these fruits forms spongy mass

that clogs the strainer holes. You can make juice from

these fruits by adding them in small quantities to other

fruits or vegetables but you may need clean the strainer

more often.

●

Root vegetables and hard fruits should be cut into pieces

that will t into hopper. Apples should be cut up into

pieces (if they do not t into the hopper without cutting) –

there is no need to peel them or remove the cores.

●

The nutritional value of raw juice is similar to the

nutritional value of the original food products - thanks to

a unique juice squeezing method, the prepared beverage

contains bre, enzymes, minerals and vitamin C.

●

Juice beverages are recommended especially for

children and the elderly.

●

It is advisable to consume vegetable juices with a sip

of water, as they are very strong. If the juices are not

thinned down, the daily intake should not exceed half

a glass.

●

Juice may not be stored for later consumption.

●

You can add aromatic spices such as pepper, fennel,

cumin, nutmeg, thyme, marjoram to vegetable

beverages and vanilla, cinnamon and cloves to fruit

juices. To get the full avour of spices, grind them to

ne powder before adding to drink. Use spices in small

quantities to preserve the natural taste and avour of

the product from which the beverage is prepared. Due

to their low nutritional value, beverages made from fruit

and vegetable juices are highly recommended for those

on a diet.

●

Fruit and vegetable beverages should be served at room

temperature or chilled with ice cubes.

Fresh juice for good for health

Carrotjuice

It speeds up the metabolism, as it contains

a whole range of trace elements and vitamins

necessary for proper functioning of the human

body. Vitamin A is produced from carotene and

improves eyesight.

The ingredients of this juice neutralise the harmful effects of

nicotine, restores skin’s natural healthy colour. Half a glass of

carrot juice and half a glass of milk a day are recommended

for young children. Carrot juice with addition of apple juice is

recommended as an energising drink for the elderly.

Tomatojuice

Ripe and fresh tomatoes provide excellent

quality juice. You can mix tomato juice with

all other vegetable juices. It contains a lot of

vitamin A and C. Two glasses of juice cover

the daily requirement of vitamin C. You can improves the

taste of tomato juice by seasoning it with salt and pepper.

Beetrootjuice

Beetroot juice combined with orange juice is

a great tasting drink. This juice in its pure form

can be consumed only when recommended by

a doctor.

Cabbagejuice

It may used to treat stomach ulcers, but

only when recommended by a doctor. When

mixed with carrot juice, it is suitable for

drinking by people who have a sensitive

stomach.

Spinachjuice

This juice is a potent hematopoietic, but

because of its pungent avour, it is best

mixed with carrot juice. You will get

a very tasty drink mixing spinach, carrot

and celery juice in equal amounts.

Celeryjuice

Do not use celery leaves to make juice

because they have a bitter taste. Celery root

juice is very tasty. It can be combined with

other vegetable juices. It should be

consumed in smaller amounts than carrot

juice. Add apple or lemon juice to improve its

avour.

Cucumberjuice

By itself it tastes a bit bland and it should be

mixed with apple, carrot or celery juice.

Cucumber juice is used in skin care. It also

cleanses kidneys. It is recommended for

people on a diet.

Applejuice

Juice from fresh ripe apples has a pleasant

aroma and taste, it is rich in vitamins A and B

and valuable minerals. It facilitates digestion

due to its high pectin content. Fresh apple juice

is used against gout and arthritis. Overall, it is

an excellent nutritional supplement.

Blackberryjuice

Blackberry juice with a small addition of

sugar and mineral water creates a very

refreshing drink. Due to the high vitamin and

trace elements content it improves stamina,

especially in older people.

Blackelderberryjuice

The juice is rich in nutrients, has diaphoretic

properties and can be used to treat the

common cold. It may be combined with

other juices when making fruit preserves.

Blackcurrantjuice

Blackcurrant juice has a unique avour, and it is

characterised by high acidity and a distinct

tartness. It is one of the best juices in terms of

chemical composition and vitamin content.

It should be mixed with low acidity juices or

water, honey and sugar.

Contents of Fruits & Vegetables

Fruit/

Vegetable

Vitamin/Mineral

substance

Kilocalorie/

Calorie

Apple Vitamin C 200 g = 150 KJ

(72 cal.)

Apricot Dietary ber, kalium 30 g = 85 KJ

(20 cal.)

Sugar beet Folacin, dietary ber,

blueberry is a good

source of vitamin C

and kalium

160 g = 190 KJ

(45 cal.)

Blueberry Vitamin C 125 g = 295 KJ

(70 cal.)

Cabbage Vitamin C, kalium,

folacin, B6, dietary

ber

100 g = 110 KJ

(26 cal.)

Carrot Vitamin A, C, B6,

dietary ber

120 g = 125 KJ

(30 cal.)

Celery Vitamin C, kalium 80 g = 55 KJ

(7 cal.)

Cucumber Vitamin C 280 g = 120 KJ

(29 cal.)

Fennel Vitamin C, dietary

ber

300 g = 145 KJ

(35 cal.)

Grape Vitamin C, B6,

kalium

125 g = 355 KJ

(85 cal.)

Kiwi fruit Vitamin C, kalium 100 g = 100 KJ

(40 cal.)

Hami melon Vitamin C, folacin,

dietary ber,

vitamin A

200 g = 210 KJ

(50 cal.)

Nectarine

(no pit)

Vitamin C, B3,

kalium, dietary ber

180 g = 355 KJ

(85 cal.)

Peach

(no pit)

Vitamin C, B3,

kalium, dietary ber

150 g = 205 KJ

(49 cal.)

Pear Dietary ber 150 g = 205 KJ

(60 cal.)

Pineapple Vitamin C 150 g = 250 KJ

(59 cal.)

Fruit/

Vegetable

Vitamin/Mineral

substance

Kilocalorie/

Calorie

Strawberry Vitamin C, ferrum,

kalium and

magnesium

125 g = 130 KJ

(31 cal.)

Tomato Vitamin C, dietary

ber, vitamin E,

foalcin, vitamin A

100 g = 90 KJ

(22 cal.)

Disposal

Dispose of packaging in an environmentally-

friendly manner. This appliance is labelled

in accordance with European Directive

2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and

electronic equipment – WEEE). The guideline

determines the framework for the return and recycling of

used appliances as applicable throughout the EU. Please

ask your specialist retailer about current disposal facilities.

The manufacturer shall not be liable for any damage resulting from

unintended use or improper handling of the appliance.

