Sonicare HX6731/02 Руководство пользователя

Страница загружается ...

108

Кіріспе

Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және

Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips

компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен

пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome

веб-торабында тіркеңіз.

Маңызды

Құралды қолданбас бұрын, осы пайдаланушы

нұсқаулығын мұқият оқып шығып, болашақта

анықтамалық құрал ретінде пайдалану үшін сақтап

қойыңыз.

Қауіпті жағдайлар

- Зарядтағышты және/немесе дезинфекторды

судан алыс ұстаңыз. Оны су бар ваннадағы, душ

кабинасындағы, шұңғылшадағы, т.б. үстіне немесе

жанына қоймаңыз не сақтамаңыз. Зарядтағышты

және/немесе дезинфекторды суға немесе

кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

Тазалағаннан кейін, қуат көзіне қоспай тұрып

зарядтағыштың және/немесе дезинфектордың

толығымен құрғағанын тексеріңіз.

Абайлаңыз!

- Ток сымын ауыстыруға болмайды. Егер ток

сымы зақымдалса, зарядтағышты және/немесе

дезинфекторды тастау керек.

- Қауіпті болдырмау үшін әрқашан зарядтағышты

және/немесе дезинфекторды бастапқы түріне

жататынымен ауыстырыңыз.

- Зарядтағышты және/немесе дезинфекторды

сыртта немесе қызып тұрған беттердің

жанында пайдалануға болмайды.

Дезинфекторды аэрозольдық (спрей) өнімдер

пайдаланылатын немесе оттегі реттелетін

жерде пайдалануға болмайды.

ҚАЗАҚША

- Құрылғы қандай да бір жолмен зақымдалса

(щетка басы, тіс щеткасының сабы, зарядтағыш

және/немесе дезинфектор), оны қолдануды

тоқтатыңыз. Бұл құрал құрамында пайдаланушы

жөндей алатын бөлшектер жоқ. Егер құрал

зақымдалса, еліңіздегі тұтынушыларды қолдау

орталығына хабарласыңыз («Кепілдік және

қолдау» тарауын қараңыз).

- Құралды қауіпсіз пайдалану жөніндегі

нұсқаулар беріліп, басқа біреу қадағалаған және

құралды пайдалануға қатысты қауіп-қатерлер

түсіндірілген жағдайда, осы құралды 8 жасқа

толған балалар және физикалық мүмкіндігі

мен ойлау, сезу қабілеті шектеулі, білімі мен

тәжірибесі аз адамдар пайдалана алады. 8 жасқа

толмаған балалар ересектің қадағалауынсыз

тазалау және техникалық қызмет көрсету

жұмыстарын жүргізбеуі тиіс. Құрал мен оның

сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы

жетпейтін жерге қойыңыз.

- Балалар құралмен ойнамауы керек.

- Есік ашық кезде УК жарық шамы қосулы қалса,

дезинфекторды пайдалануды тоқтатыңыз. УК

жарық адам көзіне және терісіне зиянды болуы

мүмкін. Дезинфекторды әрқашан балалар

жетпейтін жерде ұстаңыз.

Ескерту

- Щетка басын, сапты, зарядтағышты, зарядтағыш

қақпағын және/немесе дезинфекторды ыдыс

жуу машинасында тазаламауға болмайды.

- Тіс щеткасын қолданар алдында, егер сіз 2

ай шамасында жақ сүйекке, бетіңізге немесе

тіс етіне операция жасаған болсаңыз,

дәрігеріңізбен кеңесіңіз.

- Осы тіс щеткасын пайдаланғаннан кейін көп

қан ақса немесе 1 апта пайдаланылса да, тістің

ҚАЗАҚША 109

қанауы тоқтамаса, тіс дәрігерінен

кеңес алыңыз.

Сондай-ақ, Sonicare щеткасын пайдаланғанда

қолайсыздықты немесе ауырсынуды сезінсеңіз, тіс

дәрігерінен кеңес алыңыз.

