Medeli M5 Руководство пользователя

Бренд: Medeli

Модель: M5

Категория: Музыкальные инструменты

Тип: Руководство пользователя

A .B .C .

TO U C H

DU A L

L O W E R

DS P

S U S TAI N

Синтезатор

Руководство пользователя

Модель: M5

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ОЧЕНЬ ВНИМАТЕЛЬНО

Пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство и

сохраните его для того, чтобы вы могли сверяться с ним

в будущем.

Блок питания

Пожалуйста, подключайте идущий в комплекте кабель питания

к электросети с правильным напряжением.

Не подключайте его к розеткам с напряжением, не рассчитанным

на работу вашего инструмента.

Отключайте кабель питания, если не используете инструмент

долгое время, и во время грозы.

Подключения

Перед подключением инструмента к другим устройствам

выключайте питание всех устройств. Это позволит

предотвратить повреждение и или поломку других устройств.

Расположение

Для предотвращения деформации, выцветания и других

повреждений не подвергайте инструмент воздействию:

Прямого солнечного света

ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ОЧЕНЬ ВНИМАТЕЛЬНОПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ОЧЕНЬ ВНИМАТЕЛЬНО

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

На нормальную работу устройства могут негативно влиять

сильные электромагнитные излучения. Если это произошло,

то для восстановления работоспособности выполните

перезагрузку инструмента согласно инструкциям. Если помехи

Повышенной температуры или влажности

Сильной вибрации или ударов

Не устанавливайте его в слишком пыльных или грязных

местах, а также вблизи магнитных полей.

Во избежание помех не устанавливайте

электронными устройствами

Радио и телевизоры могут привести к появлению помех и

наводок. Используйте этот инструмент на значительном

расстоянии от радио и ТВ.

Чистка

Протирайте только сухой мягкой тканью.

Не используйте растворители, чистящие жидкости или

салфетки, пропитанные химикатами.

Обращение

Не прилагайте слишком большое усилие при нажатии на

переключатели и кнопки.

Следите, чтобы в инструмент не попадали бумага, металл

или другие предметы. Если это случилось, немедленно

отключите кабель питания из розетки. Затем отнесите

инструмент для осмотра квалифицированному специалисту.

в работе продолжаются, переставьте инструмент в другое

место.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ!

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед перемещением инструмента отключайте все кабели.

Блок питания

Подключения

Расположение

Во избежание помех не устанавливайте синтезатор рядом с

электронными устройствами

Чистка

Обращение

Блок питания

Подключения

Расположение

электронными устройствами

Чистка

Обращение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Технические характеристики могут быть изменены без

уведомления.

Изображения в инструкции являются схематичными и

приводятся исключительно для справочных целей.

СодержаниеСодержаниеСодержание

Описание передней панели и дисплея

Передняя панель

Задняя панель

Дисплей

Подготовка

Блок питания

Установка подставки для нот

Подключения

Гнездо для наушников

Гнездо педали SUSTAIN

Порт USB

Основные операции

Включатель питания

Основная громкость

Звуки и эффекты

Выбор звука

Удвоение звука (DUAL)

Звук Lower/Точка разделения клавиатуры

Эффект сустейна

DSP эффект

Управление стилем

Выбор стиля

Секция аккомпанемента

Запуск стиля

Остановка стиля

Основная секция и заполнение

Темп

Распознавание аккордов

Метроном

Настройки одним касанием

Громкость аккомпанемента

Запись

Начало записи

Остановка записи

Описание передней панели и дисплея

Подготовка

Подключения

Основные операции

Звуки и эффекты

Управление стилем

Запись

Описание передней панели и дисплея

Подготовка

Подключения

Основные операции

Звуки и эффекты

Управление стилем

Запись

Воспроизведение записанной песни

Песни

Режим обучения

Урок 1

Урок 2

Урок 3

Функция оценивания

Демонстрации

Вход в режим демонстраций

Выход из демонстрации

Меню функций

Транспонирование

Октава

Количество долей в такте

Точка разделения клавиатуры

MIDI вход

MIDI выход

Чувствительность клавиатуры

Настройка

Уровень реверберации

Уровень хоруса

Назначение педалей

Работа с MIDI

Что такое MIDI?

Подключения по USB

Применение MIDI

Приложения

Технические характеристики

Приложение 1 Список звуков

Приложение 2 Список стилей

Приложение 3 Список демонстраций

Приложение 4 Список песен

Приложение 5 Список аккордов

Приложение 6 Список MIDI функций

Справочник аккордов

Песни

Демонстрации

Меню функций

Работа с MIDI

Приложения

Справочник аккордов

Песни

Демонстрации

Меню функций

Работа с MIDI

Приложения

............................................................................

............................................................

..................................................

.............................................

..................................................

.......................................

.......................................................

.................................................................

.........................................................

Справочник аккордов

...............................................................

................................................................

..........................................................

...........................

....................................................

...................................................................

.....................................................

.........................................................

.......................................................

..................................................

..............................................

............................................................

..............................................................

...........................................................

..........................................

..........................................................

................................................................

.......................................................

..........................................................

...............................................................

............................................................

...................................................

....................................................

.......................................................

.........................................................

.....................................................

.....................................................................

..............................................................

..................................................................

......................................................

........................................................

.................................................

...................................................

......................................

........................................

S U S TAI N O FF - ON

100 S O NG S 100 S T Y L E S

0 1- 0 Pia no

040 -062 Ma llet

063 -083 Or gan

084 -100 Gu itar

101 -128 Ba ss

129 -147 St rings

0 39

300 V OI C E S

Ens emble

171 -190 Br ass

191 -206 Re ed

207 -221 Pi pe

222 -245 Le ad

148 -170 St ring

246 -258 Pa d

259 -266 Eff ects

267 -279 Et hnic

280 -290 Pe rcuss ive

291 -297 Sy nth

298 -300

Dru m Set

0 1- 0

059 -070

0 15 Be at & Pop

016 -028 Ro ck

029 -038 Da nce

039 -048 So ul & Funk

049 -058 Ja zz

Cou ntry

071 -080 La tin

081 -090 Tra di tio nal

091 -100 Pi ano

0 1- 0

015 -040 Fa vorit e

041 -066 Fo lk

067 -080 Ki d's Son g

081 -085 Ba ll roo m

086 -100 Pi ano & Key board

0 14 Cl assic

- TEMPO +

MASTER VOLUME

METRO

LESSON

L & R

7 8 9

YES

FUNCTION

STYLE

SONG

ST ART /

STOP

SYNC

INTRO /

ENDING

FILL

P L AY

CHORD

DICT .