The manufacturer reserves the right to modify the product at any

time, without prior notice, in order to adapt it to the requirements

of laws, standards, directives, or to improve its construction due to

commercial, aesthetic or other reasons.

Уважаемые Клиенты!

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при-

ветствуем среди пользователей товарами Constructa.

Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем

использовать только оригинальные аксессуары компа-

нии Constructa. Они спроектированы специально для

этого продукта.

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструк-

цией по обслуживанию. Особое внимание необходимо

обратить на правила техники безопасности. Просим

сохранить инструкцию по эксплуатации, чтобы вы могли

пользоваться ею в ходе использования прибора.

Характеристика прибора

Пробуйте вкус природы с новым прибором

«Constructa CJP1300B».

Соковыжималка CJP1300B – это прибор для извле-

чения соков из фруктов, овощей и зелени. Она сдав-

ливает продукты, работая на медленных оборотах,

с целью извлечения из них сока. Такие инновационные

решения делают сок, богатый питательной ценностью

и имеет поистине натуральный вкус. Благодаря прибору

CJP1300B можно получить сок не только из фруктов или

овощей, но и зелени.

Благодаря применению специального метода выжима-

ния производительность прибора выше, а питательной

ценности больше. Прочный шнек сдавливания продуктов

тщательно и эффективно выжимает из них сок. Благо-

даря тому, что двигатель работает на низких оборотах,

не выделяется большое количество тепла, которое унич-

тожает ценные витамины, и в дополнение он очень проч-

ный. Благодаря применению такой технологии работа

соковыжималки CJP1300B очень тихая.

CJP1300B – это не только вкусный сок, но и легкость

в обслуживании и чистке. После завершения работы

остатки продуктов можно удалить специальной, входя-

щей в комплект щеточкой.

Все части, которые имеют контакт с переработкой про-

дуктов, выполнены из материалов, предназначенных

для контакта с пищевыми продуктами.

Насладитесь вкусом полным натурального сока.

«Constructa» – надежно.

ОПАСНОСТЬ! / ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение правил грозит

травмами

● Не подключайте вилку к розетке

электросети мокрыми руками.

● Не запускайте прибор, если про-

вод питания или корпус имеют

видимые повреждения.

● Если кабель питания будет

поврежден, он должен быть заме-

нен у производителя или в специ-

ализированном сервисном центре,

или квалифицированным лицом

с целью предупреждения угрозы.

● Ремонт прибора может осущест-

вляться исключительно обучен-

ным персоналом. Неправильно

проведенный ремонт может

вызвать серьезную угрозу для

пользователя. В случае возник-

новения неполадок, обратитесь

в специализированный сервисный

пункт «Constructa».

● Не пользуйтесь прибором, если

шнек, сито-фильтр или чаша

повреждены.

● Перед тем, как заменить обору-

дование или приблизиться к его

частям, двигающимся в ходе экс-

плуатации, следует выключить

прибор и отключить питание.

● Всегда отключайте устройство от

электросети, когда оно остается

без присмотра, а также перед

монта- жом, демонтажем или его

чисткой.

Указания по безопасности

 Перед началом использования прибора ознакомь-

тесьс содержаниемвсей инструкции по эксплу-

атации.

● Соблюдайте особую осторожность

при работе с прибором в присут-

ствии детей.

● Не оставляйте прибор подключен-

ный к электросети без присмотра.

● Устройство не должно использо-

ваться детьми. Храните устрой-

ство с кабелем в месте недоступ-

ном для детей.

● Данный прибор может использо-

ваться детьми в возрасте с 8 лет

и лицами с ограниченными физи-

ческими и умственными способно-

стями, лицами без опыта работы

с прибором, если будет осущест-

вляться контроль или проведен

инструктаж по эксплуатации при-

бора и связанными с этим угро-

зами. Запрещается детям играть

с прибором. Не допускать проведе-

ния чистки и консервации прибора

детьми без присмотра взрослых.

● Данный прибор предназначен для

домашнего использования, или

для использования в екоммерче-

ской, бытовой среде.

● Используйте прибор только вну-

три помещений при комнатной

температуре на высоте не выше

2000 м над уровнем моря.

СОВЕТЫ

Информация о изделии и реко-

мендации по его применению

●

Этот прибор предназначен только для домашнего

использования и в бытовых условиях. В случае

использования прибора в сфере общественного

питания, условия гарантии изменяются.

●

Прибор подключайте только к розетке электросети

(исключительно переменного тока) оснащенной

защитным штырем, с напряжением, соответствую-

щим указанному на щитке прибора.

●

Прежде чем запустить прибор проверьте, пра-

вильно ли закреплена крышка с засыпной воронкой.

●

Для проталкивания продуктов используйте исклю-

чительно толкатель.

●

Не перегружайте прибор чрезмерным количеством

продуктов, и слишком сильным проталкиванием

(с помощью толкателя).

●

Не подвергайте прибор воздействию температуры

свыше 60°C.

●

Не ставьте прибор на влажную поверхность.

●

Не погружайте привод прибора в воду и не мойте

его под проточной водой.

●

Ставьте прибор всегда на устойчивую, ровную и пло-

скую поверхность; провод питания не должен сви-

сать с края поверхности, на которой стоит прибор.

●

Прибор предназначен исключительно для приме-

нения внутри зданий.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение этих требова-

ний может привести к нанесе-

нию ущерба собственностиia

●

Не снимайте крышку с воронкой, так как тогда сра-

ботает предохранитель, который отключит прибор.

●

Во время работы прибора не закрывайте выпуск-

ное отверстие жмыха и сока.

●

Не запускайте незагруженный прибор.

●

Не перемещайте прибор, когда он работает.

●

Не вынимайте вилку из розетки, дергая ее за сете-

вой шнур.

Технические характеристики

Технические параметры указаны на щитке изделия.

Допустимое время непрерывной работы – 20 минут.

Время перерыва перед повторным использованием – 1 час.

Уровень шума прибора (L

): 65 дБ(A).

Описание оборудования

Привод соковыжималки

Выключатель ON-OFF-REV

Провод питания

Чаша

Резиновая пробка чаши

Выходное отверстие для мякоти

Выходное отверстие для сока

Уплотнительная втулка

Блокировка капания

Сито-фильтр для мягких продуктов – крупные дырочки

Сито-фильтр для твердых продуктов – мелкие дырочки

Выжимающий винт

Крышка с засыпной воронкой

Толкатель

Контейнер для сока

Контейнер для мякоти

Щетка

Подготовка соковыжималки к работе

(разборка)

 Передпервымиспользованием,разберите

соковыжималкуивымойтечасти,контак-

тирующие с перерабатываемыми продук-

тами.

Поставьте соковыжималку вблизи розетки электро-

сети на твердом, чистом и сухом основании.

Выньте толкатель (7).

Снимите крышку (6), поворачивая ее против часовой

стрелки.

Затем снимите чашу (2) вместе с оснащением.

Достаньте из чаши (2) выжимающий винт (5).

Затем из чаши (2) извлечь сито-фильтр ((3) или (4)).

Выньте уплотнительную втулку (2f) из чаши (2).

Выньте резиновую пробку (2c), находящуюся внизу

чаши (2).

●

Разобранные части (за исключением привода) тща-

тельно вымойте в теплой воде с моющим средством.

Тщательно осушив прибор, соберите чистые элементы.

 Не мойте разобранные части в посудомо-

ечной машине. Для мойки используйте воду

стемпературойнепревышающеймакс.60ºС.

Подготовка соковыжималки к работе

(сборка)

Воткните резиновую пробку (2c) в отверстие, находя-

щееся внизу чаши (2).

Установите уплотнительную втулку (2f) в чаше (2),

если она была ранее снята.

Установите на привод (1) чашу (2), таким обра-

зом, чтобы в 3 углублениях внизу чаши (2) оказались

3 выступа на верхней поверхности привода (1).

Вставьте в чашу (2) выбранное сито ((3) или (4)) так,

чтобы находящийся на ободке сита треугольник был на

одной линии с замком на чаше (2). Отверстие на сите

должно попасть в отверстие на чаше.

 Для твердых фруктов, например, мор-

кови, огурца, яблока, использовать сито-

фильтрсмелкимидырочками(4).Длямяг-

кихфруктов:арбуз,апельсины,помидоры

ит.п.,применятьсито-фильтр(3)скруп-

нымидырочками.

Вставьте в чашу (2) выжымающий винт (5).

Накройте чашу (2) крышкой (6), вставляя фиксаторы

в пазы чаши

и закрутите крышку (6) до упора по часо-

вой стрелке

В лоток подачи продуктов крышки (6) вставить толка-

тель (7).

Вставить контейнер для сока (8) под выпускное

отверстие (2e) и контейнер для мякоти (9) под выпускное

отверстие (2d).

Запуск соковыжималки

и ее обслуживание

Положения выключателя соковыжималки ука-

занынаРис.

«ОN» – установка переключателя в это положение запу-

скает прибор.

«OFF» – это нейтральное положение, установка пере-

ключателя в это положение выключает прибор.

«REV» – установка переключателя в это положение

запускает прибор в обратном режиме (реверс).

●

Проверьте, установлен ли выключатель (1а) в поло-

жение «OFF».

Подключите прибор к электросети.

В засыпную воронку вложите нарезанные фрукты

или овощи и слегка прижмите их толкателем.

Установите блокировку капания (2g) в открытое

положение.

 Нельзяпроталкиватьпродуктыпальцами

илидругимипредметами.

 прежде чем поместить фрукты и овощи

в соковыжималку тщательно вымойте

фрукты и овощи, затем удалите из них

семенаилидругиетвердыечасти.

Запустите соковыжималку с помощью выключателя

(1а), устанавливая его в положение «ON».

 Неприкасайтеськвыключателю(1а)соко-

выжималкимокрымируками.

 Крышка (6) должна быть надлежаще

закрыта ,впротивномслучаеприборне

включится.

В засыпную воронку загружайте нарезанные фрукты

и овощи и слегка прижимайте их толкателем.

 Нормальноеиспользованиевнепрерывном

режиме не должно превышать 20 минут.

В случае выжимания сока из твердых

трудно выдавливаемых продуктов непре-

рывная работа не должна превышать

более 40 секунд, после этого оставить

прибордополногоохлаждения.

 Максимальный вес фруктов и овощей,

помещаемых в соковыжималку, не должен

превышать500 г продуктов на2 минуты

работы. В случае заклинения выжимаю-

щего винта или если застрянет протал-

киваемая партия фруктов или овощей,

используйте функцию «REV» в течение

2-3 секунд. Если проблема остается, сле-

дует разобрать прибор, очистить его

и повторно собрать (смотрите пункт

«Подготовкасоковыжималкикработе»).

После завершения работы

(отжимания сока)

Выключите соковыжималку, устанавливая выключа-

тель (1а) в положение «OFF».

Отключите прибор от электросети.

Установите блокировку капания (2g) в закрытое

положение перед извлечением контейнера из под носика

(2e). Таким образом сок не будет капать на стол.

●

Отжатый сок, накопленный в емкости, перелейте

в подготовленные заранее стаканы, чашки и т.д.

 Если необходимо очистить прибор перед

сменойпродукта,например,фруктов,сле-

дуетвпервуюочередьвыключитьприбор,

заменить емкость для сока и повторно

включить прибор, затем влить стакан

воды, тогда большинство остатков

мякотисмоютсясамостоятельно.

●

Приступите к разборке соковыжималки (смотрите

пункт «Подготовка соковыжималки к работе»).

 Помытые и высушенные контейнеры (8)

и(9)сложитьдляэкономииместа.

Правила ухода за соковыжималкой

●

Каждый раз после использования соковыжималки ее

следует тщательно вымыть, не допуская засыхания

сока и остатков фруктов или овощей на её поверх-

ности и деталях.

●

Загрязнения из щелей или углов следует удалить

щеточкой, которая входит в комплект соковыжималки.

●

Привод возможно очистить с помощью влажной тря-

почки, спрыснутой посудомоечным средством. Затем

следует вытереть его насухо.

 В случае если внутрь привода проникнет

водаилисок,следуетпрекратитьработу

и сдать прибор на проверку в пункт сер-

висногообслуживания.

●

Такие элементы, как: чаша (2), блокировка капания

(2g), уплотнительная втулка (2f), сита-фильтры ((3)

и (4)), шнек для выжимания (5), крышка с загрузоч-

ным желобом (6), толкатель (7) и контейнеры ((8)

и (9)) мыть в теплой воде с применением жидкости

для мытья посуды.

●

Для мытья прибора не используйте моющие сред-

ства, содержащие органические растворители, отбе-

ливатели, средства с содержанием хлора, бензин

или другие абразивные материалы.

●

При долгосрочном использовании может происхо-

дить выцветание элементов из пластмассы. Не счи-

тайте это поломкой.

●

Изменение цвета пластика, которое может появиться

после обработки моркови, можно удалить, протерев

пластик салфеткой пропитанной маслом.

●

После мойки тщательно осушите все части.

●

Соберите соковыжималку таким образом, как это

описано выше (смотрите пункт «Подготовка соко-

выжималки к работе»).

Что сделать, когда...

Соковыжималка не работает:

1. Убедитесь, что соковыжималка подключена к сети.

2. Убедитесь, что соковыжималка собрана правильно,

согласно указаниям инструкции по эксплуатации.

3. Соковыжималка могла выключиться, так как ею не

пользовались более 20 минут. Подождать до полного

охлаждения прибора.

4. Сдайте соковыжималку в сервисный пункт.

Сок слишком густой или слишком жидкий:

1. Убедитесь, что резиновая пробка (2с) установлена

правильно.

2. Убедитесь, что сок выжимается из свежих фруктов.

3. Убедиться, что сито-фильтр ((3) или (4)) не засорено.

Соковыжималка остановилась во время работы:

1. Убедитесь, не было ли помещено в нее слишком

много компонентов или не было ли в них слиш-

ком много твердых семян. Используйте функцию

«REV» в течение 2-3 секунд, а затем обратно,

переключите выключатель в положение «ON».

2. Если проблема не решена, следует разобрать при-

бор, очистить его и повторно собрать.

3. Соковыжималка могла выключиться, так как ею не

пользовались более 20 минут.

Как приготовить полезный сок

свеликолепным вкусом

●

Фрукты и овощи, предназначенные для отжима

соков, должны быть свежими и тщательно вымы-

тыми. Подготовка фруктов состоит в очистке их

от песка и земли под проточной водой и удалении

кожицы. Публикации на тему приготовления соков

рекомендуют вымочить овощи в течение 5 минут

в воде с солью и лимонной кислотой. Овощи, под-

готовленные таким образом не темнеют в процессе

измельчения и их сок сохраняет натуральный цвет.

●

Ягоды мойте непосредственно перед использова-

нием, так как они быстро теряют свежесть.

Свежие соки – это здоровье

Сокизморкови

Ускоряет обен веществ, так как содержит

набор микроэлементов и витаминов необходи-

мых для правильного функционирования орга-

низма. Витамин А, образующийся из каротина,

улучшает зрение. Компоненты этого сока спо-

собствуют уменьшению вредного воздействия никотина,

возвращая коже ее натуральный, здоровый цвет. Пол

стакана сока из моркови и пол стакана молока рекомен-

дуется маленьким детям. Сок из моркови смешанный

с соком из яблок рекомендуется пожилым людям в каче-

стве укрепляющего напитка.

Томатныйсок

Из спелых, свежих помидоров получа-

ется замечательный сок. Томатный сок

можно смешивать со всеми другими

овощными соками. Содержит много вита-

мина А и С. Два стакана сока покрывают дневную

потребность в витамине С. Вкусовые качества томатного

сока можно повысить добавив соль или перец.

Сокизсвеклы

Сок из красной свеклы вместе с соком из

апельсина – превосходный напиток. Этот

сок в чистом виде может потребляться

только по указанию врача.

Сокизкапусты

Используется при лечении язвы желудка,

но только по указанию врача. Капустный

сок, смешанный с морковным соком,

могут пить даже те, у кого чувствитель-

ный желудок.

Шпинатныйсок

Этот сок имеет сильные кроветворные

свойства, однако из-за острого вкуса

рекомендуется смешивать его с соком

из моркови. Шпинатный, морковный

и сельдереевый соки, смешанные

в равных количествах, являются вкусным напитком.

Сокизсельдерея

Для приготовления сока не должны

использоваться листья сельдерея, так как

у них горький привкус. Сок из корня сель-

дерея очень вкусный. Его можно сочетать

с соком из других овощей. Его следует

пить меньше, чем морковного сока. Добавка из яблок или

лимона улучшает вкус.

Огуречныйсок

У него по природе приторный вкус и его

нужно смешать с яблочным, морковным

или сельдерейным соками. Огуречный сок

используется для ухода за кожей. Он очи-

щает почки. Рекомендуется для похудения.

●

Подбор овощей и фруктов зависит от времени года,

вкусовых предпочтений, рекомендаций по здоровью.

На питательную ценность соков из овощей и фруктов

влияет способ их приготовления.

●

Соки выжимаются только из сочных сортов овощей

и фруктов, так как из них можно получить самое

большое количество вкусного и ароматного сока.

●

Для приготовления напитков годятся следующие

овощи: помидоры, морковь, сельдерей, свекла,

петрушка, лук, капуста, огурцы, черная редька,

ревень итп. Для соблюдения диеты и получения

высокого вкусового уровня можно приготовить сок из

салата, шпината, лука-порея и даже свежей зелени

или вареных соевых бобов.

●

Такие овощи как: редиска, зеленый лук, зелень

петрушки, укроп, сердечник добавляются в напиток

мелко нарезанные.

●

Фруктовые соки можно получать почти из всех видов

фруктов.

●

Яблоки, персики, абрикосы и сливы следует после

мытья ошпарить кипятком в дуршлаге.

●

Удалите косточки из сожержащих их фруктов, так как

они могут повредить прибор.

●

Выжимать сок из слив, черники, малины, мягких

груш, яблок и других фруктов сложно. Из мякоти этих

фруктов образуется губчатая масса, затыкающая

отверстия сита. Эти фрукты можно использовать

для приготовления сока смешивая их в небольшом

количестве с другими фруктами или овощами, в этом

случае, сито следует чистить чаще.

●

Корнеплоды и твердые фрукты следует порезать на

небольшие куски, чтобы они помещались в засыпную

воронку. Яблоки следует порезать на части, (если

размер яблок не позволяет поместить их полностью

в засыпную воронку) не удаляя кожуру и сердцевину.

●

Питательная ценность сырых соков близка к пита-

тельной ценности продуктов, из которых они были

приготовлены – благодаря уникальной системе отжи-

мания сока приготовленный напиток содержит клет-

чатку, энзимы, минеральные вещества и витамин C.

●

Напитки из соков рекомендуются, детям и пожилым

людям.

●

Рекомендуется запивать овощные соки небольшим

количеством воды, так как их концентрация очень

высока. Если они не разбавляются, дневная доза не

должна составлять больше чем половину стакана.

●

Соки нельзя хранить для более позднего употребления.

●

Для приготовления овощных напитков можно исполь-

зовать ароматные специи: перец, укроп, тмин,

мускатный орех, тимьян, майоран, а для фруктовых

напитков: ваниль, корицу и гвоздику. Чтобы полу-

чить полный аромат, прежде чем добавить специи

в напиток, их следует тщательно измельчить. Специи

должны использоваться в небольшом количестве,

чтобы сохранить натуральный вкус и запах продук-

тов, из которых изготовлен сок. Из-за низкой кало-

рийности напитки из фруктов и овощей очень реко-

мендуются людям, стремящимся похудеть.

●

Фруктовые и овощные напитки можно подавать или

комнатной температуры или охлажденные кубиками

льда.

Фрукт / овощ Витамин / минерал Килокалории /

калории

Огурец Витамин C 280 г = 120 кДж

(29 кал.)

Фенхель

(укроп)

Витамин C,

пищевое волокно

300 г = 145 кДж

(35 кал.)

Виноград Витамин C, B6,

калий

125 г = 355 кДж

(85 кал.)

Киви Витамин C, калий 100 г = 100 кДж

(40 кал.)

Дыня Витамин C, фолиевая

кислота, пищевое

волокно, витамин A

200 г = 210 кДж

(50 кал.)

Нектарин

(без косточки)

Витамин C, B3, калий,

пищевое волокно

180 г = 355 кДж

(85 кал.)

Персик (без

косточки)

Витамин C, B3, калий,

пищевое волокно

150 г = 205 кДж

(49 кал.)

Груша Пищевое волокно 150 г = 205 кДж

(60 кал.)

Ананас Витамин C 150 г = 250 кДж

(59 кал.)

Клубника Витамин C, железо,

калий и магний

125 г = 130 кДж

(31 кал.)

Помидор Витамин C,

пищевое волокно,

витамин E,

фолиевая кислота,

витамин A

100 г = 90 кДж

(22 кал.)

Утилизация

Утилизируйте упаковку с использованием

экологически безопасных методов. Данный

прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации

электрических и электронных приборов

(waste electrical and electronic equipment –

WEEE). Данные нормы определяют действующие на

территории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов. Информацию об актуальных возмож-

ностях утилизации Вы можете получить в магазине,

в котором Вы приобрели прибор.

Яблочныйсок

У сока из свежих, спелых яблок приятный

аромат и вкус, он богат витаминами А и В,

а также ценными минеральными солями.

Содержит высокое количество пектинов.

Свежий яаблочный сок – средство против

подагры и ревматизма. В общем, он является превос-

ходным питательным средством.

Ежевичныйсок

Ежевичный сок с небольшим количеством

сахара и минеральной воды является

очень освежающим напитком. Из-за высо-

кого содержания витаминов и микроэле-

ментов он действует укрепляюще, осо-

бенно у пожилых людей.

Сокизчернойбузины

Сок богат питательными компонентами,

обладает потогонными свойствами и может

применяться при простуде. Приготавливая

переработанные продукты его можно соче-

тать с другими фруктовыми соками.

Сокизчернойсмородины

Соку из черной смородины свойственны

специфический аромат, высокая кислотность

и сильная терпкость. Это один из лучших

соков из-за химического состава и содержа-

ния витаминов. Его следует смешивать

с соками с низкой кислотностью, водой,

медом или сахаром.

Содержание витаминов и минералов

вовощах и фруктах

Фрукт / овощ Витамин / минерал Килокалории /

калории

Яблоко Витамин C 200 г = 150 кДж

(72 кал.)

Абрикос Пищевое волокно,

калий

30 г = 85 кДж

(20 кал.)

Голубика Витамин C 125 г = 295 кДж

(70 кал.)

Голубика Витамин C 125 г = 295 кДж

(70 кал.)

Капуста Витамин C, калий,

фолиевая кислота,

витамин B6,

пищевое волокно

100 г = 110 кДж

(26 кал.)

Морковь Витамин A, C, B6,

пищевое волокно

120 г = 125 кДж

(30 кал.)

Сельдерей Витамин C, калий 80 г = 55 кДж

(7 кал.)

Изготовитель не несет ответственности за возможный

ущерб, причиненный в результате использования прибора не

по назначению или неправильного обращения с ним.

Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию

прибора в любой момент без предварительного уведомления,

с целью приведения в соответствие с нормами закона, стан-

дартами, директивами или из конструкционных, коммерческих,

эстетических и других соображений.

ירלס ץימ

ירלס ילעב ושמתשת לא ,רמה םמעט ללגב

דואמ אוה ירלס שרושמ ץימה .ץימ ןיכהל ידכ

תוקרי יצימ םע ותוא בברעל ןתינ .םיעט

רתוי תונטק תויומכב ותוא ךורצל שי .םירחא

ץימ וא םיחופת ץימ ופיסוה .רזג ץימ רשאמ

.ץימה םעט תא רפשל ידכ ןומיל

םינופפלמ ץימ

שיו לפת טעמ םעט שי ודבל הז ץימל

.ירלס וא רזג ,םיחופת ץימ םע ותוא בברעל

םג אוה .רועב לופיטל שמשמ ןופפלמ ץימ

.הטאידב םישנאל ץלמומ .תוילכ יוקינל דעוימ

םיחופת ץימ

שי םילשבו םיירט םיחופתמ יושעה ץימל

םינימטיווב רישע אוה ,םימיענ םעטו חוחינ

לע לקמ אוה .ךרע יבר םילרנימבו B -ו A

ההובגה ןיטקפה תלוכת לשב לוכיעה תלועפ

תקלדו ןורגישב לופיטל שמשמ ירט םיחופת ץימ .ולש

.הלועמ יתנוזת ףסות והז ,יללכ ןפואב .םיקרפ

רוחש לטפ ץימ

רכוס לש הנטק תומכ םע רוחש לטפ ץימ

.דואמ ןנערמ הקשמ םירצוי םילרנימ םימו

םינימטיו לש ההובגה הלוכתה לשב

רשוכה תא רפשמ אוה ,םירחא םיביכרמו

.םירגובמ םישנא לצא דחוימב ,ינפוגה

רוחש קובמס ץימ

ול שי ,םיניזמ םירמוחב רישע הז ץימ

לופיטל דעוימ אוהו העזהה תרבגהל תונוכת

םיצימ םע ותוא בלשל ןתינ .תוננטצהב

.םירומיש תנכה תעב םירחא

תורוחש תוינמכוא ץימ

ןייפאתמ אוהו ,ידוחיי חוחינ תוינמכוא ץימל

אוה .תשגרומ תוצימחו ההובג תויצמוח תמרב

לש םיחנומב רתויב םיבוטה םיצימהמ דחא

בברעל שי .םינימטיוה תלוכתו ימיכה בכרהה

םע וא הכומנ תויצמוח תמרב םיצימ םע ותוא

.רכוס וא שבד ,םימ

תוקריו תוריפ לש הלוכתה

/תוריפ

תוקרי

/םינמטיו תלוכת

םילרנימ

/תוירולקוליק

תוירולק

םיחופת C ןימטיו 150 KJ = 'רג 200

)תוירולק 72)

םישמשמ ,םייתנוזת םיביס

ןגלשא

85 KJ = 'רג 30

)תוירולק 20)

קלס

קותמ

םיביס ,תילופ הצמוח

םייתנוזת

190 KJ = 'רג 160

)תוירולק 45)

תוינמכואןגלשאו C ןימטיו 295 KJ = 'רג 125

)תוירולק 70)

/תוריפ

תוקרי

/םינמטיו תלוכת

םילרנימ

/תוירולקוליק

תוירולק

בורכ ,ןגלשא ,C ןימטיו

,B6 ,תילופ הצמוח

םייתנוזת םיביס

110 KJ = 'רג 100

)תוירולק 26)

רזג ,B6 ,C ,A ןימטיו

םייתנוזת םיביס

125 KJ = 'רג 120

)תוירולק 30)

ירלסןדיס ,C ןימטיו 55 KJ = 'רג 80

)תוירולק 7)

םינופפלמC ןימטיו 120 KJ = 'רג 280

)תוירולק 29)

רמוש םיביס ,C ןימטיו

םייתנוזת

145 KJ = 'רג 300

)תוירולק 35)

םיבנעןגלשא ,B6 ,C ןימטיו 355 KJ = 'רג 125

)תוירולק 85)

יוויקןגלשא ,C ןימטיו 100 KJ = 'רג 100

)תוירולק 40)

ןולמ הצמוח ,C ןימטיו

םיביס ,תילופ

A ןימטיו ,םייתנוזת

210 KJ = 'רג 200

)תוירולק 50)

תונירטקנ

אלל(

)םיניעלג

,ןגלשא ,B3 ,C ןימטיו

םייתנוזת םיביס

355 KJ = 'רג 180

)תוירולק 85)

םיקסרפא

אלל(

)םיניעלג

,ןגלשא ,B3 ,C ןימטיו

םייתנוזת םיביס

205 KJ = 'רג 150

)תוירולק 49)

םיסגאםייתנוזת םיביס 205 KJ = 'רג 150

)תוירולק 60)

סננאC ןימטיו 250 KJ = 'רג 150

)תוירולק 59)

הדש תות ,לזרב ,C ןימטיו

םויזנגמו ןגלשא

130 KJ = 'רג 125

)תוירולק 31)

תוינבגע םיביס ,C ןימטיו

,E ןימטיו ,םייתנוזת

A ןימטיו ,תילופ הצמוח

90 KJ = 'רג 100

)תוירולק 22)

קוליס

יתודידי ןפואב הזיראה ירמוח תא וכילשה

תיפוריא הנקתב דמוע הז רישכמ .הביבסל

דוחיאה יבחרב תרגסמ תא תטרפמ

ינורטקלאו ילמשח דויצ .(WEEE) הנקתה

הרזחהל יפוריאה 2012/19/EU תכלשהל

תושרב וררב .םישמושמ םירישכמ לש רוזחמו

ןכיה הביבסה תנגהל דרשמב וא םכירוגמ םוקמב תימוקמה

.הזיראה ירמוחל הבורקה יוניפה תדוקינ תאצמנ

יוגש שומישמ םרגיש והשלכ קזנל םיארחא ויהי אל ןאוביהו ןרציה

.םלוה אל לופיט וא

לע רצומב םייוניש תע לכב עצבל תוכזה תא ומצעל רמוש ןרציה

האצותכ וא ,תויחנה ,םינקת ,תויטפשמ תונקתל ותוא םיאתהל תנמ

.תמדקומ העדוה אלל ,תורחא תוביסמ וא בוציעב ,הנבמב םירופישמ

שומישב התייהש ןוויכמ התבכ ץימה תטחסמו ןכתיי .3

רישכמהש דע וניתמה .תוקד 20 -מ רתוי ךשמב ףיצר

.ירמגל ררקתי

.תישרומ תוריש תנחתב הקידבל רישכמה תא ורסמ .4

:ידמ ימימ וא ךימס ץימה

.הכלהכ ןקתומ )2c( ימוגה עקתש ואדו .1

.םיירט םיביכרממ ןכוה ץימהש ואדו .2

.תומוסח ןניא )4( וא )3( ןוניסה תותשרש ואדו .3

:לועפל הקיספה ץימה תטחסמ

,ןוזמ יביכרמ לש ידמ הלודג תומכ םתנעט אלש אדו .1

תלועפב ושמתשה .םישק םיניערג ידמ רתוי ןיאשו

,ןכמ רחאלו ,תוינש 2-3 -כ ךשמב "REV" "סרוור"

."ON" לעפומ בצמל הדנדנה קספמ תא וריזחה

,םתוא וקנ ,רישכמה יקלח תא וקרפ ,תכשמנ היעבה םא .2

.שדחמ םתוא וביכרהו

שומישב התייהש ןוויכמ התבכ ץימה תטחסמו ןכתיי .3

.תוקד 20 -מ רתוי ךשמב ףיצר

?םימיעטו םייתואירב םיצימ ןיכהל דציכ



תויהל ץימ תטיחסל םידעוימה תוקריהו תוריפה לע

לוח םימרוז םימב ףוטשל שי .תוידוסיב םיפוטשו םיירט

תוקרי תורשהל ץלמומ .םתוא ףלקלו ,תוקרימ רפעו

תוקרי .תוקד 5 ךשמב ןומיל תצמוחו חלמ םע םימב

עבצו דוביעה תעב םיהכתמ אל תאז הרוצב םינכומה

.יעבט היהי םהלש ץימה



ודבאי אל םהש ךכ ,שומישה ינפל דימ רעי תוריפ ופטש

.םתוירט תא



תופדעה ,הנשה תנועב יולת תוקריהו תוריפה רחבמ

לש יתנוזתה ךרעה .תיתואירב תוצלמה וא םעטב

.וטחסנ הב ךרדהמ עפשומ תוקריו תוריפמ םיצימה



,םייסיסע תוקריו תוריפמ םייושע תויהל םיבייח םיצימ

תומכה תא םיליכמ םהש ןוויכמ ,םיירט ,םילשב

.םימלשומ תוחונינו םימעט םע ץימ לש תיברימה



:תואקשמ תנכהל רתויב םימיאתמה םה ןלהלש תוקריה

,בורכ ,לצב ,היליזורטפ ,קלס ,ירלס ,רזג ,תוינבגע

תויתנוזת תוביסמ .'וכו ,סביר ,הרוחש תפל ,םינופפלמ

,דרת ,הסחמ ץימ ןיכהל ולכות ,תירנילוקה היווחה ןעמלו

.םילשובמ היוס ילופו םיירט לובית יבשעמ וליפאו השירכ



יריגרג ,רימש ,היליזורטפ ,תיריע ,ןונצ ומכ ,תוקרי

.קד םיצוצק םהשכ תואקשמל ףיסוהל שי םילחנה



.תוריפה יגוס לכמ טעמכ ץימ ןיכהל םכתורשפאב



םע טלחל שי םיפיזשו םישמשמ ,םיקסרפא ,םיחופת

.תננסמ ךותב םיחתור םימ



םורגל םילולע םהש ןוויכמ ,תוריפהמ םיניעלג ואיצוה

.ץימה תטחסמל קזנ



,םיכר םיחופתו םיסגא ,תוינמכוא ,םיפיזש ץימ תטיחס

לש הפיצה .תיתייעב תויהל הלולע םירחא תוריפ וא

תא תמסוחה ,תיגופס הסיעל תכפוה הלא תוריפ

םהשכ הלא תוריפב שמתשהל ולכות .ןנסמה ירוח

,םירחא תוקרי וא תוריפ לש הנטק תומכ םע םיבברועמ

.רתוי ההובג תורידתב ןנסמה תא תוקנל םכילע םלוא



תונטק תוכיתחל םישק תוריפו שרוש תוקרי וכתח

םא( תוכיתחל םיחופת וכתח .ךפשמל קיפסמה לדוגב

ךרוצ ןיא - )םתוא ךותחל ילבמ ךפשמל םיסנכנ אל םה

.םיניערגה תא םהמ ריסהלו םתוא ףלקל



יתנוזתה ךרעל ההז ימלוגה ץימה לש יתנוזתה ךרעה

ץימה תטיחס תטישל תודוה - תוקריו תוריפ לש ירוקמה

,םימיזנא ,םיביס םיליכמ םינכומה תואקשמה ,תידוחייה

.C ןימטיוו םילרנימ



.םישישקו םידלי תנוזתל דחוימב םיצלמומ םיצימה



,םימ לש הנטק תומכ םע תוקרי יצימ ךורצל ץלמומ

,םיללודמ אל םיצימה םא .םיזכורמ דאמ םהש ןוויכמ

.סוכ תיצחמ לע הלעת אל תימוי הנמ



.רתוי תרחואמ הכירצל םיצימ ןסחאל ןיא



,רמוש ,לפלפ ןוגכ ,םייטמורא םינילבת ףיסוהל ןתינ

,לינוו ,תוקרי יצימל ןרוימ ,ןימית ,טקסומ זוגא ,ןומכ

םעטה אולמ תגשהל .תוריפ יצימל ןרופיצו ןומניק

םתפסוה ינפל הקד הקבאל םתוא ונחט ,םינילבתמ

ידכ תונטק תויומכב םינילבתב ושמתשה .הקשמל

ונממש רצומה לש םייעבטה חוחינהו םעטה תא רמשל

,םהלש ךומנה יתנוזתה ךרעה לשב .הקשמה ןכוה

דואמ םיצלמומ תוקריו תוריפ יציממ םייושעה תואקשמ

.הטאיד ירמושל



רדחה תרוטרפמטב שיגהל שי תוקריו תוריפמ תואקשמ

.חרק תויבוק םע ןנצל וא

הבוט תואירבל ירט ץימ

רזג ץימ

ליכמ אוהש ןוויכמ םירמוחה ףוליח תא ץיאמ

םיצוחנה םינימטיוו םיביכר לש ןווגמ וכותב

קפומה A ןימטיו .םדאה ףוג לש ןיקת דוקפתל

.הייארה תא רפשמ ןטורקמ

,ןיטוקינ לש תוקיזמ תועפשה םילרטנמ הז ץימ לש םיביכרמה

ץימ סוכ יצח .רועה לש יעבטהו אירבה עבצה תא םירזחשמו

םע רזג ץימ .םינטק םידליל תצלמומ םויב בלח סוכ יצחו רזג

.םישישקל ץירממ הקשמכ ץלמומ םיחופת ץימ לש תפסות

תוינבגע ץימ

יתוכיא ץימ תורצוי תוירטו תולשב תוינבגע

לכ םע בברעל ולכות תוינבגע ץימ .הלועמ

תומכ ליכמ אוה .םירחאה תוקריה יצימ יגוס

ץימ לש תוסוכ יתש .C -ו A ןימטיו לש הלודג

רפשל ולכות .C ןימטיו לש תימויה הכירצה תא תוקפסמ הז

.לפלפו חלמב לובית תועצמאב תוינבגעה ץימ לש םעטה תא

קלס ץימ

םירצוי םיזופת ץימ םע בולישב קלס ץימ

ותרוצב הז ץימ .הלועמ םעט םע הקשמ

.אפור תצלמהב קר ךורצל שי הרוהטה

בורכ ץימ

קר ךא ,הביק יביכב לופיטל דעוימ הז ץימ

ץימ םע בברועמ אוה רשאכ .אפור תצלמהב

םע םישנא ידי לע הייתשל םיאתמ אוה ,רזג

.השיגר הביק

דרת ץימ

םלוא ,תוקזח תויטפואמוה תונוכת לעב

בברעל ץלמומ ,ולש ףירחה םעטה לשב

הקשמ לבקל ולכות .רזג ץימ םע ותוא

רזג ,דרת ץימ ובברעת םא דאמ םיעט

.תוהז תויומכב ירלסו

תוריפל )4( הקדה ןוניסה תשרב ושמתשה

שמתשה .םיחופתו םינופפלמ ,רזג ןוגכ ,םישק

ןוגכ ,םיכר תוריפל )3( הסגה ןוניסה תשרב

.'וכו ,תוינבגע ,םיזופת ,חיטבא

.)2( הרעקה ךותל )5( הטיחסה ףחדמ תא וחינה

תא וקילחה ,)2( הרעקב )6( ךפשמה תא וחינה

דע )6( ךפשמה תא ובבוסו הרעקה יצירחל תוינושלה

ןועשה ןוויכב ףוסה

.)6( ךפשמה ךותל )7( ןפחודה תא וסינכה

)2e( ץימה תגיזמ תייפל תחתמ )8( לכימה תא וחינה

.)2d( הפיצה תטילפ חתפל תחתמ )9( לכימה תאו

רישכמב שומישו לוחתא

רויאב םיגצומ הטחסמה לש הדנדנה קספמ יבצמ

.רישכמה תלעפה – "ON"

.רישכמה יוביכ – "OFF"

."סרוור" תלועפ – "REV"



."OFF" יובכ בצמל ןווכמ )1a( הדנדנה קספמש ואדו

.למשחה תשרל רישכמה תא ורבח

םיצוצק םהשכ ךפשמה ךותל תוקרי וא תוריפ וסינכה

.ןפחודה םע תונידעב םתוא ופחדו

.)2g( ףוטפטה תעינמל םטאה תא וחתפ

םכידי תועבצא םע ןוזמה ירצומ תא ופחדת לא

.םירחא םיצפח םע וא

וריסה ,תוקריהו תוריפה תא תוידוסיב ופטש

ינפל םירחא םישק םיקלח וא םיניערגה תא

.רישכמל ןוזמה ירצומ תסנכה

הדנדנה קספמ תרבעה תועצמאב רישכמה תא וליעפה

."ON" לעפומ בצמל )1a(

םיידי םע )1a( הדנדנה קספמב ועגית לא

.תובוטר

לוענ תויהל בייח )6( ךפשמה םע הסכמה

.לועפל ליחתי אל רישכמה תרחא

ךפשמה ךותל םיצוצק תוקרי וא תוריפ רתוי וסינכה

.ןפחודה םע תונידעב םתוא ופחדו

תוקד 20 -מ רתוי רישכמב ושמתשת לא

,םישק ןוזמ ירצוממ ץימ וטחסת רשאכ .תופיצרב

40 -מ רתוי ךשמב רישכמה תא וליעפת לא

.ןיטולחל ררקתהל ול ורשפא ,ןכמ רחאלו ,תוינש

םיסנכומה תוקריו תוריפ לש יברמה לקשמה

הקד לכל 'רג 250 לע הלעי אל ץימה תטחסמל

םסחנ וא עקתנ הטיחסה ףחדמ םא .הלועפ לש

"סרוור" תלועפב ושמתשה ,תוקרי וא תוריפ םע

,תכשמנ היעבה םא .תוינש 2-3 -כ ךשמב "REV"

שדחמ םתוא וביכרהו וקנ ,רישכמה יקלח תא וקרפ

)")הבכרה( שומישל רישכמה תנכה" ףיעסב ונייע(

)ץימ תטיחס( שומישה רחאל

)1a( הדנדנה קספמ תרבעה תועצמאב רישכמה תא ובכ

."OFF" יובכ בצמל

.ריקב עקשהמ למשחה עקת תא ואיצוה

תרבעה ינפל )2g( ףוטפטה תעינמל םטאה תא ורגס

.)2e( הגיזמה תייפל תחתמ ץימה לכימ

.חבטמב הדובעה חטשמ לע ףטפטל ץימהמ ענמי הז



.'וכו ,םילפס ,תוסוכל ןקנקהמ טוחסה ץימה תא וגזמ

וטחסתש ינפל רישכמה תא ףוטשל וצרת םא

תא תובכל םכילע הליחת ,םירחא תוריפ

בוש ליעפהל ,ץימה ןקנק תא חינהל ,רישכמה

ידכ ךפשמל םימ סוכ גוזמלו רישכמה תא

.הפיצה תויראש תיברמ תא ףוטשל



שומישה ינפל" ףיעסב ונייע( רישכמה תא וקרפ

.)")קוריפ(

)8( םילכימה תא וחינה ,םוקמב ךוסחל ידכ

.ינשה ךותב דחאה םישביהו םיפוטשה )9( -ו

הקוזחת



עונמל ידכ ,שומיש לכ רחאל תוידוסיב רישכמה תא וקנ

.שבייתהל תוקרי וא תוריפ לש הפיצ וא ץימ לש תויראשמ



שומיש תועצמאב תוניפ וא םיצירחמ תויראש וריסה

.ץימה תטחסמ םע תקפוסמה תשרבמב



לש תופיט רפסמו החל תילטמב עונמה תדיחי תא ובגנ

.ותוא ושביו ובגנ ,ןכמ רחאל .םילכ תפיטשל לזונ

,עונמה תדיחי ךותל םירדוח ץימ וא םימ םא

ותוא ורסמו למשחה תשרמ רישכמה תא וקתנ

.תושרומה תורשה תונחתמ תחאב הקידבל



ףוטפט תעינמל םטא ,)2( הרעק :ןוגכ ,םיטירפה לכ

,)4( -ו )3( ןוניסה תותשר ,)2f( המיטאה לוורש ,)2g(

)7( ןפחוד ,)6( ךפשמ םע הסכמ ,)5( הטיחסה ףחדמ

םימח םימ תסימתב ףוטשל שי )9( -ו )8( םילכימהו

.םילכ תפיטשל לזונו



יוקינ ירמוחב ושמתשת לא ,רישכמה יוקינ תעב

,רולכ ,הקימונוקא ,םיינגרוא םיסממ םירמוח םיליכמה

.םירחא םיקחוש םירמוח וא ןיזנב



רישכמה לש קיטסלפה יקלח ,ךשוממ שומיש רחאל

.םגפ אל הז .תוהדל םילולע



ןמשב הגופסה תילטמ םע ריסהל ןתינ רזגמ עבצ תייהד

.לושיב



.הפיטשה רחאל רישכמה יביכר לכ תא תוידוסיב ושבי



ףיעסב ונייע( ןכל םדוק ראותש יפכ ,רישכמה תא וביכרה

.)")הבכרה( שומישל רישכמה תנכה"

... םא תושעל המ

:תלעופ אל ץימה תטחסמ

.ריקב למשחה עקשל תרבוחמ ץימה תטחסמש ואדו .1

ראותמכ ,הנוכנ הרוצב תבכרומ ץימה תטחסמש ואדו .2

.ךירדמב

Страница загружается...

CONSTRUCTA CJP1300B Руководство пользователя

Модели других брендов