- Sonicare тіс щеткасы электромагниттік

құрылғыларға арналған қауіпсіздік

стандарттарына сәйкес келеді. Егер сізде

кардиостимулятор немесе басқа импланттық

құрылғылар болса, пайдаланар алдында

дәрігеріңізге немесе имплант құрылғысын

өндірушіге хабарласыңыз.

- Егер сізде медициналық проблемалар болса,

Sonicare құрылғысын пайдаланар алдында

дәрігеріңізбен кеңесіңіз.

- Бұл құрылғы тек тістер, қызыл иектер мен

тілді тазалауға арналған. Қандай да бір басқа

мақсатта қолдануға болмайды. Қолайсыздық

немесе ауырсыну сезінсеңіз, құрылғыны

қолдануды тоқтатып, дәрігерге хабарласыңыз.

- Sonicare тіс щеткасы — жеке күтім құрылғысы

және стоматологиялық жұмыста немесе

мекемеде көптеген емделушілерге қолдануға

арналмаған.

- Қылшықтары жаншылған немесе майысқан

щетка басын қолданбаңыз. Щетка басын 3

ай сайын немесе тозу белгілері байқалса, одан

да ертерек ауыстырыңыз.

- Өндірушінің ұсынған щетка басынан басқа

щетка бастарын қолдануға болмайды.

- Егер тіс пастаңызда пероксид, ас немесе

екі көмір қышқылды содасы (ағартатын тіс

пасталарында көбіне кездеседі) болса, щетка

басын әрбір пайдаланған соң сабындап, сумен

мұқият тазалаңыз. Бұл пластиктің шытынауынан

қорғайды.

ҚАЗАҚША110

- Дезинфектордың ауа тесіктеріне заттарды

салмаңыз немесе бұл ауа тесіктерін жұмсақ

бетке не болмаса заттар осы тесіктерді жабуы

мүмкін қалыпқа немесе орынға қоймаңыз

(мысалы: журнал, салфетка және шаш).

- УК жарық шамы дезинфекциялау циклінің

кезінде және тура одан кейін ыстық болады.

Ыстық кезінде УК жарық шамын ұстамаңыз.

- Ыстық шамға тиюдің алдын алу үшін

дезинфекторды қорғағыш экранды орнына

қоймастан пайдаланбаңыз.

- Егер дезинфектор 3 рет үздіксіз УК тазалау

циклінде пайдаланылса (яғни, 3 рет қатарынан),

келесі УК тазалау циклін бастамас бұрын, оны

кемінде 30 минутқа өшіріп қойыңыз.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Осы Philips құралы электромагниттік өрістерге

қатысты барлық қолданыстағы стандарттар мен

ережелерге сәйкес келеді.

Жалпы сипаттама (Cурет 1)

1 Гигиеналық жол қақпағы

2 Щетка басы

3 Жұмсақ ұстағышы бар сап

4 Қуатты қосу/өшіру түймесі

5 Щеткамен тазалау режимдері

6 Зарядтау шамының көрсеткіші

- Жоғары сынама зарядтау көрсеткіші (тек белгілі

бір түрлері)

- Стандартты зарядтау көрсеткіші (тек белгілі бір

түрлері)

7 Жол зарядтағышы

8 Ендірілген зарядтағышы және сым орағышы

бар УК дезинфекциялайтын құралы

- Көрсетілмеген: УК жарық шамы

ҚАЗАҚША 111

- Көрсетілмеген: дезинфектордың таму науасы

- 



Ескертпе. Сатып алынған түрге байланысты

қораптың ішіндегілер басқаша болуы мүмкін

Пайдалануға дайындау

Щетка басын жалғау









Аккумулятор батареясын зарядтау







, 





Батареяны зарядтау көрсеткіші

Батареяны зарядтау көрсеткіші қалған батарея

зарядын шамамен көрсетеді.

Жоғары сынама зарядтау көрсеткіші (тек белгілі

бір түрлері):

- Қою жасыл: 50-100%

- Жыпылықтайтын жасыл: 10-49%

- Жыпылықтайтын сары: 10%-дан аз

ҚАЗАҚША112

Стандартты зарядтау көрсеткіші (тек белгілі бір

түрлері):

- Қою жасыл: 50-100%

- Жыпылықтайтын жасыл: 50%-дан аз

Ескертпе. Sonicare батареясы төмен болса,

щеткамен тазалау циклі аяқталған соң 3 дыбыстық

белгі естіледі және батареяны зарядтау көрсеткіші

30 секундтай жыпылықтайды.

Ескертпе. Батареяны толық зарядталған

күйде сақтау үшін пайдаланбаған кезде Sonicare

құралынан зарядтағышты алмауға болады. Толық

зарядталуы үшін 24 сағат жұмсалады.

Құрылғыны пайдалану

Щеткамен тазалау туралы нұсқаулар

































ҚАЗАҚША 113

Страница загружается ...

- Тазарту және ағарту режимін пайдаланған кезде

Тазарту режимінің 2-минутынан соң, щетка

басының дыбысы мен қозғалысында өзгеріс

сезесіз. Щетка басын көрінетін алдыңғы жоғары

тістерге жылжытып, оларды 15 секундтай

тазартыңыз. Соңғы сигнал мен үзілістен соң,

көрінетін төменгі тістерге жылжытып, оларды 15

секундтай тазартыңыз.

Ендірілген зарядтағышы бар

дезинфектордағы сым орағыш









Дезинфекциялау (тек белгілі бір түрлер)

- УК дезинфектор көмегімен әр пайдаланудан

кейін щетка басын тазалауға болады.

Мына жағдайларда дезинфекторды

розеткадан ажыратыңыз, пайдалануды

тоқтатыңыз және тұтынушыларды

қолдау қызметіне хабарласыңыз

- Дезинфектордың терезесі сынған немесе жоқ.

- Есік ашық кезде УК жарық шамы қосылып қалады.

- Дезинфектор түтін немесе күйгеннің иісін

шығарады.

Ескертпе. УК жарығы адам көзіне және терісіне

зиянды болуы мүмкін. Дезинфекторды барлық

уақытта балалардың қолы жетпейтін жерде ұстау

керек.

ҚАЗАҚША118





дезинфекциялау кезінде щетка басын жол

қақпағымен жаппаңыз.











Ескертпе. Sonicare щетка бастарын тек

дезинфекторда тазалаңыз.

Ескертпе. Sonicare балаларға арналған щетка

бастарын дезинфекторда тазаламаңыз.









Ескертпе. Есік дұрыстап жабылған болса ғана

дезинфекторды қосуға болады.

Ескертпе. дезинфекциялау кезінде есікті ашсаңыз,

дезинфектор тоқтайды.

Ескертпе. Дезинфектор циклі 10 минут бойы

жұмыс істейді, одан кейін автоматты түрде өшеді.

, Терезеде көк шам көрінсе, дезинфектор жұмыс

істеуде.

, Дезинфектор циклі аяқталған кезде

дезинфектор автоматты түрде ажыратылады.

ҚАЗАҚША 119

Тазалау

Щетка басын, сабын, зарядтағышты немесе УК

дезинфекторын ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.

Щетка сабы





металл біліктегі резеңке тығыздағышты үшкір

заттармен баспаңыз, себебі бұл зақымдауы мүмкін.





Щетка басы











Зарядтағыш







УК дезинфекторы (тек белгілі бір

түрлерде)

дезинфекторды суға салмаңыз немесе шүмек

астында шаймаңыз.

УК жарық шамы ыстық кезде дезинфекторды

тазаламаңыз.

Тиімдірек болуы үшін дезинфекторды апта сайын

тазалау ұсынылады.

ҚАЗАҚША120



















































ҚАЗАҚША 121

Сақтау

Егер құралды ұзақ уақыт бойы

пайдаланбасаңыз, ашаны қабырға розеткасынан

суырыңыз. Содан кейін құралды тазалаңыз

және салқын әрі құрғақ орында, күн сәулесі

тікелей

түспейтін жерде сақтаңыз. Ток сымын ұқыпты сақтау

үшін дезинфектроға сым орағышты (тек белгілі бір

түрлерде) пайдалануға болады.

Щетка бастарын зарядтағыштың артқы жағындағы

ілгектерге сақтауға болады.

Ауыстыру

Щетка басы

Нәтижелер оңтайлы болу үшін, Sonicare щетка

бастарын 3 ай сайын ауыстырып тұрыңыз.

Тек осы үлгіге жарайтын түпнұсқалық Philips

Sonicare алмастыратын щетка бастарын

пайдаланыңыз.

УК жарық шамы

Алмастыратын УК шамдарын еліңіздегі Philips

тұтынушыларды қолдау қызметінен алуға болады.

Қосалқы құралдарға тапсырыс беру

Қосалқы құралдар немесе қосалқы

бөлшектер сатып алу үшін,

www.shop.philips.com/serviceсайтына

кіріңіз немесе Philips дилеріне барыңыз. Сондай-

ақ,еліңіздегі Philips Тұтынушыларды қолдау

орталығына хабарласыңыз (байланыс

мәліметтерін дүниежүзілік кепілдік парақшасынан

қараңыз).

ҚАЗАҚША122

Қоршаған орта

- Жарамдылық мерзімі аяқталғанда, құралды

немесе УК жарық шамын (шам ішінде сынап

бар) тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз.

Қайта өңдейтін арнайы жинау орнына

тапсырыңыз. Бұл әрекет қоршаған ортаны

сақтауға септігін тигізеді.

- Sonicare щеткасының кірістірілген қайта

зарядталатын батарея құрамында қоршаған

ортаны ластайтын заттар бар. Құралды арнайы

жинау орнына өткізбес бұрын, батареяны

алыңыз. Батареяны арнайы батареялар

жинайтын орынға өткізіңіз. Егер батареяны алу

кезінде қиындық туса, құралды Philips қызмет

көрсету орталығына апаруға болады. Орталық

қызметкерлері батареяны алып, қоршаған

ортаға қауіпсіз жолмен жояды.

Қайта зарядталатын батареяларды алу

бұл процесті кері қайтару мүмкін емес.

Қайта зарядталатын батареяны алу үшін жалпақ

басты (стандартты) бұрауыш қажет. Төменде

сипатталған процедураны орындау кезінде негізгі

сақтық шараларына назар аударыңыз. Көздерді,

қолдарды, саусақтарды және жұмыс істейтін бетті

қорғаңыз.

















ҚАЗАҚША 123

























Кепілдік және қолдау

Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса, 

www.philips.com/support сайтына кіріңіз немесе

бөлек дүниежүзілік кепілдік парақшасын оқыңыз.

Кепілдік шектеулері

Халықаралық кепілдік шарттары

келесі бөлшектерді қамтымайды:

- Щетка бастары.

- Рұқсат етілмеген алмастырылатын

бөлшектерінен болған зақым.

- Мақсатсыз пайдалану, асыра пайдалану,

немқұрайлылық, енгізілген өзгерістер немесе

рұқсатсыз жөндеу себептерінен туындаған

зақымдар.

- Қалыпты тозу, соның ішінде кертілу, сырылу,

мүжілу, түстің өзгеруі немесе түссіздену.

- УК жарық шамы

ҚАЗАҚША124

Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”,

Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды

Ресей және Кедендік Одақ территориясына

импорттаушы: “Филипс” ЖШҚ, Ресей Федерациясы,

123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй,

тел. +7 495 961-1111

HX6731, HX6711: 100-240V, 50-60Hz

HX6731, HX6711: Li-ion

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

Қазақстан Республикасында сатып алынған тауарға

қатысты шағымдарды қабылдайтын заңды тұлға:

«Филипс Казахстан» ЖШС Манас көшесі, 32А,

503-кеңсе, 050008, Алматы қаласы, Қазақстан, тел.

8 75 11 65 0123

Юр. лицо принимающее претензии в отношении

товара, приобретенного на территории Республики

Казахстан: ТОО «Филипс Казахстан» ул. Манаса, 32А

офис 503, 050008, Алматы, Казахстан, тел.

8 75 11 65 0123

Кепiлдiк бойынша қызмет көрсету жөніндегі сұрақтарға

жауап алу үшін тауарды сатып алған жерге

хабарласыңыз. Өнімнің жарамдылық мерзімі сатып алған

күннен бастап 1 жыл. Барлық қосымша ақпаратты 8 75

11 65 01 23 телефонына қоңырау шалу арқылы Ақпарат

орталығынан алуға болады (стационарлық телефон

арқылы Қазақстан Республикасы аумағына қоңырау

шалу тегін).

По вопросам гарантийного обслуживания обратитесь

по месту приобретения товара. Срок службы изделия 1

год с даты продажи. Всю дополнительную информацию

можно получить в Информационном центре по

телефону 8 75 11 65 0123 (бесплатный звонок на

территории РК со стационарных телефонов)

ҚАЗАҚША 125

Страница загружается ...

193

Введение

Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для

получения полной поддержки, оказываемой

компанией Philips, зарегистрируйте прибор на

веб-сайте www.philips.com/welcome.

Важная информация

Перед использованием прибора внимательно

ознакомьтесь с руководством пользователя и

сохраните его для дальнейшего использования в

качестве справочного материала.

Опасно!

- Не оставляйте зарядное устройство и/или УФ-

очиститель вблизи от воды! Не помещайте

и не оставляйте их над или поблизости от

ванны, раковины и т.д. Не опускайте зарядное

устройство и УФ-очиститель в воду или другие

жидкости. После очистки, перед подключением

к сети убедитесь, что зарядное устройство и

УФ-очиститель полностью сухие.

Предупреждение

- Сетевой шнур заменить нельзя. Если он

поврежден, зарядное устройство и/или

очиститель необходимо заменить.

- Обязательно заменяйте зарядное устройство

и/или УФ-очиститель оборудованием того

же типа, чтобы обеспечить безопасную

эксплуатацию прибора.

- Не используйте зарядное устройство и/или

дезинфектор вне помещений или рядом с

нагреваемыми поверхностями. Не используйте

дезинфектор в местах распыления аэрозолей

(спреев) или в местах применения кислорода.

РУССКИЙ

- При повреждении любой части прибора

(чистящей насадки, ручки зубной щетки,

зарядного устройства и/или дезинфектора)

прекратите его использование. В приборе

отсутствуют детали, обслуживание которых

может выполнять пользователь. Если прибор

поврежден, обратитесь в центр поддержки

потребителей в вашей стране (см. главу

“Гарантия и поддержка”).

- Дети старше 8 лет и лица с ограниченными

интеллектуальными или физическими

возможностями, а также лица с недостаточным

опытом и знаниями могут пользоваться

данным прибором только под присмотром или

после получения инструкций по безопасному

использованию прибора и при условии

понимания потенциальных опасностей.

Дети могут осуществлять очистку и уход за

прибором, только если они старше 8 лет и

только под присмотром взрослых. Храните

прибор и сетевой шнур в месте, недоступном

для детей младше 8 лет.

- Не позволяйте детям играть с прибором.

- Использование дезинфектора следует

прекратить, если ультрафиолетовая лампа

продолжает гореть при открытой дверце.

Ультрафиолет может быть вреден для глаз и

кожи. Держите дезинфектор в недоступном

для детей месте.

Внимание!

- Насадку, зарядное устройство, крышку

зарядного устройства и УФ-очиститель нельзя

мыть в посудомоечной машине.

- Если за последние 2 месяца вы перенесли

операцию ротовой полости или десен,

перед использованием зубной щетки

проконсультируйтесь со стоматологом.

РУССКИЙ194

- Если после использования зубной щетки

наблюдается повышенная кровоточивость

десен или кровоточивость десен не

проходит после 1 недели применения,

проконсультируйтесь со стоматологом. Также

обратитесь к стоматологу при появлении

неприятных или болевых ощущений во время

использования щетки Sonicare.

- Зубная щетка Sonicare соответствует

стандартам безопасности для

электромагнитных приборов. Если

у вас есть кардиостимулятор или

другой имплантированный прибор,

проконсультируйтесь с врачом или

производителем имплантированного прибора

перед использованием.

- При необходимости, перед использованием

Sonicare проконсультируйтесь у врача.

- Данное устройство предназначено для

чистки зубов, десен и языка. Не используйте

его для других целей. При появлении

ощущения дискомфорта или боли прекратите

пользоваться прибором и обратитесь к врачу.

- Зубная щетка Sonicare — устройство для

личной гигиены и не предназначено для

использования несколькими пациентами

стоматологической клиники или учреждения.

- Не пользуйтесь насадкой со смятыми или

загнутыми щетинками. Заменяйте насадку

каждые 3 месяца или чаще, если появились

признаки износа.

- Используйте только насадки-щетки,

рекомендованные производителем.

- Если зубная паста содержит пероксид,

питьевую соду или другие бикарбонаты (часто

используемые в отбеливающих зубных пастах),

РУССКИЙ 195

тщательно мойте щётку водой с мылом после

каждого использования. Это предотвратит

возможное растрескивание пластика.

- Не вставляйте посторонние предметы в

отверстия дезинфектора для выхода воздуха

и не устанавливайте дезинфектор на мягкую

поверхность или в местах, где отверстия

могут быть перекрыты посторонними

предметами (например, журналами, бумажными

полотенцами и волосами).

- Во время или сразу после работы

ультрафиолетовая лампа очень горячая. Не

прикасайтесь к ультрафиолетовой лампе, когда

она накалена.

- Не пользуйтесь дезинфектором без

установленного защитного экрана, во

избежание контакта с горячей лампой.

- Если с помощью ультрафиолетового

дезинфектора было выполнено подряд 3 цикла

очистки, перед следующим циклом очистки его

необходимо выключить на 30 минут.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Этот прибор Philips соответствует всем

применимым стандартам и нормам по

воздействию электромагнитных полей.

Общее описание (Рис. 1)

1 Гигиенический защитный колпачок

2 Насадка для зубной щетки

3 Мягкая ручка

4 Кнопка включения/выключения

5 Режимы чистки

6 Индикатор зарядки аккумулятора

РУССКИЙ196

- Индикатор зарядки Deluxe (только у

некоторых моделей)

- Стандартный индикатор зарядки (только у

некоторых моделей)

7 Зарядное устройство для поездок

8 Ультрафиолетовый дезинфектор со

встроенным зарядным устройством и

креплением шнура питания

- Нет на иллюстрации: ультрафиолетовая лампа

- Нет на иллюстрации: поддон УФ-очистителя

- Нет на иллюстрации: защитный экран для

ультрафиолетовой лампы

Примечание Комплектация отличается в

зависимости от приобретенной модели

Подготовка прибора к работе

Установка насадки-щетки

1 Установите чистящую насадку над передней

частью ручки.

2 Прижмите насадку -щетку к металлическому

шнеку до упора.

Зарядка аккумулятора

1 Вставьте вилку зарядного устройства в

розетку электросети.

2 Установите ручку на зарядное устройство.

, Возле символа заряжающейся батареи

загорится индикатор зарядки аккумулятора,

показывающий, что зубная щетка заряжается.

РУССКИЙ 197

Индикатор зарядки аккумулятора

Индикатор зарядки аккумулятора приблизительно

показывает степень зарядки аккумулятора.

Индикатор зарядки Deluxe (только у некоторых

моделей):

- Ровный зеленый свет: 50-100%

- Мигающий зеленый свет: 10-49%

- Мигающий желтый свет: менее 10%

Стандартный индикатор зарядки (только у

некоторых моделей):

- Ровный зеленый свет: 50-100%

- Мигающий зеленый свет: менее 50%

Примечание При низком уровне заряда

аккумулятора Sonicare раздается 3 звуковых

сигнала после завершения цикла чистки, а

индикатор зарядки аккумулятора мигает в

течение 30 секунд.

Примечание Чтобы аккумулятор был всегда

заряжен, после использования оставьте щетку

Sonicare на зарядном устройстве. Для полной

зарядки потребуется 24 часа.

Использование прибора

Рекомендации по чистке

1 Намочите щетку и положите на нее

немного зубной пасты.

2 Поместите насадку напротив зубов под

незначительным углом к деснам.

3 Нажмите кнопку включения/выключения

для включения Sonicare.

РУССКИЙ198

Страница загружается ...

Sonicare HX6731/02 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Sonicare HX6731/02 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов