AEG OEKOS.2880TI Руководство пользователя

AEG
Бренд
AEG
Модель
OEKOS.2880TI
Тип
Руководство пользователя
…KO SANTO 2880 Ti
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ-ÏÓÓÁËθÌËÍ
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
2
삇ʇÂÏ˚È ÔÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ!
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚Íβ˜ËÚ¸ LJ¯ ÌÓ‚˚È ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ-ÏÓÓÁËθÌËÍ
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. Ç ÌfiÏ
ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚‡ÊÌ˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ÛıÓ‰Û Á‡ ÔË·ÓÓÏ.
èÓÒËÏ Ç‡Ò ÒÓı‡ÌËÚ¸ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl Â„Ó ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ë ÔÂ‰‡Ú¸ Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÏÛ ÌÓ‚ÓÏÛ ‚·‰ÂθˆÛ
ÔË·Ó‡.
낉ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ‚‡ÊÌ˚ ‰Îfl LJ¯ÂÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ËÎË ‰Îfl ËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡ ÔÓϘÂÌ˚ ÚÂÛ„ÓθÌËÍÓÏ Ò
‚ÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚Ï Á̇ÍÓÏ Ë/ËÎË Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË
(
ÇÌËχÌËÂ!, ééÔ‡ÒÌÓÒÚ¸!, ééÒÚÓÓÊÌÓ!
). èÓÒËÏ Ç‡Ò Ú˘‡ÚÂθÌÓ
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl, ͇҇˛˘‡flÒfl ‡·ÓÚ˚ Ë
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÒËÏ‚Ó·.
낉ÂÌËfl Ë ÔËϘ‡ÌËfl, ͇҇˛˘ËÂÒfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ÔË·Ó‡ ‚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÏ Ë ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÏ Ô·ÌÂ, ÔÓϘÂÌ˚
‰‡ÌÌ˚Ï ÎËÒÚÍÓÏ Í΂Â‡.
Ç ‡Á‰ÂΠ“óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË...” ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ÔË‚Ó‰flÚÒfl ÒÔÓÒÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ. ÖÒÎË ‰‡Ì̇fl ËÌÙÓχˆËfl ̉ÓÒÚ‡ÚӘ̇, ÚÓ Ì‡¯‡
ëÂ‚ËÒ̇fl ÒÎÛÊ·‡ ‚Ò„‰‡ ‚ LJ¯ÂÏ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË.
ç‡Ô˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ·Ûχ„Â, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚ˚ı ÔÓˆÂÒÒÓ‚.
íÓÚ, ÍÚÓ ‰ÛχÂÚ Ó ÔËÓ‰Â, Ó ÌÂÈ Ë Á‡·ÓÚËÚÒfl …
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
åÂ˚ ··ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
낉ÂÌËfl Ó· ÛÔ‡ÍÓ‚Í ÔË·Ó‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡˚ı ÔË·ÓÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
쉇ÎÂÌË ËËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰‰Îfl ÔÔÂ‚ÓÁÍË ÍÍÂÔÎÂÌËÈ
. . . . . . .7
ìÒÚ‡Ìӂ͇
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ‡ÁÏ¢ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
LJ¯ÂÏÛ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ÌÛÊÂÌ ‚ÓÁ‰Ûı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
àÁÏÂÌÂÌË ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ÓÚÍ˚ÚËfl ‰‚ÂÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . .9
ê‡ÁÏÂ˚ ÌË¯Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
éÔËÒ‡ÌË ÔÔË·Ó‡
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
èÂ‰ ‚‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔÔË·Ó‡
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
è‡ÌÂθ ÛÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ÇÍβ˜ÂÌË ËË Â„ÛÎËӂ͇ ÚÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
. . . . . . . . . . . . . . . . .14
éı·ʉÂÌË ÒÒ‚ÂÊËı ÔÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ËË ıı‡ÌÂÌË ÏÏÓÓÊÂÌ˚ı ÔÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
. . . . . . . .16
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÍÍÛ·ËÍÓ‚ Î艇
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔÔË·Ó‡
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
óËÒÚ͇ ËË ÛÛıÓ‰
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
낉ÂÌËfl ÔÔÓ ˝˝ÍÓÌÓÏËË ˝˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË
. . . . . . . . . . . . . . . . . .20
óÚÓ ‰‰Â·ڸ, ÂÂÒÎË ……
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
á‡ÏÂ̇ ·ÏÔÓ˜ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
ëÂ‚ËÒÌÓ ÓÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
çÓÏ˚, ÒÒڇ̉‡Ú˚, ÓÓ·˘Ë Ò҂‰ÂÌËfl
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
3
2222 209-71
4
åÂ˚ ··ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ̇¯Ëı ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓ‚ Ë ÏÓÓÁËθÌËÍÓ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
Ó·˘ÂÔËÌflÚ˚Ï ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ ÌÓχÏ, ‡ Ú‡ÍÊ çÂψÍÓÏÛ Á‡ÍÓÌÛ Ó
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË·ÓÓ‚. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, Ï˚ Ò˜ËÚ‡ÂÏ Ò‚ÓËÏ ‰Ó΄ÓÏ
Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ç‡Ï ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ҂‰ÂÌËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:
ç‡Á̇˜ÂÌË ÔÔË·Ó‡
• ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ·˚ÚÓ‚ÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÌ
ÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îfl Óı·ʉÂÌËfl, Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Ë ı‡ÌÂÌËfl
Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇.
ÖÒÎË ÔË·Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‰Û„Ëı ˆÂÎÂÈ, ÓÚ΢‡˛˘ËıÒfl
ÓÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ı, ÚÓ ˝ÚÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ҘËÚ‡ÂÚÒfl ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï,
‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ Ì ÌÂÒfiÚ ÌË͇ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡
Ô˘ËÌfiÌÌ˚È ˝ÚËÏ Û˘Â·.
• èÓ Ô˘ËÌ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡ÌËÂ
Ë ‚ÌÂÒÂÌË ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÏÓÓÁËθÌËÍ.
• ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı ˆÂÎflı ËÎË
Ê Ì ÚÓθÍÓ ‰Îfl Óı·ʉÂÌËfl, Á‡ÏÓÓÁÍË ËÎË ı‡ÌÂÌËfl
Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÚÓ ÔÓÒËÏ Ç‡Ò Òӷβ‰‡Ú¸ ‚ÒÂ
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ë ÌÓÏ˚, ͇҇˛˘ËÂÒfl Ó‰‡ LJ¯ÂÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË.
èÂ‰ ‚‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔÔË·Ó‡
• èÓ‚Â¸Ú ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ı ÔÂ‚ÓÁÍÓÈ. çË ‚
ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ÔÓ‚ÂʉfiÌÌ˚È ÔË·Ó! Ç ÒÎÛ˜‡Â
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔË·Ó‡ ÔÓÒËÏ Ç‡Ò Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ.
ï·‰‡„ÂÌÚ
Ç ıÓÎÓ‰ËθÌÓÏ ÍÓÌÚÛ ÔË·Ó‡ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ËÁÓ·ÛÚ‡Ì (R600a) -
̇ÚÛ‡Î¸Ì˚È „‡Á Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË,
ÍÓÚÓ˚È Ì ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÚÒfl.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÂ‚ÓÁÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË·Ó‡ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌË
Ó‰ËÌ ËÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ÍÓÌÚÛ‡ ÔË·Ó‡ ÌÂ
ÔÓ‚ÂʉfiÌ.
• ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌ˚È ÍÓÌÚÛ ÔË·Ó‡ ÔÓ‚ÂʉfiÌ:
- ËÁ·Â„‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ô·ÏÂÌË Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl;
- Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÂÚËÚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
ÔË·Ó.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰‰ÂÚÂÈ
• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚ (̇Ô. ÔÎfiÌ͇, ÔÓÎËÒÚËÓÎ) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Û‰Û¯ÂÌËfl!
ÑÂÊËÚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚ ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ!
AEG HausgerŠte GmbH
Postfach 1036
D-90327 NŸrnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
2222 209-71
5
• èÂ‰ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ÒÚ‡˚ı ÔË·ÓÓ‚ ‚˚‚‰ËÚ Ëı ËÁ ÒÚÓfl.
쉇ÎËÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ÓÚÂʸÚ ¯ÌÛ, ÒÎÓχÈÚ ËÎË
Û‰‡ÎËÚ ÔÛÊËÌÛ ËÎË ‰‚ÂÌÓÈ Á‡ÏÓÍ ÔË Â„Ó Ì‡Î˘ËË. ë‰Â·‚ ˝ÚÓ,
Ç˚ Ó·ÂÁÓÔ‡ÒËÚ ‰ÂÚÂÈ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Ëı Á‡ÔË‡ÌËfl ‚ÌÛÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚Ó ‚ÂÏfl Ë„˚ (ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰Û¯ÂÌËfl!)
ËÎË Ëı ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ ‰Û„Ë ÓÔ‡ÒÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË.
• ó‡ÒÚÓ ‰ÂÚË Ì Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú Ò· ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓÛ˛ Ú‡flÚ ‚ Ò·Â
·˚ÚÓ‚˚ ÔË·Ó˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸
̇‰ÎÂʇ˘ËÈ ÔËÒÏÓÚ, Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ˄‡ÎË Ò ÌËÏË!
Öʉ̂̇fl ‡·ÓÚ‡
• èË ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı fiÏÍÓÒÚË Ò ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÏËÒfl „‡Á‡ÏË
ËÎË ÊˉÍÓÒÚflÏË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚ˜¸, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
‚Á˚‚‡! ç ı‡ÌËÚ fiÏÍÓÒÚË Ò ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÏËÒfl ‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË,
Ú‡ÍËÏË Í‡Í, ̇ÔËÏÂ, ‡˝ÓÁÓθÌ˚ ·‡ÎÎÓ̘ËÍË, ͇ÚˉÊË
Ó„ÌÂÚÛ¯ËÚÂÎÂÈ Ë Ú.‰. ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ı Ë ÏÓÓÁËθÌË͇ı.
• çÂθÁfl ÔÓÏ¢‡Ú¸ ·ÛÚ˚ÎÍË Ë ‰Û„Ë fiÏÍÓÒÚË ‚ ÏÓÓÁËθÌ˚È ÓÚÒÂÍ.
èË Á‡ÏÂÁ‡ÌËË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÎÓÔÌÛÚ¸, ‡ ̇ÔËÚÍË Ò
·Óθ¯ËÏ ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ Û„ÎÂÍËÒÎÓÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ‰‡Ê ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl! çË ‚
ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ı‡ÌËÚ ‚ ÏÓÓÁËθÌËÍ ÎËÏÓ̇‰, ÒÓÍË, ÔË‚Ó,
‚ËÌÓ, Ë„ËÒÚÓ ‚ËÌÓ Ë Ú.‰. àÒÍβ˜ÂÌËÂ: ‚ ÏÓÓÁËθÌËÍ ÏÓÊÌÓ
ı‡ÌËÚ¸ ÊˉÍÓÒÚË Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ÒÔËÚ‡.
• ç ·ÂËÚ ‚ ÓÚ ÏÓÓÊÂÌÓ ËÎË ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, ͇Í
‚˚ ‰ÓÒÚ‡ÎË Ëı ËÁ ÏÓÓÁËθÌË͇. é˜Â̸ ıÓÎÓ‰Ì˚È Îfi‰ ÏÓÊÂÚ
ÔËÏfiÁÌÛÚ¸ Í „Û·‡Ï Ë flÁ˚ÍÛ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ Ëı Ó·ÏÓÓÊÂÌËÂ.
• ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Ï ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË,
Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔËÏfiÁÌÛÚ¸ Í ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï.
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏË ÔË·Ó‡ÏË ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓ‚
ËÎË ÏÓÓÁËθÌËÍÓ‚ (̇ÔËÏÂ, ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏË ÏÓÓÊÂÌˈ‡ÏË,
ÏËÍÒÂ‡ÏË Ë Ú.‰.).
• èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÔË·Ó‡ ‚Ò„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚÂ Â„Ó ËÎË ‚˚ÌËχÈÚÂ
‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÌÛÚ¸ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ
‰Óχ¯ÌÂÈ ˝ÎÂÍÚÓÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ.
• Ç˚ÌËχfl ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÚflÌËÚÂ
Á‡ ¯ÌÛ.
Ç ÒÒÎÛ˜‡Â ÌÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
• èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔË·Ó‡, ÔÂʉ ‚Ò„Ó, ËÁÛ˜ËÚÂ
‡Á‰ÂÎ “óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË ...” ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. ÖÒÎË
Ô˂‰fiÌÌ˚ ‚ ÌfiÏ Ò‚Â‰ÂÌËfl ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚, ÚÓ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸
Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó.
• ïÓÎÓ‰ËθÌËÍË Ë ÏÓÓÁËθÌËÍË ÏÓ„ÛÚ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚.
çÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ·Óθ¯ÓÈ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË Ç‡¯ ÔË·Ó ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ ÂÏÓÌÚÂ, ÚÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
LJ¯ÂÏÛ ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÛ ËÎË ‚ ̇¯Û ëÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û.
6
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl
낉ÂÌËfl ÓÓ· ÛÛÔ‡ÍÓ‚Í ÔÔË·Ó‡
ÇÒ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ χÚÂˇÎ˚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ÏË! àı ÏÓÊÌÓ ‚˚‚ÓÁËÚ¸ ̇ Ò‚‡ÎÍÛ ËÎË ·ÂÁ‚‰ÌÓ ÒÊË„‡Ú¸
̇ ÏÛÒÓÓÔÂÂ‡·‡Ú˚‚‡˛˘Ëı Á‡‚Ó‰‡ı!
낉ÂÌËfl Ó Ï‡ÚÂˇ·ı: è·ÒÚχÒÒÓ‚˚ χÚÂˇÎ˚ ÏÓÊÌÓ
ÔÂÂ‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ Ë ÓÌË Í·ÒÒËÙˈËÛ˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
>êÖ< ‰Îfl ÔÓÎË˝ÚËÎÂ̇, ̇ÔËÏÂ, ̇ÛÊ̇fl ÔÎfiÌ͇ Ë Ô‡ÍÂÚ˚
‚ÌÛÚË.
>PS< ‰Îfl ÔÓÎËÒÚËÓ·, ̇ÔËÏÂ, Ô‡ÌÂÎË, ÍÓÚÓ˚ Ì ÒÓ‰ÂʇÚ
ıÎÓËÒÚÓ-ÙÚÓËÒÚ˚È Û„ÎÂÓ‰.
ä‡ÚÓÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ËÁ ÔÂÂ‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ ·Ûχ„Ë Ë
‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸Òfl ‚ ·Ûχ„ÓÒ·ÓÌËÍË ‰Îfl ÔÂÂ‡·ÓÚÍË.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÒÚ‡˚ı ÔÔË·ÓÓ‚
èÓ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËflÏ Á‡˘ËÚ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ıÓÎÓ‰ËθÌ˚Â
ÔË·Ó˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ô‡‚ËθÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸Òfl. ùÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl LJ¯Â„Ó
ÒÚ‡Ó„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ë ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl Â„Ó ÒÓ͇
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
ÇÌËχÌËÂ!
èÂ‰ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ÒÚ‡˚ı ÔË·ÓÓ‚ ‚˚‚‰ËÚ Ëı ËÁ
ÒÚÓfl. 쉇ÎËÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ÓÚÂʸÚ ¯ÌÛ, Û‰‡ÎËÚ ËÎË
ÛÌ˘ÚÓʸÚ β·˚ Á‡ÏÍË ËÎË Á‡˘fiÎÍË. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl Ë„˚ ‰ÂÚË ÏÓ„ÛÚ Á‡Í˚Ú¸Òfl ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ (ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰Û¯ÂÌËfl!) ËÎË Ê ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ‰Û„ËÂ
ÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îfl ÊËÁÌË ÒËÚÛ‡ˆËË.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl:
• èË·Ó ÌÂθÁfl ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Óχ¯ÌËÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË ËÎË
ÏÛÒÓÓÏ.
• ïÓÎÓ‰ËθÌ˚È ÍÓÌÚÛ, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
ÒÚÓÓÌ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÌÂθÁfl ÔÓ‚Âʉ‡Ú¸.
• àÌÙÓχˆË˛ Ó ‡ÒÔËÒ‡ÌËË ‚˚‚ÓÁ‡ ÓÚıÓ‰Ó‚ ËÎË ÏÂÒÚ‡ı, ÍÛ‰‡
ÏÓÊÌÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Ëı ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ Ó„‡Ì‡ı ÏÂÒÚÌÓÈ ‚·ÒÚË.
쉇ÎÂÌË ËËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰‰Îfl
Ô‚ÓÁÍË ÍÍÂÔÎÂÌËÈ
èË·Ó Ë ‚ÌÛÚÂÌÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚
Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ‰Îfl ÔÂ‚ÓÁÍË.
• 쉇ÎËÚ ÎËÔÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ Ì‡
΂ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ
‰‚ÂË.
ã˛·˚ ÒΉ˚ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚ˚
ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÍÂÓÒË̇.
• 쉇ÎËÚ ¯ÚËÙÚ˚ (Ä) Ë (Ç).
쉇ÎËÚ ‚Ò˛ ÎËÔÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ Ë
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ËÁ
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓÎÓÒÚË ÔË·Ó‡.
7
A
B
D
C
ìÒÚ‡Ìӂ͇
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ËË ‡ÁÏ¢ÂÌËÂ
èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ, ÒÛıÓÏ
ÔÓÏ¢ÂÌËË.
ç‡ ‡ÒıÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ‚ÎËflÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
èÓÏËÏÓ ˝ÚÓ„Ó, ÔË·Ó
- Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï ÎÛ˜‡Ï;
- Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl fl‰ÓÏ Ò ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ÏË
·‡Ú‡ÂflÏË, ÔÎËÚ‡ÏË ËÎË ‰Û„ËÏË ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ÚÂÔ·;
- ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ Ú‡ÍËı ÏÂÒÚ‡ı, ‚
ÍÓÚÓ˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
ÍÎËχÚ˘ÂÒÍÓÈ Í·ÒÒËÙË͇ˆËË, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ ·˚Î
‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó.
äÎËχÚ˘ÂÒ͇fl Í·ÒÒËÙË͇ˆËfl ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ̇ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ
Ú‡·Î˘ÍÂ, ÍÓÚÓ‡fl ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ Ò΂‡, ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
8
äÎËχÚ˘ÂÒ͇fl ÍÍ·ÒÒËÙË͇ˆËfl ‰Îfl ÚÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÒÒ‰˚
SN +10/+32 °C
N +16/+32 °C
ST +18/+38 °C
T +18/+43 °C
ÖÒÎË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÔË·Ó‡ fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔ· ÌÂËÁ·ÂÊ̇, ÚÓ ÔÓ
·ÓÍ‡Ï ÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏËÌËχθÌ˚ Á‡ÁÓ˚:
- ‰Îfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔÎËÚ - 3 ÒÏ;
- ‰Îfl ÔÎËÚ, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ̇ ÌÂÙÚÂÔÓ‰ÛÍÚ‡ı ËÎË Û„Î - 30 ÒÏ.
ÖÒÎË ‰‡ÌÌ˚ Á‡ÁÓ˚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸, ÚÓ ÏÂʉÛ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ Ë ÔÎËÚÓÈ ÒΉÛÂÚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛
Ô‡ÌÂθ.
ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ fl‰ÓÏ Ò ‰Û„ËÏ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ ËÎË
ÏÓÓÁËθÌËÍÓÏ, ÚÓ ÏÂÊ‰Û ÌËÏË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ Á‡ÁÓ ‚ 5 ÒÏ,
˜ÚÓ·˚ ̇ ‚̯ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÔË·Ó‡ Ì ӷ‡ÁÓ‚˚‚‡ÎÒfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú.
LJ¯ÂÏÛ ııÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ÌÌÛÊÂÌ
‚ÓÁ‰Ûı
èÓ Ô˘ËÌ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ó·ÂÒÔ˜Â̇
ÏËÌËχθ̇fl ‚ÂÌÚËÎflˆËfl, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ.
éÒÚÓÓÊÌÓ: ÌÌ ÁÁ‡Í˚‚‡ÈÚÂ
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÓÚ‚ÂÒÚËfl.
Ç Ú‡·Îˈ ÌËÊ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ͇͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
fl‚ÎflÂÚÒfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ‰Îfl ͇ʉÓÈ ÍÎËχÚ˘ÂÒÍÓÈ Í·ÒÒËÙË͇ˆËË:
50 mm
min.
cm
2
200
200 cm
2
min.
D567
9
àÁÏÂÌÂÌË Ì̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ÓÓÚÍ˚ÚËfl ‰‰‚ÂÂÈ
ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‰‚Â¸, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ Ò
Ô‡‚Ó„Ó (ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ Á‡‚Ó‰Â) ̇ ΂ÓÂ, ÂÒÎË ÚÓ„Ó Ú·ÛÂÚ
ÏÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ÇÌËχÌËÂ!
àÁÏÂÌflfl ̇Ô‡‚ÎÂÌË ÓÚÍ˚ÚËfl ‰‚ÂÂÈ, ÔË·Ó
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÚÍβ˜fiÌ ÓÚ ÒÂÚË. èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÓÚÍβ˜ËÚÂ
‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
P
P1
P1
P
C
D
C
B
A
D337
D
éÚÍ˚ÚË ‚‚΂Ó
1. ëÌËÏËÚ ¯ÚËÙÚ “ê” Ò ‰‚ÂË.
2. ëÌËÏËÚ (Ä) Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ë (B-C-D) Ò Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÔÓÒÎÂ
˜Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ëı ̇ Ô‡‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ.
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Â¸ Ë “ê” Ì‡ ÎÂ‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ.
4. ëÌËÏËÚ “ê1” Ò Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.
ê‡ÁÏÂ˚ ÌÌ˯Ë
Ç˚ÒÓÚ‡ 1780 ÏÏ
ÉÎÛ·Ë̇ 550 ÏÏ
òËË̇ 560 ÏÏ
24
ëÂ‚ËÒÌÓ ÓÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÖÒÎË Ç‡Ï Ì ۉ‡fiÚÒfl ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÚÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÛ ËÎË
‚ ̇¯Û ëÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û. ĉÂÒ Ë ÌÓÏÂ‡ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ ÔË‚Ó‰flÚÒfl
‚ ·Ó¯˛ “ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl/ëÂ‚ËÒÌ˚ ˆÂÌÚ˚”.
è‡‚ËθÌ˚È Á‡Í‡Á Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁ·Âʇڸ ËÁÎ˯ÌËı
ÔÓÂÁ‰ÓÍ Ë ‡ÒıÓ‰Ó‚. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‚Ò„‰‡ ÒÓÓ·˘‡ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
҂‰ÂÌËfl Ó ÔË·ÓÂ:
ùÚË ‰‡ÌÌ˚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË Ì‡ Ú‡·Î˘Í ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇,
Ò΂‡.
• ç‡Á‚‡ÌË ÏÓ‰ÂÎË
• çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË (PNC)
• ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ (S-No.)
å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚ Á‰ÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ·˚ÎË
‚Ò„‰‡ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
èËϘ‡ÌËÂ:
èÓÍÛÔ‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ·Û‰ÂÚ ÓÔ·ÚËÚ¸ ÌÂÓ·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚È
‚˚ÁÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ ‰‡Ê ‚Ó ‚ÂÏfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡.
çÓÏ˚, ÒÒڇ̉‡Ú˚, ÓÓ·˘Ë Ò҂‰ÂÌËfl
чÌÌ˚È ÔË·Ó ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl Ë ·˚Î
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË.
ÇÓ ‚ÂÏfl ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ Òӷ≇ÎËÒ¸
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÏÂ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û Ë
ÌÓÏ‡Ï ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË·ÓÓ‚ (GSG), ÌÓÏ˚ ÔÓ
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌ˲ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ‰Îfl ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl (VBG 20) Ë Ô‡‚Ë· çÂψÍÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡
ËÌÊÂÌÂÓ‚-˝ÎÂÍÚËÍÓ‚ (VDE).
ïÓÎÓ‰ËθÌ˚È ÍÓÌÚÛ ·˚Î ÔÓ‚ÂÂÌ Ì‡ „ÂÏÂÚ˘ÌÓÒÚ¸.
чÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Öë:
- 73/23/EWG ÓÚ 19 Ù‚‡Îfl 1973 „. - ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ÌËÁÍÓÏÛ
̇ÔflÊÂÌ˲.
- 89/336/EWG ÓÚ 3 χfl 1989 (‚Íβ˜‡fl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÑËÂÍÚË‚˚
92/31/EWG) - ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË.
10
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÔÓ ‚‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÛÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó ‚ ÌË¯Û ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ ÒÚÓÔÓ̇fl ÔÓÎÓÒ‡ (Ä)
Ì ·Û‰ÂÚ Í‡Ò‡Ú¸Òfl ÍÛıÓÌÌÓÈ
Ï·ÂÎË.
éÚÍÓÈÚ ‰‚Â¸ Ë ÒÏÂÒÚËÚÂ
ÔË·Ó Í ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ÍÛıÓÌÌÓÈ
Ï·ÂÎË, ÍÓÚÓ‡fl ̇ıÓ‰ËÚÒfl Ò
ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÓÚ
ÔÂÚÂθ.
á‡ÍÂÔËÚ ÔË·Ó 4 ‚ËÌÚ‡ÏË,
ÍÓÚÓ˚ ËϲÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ.
á‡ÍÂÔËÚ ¯fiÚÍÛ (ë) Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ (D) ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
A
D023
D
C
D723
èËÍÎÈÚ Ì‡Í·‰ÍÛ, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ.
D765
23
á‡ÏÂ̇ ηÏÔÓ˜ÍË
ÇÌËχÌËÂ!
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ! èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÏÂÌ˚ ·ÏÔÓ˜ÍË ‚˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó Ë
‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ËÎË Ê ‚˚̸Ú Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ËÎË
‚˚Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ.
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Î‡ÏÔ˚: 220-240 Ç, 15 ÇÚ Ï‡ÍÒ.
1. óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó
ÔÓ‚ÂÌËÚ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “0”.
2. Ç˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
3. ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ·ÏÔÓ˜ÍË
ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ ‚ËÌÚ.
4. á‡ÏÂÌËÚ ·ÏÔÓ˜ÍÛ.
5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô·ÙÓÌ
·ÏÔÓ˜ÍË Ë ‚ËÌÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
6. ÇÍβ˜ËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
D051
ÅÓθ¯ÓÈ Ì‡ÓÒÚ Î¸‰‡,
‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ë Ì‡
ÛÔÎÓÚÌÂÌËË ‰‚ÂË.
ìÔÎÓÚÌÂÌË ‰‚ÂË
Ì„ÂÏÂÚ˘ÌÓ (‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ÔÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ÔÂÚÂθ).
í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ„ÂÈÚÂ
Ì„ÂÏÂÚ˘Ì˚ ۘ‡ÒÚÍË
ÛÔÎÓÚÌÂÌËfl ‰‚ÂË ÙÂÌÓÏ
‰Îfl ‚ÓÎÓÒ (ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ
Ì ‚˚¯Â 50 °C).
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ
Ôˉ‡ÈÚ ÙÓÏÛ
‡ÁÓ„ÂÚÓÏÛ Û˜‡ÒÚÍÛ
Û͇ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ıÓÓ¯Ó
ÔÓ‰ıÓ‰ËÎ.
çÂÓ·˚˜Ì˚È ¯ÛÏ.
èË·Ó Ì ‚˚Ó‚ÌÂÌ. éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÌÓÊÍË.
èË·Ó ͇҇ÂÚÒfl ÒÚÂÌ˚
ËÎË ‰Û„Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
ë΄͇ ÔÓ‰‚Ë̸ÚÂ
ÔË·Ó.
ä‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ,
̇ÔËÏÂ, Ú۷͇ ̇
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ÔË·Ó‡
͇҇ÂÚÒfl ‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚË
ÔË·Ó‡ ËÎË ÒÚÂÌ˚.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
ÓÚÓ„ÌËÚÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ.
ùÚÓ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ,
Ì fl‚Îfl˛˘ÂÂÒfl
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
äÓÏÔÂÒÒÓ ÌÂ
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒÎÂ
ËÁÏÂÌÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
äÓÏÔÂÒÒÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl
ÔÓÒΠ̷Óθ¯Ó„Ó
ÔÓÏÂÊÛÚ͇ ‚ÂÏÂÌË.
á‡ÍÛÔÓÂÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
‰Îfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.
ÇÓ‰‡ ̇ ÔÓÎÛ ËÎË Ì‡
ÔÓÎ͇ı ‰Îfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
àÁÛ˜ËÚ ‡Á‰ÂÎ “óËÒÚ͇
Ë ÛıÓ‰”.
éÚ‰ÎËÚ ‰Ú‡ÎË Ä, Ç, ë, D, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ·ÍË ‚ ÔÓÂÁË
̇Í·‰ÓÍ Ë ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚Â
ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
11
D726
B
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚Â
̇Í·‰ÍË ÏÂÊ‰Û ÔË·ÓÓÏ Ë
ÍÛıÓÌÌÓÈ Ï·Âθ˛.
D724
PR266
A
B
C
D
22
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÇÓÁÏÓÊ̇fl ÔÔ˘Ë̇ ëÔÓÒÓ· ÛÛÒÚ‡ÌÂÌËfl
èË·Ó Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
èË·Ó Ì ‚Íβ˜fiÌ. ÇÍβ˜ËÚ ÔË·Ó.
ÇËÎ͇ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚
ÓÁÂÚÍÛ ËÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇
Ì ‰Ó ÍÓ̈‡.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ.
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒÂÚË
‰ÓÎÊÌ˚ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸Òfl
˝ÎÂÍÚËÍÓÏ.
è‰Óı‡ÌËÚÂθ
ÔÂ„ÓÂÎ ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.
çÂËÒÔ‡‚̇ ÓÁÂÚ͇.
èÓ‚Â¸ÚÂ
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ, Á‡ÏÂÌËÚÂ
ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
èË·Ó ˜ÂÁÏÂÌÓ
ÏÓÓÁËÚ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÒÎ˯ÍÓÏ
ÌËÁ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
ÇÂÏÂÌÌÓ ÔÂÂÍβ˜ËÚÂ
ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ ̇ ·ÓÎÂÂ
‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
èÓ‰ÛÍÚ˚ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
Óı·ʉÂÌ˚.
çÂÔ‡‚ËθÌÓ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
àÁÛ˜ËÚ ‡Á‰ÂÎ
“ÇÍβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡”.
Ñ‚Â¸ ·˚· ÓÚÍ˚Ú‡ ̇
ÔÓÚflÊÂÌËË ÒÎ˯ÍÓÏ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó
ÔÂËÓ‰‡.
ÑÂÊËÚ ‰‚Â¸ ÓÚÍ˚ÚÓÈ
Î˯¸ ÒÚÓθÍÓ, ÒÍÓθÍÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
Ç Ú˜ÂÌË ÔÓÒΉÌËı 24
˜‡ÒÓ‚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
·˚ÎÓ ÔÓÎÓÊÂÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ
·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÚfiÔÎ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
ÇÂÏÂÌÌÓ ÔÂÂÍβ˜ËÚÂ
ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ ̇ ·ÓÎÂÂ
ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
èË·Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ
fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ
ÚÂÔ·.
àÁÛ˜ËÚ ‡Á‰ÂÎ
“ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë
‡ÁÏ¢ÂÌË”.
ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÚÓ Ì ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ̇ ÔË·Ó ÌË͇ÍËı
‰Û„Ëı ÓÔÂ‡ˆËÈ.
ÇÌËχÌËÂ!
êÂÏÓÌÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓ‚ Ë ÏÓÓÁËθÌËÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‚˚ÔÓÎÌÂÌ Î˯¸ ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË.
çÂÔ‡‚ËθÌ˚È ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÒÂ¸fiÁÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. ÖÒÎË Ç‡¯ ÔË·Ó ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ ÂÏÓÌÚÂ, ÔÓÒËÏ Ç‡Ò
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÛ ËÎË ‚ ̇¯Û ëÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û.
ÇÌÛÚÂÌÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ
Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
ã‡ÏÔӘ͇ ÌÂËÒÔ‡‚̇.
àÁÛ˜ËÚ ‡Á‰ÂÎ “á‡ÏÂ̇
·ÏÔÓ˜ÍË”.
¯Í‡Ù‡ ÔË·ÎËÁËÚθÌÓ Ì‡ 90°.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓ̯ÚÈÌ (Ç) ‚
̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ (Ä). ì‰ÊË‚‡ÈÚ
‚ÏÒÚ ‰‚¸ ÔË·Ó‡ Ë ¯Í‡Ù‡ Ë
ÓÚÏÚ¸Ú ÓÚ‚ÒÚËfl, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
̇ ËÒÛÌÍ. ëÌËÏËÚ ÍÓ̯ÚÈÌ˚ Ë
ÔÓÒ‚ÎËÚ ÓÚ‚ÒÚËfl ‰Ë‡Ï. 2 ÏÏ
̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË 8 ÏÏ ÓÚ
̇ÛÊÌÓÈ ÍÓÏÍË ‰‚Ë. ÇÌÓ‚¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓ̯ÚÈÌ Ì‡
̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ Ë Á‡ÍÔËÚ
‚ıÓ‰fl˘ËÏË ‚ ÍÓÏÔÎÍÚ ‚ËÌÚ‡ÏË.
ÑÎfl ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl ‰‚Ë ¯Í‡Ù‡
12
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ë Á‡˘fiÎÍÌËÚ Í˚¯ÍÛ
(ë) ̇ ̇Ô‡‚Îfl˛˘È (Ä).
éÚÍÓÈÚ ‰‚¸ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë
8mm
PR167
A
B
PR33
C
A
èËÎÓÊËÚ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ (Ä) ̇
‚ÌÛÚÌÌ˛˛ ÒÚÓÓÌÛ ‰‚Ë ¯Í‡Ù‡,
Ò‚ıÛ Ë ÒÌËÁÛ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍ, Ë ÓÚÏÚ¸Ú ÔÓÎÓÊÌË Í‡ÈÌËı
ÓÚ‚ÒÚËÈ. èÓ‰„ÓÚÓ‚Ë‚ ÓÚ‚ÒÚËfl,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÍÚ
‚ËÌÚÓ‚.
20 mm
A
50mm
PR166
21
6. èÓ‚Â¸Ú ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl
ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. èÓ˜ËÒÚËÚÂ
Á‡ÒÓfiÌÌÓ ÒÎË‚ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÁÂÎfiÌÓÈ Ô‡ÎÓ˜ÍË,
ÍÓÚÓ‡fl ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ÔË·Ó‡.
7. èÓÒΠ‚˚Ò˚ı‡ÌËfl ‚Íβ˜ËÚÂ
ÔË·Ó.
낉ÂÌËfl ÔÔÓ
˝ÍÓÌÓÏËË ˝˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË
• ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚ ÔË·Ó fl‰ÓÏ Ò ÍÛıÓÌÌ˚ÏË ÔÎËÚ‡ÏË,
ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂflÏË ËÎË ‰Û„ËÏË ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ÚÂÔ·.
Ç˚ÒÓ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÔË‚Ó‰ËÚ Í ·ÓÎÂÂ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÏÛ Ë ·ÓΠ˜‡ÒÚÓÏÛ ‚Íβ˜ÂÌ˲ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.
• é·ÂÒÔ˜¸Ú ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ˆËÍÛÎflˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë Â„Ó ÓÚÚÓÍ ‚
ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ë ÔÓ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ÔË·Ó‡. çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
• ç ÒÚ‡‚¸Ú ‚ ÔË·Ó „Ófl˜Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚. ÑÓʉËÚÂÒ¸ Ëı ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl
ÔÂ‰ ÔÓÏ¢ÂÌËÂÏ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
• éÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰‚Â¸ ÓÚÍ˚ÚÓÈ Î˯¸ ÒÚÓθÍÓ, ÒÍÓθÍÓ ˝ÚÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÌËÊ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl.
• ä·‰ËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰Îfl Ëı
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl. ïÓÎÓ‰ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ·Û‰ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ‰Îfl Óı·ʉÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.
• ëÓ‰ÂÊËÚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ Ë ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ ¯fiÚÍÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
ÒÚÂÌÍ ÔË·Ó‡ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.
óÚÓ ‰‰Â·ڸ, ÂÂÒÎË ....
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
ë‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Î˯¸ ÚÓθÍÓ Ò‡Ï˚ ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
ÖÒÎË Ô˂‰fiÌ̇fl ÌËÊ ËÌÙÓχˆËfl ̉ÓÒÚ‡ÚӘ̇ ‰Îfl
Ç ÒÎÛ˜‡Â ·ÓÍÓ‚Ó„Ó ÍÂÔÎÂÌËfl
ÔË·Ó‡ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
ÓÒ··ËÚ¸ ‚ËÌÚ˚, ÍÂÔfl˘ËÂ
˚˜‡„ (Ö) Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„Ó ‚
ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ ̇ ËÒÛÌÍÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
ÔÓθÁÛÈÚÒ¸ „ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ÏË
ÔÓÁflÏË.
Ç˚ÔÓÎÌË‚ ˝ÚË ÓÔ‡ˆËË,
ÌÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ËÚ¸ ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸
Á‡Í˚ÚËfl ‰‚Ë ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
D735
E
E
PR168
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ë Á‡˘fiÎÍÌËÚ Í˚¯ÍÛ
(D) ̇ ̇Ô‡‚Îfl˛˘È (Ç).
PR167/1
D
B
20
óËÒÚ͇ ËË ÛÛıÓ‰
èÓ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËflÏ „Ë„ËÂÌ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÔÓÎÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡, ‚Íβ˜‡fl „Ó
‚ÌÛÚÂÌÌË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÒΉÛÂÚ Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸.
ÇÌËχÌËÂ!
• ÇÓ ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË ÔË·Ó Ì ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜fiÌ Í ÒÂÚË,
Ú‡Í Í‡Í ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ! èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˜ËÒÚÍË ‚˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó Ë ‚˚̸ÚÂ
‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ËÎË Ê ÓÚÍβ˜ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ËÎË
Û‰‡ÎËÚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ˜ËÒÚËÚ ÔË·Ó Ô‡Ó‚˚Ï Ó˜ËÒÚËÚÂÎÂÏ, Ú‡Í Í‡Í
‚·„‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔË·Ó‡,
ÔË‚Ó‰fl Í ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‡ÊÂÌËfl. ÉÓfl˜ËÈ Ô‡
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ‰ÂÚ‡ÎË.
• èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔË·Ó‡ Â„Ó ÒΉÛÂÚ ‚˚ÚÂÂÚ¸ ̇ÒÛıÓ.
éÒÚÓÓÊÌÓ!
• å‡Ò· Ë Ó„‡Ì˘ÂÒÍË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ‰ÂÚ‡ÎË, ̇ÔËÏÂ:
- ÎËÏÓÌÌ˚È ÒÓÍ ËÎË ÒÓÍ ‡ÔÂθÒËÌÌ˚ı ÍÓÓÍ;
- χÒÎfl̇fl ÍËÒÎÓÚ‡;
- ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ÛÍÒÛÒÌÛ˛ ÍËÒÎÓÚÛ.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ‚¢ÂÒÚ‚ ̇ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔË·Ó‡.
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÏÓ˛˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.
1. Ç˚̸Ú Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â Ë Óı·ʉfiÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ᇂÂÌËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÎÓfi‚ „‡ÁÂÚ˚ Ë
ÔÓÏÂÒÚËÚ Ëı ‚ ÔÓı·‰ÌÓ ÏÂÒÚÓ, Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ì‡Í˚‚ Ëı.
2. èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ‡ÁÏÓÓÁ¸Ú ÏÓÓÁËθÌËÍ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ
“ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË”).
3. Ç˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó Ë ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ËÎË Ê ÓÚÍβ˜ËÚÂ
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ËÎË Û‰‡ÎËÚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË.
4. èÓÚËÚ ÔË·Ó Ë Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÚflÔÓ˜ÍÓÈ,
ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ÚfiÔÎÓÈ ‚Ó‰Â. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ÔÓÒÛ‰˚.
5. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓÏÓÈÚ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ‚˚ÚËÚ ̇ÒÛıÓ.
ëÍÓÔÎÂÌË Ô˚ÎË Ì‡ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ ۂÂ΢˂‡ÂÚ ‡ÒıÓ‰
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. èÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌ ڢ‡ÚÂθÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ
̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ÔË·Ó‡ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰, ËÒÔÓθÁÛfl ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó
Ïfl„ÍÛ˛ ˘fiÚÍÛ ËÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ.
14
éÔËÒ‡ÌË ÔÔË·Ó‡
Ä. ã‡ÏÔ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó
ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl
B. èÓÎÍË
C. ÑÂʇÚÂθ ‰Îfl
·ÛÚ˚ÎÓÍ
D. è‡ÌÂθ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ö. äÓÁË̇
ÏÓÓÁËθÌË͇
3
6
9
12
A
B
C
E
D
èÂ‰ ‚‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔÔË·Ó‡
• èÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔË·Ó‡ Ó˜ËÒÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛
ÔÓÎÓÒÚ¸ Ë ‚ÒÂ Â„Ó ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË (ÒÏÓÚË ‡Á‰ÂÎ “˜ËÒÚ͇ Ë ÛıÓ‰”).
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÔÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ã˛·˚ ‡·ÓÚ˚ Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË·Ó‡, ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
˝ÎÂÍÚËÍÓÏ ËÎË ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ.
ÇçàåÄçàÖ! ÑÑÄççõâ èèêàÅéê ÑÑéãÜÖç ÅÅõíú èèéÑäãûóÖç ää
áÄáÖåãÖçàû
àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÌÌ ÌÌÂÒfiÚ ÌÌË͇ÍÓÈ ÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚‚ ÒÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ‰‰‡ÌÌ˚ı ÏÏÂ ··ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÒÂÚË
ÔËÚ‡ÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·Î˘Í ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
퇷΢͇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÌÛÚË, Ò΂‡.
èË·Ó ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò ‚ËÎÍÓÈ, ‚˚‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÈ Ì‡„ÛÁÍÛ ‚ 13 Ä.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÈ ‚ËÎÍÂ,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ 13 Ä, Ó‰Ó·ÂÌÌ˚È SATA
(BS 1326).
19
1. Ç˚̸Ú Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚
ËÁ ÏÓÓÁËθÌË͇, Á‡‚ÂÌËÚ Ëı ‚
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÎÓfi‚ „‡ÁÂÚ˚ Ë
ÔÓÎÓÊËÚ ‚ ÔÓı·‰ÌÓ ÏÂÒÚÓ.
2. Ç˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó, ‚˚̸ÚÂ
‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ËÎË ÊÂ
Û‰‡ÎËÚ ËÎË ÓÚ‚ËÌÚËÚ Ô‰Óı-
‡ÌËÚÂÎË.
3. éÒÚ‡‚¸Ú ‰‚Â¸ ÏÓÓÁËθÌÓ„Ó
ÓÚÒÂ͇ ÓÚÍ˚ÚÓÈ.
4. èÓÎÓÊËÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚È
ÒÍ·ÓÍ ‚ Û„ÎÛ·ÎÂÌË ÔÓ‰
͇̇ÎÓÏ ‰Îfl ÒÚÓ͇ ‚Ó‰˚, Ë ÔÓÒÚ‡‚¸Ú fiÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚
ÔÓ‰ Ì„Ó.
5. èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÒÓı‡ÌËÚ ÒÍ·ÓÍ ‰Îfl
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
6. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Û˜ÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ËÎË
‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
ÇÌËχÌËÂ!
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl
艇.
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËflÏË ËÎË
β·˚ÏË ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ÛÒÍÓÂÌËfl ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl,
ÓÚ΢‡˛˘ËÏËÒfl ÓÚ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
èÓ‚˚¯ÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏfl
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲ Ëı ÒÓ͇ ı‡ÌÂÌËfl.
Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔÔË·Ó‡
ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡ ÔÓ‚ÂÌËÚ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “0”.
ÖÒÎË ÔÔË·Ó ··Û‰ÂÚ ‰‰ÓÎ„Ó ··ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸:
1. Ç˚̸Ú ‚Ò Óı·ʉfiÌÌ˚ ËÎË Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ
‚‡ÌÌÓ˜ÍË ‰Îfl 艇.
2. Ç˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Û˜ÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “0”.
3. Ç˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ËÎË ÊÂ
Û‰‡ÎËÚ Ô·‚ÍË Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË.
4. ê‡ÁÏÓÓÁ¸Ú ÏÓÓÁËθÌ˚È ÓÚÒÂÍ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ Â„Ó ÔÓÏÓÈÚ (ÒÏ.
‡Á‰ÂÎ “˜ËÒÚ͇ Ë ÛıÓ‰”).
5. éÒÚ‡‚¸Ú ‰‚Â¸ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl
Á‡Ô‡ıÓ‚.
15
1
2
3
4
5
6
O
AB
Ä. ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl
Ç. ê͇ۘ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ Ë ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Çäã-Çõäã
ÇÍβ˜ÂÌË ËË Â„ÛÎËӂ͇ ÚÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl.
ᇄÓËÚÒfl Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl, Û͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ ÔË·Ó
ÔÓ‰Íβ˜fiÌ Í ÒÂÚË. ê͇ۘ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ Ú‡ÍÊ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ
ÙÛÌÍˆË˛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.
èÓÎÓÊÂÌË ““0” ÓÓ·ÓÁ̇˜‡ÂÚ:
Ç˚ÍÎ.
èÓÎÓÊÂÌË ““1” ÓÓ·ÓÁ̇˜‡ÂÚ:
Ò‡ÏÛ˛ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ (Ò‡ÏÛ˛
ÚfiÔÎÛ˛).
LJÊÌÓ!
èÓ‚Ó‰ÌËÍË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ËÏÂ˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÎÓ‚Ì˚ ˆ‚ÂÚ‡:
ÜfiÎÚÓ-ÁÂÎfiÌ˚È - Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ
ëËÌËÈ - ÌÂÈÚ‡Î¸
äÓ˘Ì‚˚È - Ù‡Á‡
í‡Í Í‡Í ˆ‚ÂÚ‡ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÔË·Ó‡ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ˆ‚ÂÚÌ˚ÏË Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËflÏË ÍÎÂÏÏ Ç‡¯ÂÈ ‚ËÎÍË, ÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
1. èÓ‚Ó‰ÌËÍ ÊfiÎÚÓ-ÁÂÎfiÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜fiÌ Í
ÍÎÂÏÏÂ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÈ ·ÛÍ‚ÓÈ “Ö”, ËÎË Ê ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl, ËÎË
Ê Ëϲ˘ÂÈ ÊfiÎÚÓ-ÁÂÎfiÌ˚È ˆ‚ÂÚ.
2. èÓ‚Ó‰ÌËÍ ÒËÌÂ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜fiÌ Í ÍÎÂÏÏ “N”, ËÎË
Ê Ëϲ˘ÂÈ ˜fiÌ˚È ˆ‚ÂÚ.
3. èÓ‚Ó‰ÌËÍ ÍÓ˘ÌÂ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜fiÌ Í ÍÎÂÏÏÂ
“L”, ËÎË Ê Ëϲ˘ÂÈ Í‡ÒÌ˚È ˆ‚ÂÚ.
4. ᇂÂ¯Ë‚ ˝ÚÛ ÓÔÂ‡ˆË˛, Ì ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓÂÁÓ‚ ËÎË ÓÚ‰ÂθÌ˚ı
Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı ÌËÚÂÈ ÔÓ‚Ó‰ÌË͇, ‡ ÍÎÂÏÏÌ˚ Á‡ÊËÏ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
ÚÛ„Ó Á‡ÚflÌÛÚ˚ ̇ ÓÚÍ˚Ú˚ı Û˜‡ÒÚ͇ı ÔÓ‚Ó‰ÌË͇.
ÇÌËχÌËÂ!
éÚÂÁ‡Ì̇fl ‚ËÎ͇, ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ̇fl ‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛
ÓÁÂÚÍÛ 13 Ä, fl‚ÎflÂÚÒfl Ó˜Â̸ ÓÔ‡ÒÌÓÈ (ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ). ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÂÁ‡Ì̇fl ‚ËÎ͇ Û·‡Ì‡ ‚ ̇‰fiÊÌÓ ÏÂÒÚÓ.
è‡ÌÂθ ÛÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
18
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸!
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Ï ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï
ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔËÏfiÁÌÛÚ¸ Í ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï.
1. èÓÏÂÒÚËÚ ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÍÓÁËÌ˚. èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚,
ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÓÓÊÂÌ˚, ‚ ‚ÂıÌ˛˛ ÍÓÁËÌÛ.
çÂÁ‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ͇҇ڸÒfl ÛÊÂ
Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÚ‡flÚ¸.
2. ÑÎfl ·ÓΠ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ËÎË Ê ‰Îfl
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl χÍÒËχθÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
Û˜ÍÛ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ̇ χÍÒËχθÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ.
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÍÍÛ·ËÍÓ‚ Î艇
1. ç‡ÔÓÎÌËÚ ‚‡ÌÌÓ˜ÍÛ ‰Îfl 艇 ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ì‡ 3/4 Âfi Ó·˙fiχ,
ÔÓÒÚ‡‚¸Ú Âfi ‚ ÏÓÓÁËθÌ˚È ÓÚÒÂÍ Ë Á‡ÏÓÓÁ¸ÚÂ.
2. óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡ ËÁ ‚‡ÌÌÓ˜ÍË ÒÓ„ÌËÚ Âfi ËÎË Ê ÔÓÏÂÒÚËÚÂ
‚‡ÌÌÓ˜ÍÛ ÔÓ‰ ÔÓÚÓ˜ÌÛ˛ ‚Ó‰Û Ì‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉.
ÇÌËχÌËÂ!
çËÍÓ„‰‡ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÔËÏfiÁ¯Û˛ Í
ÏÓÓÁËθÌËÍÛ ‚‡ÌÌÓ˜ÍÛ, ËÒÔÓθÁÛfl ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ô‰ÏÂÚ˚ Ò ÓÒÚËfiÏ
ËÎË Á‡ÓÒÚfiÌÌ˚ÏË ÍÓÏ͇ÏË. àÒÔÓθÁÛÈÚ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÒÍ·ÓÍ.
ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ
ÇÓ ‚ÂÏfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ËÌÂÈ Ò ËÒÔ‡ËÚÂÎfl ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó
ÓÚÒÂ͇ Û‰‡ÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔË Í‡Ê‰ÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
é·‡ÁÛ˛˘‡flÒfl ‚ ÂÁÛθڇÚ ÓÚڇ˂‡ÌËfl ‚Ó‰‡ ÒÚÂ͇ÂÚ ‚
ÒÔˆˇθÌÛ˛ fiÏÍÓÒÚ¸, ̇ıÓ‰fl˘Û˛Òfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÔË·Ó‡, ̇‰
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡, ÓÚÍÛ‰‡ ‚Ó‰‡ ËÒÔ‡flÂÚÒfl.
åÓÓÁËθÌËÍ
íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÏÓÓÁËθÌ˚È ÓÚÒÂÍ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÓÍÓÂÚÒfl θ‰ÓÏ. éÌ
‰ÓÎÊÂÌ Û‰‡ÎflÚ¸Òfl ‚ıÓ‰fl˘ËÏ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÒÔˆˇθÌ˚Ï
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚Ï ÒÍ·ÍÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÚÓ΢Ë̇ 艇 ·Û‰Â ·ÓΠ4 ÏÏ. ÇÓ
‚ÂÏfl ˝ÚÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
ËÎË Ê ‚˚ÌËχڸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÍÓ„‰‡ ÚÓ΢Ë̇ 艇 ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ó·ÎˈӂÍ ÒÚ‡ÌÂÚ
ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÈ, ÔÓÎÌÓ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
16
èÓÎÓÊÂÌË ““6” ((ÍÓ̈ ııÓ‰‡) ÓÓ·ÓÁ̇˜‡ÂÚ:
Ò‡ÏÛ˛ ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
(Ò‡ÏÛ˛ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛).
íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÒΉÛÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸, ÔÓÏÌfl, ˜ÚÓ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ:
- ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ı‡ÌËÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
- ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÓÚÍ˚ÚËfl ‰‚ÂË
íÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÏ Ë ÏÓÓÁËθÌÓÏ ÓÚÒÂÍ Ì ÏÓ„ÛÚ
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡.
ÖÒÎË Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·˚ÒÚÓ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸ Ò‚ÂÊË ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÚÓ
‚˚·ÂËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË “6”, Ó·‡˘‡fl ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÏ ÓÚÒÂÍ Ì ÓÔÛÒÚË·Ҹ ÌËÊ 0 °C.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ Ú‡ÍÊ ҂Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÂ‚ÂÒÚË Û˜ÍÛ
ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “3” ËÎË “4”.
ÇÌËχÌËÂ!
Ç˚ÒÓ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË (̇ÔËÏÂ, ‚ ʇÍË ÎÂÚÌËÂ
‰ÌË) Ë ‚˚·Ó ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (ÔÓÎÓÊÂÌË “5” ËÎË “6”) ÏÓ„ÛÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ‡·ÓÚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ‚‰ËÚ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ ̇ ÏÂ̸¯Â Á̇˜ÂÌËÂ
(ÔÓÎÓÊÂÌË “3” ËÎË “4”). í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÍÓÏÔÂÒÒÓ ·Û‰ÂÚ
‚Íβ˜‡Ú¸Òfl Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸Òfl, Ë ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ.
éı·ʉÂÌË ÒÒ‚ÂÊËı ÔÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚:
• Ì ÒÚ‡‚¸Ú ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÚfiÔÎ˚ ËÎË ËÁ‰‡˛˘Ë ԇ ÊˉÍÓÒÚË
• ̇ÍÓÈÚ ËÎË Á‡‚ÂÌËÚ ‚ ÔÎfiÌÍÛ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË, ÂÒÎË
ÓÌË Ó·Î‡‰‡˛Ú ÒËθÌ˚Ï Á‡Ô‡ıÓÏ
• ‡ÁÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁ‰Ûı ÏÓ„ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ
ˆËÍÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÍÛ„ ÌËı.
èÓÎÂÁ̇fl ËÌÙÓχˆËfl:
åflÒÓ
(‚Ò ÚËÔ˚): ÔÓÎÓÊËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ ԇÍÂÚ˚ Ë
ÔÓÏÂÒÚËÚ ̇ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ÔÓÎÍÛ Ì‡‰ fl˘Ë͇ÏË ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ.
ÑÎfl
·Óθ¯ÂÈ ··ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ıı‡ÌËÚ ÏÏflÒÓ ‚‚ ÚÚ‡ÍÓÏ ÔÔÓÎÓÊÂÌËË ÏχÍÒËÏÛÏ
Ó‰ËÌ ËËÎË ‰‰‚‡ ‰‰Ìfl.
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ÔÔÓ‰ÛÍÚ˚, ııÓÎÓ‰Ì˚ ··Î˛‰‡ ËË ÚÚ.‰.
: Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
̇Í˚Ú¸ Ë ÏÓÊÌÓ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ β·Û˛ ÔÓÎÍÛ.
îÛÍÚ˚ ËË ÓÓ‚Ó˘Ë
: Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚
ÒÔˆˇθÌ˚ fl˘ËÍË.
ëÎË‚Ó˜ÌÓ ÏχÒÎÓ ËË ÒÒ˚
: Ëı ÒΉÛÂÚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚Â
„ÂÏÂÚ˘Ì˚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚ ËÎË Á‡‚ÂÌÛÚ¸ ‚ ‡Î˛ÏËÌËÂ‚Û˛ ÙÓθ„Û ËÎË
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ ԇÍÂÚ˚, ˜ÚÓ·˚ ÏËÌËχθÌÓ ÒÌËÁËÚ¸ Ëı ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò
‚ÓÁ‰ÛıÓÏ.
åÓÎÓ˜Ì˚ ··ÛÚ˚ÎÍË:
ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ò Ôӷ͇ÏË Ë ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚
ÒÔˆˇθÌÓÏ ‰ÂʇÚÂΠ̇ ‰‚ÂË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
Ň̇Ì˚, Í͇ÚÓÙÂθ, ÂÔ˜‡Ú˚È ÎÎÛÍ ËË ˜˜ÂÒÌÓÍ, ÂÂÒÎË ÓÓÌË ÌÌ ÛÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì˚,
‰ÓÎÊÌ˚ ıı‡ÌËÚ¸Òfl ‚‚ ııÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ.
17
á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ËË ıı‡ÌÂÌË ÁÁ‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓÓÁËθÌËÍ ‰Îfl Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ„Ó
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
LJÊÌÓ!
• èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÏ
ÓÚÒÂÍ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ -18 °C ËÎË ÌËÊÂ.
• èÓÒËÏ Ç‡Ò Òӷβ‰‡Ú¸ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡˛˘Û˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸,
Ô˂‰fiÌÌÛ˛ ̇ Ú‡·Î˘Í ‰‡ÌÌ˚ı. á‡ÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸
- ˝ÚÓ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ Á‡ÏÓÓÊÂÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË 24 ˜‡ÒÓ‚. ÖÒÎË Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ Ò‚ÂÊË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ÌÂÒÍÓθÍËı ‰ÌÂÈ
ÔÓ‰fl‰, ÚÓ Ï‡ÍÒËχθÌÓ Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÚ 2/3
‰Ó 3/4 ÓÚ Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ Ú‡·Î˘Í Á̇˜ÂÌËfl. 䇘ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
ÒÓı‡ÌËÚÒfl ÎÛ˜¯Â, ÂÒÎË ÓÌË ·Û‰ÛÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌ˚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ
·˚ÒÚ ‰Ó Ò‡ÏÓÈ ÒÂ‰ˆÂ‚ËÌ˚.
• èÂ‰ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂÏ „Ófl˜Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ëı ÒΉÛÂÚ ÓÒÚÛ‰ËÚ¸.
íÂÔÎÓ ‚˚ÁÓ‚ÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË θ‰‡ Ò ‚˚ÚÂ͇˛˘ËÏ ËÁ ˝ÚÓ„Ó
Û‚Â΢ÂÌËÂÏ ‡ÒıÓ‰‡ ˝ÌÂ„ËË.
• é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ χÍÒËχθÌ˚È ÒÓÍ ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,
Û͇Á‡ÌÌ˚È ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
• ê‡ÁÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ Ì ·˚ÎË ÔÂÂ‡·ÓÚ‡Ì˚
(ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚), ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸Òfl
ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
• èË ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı fiÏÍÓÒÚË Ò ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÏËÒfl „‡Á‡ÏË
ËÎË ÊˉÍÓÒÚflÏË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚ˜¸, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
‚Á˚‚‡! ç ı‡ÌËÚ fiÏÍÓÒÚË Ò ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÏËÒfl ‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË,
Ú‡ÍËÏË Í‡Í, ̇ÔËÏÂ, ‡˝ÓÁÓθÌ˚ ·‡ÎÎÓ̘ËÍË, ͇ÚˉÊË
Ó„ÌÂÚÛ¯ËÚÂÎÂÈ Ë Ú.‰. ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ı Ë ÏÓÓÁËθÌË͇ı.
• çÂθÁfl ÔÓÏ¢‡Ú¸ ·ÛÚ˚ÎÍË Ë fiÏÍÓÒÚË ‚ ÏÓÓÁËθÌ˚È ÓÚÒÂÍ. èË
Á‡ÏÂÁ‡ÌËË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÎÓÔÌÛÚ¸, ‡ ̇ÔËÚÍË Ò ·Óθ¯ËÏ
ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ Û„ÎÂÍËÒÎÓÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ‰‡Ê ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl! çË ‚ ÍÓÂÏ
ÒÎÛ˜‡Â Ì ı‡ÌËÚ ‚ ÏÓÓÁËθÌËÍ ÎËÏÓ̇‰, ÒÓÍË, ÔË‚Ó, ‚ËÌÓ,
Ë„ËÒÚÓ ‚ËÌÓ Ë Ú.‰. àÒÍβ˜ÂÌËÂ: ‚ ÏÓÓÁËθÌËÍ ÏÓÊÌÓ ı‡ÌËÚ¸
ÊˉÍÓÒÚË Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ÒÔËÚ‡.
• èÂ‰ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂÏ ‚Ò ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ „ÂÏÂÚ˘ÌÓ
ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ‚˚ÒÓıÎË, Ì ÔÓÚÂflÎË ‡ÓχÚ, Ë ˜ÚÓ·˚
ÓÌË Ì ‚ÔËÚ‡ÎË ‚ Ò·fl Á‡Ô‡ıË ‰Û„Ëı Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

AEG OEKOS.2880TI Руководство пользователя

AEG
Бренд
AEG
Модель
OEKOS.2880TI
Тип
Руководство пользователя
Скачать PDF
сообщить о нарушении

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ

Похожие модели бренда

Модели других брендов