STYLEVOICE

SONG

S U S TA IN

A . B .C .

T O UC H

DU A L

L O W E R

DS P

S U S T A IN

1 6

8 9 10

OFF-ON

6 7 8 9

10 11 12 13

14 15

17 18

U S B

Описание передней панели и дисплеяОписание передней панели и дисплеяОписание передней панели и дисплея

Передняя панель

Задняя панель

Дисплей

Кнопки [TEMPO+/-]

Основная громкость

Кнопка режима обучения левой рукой

Кнопка режима обучения правой рукой/Справочника аккордов

Кнопка Аккомпанемент с басом/Обучение

Кнопка записи

Кнопка метронома

Кнопка переключения режимов звука, стиля и песни

Кнопка функций

В режиме стиля

Кнопка START / STOP

Кнопка SYNC

Кнопка INTRO / ENDING

Кнопка основной секции и заполнения

В режиме песни

Кнопка перемотки назад

Кнопка перемотки вперед

Кнопка режима DUAL

Кнопка демонстрации

Кнопка настроек одним касанием

Кнопка режима Lower

DSP

Кнопка эффекта сустейна

Кнопки с цифрами

Дисплей

Кнопка START / STOP

Кнопка PAUSE

В режиме стиля

В режиме песни

В режиме стиля

В режиме песни

Кнопка включения питания

Гнездо питания

Гнездо для наушников

Гнездо педали сустейна

Порт USB

Индикатор режима A.B.C.

Индикатор чувствительности

Индикатор режима DUAL

Индикатор режима LOWER

DSP

Индикатор сустейна

Отображение аккорда

Отображение номера звука,

стиля, песни, демонстрации

Количество долей в такте

Индикатор записи

Басовый ключ

Скрипичный ключ

Индикатор норм./вариация

Экранная клавиатура

Левая рука

Правая рука

Режим обучения 1 / 2 / 3

Индикатор настроек одним

касанием

Индикация темпа и

счетчика тактов

A.B .C.

TOU CH

DUA L

LOW ER

DSP

SUS TAIN

SUM-3, LR6,"AA"SIZE OR EQUIV

S U S TA IN

OFF-ON

U S B

Подготовка

Блок питания

Установка подставки для нот

Блок питанияБлок питания

Подготовка Подготовка

Установка подставки для нотУстановка подставки для нот

Этот электронный инструмент может получать питание от сети

электрического тока (с помощью специального блока питания) или от

батареек.

1. Использование блока питания.

Убедитесь, что вы используете блок питания, рекомендованный для

вашего инструмента. Блок питания должен иметь на выходе 9 Вольт

постоянного тока, положительный контакт находится в центре штекера.

Перед включением блока питания в розетку и подключением кабеля от

него к гнезду питания на инструменте убедитесь, что кнопка питания на

инструменте находится в положении "Выкл."

2. Использование батареек.

Пожалуйста, перед установкой новых батареек или заменой старых

сначала отключайте питание вашего инструмента.

Как вставить батарейки

Откройте крышку батарейного отсека, расположенную на нижней панели

корпуса инструмента.Вставьте 6 батареек типа АА в батарейный отсек,

соблюдая полярность. Установите обратно крышку и убедитесь, что она

плотно села на свое место.

Розетка

Блок питания

Признаки разряда батареек

Любые из следующих признаков говорят о разрядке батареек.

При появлении этих признаков немедленно замените батарейки.

Дисплей затемнен, трудно различить символы.

Очень маленькая громкость в наушниках и колонках.

Искажение звука на выходе.

Неожиданное отключение питания при игре на большой громкости.

Ритм или демонстрация звучат неестественно.

Затемнение дисплея при игре на большой громкости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Используйте только блок питания, рекомендованный

производителем. Использование других блоков питания

может привести к поломке или удару электротоком.

В целях безопасности всегда отключайте блок питания

из розетки, когда оставляете инструмент без присмотра

на долгое время.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

При установке батареек убедитесь в соблюдении

полярности.

Всегда используйте батареи одного типа.

Не используйте вместе старые и новые батареи.

При появлении этих признаков немедленно

замените батарейки.

Всегда вынимайте из инструмента батарейки, если не

планируете использовать его долгое время.

Установите подставку для нот так, как показано на рисунке.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

O F F -O N

S U S TA IN

U S B

Подключения

Гнездо для наушников

Гнездо для педали

Порт USB

ПодключенияПодключения

Гнездо для наушников

Гнездо для педали

Порт USB

Гнездо для наушников

Гнездо для педали

Порт USB

1. Если вы предпочитаете играть в наушниках для личного

мониторинга, подключите наушники в гнездо PHONES,

расположенное на задней панели.

2. Подключите наушники к выходу на наушники и встроенные

динамики автоматически отключатся.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Никогда не используйте наушники на высокой громкости,

это может привести к повреждению органов слуха.

1. Для управления сустейном вы можете использовать

дополнительную педаль, подключив её к гнезду SUSTAIN.

2. Педаль будет работать так же, как педаль сустейна на

акустическом пианино. Когда вы нажмете на эту педаль,

все сыгранные ноты будут тянуться дольше, при

отпускании педали будут звучать как обычно.

1. Подключите к порту USB компьютер или другие устройства,

которые поддерживают передачу звука по USB.

2. После установки драйверов и обновления оборудования вы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если вы хотите отключить ваш инструмент от другого

подключенного к нему оборудования, то во избежание

повреждений сначала отключите питание на инструменте

и на остальных устройствах.

сможете выбрать USB аудиоинтерфейс в меню звуковых устройств

используемого вами ПО для передачи MIDI данных.

ПРИМЕЧАНИЕ:ПРИМЕЧАНИЕ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

MASTER VOLUME

POWER

O F F - O N

Основные операции

Включение питания

Основная громкость

Основные операции

Включение питания

Основная громкость

Основные операции

Включение питания

Основная громкость

1. Сначала убедитесь, пожалуйста, что вы правильно выполнили

все подключения согласно вышеизложенным инструкциям.

2. Включите питание кнопкой \[POWER]. Дисплей засветится.

1. Вы можете изменять основную громкость инструмента (Master Volume)

в пределах от 0 до 31 с помощью кнопок [MASTER VOLUME + ] и

[MASTER VOLUME -]; на дисплее появится надпись MVL XX.

2. Нажмите кнопки [MASTER VOLUME +] и [MASTER VOLUME -]

одновременно для сброса громкости на значение по

умолчанию MVL 23.

Если вы не слышите звук при игре на клавишах, то это может

означать, что громкость установлена на минимум или

подключены наушники.

Если после нажатия кнопки включения дисплей не засветился,

то необходимо проверить блок питания.

ПРИМЕЧАНИЕ:ПРИМЕЧАНИЕ:ПРИМЕЧАНИЕ:

A . B . C .

T O U C H

DUA L

L OW E R

DS P

S U S TA IN

7 8

FUNCTION

YES

7 8

FUNCTION

YES

STYLEVOICE

SONG

Выбор звука

Удвоение звука

Звуки и Эффекты

Выбор звука

Удвоение звука

Звуки и Эффекты

Выбор звука

Удвоение звука

Звуки и Эффекты

В вашем инструменте есть 300 звуков (смотрите приложение)

1. По умолчанию включается звук “NO.01 Acoustic Grand piano" (рояль).

На дисплее появится надпись “VOICE 1" и номер звука.

2. Использование кнопок [+/YES] и [-/NO]:

Используйте кнопки [+/YES] или [-/NO] для выбора необходимого звука.

Номер выбранного звука появится на дисплее.

Использование кнопок с цифрами:

Кнопки с цифрами можно использовать, чтобы напрямую выбрать

необходимый звук.

3. После выбора звука вы сможете играть на клавишах.

Используйте кнопку [STYLE/SONG/VOICE] для переключения

режимов (режим звука, песни и стиля).

Если нажимать кнопку [STYLE/SONG/VOICE] повторно, то вы

выйдете из режима звуков и перейдете в режим стилей,

или выйдете из режима стилей и перейдете в режим песен,

и так далее.

При воспроизведении песни вы не сможете переключить

режим.

В вашем инструменте есть 300 звуков (смотрите приложение)В вашем инструменте есть 300 звуков (смотрите приложение).

Вы можете играть на клавиатуре двумя звуками одновременно. Этот

режим называется "режимом двух звуков" (DUAL). Когда функция DUAL

выключена, то на дисплее отображается звук VOICE 1 (звук 1 для

правой руки). Когда функция включена, то на дисплее будет

звуков при включении инструмента по умолчанию отключена.

1. Для входа в режим двух звуков вам необходимо, когда на дисплее

светится VOICE 1, сначала нажать и удерживать кнопку [FUNCTION], а

затем нажать кнопку [1].

Одновременно засветятся значки “VOICE 2” и “DUAL”. На дисплее будет

виден номер второго звука. Теперь при нажатии на одну клавишу вы

будете слышать два звука одновременно.

2. Чтобы выбрать необходимый звук, нажимайте кнопки [+/YES] / [-/NO]

или кнопки с цифрами.

По умолчанию в качестве второго звука выбирается звук "№154 Synth

Strings 3" (синтезаторные струнные 3).

3. Для выхода из режима двух звуков вам необходимо сначала нажать

и удерживать кнопку [FUNCTION], а затем нажать кнопку [1]. Теперь при

нажатии на клавиши будет звучать только звук 1.

Когда клавиатура разделена, то только правая часть клавиатуры

может работать в режиме двух звуков, а в левая часть

предназначена для выбора аккордов для аккомпанемента.

Например, пианино

Например, виолончель

Будут звучать два

звука одновременно

отображаться звук VOICE 2 (звук 2 для правой руки). Функция двух

звуков при включении инструмента по умолчанию отключена.

Функция двух

звуков при включении инструмента по умолчанию отключена.

Функция двух

ПРИМЕЧАНИЕ:ПРИМЕЧАНИЕ:ПРИМЕЧАНИЕ:

7 8 9

YES

FUNCTION

7 8 9

YES

FUNCTION

7 8 9

YES

FUNCTION

A .B . C .

T O UC H

DUA L

L O W E R

DS P

S U S T A IN

A .B . C .

T O UC H

DUA L

L O W E R

DS P

S U S T A IN

A .B . C .

T O UC H

DUA L

L O W E R

DS P

S U S T A IN

Нижний звук/Точка разделения клавиатуры

Сустейн

DSP-эффект

Нижний звук/Точка разделения клавиатуры

Сустейн

DSP-эффект

Нижний звук/Точка разделения клавиатуры

Сустейн

DSP-эффект

Вы можете играть двумя звуками в разных частях клавиатуры.

Этот режим называется режимом разделения клавиатуры (Split).

Функция разделения клавиатуры при включении инструмента по

умолчанию отключена.

1. Для включения нижнего звука нужно сначала нажать и удерживать

кнопку [FUNCTION], а затем нажать кнопку [4]. На дисплее засветится

значок "LOWER" и появится надпись "VOICE L" (звук для левой руки) и

номер звука.

2. Используйте кнопки [+/YES] и [-/NO] или кнопки с цифрами для выбора

необходимого звука. По умолчанию в качестве нижнего звука

выбирается звук "№154 Synth Strings 3" (синтезаторные струнные 3).

3. Для выхода из режима нижнего звука вам необходимо сначала

нажать и удерживать кнопку [FUNCTION], а затем нажать кнопку [4].

Соответствующий значок на дисплее потухнет.

ПРИМЕЧАНИЕ:

По умолчания точка разделения настроена на ноту F#3 (19).

Подробности смотрите в разделе "Меню функций".

Эта функция позволяет вам получить звук с эффектом сустейна при

игре на клавишах. При включении питания эффект сустейна по

умолчанию отключен.

1. Нажмите и удерживайте кнопку [FUNCTION], а затем нажмите кнопку

[7], чтобы включить функцию сустейна. На дисплее засветится значок

"SUSTAIN".

2. Чтобы выключить функцию сустейна, нажмите и удерживайте кнопку

[FUNCTION], а затем нажмите кнопку [7]. Значок "SUSTAIN" исчезнет.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда вы нажмете на педаль сустейна, то эффект сустейна

будет более сильным, чем при использовании функции сустейна.

Эта функция позволяет вам получить более реалистичное звучание.

При включении питания DSP-эффект по умолчанию включен.

1. Для включения DSP-эффекта нужно сначала нажать и удерживать

кнопку [FUNCTION], а затем нажать кнопку [6]. На дисплее засветится

значок "DSP".

2. Для выключения DSP-эффекта вам необходимо сначала нажать и

удерживать кнопку [FUNCTION], а затем нажать кнопку [6]. Значок DSP

погаснет.

Вы можете играть двумя звуками в разных частях клавиатуры.

Этот режим называется режимом разделения клавиатуры (Split).

Функция разделения клавиатуры при включении инструмента по

умолчанию отключена.

Эта функция позволяет вам получить звук с эффектом сустейна при

игре на клавишах. При включении питания эффект сустейна по

умолчанию отключен.

Эта функция позволяет вам получить более реалистичное звучание.

При включении питания DSP-эффект по умолчанию включен.

Вы можете играть двумя звуками в разных частях клавиатуры.

Этот режим называется режимом разделения клавиатуры (Split).

Функция разделения клавиатуры при включении инструмента по

умолчанию отключена.

Эта функция позволяет вам получить звук с эффектом сустейна при

игре на клавишах. При включении питания эффект сустейна по

умолчанию отключен.

Эта функция позволяет вам получить более реалистичное звучание.

При включении питания DSP-эффект по умолчанию включен.

ПРИМЕЧАНИЕ:ПРИМЕЧАНИЕ:

STYLE

SONG

ST ART /

ST OP

SYNC

INTRO /

ENDING

FILL

S U S T A IN

DUA L

L O W E R

DS P

A .B . C .

T O UC H

STYLEVOICE

SONG

7 8 9

YES

FUNCTION

Управление стилем

Выбор стиля

Секции аккомпанемента

Управление стилем

Выбор стиля

Секции аккомпанемента

Управление стилем

Выбор стиля

Секции аккомпанемента

В вашем инструменте есть 100 стилей, с 01 по 100,

включая 10 стилей для режима пианино.

1. Нажмите кнопку [STYLE/SONG/VOICE] для перехода в режим стиля.

Откроется стиль по умолчанию - 01; на дисплее появится значок STYLE,

а также номер стиля.

2. Использование кнопок [+/YES] и [-/NO]:

Используйте кнопки [+/YES] или [-/NO] для выбора необходимого стиля.

Номер выбранного стиля появится на дисплее.

Использование кнопок с цифрами:

Кнопки с цифрами можно использовать, чтобы напрямую выбрать

необходимый стиль.

3. После выбора стиля вы сможете играть на клавишах.

4. Во время воспроизведения стиля вы в любой момент можете

выбрать новый стиль. И на дисплее сразу же появится номер нового

стиля. Если вы запустите новый стиль с первой доли, то он сразу же

начнет играть, если же смена стиля произойдет в другие доли такта,

то новый стиль запустится со следующего такта. Новый стиль будет

воспроизводиться в том же темпе, что и предыдущий стиль.

Для переключения режимов стилей, песен и звуков используется

общая кнопка [STYLE/SONGNOICE]. Если нажимать на эту долгое

время, то вы выйдете из режима звуков и перейдете в режим стилей,

затем выйдете из режима стилей и перейдете в режим песен, и так

далее.

Аккомпанемент состоит из различных секций: Intro (вступление), Main

(основная секция), Fill (заполнение) и Ending (окончание). Использование

различных секция стиля позволит вам разнообразить ваше исполнение.

INTRO (вступление)

Нажмите кнопку [INTRO/ENDING] до начала игры для запуска вступления.

Ритм начнется с 2-4 тактового вступления, а затем перейдет к основной

секции.

FILL и MAIN

Во время игры аккомпанемента вы можете вставить в него заполнение,

нажав на кнопку [FILL]. Будет автоматически вставлено заполнение,

подходящее этому стилю. После окончания заполнения стиль автоматически

перейдет обратно к основной секции.

Каждая основная секция состоит из нескольких тактов (от 1 до 4).

ENDING (окончание)

Когда вы нажмете на кнопку [INTRO/ENDING] в процессе игры

аккомпанемента, запустится соответствующая аккомпанементу

секция окончания, и затем ритм остановится.

INTRO (вступление)

FILL и MAIN

ENDING (окончание)

INTRO (вступление)

FILL и MAIN

ENDING (окончание)

В вашем инструменте есть 100 стилей, с 01 по 100,

включая 10 стилей для режима пианино.

2. Использование кнопок [+/YES] и [-/NO]:

Использование кнопок с цифрами:

В вашем инструменте есть 100 стилей, с 01 по 100,

включая 10 стилей для режима пианино.

2. Использование кнопок [+/YES] и [-/NO]:

Использование кнопок с цифрами:

ПРИМЕЧАНИЕ:ПРИМЕЧАНИЕ:ПРИМЕЧАНИЕ:

STYLE

SONG

ST ART /

ST OP SYNC

INTRO /

ENDING

FILL

STYLE

SONG

ST ART /

ST OP

SYNC

INTRO /

ENDING

FILL

STYLE

SONG

ST ART /

ST OP SYNC

INTRO /

ENDING

FILL

STYLE

SONG

ST ART /

ST OP

SYNC

INTRO /

ENDING

FILL

S U S T A IN

DUA L

L O W E R

DS P

A .B . C .

T O UC H

S U S T A IN

DUA L

L O W E R

DS P

A .B . C .

T O UC H

L & R

CHORD

DICT .

LESSON

S U S T A IN

DUA L

L O W E R

DS P

A .B . C .

T O UC H

S U S T A IN

DUA L

L O W E R

DS P

A .B . C .

T O UC H

Запуск стиля

Управление стилем Управление стилем Управление стилем

Запуск стиляЗапуск стиля

1. Мгновенный старт:

Нажмите кнопку [START/STOP], и запустится дорожка ритма из

аккомпанемента. На дисплее будут показываться доли ритма.

2. Режим “A.B.C.”

По умолчанию режим “A.B.C.” (аккомпанемент с басом) отключен.

Для включения функции аккомпанемента с басом нажмите кнопку

[A.B.C./LESSON]. Часть клавиатуры ниже точки разделения станет

зоной аккордов.

При игре аккорда в этой зоне вы будете слышать звук баса и аккорда.

3. Синхронный старт:

Нажмите кнопку [SYNC] для перехода в режим ожидания синхронного

старта. На дисплее замигают четыре доли ритма.

Если режим A.B.C. включен, то стиль с басом и автоматическим

аккомпанементом запустится сразу после того, как вы сыграете

любую ноту в зоне аккордов.

Если режим A.B.C. отключен, то при нажатии на любую клавишу на

клавиатуре запустится только ритм.

Для остановки стиля нажмите кнопку [SYNC] еще раз.

Мигают синхронно

Точка разделения клавиатуры

4. Старт со вступления:

Пока стиль не играет, нажмите кнопку [INTRO/ENDING], на дисплее

замигает значок NOR - это значит, что секция вступления готова к

запуску.

Нажмите кнопку [START/STOP], стиль начнется со вступления, а затем

перейдет к основной секции.

Мигает

1. Мгновенный старт:

2. Режим “A.B.C.”

3. Синхронный старт:

4. Старт со вступления:

1. Мгновенный старт:

2. Режим “A.B.C.”

3. Синхронный старт:

4. Старт со вступления:

STYLE

SONG

ST ART /

ST OP SYNC

INTRO /

ENDING

FILL

STYLE

SONG

ST ART /

ST OP SYNC

INTRO /

ENDING

FILL

STYLE

SONG

ST ART /

ST OP SYNC

INTRO /

ENDING

FILL

STYLE

SONG

ST ART /

ST OP SYNC

INTRO /

ENDING

FILL

STYLE

SONG

ST ART /

ST OP

SYNC

INTRO /

ENDING

FILL

S U S T A IN

DUA L

L O W E R

DS P

A .B . C .

T O UC H

S U S T A IN

DUA L

L O W E R

DS P

A .B . C .

T O UC H

S U S T A IN

DUA L

L O W E R

DS P

A .B . C .

T O UC H

S U S T A IN

DUA L

L O W E R

DS P

A .B . C .

T O UC H

- TEMPO +

Управление стилем Управление стилем Управление стилем

Остановка стиля

Основная секция/Заполнение

Темп

Остановка стиля

Основная секция/Заполнение

Темп

Остановка стиля

Основная секция/Заполнение

Темп

1. Мгновенная остановка:

Вы можете остановить стиль в любой момент, нажав на кнопку

[START/STOP].

2. Остановка с окончанием:

Нажмите кнопку [INTRO/ENDING], включится секция окончания Ending,

после чего стиль остановится.

3. Синхронная остановка:

Нажмите кнопку [SYNC] для остановки стиля, и включится режим

синхронного старта.

1. Пока играет секция Main, нажмите кнопку [FILL] для вставки

заполнения длинной 1 такт, и на дисплее замигает значок “NOR". После

окончания заполнения опять будет звучать основная секция.

2. Если нажать удерживать кнопку [FILL] при игре стиля, то выбранное

заполнение (FILL) будет постоянно повторяться, пока вы не отпустите

кнопку.

1. Мгновенная остановка:

2. Остановка с окончанием:

3. Синхронная остановка:

1. Мгновенная остановка:

2. Остановка с окончанием:

3. Синхронная остановка:

1. Нажмите кнопку [TEMPO+] или [TEMPO-] для изменения темпа: 30 - 280

2. Нажмите кнопки [TEMPO+] и [TEMPO-] одновременно для сброса темпа

на значение по умолчанию.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если вы выбираете стиль, когда он остановлен, то для каждого стиля

автоматически будет устанавливаться соответствующий темп по

умолчанию. Когда стиль играет, то при смене на другой стиль его

темп изменяться не будет.

ПРИМЕЧАНИЕ:ПРИМЕЧАНИЕ:

Мигает

Будет мигать, пока не отпустите кнопку

Нажмите и

удерживайте

CM (9)

CM (#11)

Caug

( )

Cdim

19 20 21

( )

Cdim

(#11)

(#9)

28 2924

( )

aug

30 31

aug

S U S T A IN

DUA L

L O W E R

DS P

A .B . C .

T O UC H

L & R

CHORD

DICT .

LESSON

Управление стилем Управление стилем Управление стилем

Распознавание аккордовРаспознавание аккордовРаспознавание аккордов

По умолчанию режим автоматического аккомпанемента с басом в

вашем инструменте отключен.

Для включения функции автоаккомпанемента нажмите кнопку [A.B.C.],

и на дисплее засветится значок A.B.C.. Левая часть клавиатуры

станет зоной аккордов, при игре аккорда в этой зоне вы будете

слышать звук баса и аккорда.

Нажмите кнопку [A.B.C.] еще раз для отключения аккомпанемента

с басом. Индикатор “A.B.C.” исчезнет.

Есть два способа распознавания аккордов: определение одного

пальца и определение нескольких пальцев.

Если сыграть аккорд в широкой аппликатуре, то он будет определен,

как аккорд, сыгранный несколькими пальцами.

Если аккорд играется в тесном расположении, то он будет определен,

как аккорд, сыгранный одним пальцем.

Аккорды, сыгранные одним пальцем

Этот метод позволяет вам играть аккорды в зоне аккомпанемента на

клавиатуре в упрощенном виде, используя только один, два или три

пальца.

Ниже вы видите примеры, как сыграть аккорды C, Cm, C7 и Cm7 "одним

пальцем".

Аккорды, сыгранные несколькими пальцами

Этот метод позволяет вам создавать аккомпанемент, играя аккорды

в нормальной полной аппликатуре в зоне аккомпанемента клавиатуры.

Ниже показано, как сыграть 32 различных аккорда с тоникой С (до)

несколькими пальцами.

Есть два способа распознавания аккордов: определение одного

пальца и определение нескольких пальцев.

Аккорды, сыгранные одним пальцем

Аккорды, сыгранные несколькими пальцами

Есть два способа распознавания аккордов: определение одного

пальца и определение нескольких пальцев.

Аккорды, сыгранные одним пальцем

Аккорды, сыгранные несколькими пальцами

нажмите тонику аккорда.

нажмите тонику и ближайшую черную

клавишу слева от нее.

нажмите тонику и ближайшую белую

клавишу слева от нее.

нажмите тонику и ближайшие белую и

черную клавиши слева (три ноты вместе).

Чтобы сыграть мажорный аккорд,

Чтобы сыграть минорный аккорд,

Чтобы сыграть септаккорд,

Чтобы сыграть минорный септаккорд,

Чтобы сыграть мажорный аккорд,

Чтобы сыграть минорный аккорд,

Чтобы сыграть септаккорд,

Чтобы сыграть минорный септаккорд,

Чтобы сыграть мажорный аккорд,

Чтобы сыграть минорный аккорд,

Чтобы сыграть септаккорд,

Чтобы сыграть минорный септаккорд,

Ноты, взятые в скобки, являются дополнительными,

аккорд распознается и без них.

Управление стилем Управление стилем Управление стилем

Основные понятия об аккордах

Три или больше нот, сыгранных вместе, составляют "аккорд".

Самый простой тип аккорда называется "трезвучием" и состоит из

трех нот:

тоники, третей и пятой ступени соответствующей гаммы.

Трезвучие до-мажор (С) состоит, например, из нот C (до, тоника),

E (ми, третья нота гаммы до-мажор) и G (соль, пятая нота гаммы

до-мажор).

В до-мажорном трезвучии, показанном выше, нижняя нота является

тоникой аккорда ( этот аккорд находится в "тоническом расположении",

использование других нот этого аккорда в качестве нижней ноты

называется "обращением"). Тоника является центральным звуком,

который поддерживает и связывает другие ноты аккорда.

Расстояние (интервал) между соседними нотами трезвучия в

тоническом расположении составляет большую или малую терцию.

Нижний интервал в нашем трезвучии с тоникой внизу (между тоникой и

третьей ступенью) определяет, будет трезвучие мажорным или

минорным, и мы можем двигать самую высокую ноту вверх или вниз

для получения двух дополнительных аккордов.

Основные характеристики звучания аккорда не изменяются, даже если

мы изменим порядок нот для создания различных обращений. Различные

обращения аккордов можно использовать для плавного соединения

аккордов или для голосоведения.

Чтение названий аккордов

Названия аккордов расскажут вам все, что вам нужно знать об аккорде

(кроме обращения).

Из названия аккорда вы узнаете тонику аккорда, является ли он

мажорным, минорным или уменьшенным, есть ли в нем большая или

малая септима, какие альтерации или тяготения используются.

Некоторые типы аккордов

Основные понятия об аккордах

Чтение названий аккордов

Некоторые типы аккордов

Основные понятия об аккордах

Чтение названий аккордов

Некоторые типы аккордов

Три или больше нот, сыгранных вместе, составляют "аккорд".Три или больше нот, сыгранных вместе, составляют "аккорд".

Терция

Тоника

Терция

Большая терция - четыре полутона. Малая терция - три полутона.

Мажорный аккорд Минорный аккорд

Большая терцияМалая терция Большая терция Малая терция

Уменьшенный аккорд

Большая терция Малая терция Большая терция

Увеличенный аккорд

Малая терция

Уменьшенный аккордУвеличенный аккорд Уменьшенный аккордУвеличенный аккорд

Тоника Тип аккорда

Чистая квинта (ч5) Чистая кварта (ч4) Малая 7 (м7) Мажорное трезвучие Минорное трезвучие

Большая септима

Мажорное трезвучие

С задержанием 4-й ступени

Малый мажорный септаккорд Малый минорный септаккорд

Большой мажорный септаккорд

Малая 7 (м7)

Большой минорный септаккорд Уменьшенный септаккорд

Полууменшенный септаккорд

Септаккорд с задержанием 4

Большая септима

Минорное трезвучие

Уменьшенная квинта

Септаккорд

Уменьшенная квинта

Минорный септаккорд Малая 7 (м7) Задержание 4 ступени

7 8 9

YES

FUNCTION

S U S T A IN

DUA L

L O W E R

DS P

A .B . C .

T O UC H

S U S T A IN

DUA L

L O W E R

DS P

A .B . C .

T O UC H

S U S T A IN

DUA L

L O W E R

DS P

A .B . C .

T O UC H

L & R

CHORD

DICT .

LESSON

METRO

S U S T A IN

DUA L

L O W E R

DS P

A .B . C .

T O UC H

L & R

CHORD

DICT .

LESSON

Настройки одним касанием

Метроном

Громкость аккомпанемента

Настройки одним касаниемНастройки одним касанием

МетрономМетроном

Громкость аккомпанементаГромкость аккомпанемента

Настройки одним касанием (One Touch Setting) — это мощная и удобная

функция, которая позволяет вам изменить все настройки инструмента

нажатием на одну кнопку. Эта функция позволяет загружать 1 набор

параметров, подобранных для текущего стиля.

1. Нажмите и удерживайте кнопку [FUNCTION], а затем нажмите кнопку

[3], чтобы включить функцию “O.T.S." На дисплее засветится значок

O.T.S.

Когда функция O.T.S. включена, она позволяет загружать 1 набор

параметров, подобранных для текущего стиля, и автоматически

включать аккомпанемент с басом.

2. Для выключения функции настроек одним касанием вам необходимо

сначала нажать и удерживать кнопку [FUNCTION], а затем нажать кнопку

[3]. Соответствующий значок на дисплее потухнет.

1. Для включения метронома нажмите кнопку [METRO].

2.Для выключения метронома нажмите кнопку [METRO] ещё раз.

Метроном не будет работать в режиме песен.

Когда вы включаете стиль, то метроном может играть вместе с

ним в одном темпе. Метроном может работать в режиме записи,

но его звук записываться не будет.

ПРИМЕЧАНИЕ:ПРИМЕЧАНИЕ:ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Для изменения громкости аккомпанемента во время игры стиля

нажмите кнопку [ACCOMP +] или [ACCOMP -]. На дисплее появится

значение громкости, которое изменяется в пределах от 0 до 31.

Громкость аккомпанемента по умолчанию равна 28.

2. Нажмите кнопки [ACCOMP +] и [ACCOMP -] вместе для заглушения

дорожки аккомпанемента.

3. Нажмите кнопки [ACCOMP +] и [ACCOMP -] вместе снова для

включения громкости аккомпанемента.

В режиме песен или в режиме записи, функция громкости

аккомпанемента работать не будет.

ПРИМЕЧАНИЕ:ПРИМЕЧАНИЕ:ПРИМЕЧАНИЕ:

P L AY

STYLE

SONG

ST ART /

ST OP SYNC

INTRO /

ENDING

FILL

A . B . C .

T O UC H

DU A L

L O W E R

DS P

S U S TA IN

STYLE

SONG

ST ART /

ST OP SYNC

INTRO /

ENDING

FILL

P L AY

Запись

Начало записи

Остановка записи

Воспроизведение записи

ЗаписьЗапись

Начало записи

Остановка записи

Воспроизведение записи

Начало записи

Остановка записи

Воспроизведение записи

1. Нажмите кнопку [RECORD] и на дисплее замигают индикаторы долей

такта, показывая, что инструмент находится в состоянии готовности к

записи.

В этом состоянии вы можете выбрать необходимые звуки и стиль.

Инструмент позволяет записывать дорожку аккомпанемента ACCOMP

и дорожку мелодии MELODY одновременно.

2. Когда вы сделали все необходимые настройки, начните играть

аккорды в зоне аккомпанемента(при записи дорожки ACCOMP) или

нажмите кнопку [START/STOP];

запустится запись, а индикатор доли такта на дисплее будет мигать в

соответствии с текущим темпом.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В состоянии записи режим песен будет недоступен.

Это значит, то вы не сможете перейти в режим песен, нажав кнопку

[STYLE/ SONG/VOICE].

Если вы начали запись на дорожку, то информация,

содержавшаяся ранее на этой дорожке, будет перезаписана.

1. АВТОМАТИЧЕСКАЯ ОСТАНОВКА

Если в процессе записи память заполнится, то запись

автоматически остановится. Надпись “FULL” появится

на дисплее.

2. РУЧНАЯ ОСТАНОВКА

Нажмите кнопку [RECORD] еще раз для остановки записи.

Когда стиль играет, нажмите на кнопку [INTRO/ENDING], запустится

окончание, после чего запись автоматически остановится.

Нажмите и удерживайте кнопку [REC] 2 секунды для воспроизведения

записанной информации.

Снова нажмите кнопку [REC] , (или нажмите кнопку [START/STOP]) для

остановки воспроизведения.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если вы отключите питание инструмента, то все записанные

данные будут утеряны.

Если память для записи пуста, то на дисплее будет надпись

"NULL", и затем инструмент автоматически выйдет из режима

воспроизведения.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Мигают синхронно

STYLE

SONG

ST ART /

ST OP SYNC

INTRO /

ENDING

FILL

S U S TA IN

DUA L

L O W E R

DS P

A .B . C .

T O U C H

STYLE

SONG

ST ART /

ST OP SYNC

INTRO /

ENDING

FILL

L & R

CHORD

DICT .

LESSON

S U S T A IN

DUA L

L O W E R

DS P

A .B . C .

T O UC H

7 8 9

YES

FUNCTION

STYLEVOICE

SONG

L & R

CHORD

DICT .

LESSON

Песни

Режим обучения

ПесниПесни

Режим обученияРежим обучения

В вашем инструменте есть 100 песен (Список песен смотрите в

приложении). Вы можете выучить все песни в режиме отключенной

мелодии (MELODY OFF).

1. Запуск/остановка песни

Для входа в режим песен нажмите кнопку [SONG/STYLE/VOICE], на

дисплее засветится значок "SONG". Все песни будут играть по кругу.

2. Цикл

Если вы начнете воспроизведение песни второй раз, нажав на кнопку

[START/STOP], то текущая песня будет играть циклически (повторяться).

Если вы хотите прослушать все песни по кругу, вам нужно выйти из

режима песни, а затем зайти в него снова.

3. Выбор песни

Чтобы выбрать необходимую песню, нажимайте кнопки [+/YES] / [-/NO]

или кнопки с цифрами.

4. Перемотка вперед, назад и пауза

Во время воспроизведения песни для выполнения перемотки вперед

Для перемотки назад нажмите кнопку [ ] (смотрите на счетчик

тактов).

Для паузы в песне нажмите кнопку [ ].

ПРИМЕЧАНИЕ:

При воспроизведении песни кнопка [STYLE/ SONG/VOICE] работать

не будет. Если песня находится в режиме паузы, то функции

перемотки вперед и назад работать не будут. Когда вы выйдете из

режима стилей и перейдете в режим песен, то инструмент

будет ждать 3 секунды, а затем все песни начнут играть по кругу.

Когда песня остановлена, вы можете нажать кнопку [STYLE/SONG/

VOICE] для переключения из режима песни в режим звука.

ПРИМЕЧАНИЕ:ПРИМЕЧАНИЕ:

нажмите и удерживайте кнопку [ ].

В вашем инструменте есть 100 песен (Список песен смотрите в

приложении). Вы можете выучить все песни в режиме отключенной

мелодии (MELODY OFF).

В вашем инструменте есть 100 песен (Список песен смотрите в

приложении). Вы можете выучить все песни в режиме отключенной

мелодии (MELODY OFF).

Изучение новой песни включает в себя изучение точности

длительностей и точности нот. Поэтому функция обучения песни

направлена именно на эти два аспекта, которые помогу вам лучше

выучить песню.

1. В режиме песни, когда она не играет, нажмите и кнопку

[A.B.C./LESSON] для входа в режим обучения.

2. Есть три уровня для повышения качества вашей игры. Вы можете

использовать кнопки [R] и [L] для выбора руки, которой хотите

заниматься. Если вы не выбрали руку сами, то автоматически будет

выбрана правая рука.

Если выбраны левая и правя рука ([L] и [R]), то вы можете заниматься

левой и правой рукой вместе.

Материал для занятий левой рукой будет отличаться в зависимости

от выбранного типа песни. Если вы выберете песню с аккордами, то

на уроках для левой руки вы будет играть аккорды, в противном

случае вы будете играть мелодию.

Когда играет песня, то ноты и клавиатура на дисплее

отображают мелодию и положение аккорда, нотная

запись с цифрами показывает последнюю ноту, сыгранную

в дорожке для правой руки, это очень удобно для занятий.

Функции [R] и [L] не работают в режиме стилей и режиме

звуков.

ПРИМЕЧАНИЕ:

S U S T A IN

DUA L

L O W E R

DS P

A .B . C .

T O UC H

S U S T A IN

DUA L

L O W E R

DS P

A .B . C .

T O UC H

S U S T A IN

DUA L

L O W E R

DS P

A .B . C .

T O UC H

L & R

CHORD

DICT .

LESSON

STYLE

SONG

ST ART /

ST OP SYNC

INTRO /

ENDING

FILL

L & R

CHORD

DICT .

LESSON

L & R

CHORD

DICT .

LESSON

STYLE

SONG

ST ART /

ST OP SYNC

INTRO /

ENDING

FILL

ПесниПесниПесни

Урок 1

Урок 2

Урок 1

Урок 2

Урок 1

Урок 2

1. Нажмите кнопку [A.B.C./LESSON] для входа в режим урока LESSON1,

на дисплее появится значок "lesson 1" (урок 1).

В данном уроке будет оцениваться длительность и время нажатия на

клавиши, точность нот не учитывается.

2. Нажмите кнопку [START/STOP] для начала занятия.

3. Если выбрана правая рука [R], то мелодия в правой руке отключится

и вам нужно будет играть ноты правой рукой точно вовремя. Если вы

сыграли ноты вовремя и с нужными длительностями, то зазвучит

мелодия.

4. Если выбрана левая рука [L], то отключатся меняющиеся аккорды и

мелодия в левой руке. Теперь вам нужно будет нажимать вовремя и с

правильной длительностью ноты левой рукой. Если вы сыграли ноты

вовремя и с нужными длительностями, то зазвучит мелодия.

5. Если выбраны левая и правя рука ([L] и [R]), то перестанут играть

мелодии в левой и правой руке. Теперь вам нужно будет нажимать

вовремя и с правильной длительностью ноты обоими руками.

6. Как только вы закончите урок, вы услышите вашу оценку.

1. Нажмите кнопку [A.B.C./LESSON] для входа в режим урока LESSON2,

на дисплее появится значок "lesson 2" (урок 2).

В данном уроке будет оцениваться точность исполнения нот. Точность

длительностей учитываться не будет, и песня будет продолжать играть

только в случае, когда вы сыграете правильную ноту.

2. Нажмите кнопку [START/STOP] для начала занятия.

3. Если выбрана правая рука [R], то партия левой руки будет играть

автоматически в случае, пока вы не сыграете правильно первую ноту

правой рукой. Песня не будет играть дальше, пока вы не сыграете

точную ноту.

4. Если выбрана левая рука [L], то только партия правой руки будет

играть автоматически.

Песня не будет играть дальше, пока вы не сыграете точную ноту левой

рукой.

5. Если выбраны левая и правя рука ([L] и [R]), то песня будет играть

дальше, когда сыграны правильные ноты в левой и правой руке.

6. Как только вы закончите урок, вы услышите вашу оценку.

S U S T A IN

DUA L

L O W E R

DS P

A .B . C .

T O UC H

L & R

CHORD

DICT .

LESSON

STYLE

SONG

ST ART /

ST OP SYNC

INTRO /

ENDING

FILL

ПесниПесниПесни

Урок 3

Функция оценивания

Урок 3

Функция оценивания

Урок 3

Функция оценивания

Урок 3

Функция оценивания

1. Для того чтобы перейти режиму третьего урока, нажмите кнопку

[LESSON] во время второго урока.

В этом режиме вы будет слышать всё, что вы сыграли, независимо

от того правильно или неправильно, и программа будет оценивать и

правильность длительностей, и точность нот.

2. Нажмите кнопку [START/STOP] для начала занятия.

3. Если выбрана правая рука [R], то мелодия правой руки перестанет

играть.

4. Если выбрана левая рука [L], то мелодия или аккорды в левой руке

перестанет играть.

5. Если выбраны левая и правя рука ([L] и [R]), то перестанут играть

мелодии в левой и правой руке, останется звучать только

аккомпанемент.

6. Как только вы закончите урок, вы услышите вашу оценку.

Во всех уроках есть функция оценивания. Всего есть пять оценок:

TRY AGAIN (попробуйте ещё раз), OK (удовлетворительно) , GOOD

(хорошо), VERY GOOD (очень хорошо), EXCELLENT (отлично).

После того, как вы услышите оценку, песня заиграет снова и оценка

сохранится в режиме обучения.

7 8 9

YES

FUNCTION

S U S TA I N

DUA L

L O W E R

DS P

A . B . C .

T O U C H

Демонстрации

Вход в режим демонстраций:

Чтобы войти в режим демонстраций, сначала нажмите и удерживайте

кнопку [FUNCTION], а затем нажмите кнопку [2]. На дисплее засветится

значок "DEMO" и появится номер демонстрации.

Ваш инструмент начнет играть песни 082, 001, 063, 073, 012, 046, 004,

031, 025, 060 по кругу.

Вход в режим демонстраций:Вход в режим демонстраций:

Вы можете войти в режим демонстраций в любое время, введя

номер песни с помощью кнопок с цифрами.

Выход из демонстрацииВыход из демонстрацииВыход из демонстрации

ПРИМЕЧАНИЕ:ПРИМЕЧАНИЕ:ПРИМЕЧАНИЕ:

1. В режиме демонстрации нажмите и удерживайте кнопку [FUNCTION],

а затем нажмите кнопку [2], чтобы остановить воспроизведение и

выйти из режима демонстраций.

2. Чтобы остановить воспроизведение и выйти из режима

демонстраций, можно использовать и кнопку [STA RT/ STOP].

В режиме демонстраций клавиатура работать не будет.

ПРИМЕЧАНИЕ:ПРИМЕЧАНИЕ:ПРИМЕЧАНИЕ:

Страница загружается ...

Medeli M5 Руководство пользователя

Бренд: Medeli

Модель: M5

Категория: Музыкальные инструменты

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Medeli M5 Руководство пользователя

Medeli M5 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов