ИНТЕГРАЛЬНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ
ОСТОРОЖНО: ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТ
РИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КОЖУХ (ИЛИ ЗАДНЮЮ
ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ АППАРАТА НЕТ ДЕТАЛЕЙ И УЗЛОВ, РЕ
МОНТ КОТОРЫХ МОГ БЫ ВЫПОЛНЯТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ.
ДЛЯ РЕМОНТА АППАРАТА ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИ
РОВАННОМУ СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ.
Стреловидный символ молнии внутри равностороннего треугольника
предназначен для предупреждения пользователя о наличии внутри
корпуса аппарата неизолированных источников опасного напряже
ния, которое может обладать достаточной величиной для поражения
электрическим током.
Восклицательный знак внутри равностороннего треугольника пред
назначен для предупреждения пользователя о наличии в технической
литературе, прилагаемой к данному аппарату, важных инструкций по
его эксплуатации и техническому (сервисному) обслуживанию.
ВНИМАНИЕ:
Чтобы полностью отключить этот аппарат от электросети, отсоедините
штепсель шнура питания от стенной розетки.
Установите аппарат таким образом, чтобы используемая вами стенная ро
зетка была легкодоступной.
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
Мы официально заявляем под нашу единоличную ответственность, что дан
ный аппарат, к которому относится это заявление, соответствует следую
щим стандартам:
EN60065, EN55013, EN55020, EN6100032 и EN6100033.
Также соблюдаются требования Директив ЕЭС 72/23/EEC, 89/336/EEC и
93/68/EEC.
ЗАМЕЧАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Избегайте высоких температур.
Если аппарат установлен в стойке, должно обес
печиваться достаточное рассеивание тепла.
Аккуратно обращайтесь со шнуром питания.
При отсоединении шнура питания от розетки
электросети беритесь за штепсель.
Не устанавливайте аппарат в месте с высокой
влажностью и не допускайте попадания на не
го воды и пыли.
Если вы не собираетесь пользоваться аппара
том длительное время, отсоединяйте шнур пи
тания от сетевой розетки.
* (Для аппаратов с вентиляционными отверстиями)
Не перекрывайте вентиляционные отверстия.
Не допускайте попадания внутрь аппарата по
сторонних предметов.
Не допускайте попадания на аппарат инсекти
цидов, бензина и растворителей.
Не разбирайте аппарат и никоим образом не
пытайтесь его модифицировать.
ОСТОРОЖНО:
Во избежание нарушения вентиляции аппарата не накрывайте вентиляцион
ные отверстия такими предметами, как газеты, скатерти, занавески и т.п.
Не помещайте на аппарат источники открытого пламени, например горящие
свечи.
Избавляясь от батареек, пожалуйста, делайте это в соответствии с законо
дательством об охране окружающей среды.
Не допускайте попадания на аппарат воды и любой другой жидкости.
Не помещайте на аппарат предметы, наполненные жидкостью, например
вазы.
ЗАМЕЧАНИЕ О ВТОРИЧНОЙ ПЕРЕРАБОТКЕ ОТХОДОВ:
Упаковочные материалы данного изделия могут быть подверг
нуты вторичной переработке и повторному использованию. По
жалуйста, избавляйтесь от всех материалов в соответствии с
местными правилами вторичной переработки отходов.
Избавляясь от данного аппарата, соблюдайте соответствующие
местные правовые нормы.
Использованные батарейки нельзя просто выбрасывать или
сжигать. Вы должны избавляться от них в соответствии с местными правовыми
нормами в отношении химических отходов.
ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ
ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ
1
Введение
Благодарим вас за приобретение интегрального усилителя DENON РМА1500АЕ. Этот замечательный компонент аудиосистемы разработан для того, чтобы обеспе
чивать превосходное звучание и исключительно высокую верность воспроизведения звука, записанного на ваших любимых аудионосителях.
Поскольку данное изделие имеет огромное количество функций, рекомендуем вам перед его подключением и эксплуатацией внимательно прочесть эту инструкцию.
Введение
Аксессуары .............................................................................................1
Что нужно знать перед эксплуатацией .................................................1
Меры предосторожности при установке ..............................................2
Меры предосторожности при эксплуатации ........................................2
Установка батареек ................................................................................3
Диапазон действия пульта дистанционного управления ....................3
Названия и функции частей аппарата
Передняя панель...............................................................................4, 5
Задняя панель ......................................................................................5
Пульт дистанционного управления .........................................................6
Соединения
Подключение акустических систем ......................................................7
Подключение источников сигнала ........................................................8
Подготовка к эксплуатации
Проверка соединений............................................................................9
Установка регуляторов в требуемые положения.......................................9
Воспроизведение звука от источника входного сигнала ....................9
Запись ...................................................................................................10
Контроль выполняемой записи.............................................................10
Копирование с кассеты на кассету........................................................10
Нахождение и устранение неисправностей .......................................11
Технические характеристики...............................................................12
Убедитесь, что в упаковке, помимо основного блока аппарата, есть следующие
комплектующие:
(1) Инструкция по эксплуатации...................................................................1
(2) Пульт дистанционного управления (RC1022)...........................................1
(3) Батарейки типоразмера R03/AAA .............................................................2
(4) Шнур питания........................................................................................1
(5) Список сервисных центров .....................................................................1
Прежде чем пользоваться аппаратом, прочтите следующую информацию:
Перемещение аппарата
Во избежание коротких замыканий или повреждения соединительных кабе
лей перед любым перемещением аппарата отсоединяйте шнур питания от
электросети и отсоединяйте от аппарата все кабели, которыми он подклю
чен к другой аудиоаппаратуре.
Перед включением питания
Еще раз убедитесь, что все соединения выполнены правильно и что нет ни
каких проблем со шнурами питания подключенных устройств. Выполняйте
подключение или отключение соединительных кабелей только после уста
новки выключателя питания аппарата в положение режима ожидания.
Храните эту инструкцию в надежном месте
После прочтения данной инструкции положите ее и гарантийный талон на
хранение в надежное место.
Иллюстрации в данной инструкции
Имейте в виду, что с целью пояснения иллюстрации, приведенные
в данной инструкции, могут отличаться от реального аппарата.
СОДЕРЖАНИЕ
Аксессуары
Что нужно знать перед эксплуатацией
2
Если данный аппарат или любое другое электронное устройство, в котором при
меняются микропроцессоры, используется рядом с тюнером или телевизором,
изображение на телеэкране может отображаться с помехами.
Если это происходит, сделайте следующее:
Установите данный аппарат как можно дальше от тюнера или телевизора.
Проложите провода антенны, подключенной к тюнеру или телевизору, на
удалении от шнура питания данного аппарата и входных/выходных соедини
тельных кабелей.
Появление помех в изображении особенно присуще использованию комнат
ных антенн или фидерных проводов с характеристическим сопротивлением
300 Ом. Рекомендуем использовать наружные антенны и коаксиальные ка
бели, рассчитанные на 75 Ом.
Примечание:
Для обеспечения рассеивания тепла не устанавливайте данный аппа
рат в предмете ограниченного объема, таком, как, например, книж
ный шкаф.
Переключение источников входного сигнала при отсутствии под
ключений к входным разъемам
Если источники входного сигнала переключать в то время, когда к входным
разъемам не подключены никакие устройства, может быть слышен щелчок.
Если это происходит, то или поверните регулятор громкости «VOLUME»
[Громкость] на основном блоке аппарата в минимальное положение, или
подсоедините к входным разъемам другие компоненты аудиосистемы.
Приглушение звука от разъемов «PRE OUT» и «SPEAKER SYSTEMS»
Разъемы «PRE OUT» [Выход предусилителя] и «SPEAKER SYSTEMS» [Акусти
ческие системы] оснащены контуром приглушения звука. По этой причине
уровни выходных сигналов значительно снижаются на несколько секунд по
сле включения питания аппарата либо изменения источника входного сигна
ла, режима пространственного звучания или любой другой настройки. Если
в это время увеличить громкость, то она будет очень высокой после прекра
щения функционирования контура приглушения звука. Прежде чем регули
ровать громкость, всегда дожидайтесь отключения контура приглушения
звука.
При нахождении выключателя питания в положении «STANDBY»
[Режим ожидания] на аппарат попрежнему подается питание от
сети переменного тока.
Пожалуйста, выключайте аппарат или отсоединяйте шнур питания
от сетевой розетки, когда вы уезжаете из дома, например, в отпуск.
Меры предосторожности при установке
Примечание
Стена
Меры предосторожности при эксплуатации
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. Выключатель питания на основном блоке всегда должен находиться в по
ложении включения.
2. Включайте и выключайте питание с пульта дистанционного управления.
3. Отсоединяйте шнур питания от сетевой розетки, если долго не будете
пользоваться аппаратом.
ВНИМАНИЕ:
Если индикатор питания горит красным светом, это означает, что питание вы
ключено с пульта дистанционного управления. Включите питание с пульта
дистанционного управления.
3
Прилагаемый пульт дистанционного управления предназначен для управления
усилителем с удобного расстояния.
(1) Снимите крышку батарейного отсека на пульте дистанционного управления.
(2) Вставьте в пульт две батарейки в соответствии с метками полярности в ба
тарейном отсеке.
(3) Закройте крышку батарейного отсека.
Управляйте усилителем с пульта дистанционного управления, направляя
пульт на датчик сигналов дистанционного управления на усилителе, как по
казано на рисунке выше.
Пульт можно использовать с расстояния примерно до 8 метров по прямой.
Однако это максимально возможное расстояние будет уменьшаться, если на
пути сигнала находятся препятствия или пульт не направлен прямо на дат
чик сигналов дистанционного управления.
Вы можете управлять с этого удобного пульта не только
интегральным усилителем РМА1500АЕ, но и некоторыми моделями
CDпроигрывателей, кассетных дек и тюнеров марки DENON.
Установка батареек
Замечания по использованию батареек
В пульте RC1022 используются батарейки типоразмера R03 (ААА).
Батарейки нужно менять примерно раз в год, однако реальный срок их
службы зависит от интенсивности использования пульта.
Если в течение менее одного года со времени установки новых батареек
пульт перестанет управлять усилителем с близкого расстояния, значит,
настало время заменить батарейки.
(Прилагаемые батарейки предназначены только для проверки исправнос
ти пульта. Как можно скорее замените их новыми батарейками.)
Вставляйте батарейки правильно, соблюдая метки полярности внутри ба
тарейного отсека.
Батарейки могут быть повреждены, и из них может вытечь электролит, по
этому:
Не устанавливайте новую батарейку вместе с использованной.
Не устанавливайте вместе батарейки разных типов.
Не замыкайте друг с другом противоположные полюса батареек, не
подвергайте батарейки нагреву и воздействию открытого огня, не пы
тайтесь их разобрать.
Если батарейки протекут, тщательно вытрите весь электролит из батарей
ного отсека сухой тряпочкой. После этого вставьте новые батарейки.
Диапазон действия пульта дистанционного управления
Около 8 метров
ПРИМЕЧАНИЯ:
Не нажимайте одновременно кнопки управления на усилителе и пульте.
Это вызовет нарушение нормальной работы аппарата.
Работа пульта может стать менее эффективной или ошибочной, если на
датчик инфракрасных сигналов дистанционного управления на усилителе
падает сильный свет или между пультом и датчиком есть препятствия.
Если вы управляете видеомагнитофоном, телевизором или другими ком
понентами с пультов дистанционного управления, не нажимайте управля
ющие кнопки на двух разных пультах одновременно. Это вызовет непра
вильное выполнение операций управления.
4
Названия и функции частей аппарата
Передняя панель
(1) Выключатель питания
Когда выключатель питания находится в положении «ON», на аппарат пода
ется питание. После включения питания с пульта дистанционного управле
ния аппарату требуется несколько секунд, чтобы прогреться. Это вызвано
наличием встроенного контура приглушения звука, устраняющего шумовые
помехи при включении/выключении.
(2) Гнездо для наушников «PHONES» [Наушники]
Это гнездо используется для подключения наушников. (При подключении
наушников звук акустических систем отключается.)
Во избежание нарушения слуха не задавайте чрезмерный уровень громко
сти при прослушивании через наушники.
(3) Регулятор «BASS» [Нижние частоты]
Этот регулятор используется для изменения уровня нижних звуковых час
тот. Когда он установлен в центральное положение, амплитудночастотная
характеристика в диапазоне ниже 1000 Гц является сглаженной.
Отдача на нижних частотах увеличивается при повороте регулятора из цент
рального положения вправо ( ) и уменьшается при его повороте влево ( ).
(4) Регулятор «TREBLE» [Верхние частоты]
Этот регулятор используется для изменения уровня верхних звуковых час
тот. Когда он установлен в центральное положение, амплитудночастотная
характеристика в диапазоне выше 1000 Гц является сглаженной.
Отдача на верхних частотах увеличивается при повороте регулятора из цент
рального положения вправо ( ) и уменьшается при его повороте влево ( ).
(5) Регулятор «BALANCE» [Баланс]
Этот регулятор используется для изменения баланса между левым и пра
вым каналами.
Когда регулятор установлен в центральное положение, амплитуды сигнала
обоих каналов усилителя совпадают. Если громкость в правом канале
слишком низкая, поворачивайте регулятор вправо ( ). Если громкость в
левом канале слишком низкая, поворачивайте регулятор влево ( ). Так вы
добьетесь одинакового баланса левого и правого каналов.
(6) Регулятор «VOLUME» [Громкость]
Этот регулятор задает общий уровень громкости. Поворачивайте регулятор
вправо ( ) для увеличения громкости и влево ( ) для ее уменьшения.
(7) Переключатель «REC OUT SELECTOR» [Селектор выходов для записи]
Используйте его для выбора источника выходного сигнала для записи на
кассетную деку или аналогичное устройство.
«TAPE2
1» [Перезапись с деки 2 на деку 1]:
Устанавливайте регулятор в это положение для копирования записи с ком
понента, подключенного к разъемам «TAPE2/MD», на компонент, подклю
ченный к разъему «TAPE1/CDR».
«TAPE1
2» [Перезапись с деки 1 на деку 2]:
Устанавливайте регулятор в это положение для копирования записи с ком
понента, подключенного к разъемам «TAPE1/CDR», на компонент, под
ключенный к разъему «TAPE2/MD».
«PHONO» [Проигрыватель грампластинок]:
Положение, используемое для записи с проигрывателя грампластинок.
«CD» [CDпроигрыватель]
Положение, используемое для записи с CDпроигрывателя.
«TUNER» [Тюнер]:
Положение, используемое для записи с тюнера.
«DVD/AUX» [DVDпроигрыватель/Дополнительное устройство]:
Положение, используемое для записи с компонента, подключенного к разъ
емам «DVD/AUX».
(8) Переключатель «INPUT SELECTOR» [Селектор входов]
Используйте его для выбора источника входного сигнала. Когда выбран же
лаемый источник, светится соответствующий ему индикатор. За один раз
можно выбрать только один из нижеперечисленных источников.
«TAPE2/MD» [Дека 2/MDрекордер]:
Устанавливайте регулятор в это положение при использовании кассетной деки
или аналогичного устройства, подключенного к разъемам «TAPE2/MD».
«TAPE1/CDR» [Дека 1/CDрекордер]:
Устанавливайте регулятор в это положение при использовании кассетной де
ки или аналогичного устройства, подключенного к разъемам «TAPE1/CDR».
«PHONO» [Проигрыватель грампластинок]:
Устанавливайте регулятор в это положение при использовании проигрыва
теля грампластинок, подключенного к разъемам «PHONO».
Используйте переключатель «CARTRIDGE» [Головка звукоснимателя] для
выбора чувствительности, соответствующей типу используемого звукосни
мателя.
«CD» [CDпроигрыватель]
Положение, используемое для прослушивания звука от CDпроигрывателя
или другого компонента, подключенного к разъемам «CD».
«TUNER» [Тюнер]:
Положение, используемое для прослушивания звука от тюнера диапазонов
FM/AM или ТВтюнера, подключенного к разъемам «TUNER».
«DVD/AUX» [DVDпроигрыватель/Дополнительное устройство]:
Положение, используемое для прослушивания звука от проигрывателя ви
деодисков класса HiFi, ТВтюнера или кассетной деки, подключенной к
разъемам «DVD/AUX».
5
(9) Индикатор входа
Светодиодный индикатор источника входного сигнала, выбранного с по
мощью переключателя «INPUT SELECTOR».
(10) Кнопка «P. DIRECT» (Power amp direct [Прямой выход на усили
тель мощности])
«ON» [Вкл.]:
Выбраны разъемы «P. DIRECT», и индикатор входа выключен.
«OFF» [Выкл.]:
Воспроизводится звук от источника входного сигнала, выбранного с помо
щью переключателя «INPUT SELECTOR».
(11) Кнопочный переключатель «SOURCE DIRECT» [Непосредственно
от источника]
Регуляторы «BASS» [Нижние частоты], «TREBLE» [Верхние частоты] и «BAL
ANCE» [Баланс], если этот переключатель находится в положении « OFF»
[Выкл.].
Если переключатель установлен в положение « ON» [Вкл.], вышепере
численные регуляторы обходятся и входные сигналы подаются непосред
ственно на цепь регулирования громкости, за счет чего обеспечивается
более качественный звук.
(12) Индикатор питания
Когда выключатель питания установлен в положение «ON», светится инди
катор питания.
Зеленое свечение индикатора: Питание включено
Красное свечение индикатора: Питание переключено в режим ожидания
(13) Датчик сигналов дистанционного управления
Этот датчик принимает инфракрасные световые сигналы, передаваемые с
беспроводного пульта дистанционного управления.
При использовании пульта дистанционного управления направляйте его на
этот датчик.
Задняя панель
(14) Разъемы «INPUTS» [Входы]
Это входные разъемы для подключения CDпроигрывателя, проигрывате
ля грампластинок, AM/FMтюнера, кассетной деки или других источников
звука для воспроизведения.
(15) Выходные разъемы «РВ» [Воспроизведение] и «REC» [Запись]
Это разъемы, на которые подаются выходные сигналы воспроизведения и
записи. Они предназначены для подключения кассетных дек или аналогич
ных устройств.
(16) Разъемы «PRE OUT» [Выход предварительного усилителя]
Используйте эти разъемы для дополнительного подключения усилителя
мощности, сабвуфера со встроенным усилителем и т.п.
Соедините эти разъемы с входными разъемами дополнительно подклю
ченного усилителя мощности, активного сабвуфера и т.п.
(17) Разъемы «P. DIRECT» (Power amp direct [Прямой выход на усили
тель мощности])
Если источник сигнала подключен к этим разъемам, то уровень громкости
усилителя мощности, которым при этом является данный аппарат, регули
руется непосредственно на подключенном компоненте в обход регулятора
громкости данного аппарата.
(18) Клеммы «SPEAKER SYSTEMS» [Акустические системы]
Подключите к ним акустические системы.
(19) Гнездо подвода питания «AC IN» [Вход переменного тока]
Подключите к нему прилагаемый шнур питания.
Не используйте никакой шнур питания, кроме прилагаемого.
(20) Разъем «SIGNAL GND» [Заземление сигнала]
Подключите к нему заземляющий провод проигрывателя грампластинок.
(21) Переключатель «CARTRIDGE» [Головка звукоснимателя]
Установите этот переключатель в положение, соответствующее типу зву
коснимателя, используемого на вашем проигрывателе грампластинок:
« ММ» [С подвижным магнитом] или « МС» [С подвижной катушкой].
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если кнопка «P. DIRECT» находится в положении «ON», индикатор входа не
светится.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если выбраны разъемы «P. DIRECT», регулятор громкости данного аппарата не
работает и громкость регулируется на компоненте, подключенном к этим
разъемам.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Разъемы «PHONO» [Проигрыватель грампластинок] оснащены короткозамыка
ющей заглушкой. Вынимайте эту заглушку, чтобы подключить проигрыватель
грампластинок. Храните извлеченную заглушку в надежном месте, чтобы она
не потерялась.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Сигналы подаются на выход с разъемов «PRE OUT» даже при использовании
наушников.
Если выбраны разъемы «P. DIRECT», сигналы на выход не подаются.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Этот разъем используется для уменьшения шумовых помех при воспроизве
дении звука от проигрывателя грампластинок и не обеспечивает заземление
усилителя.
6
Пульт дистанционного управления
Пульт дистанционного управления RC1022 может управлять CDпроигрывателями, кассетными деками и тюнерами производства DENON.
Имейте в виду, что управление некоторыми моделями указанных аппаратов с этого пульта невозможно.
Блок усилителя
Секция функциональных кнопок
Используйте эти кнопки для выбора источника воспро
изводимого звука:
«PHONO» [Проигрыватель грампластинок]
«TAPE1/CDR» [Дека 1/CDрекордер]
«TAPE 2/MD» [Дека 2/MDрекордер]
«CD» [CDпроигрыватель]
«TUNER» [Тюнер]
«DVD/AUX» [DVDпроигрыватель/Дополнительное уст
ройство]
Секция кнопок регулирования громкости
«+»:
Когда нажата эта кнопка, регулятор «VOLUME» [Громкость]
на основном блоке поворачивается по часовой стрелке и
громкость увеличивается.
«»:
Когда нажата эта кнопка, регулятор «VOLUME» [Громкость]
на основном блоке поворачивается против часовой стрел
ки и громкость уменьшается.
Кнопка «MUTING» [Отключение звука]
Когда нажата эта кнопка, индикатор питания на основ
ном блоке мигает красным светом и звук акустических
систем отключен. После ее повторного нажатия режим
отключения звука отменяется и индикатор питания не
прерывно горит зеленым светом.
Блок тюнера
Нажимая эти кнопки, переключайте предварительно
настроенные радиостанции по возрастанию или убы
ванию их порядковых номеров.
Кнопка «POWER» [Питание]
Когда выключатель питания на основном блоке уста
новлен в положение « ON/STANDBY» [Вкл./Режим
ожидания], нажимайте эту кнопку для включения и вы
ключения РМА1500АЕ.
Когда питание выключено с пульта дистанционного
управления, индикатор питания на основном блоке го
рит красным светом, а индикатор входа выключен,
указывая на то, что РМА1500АЕ находится в режиме
ожидания.
Если выключатель питания на основном блоке уста
новлен в положение « OFF» [Выкл.] после выключе
ния питания с пульта дистанционного управления, то
при повторной установке выключателя в положение
« ON/STANDBY» РМА1500АЕ переключается в ра
бочий режим.
Выбор номера трека
Повторное воспроизведение
Воспроизведение в случайном порядке
Автоматический поиск начала предыду
щего трека
Автоматический поиск начала следую
щего трека
Воспроизведение
Пауза
Остановка
См. инструкцию по эксплуатации ваше
го CDпроигрывателя DENON.
Блок CDпроигрывателя
Используйте эти кнопки для управления CDпроигры
вателем, подключенным к РМА1500АЕ.
Перемотка назад
Перемотка вперед
Воспроизведение в обратном направлении
Воспроизведение в прямом направлении
Выбор деки А или В
Запись
Пауза
Остановка
Блок кассетной деки
Используйте эти кнопки для управления кассетной де
кой, подключенной к РМА1500АЕ.
ПРИМЕЧАНИЕ:
При использовании портативных CDпроигрывателей и некоторых
других CDпроигрывателей DENON при кратковременном нажатии и
последующем отпускании кнопки или задается режим
автоматического поиска, а при удержании одной из этих кнопок в
нажатом положении режим ручного поиска.
ВНИМАНИЕ:
Некоторыми функциями РМА1500АЕ можно управлять и с пультов дистанционного управления, прилагаемых к другим моделям интегральных усилителей DENON.
7
Соединения
ПРИМЕЧАНИЯ:
Не подсоединяйте шнур питания к сетевой розетки, пока не выполните все
остальные соединения.
Убедитесь в правильности выполнения соединений левого и правого каналов.
Вставляйте штекеры до упора. Неплотные соединения могут стать причи
ной шумовых помех.
Имейте в виду, что размещение межблочных соединительных кабелей
вблизи шнуров питания или силовых трансформаторов может стать причи
ной гудения или иного шума.
Входные разъемы «PHONO» [Проигрыватель грампластинок] имеют чрез
вычайно высокую чувствительность, поэтому старайтесь не повышать гром
кость, если к этим разъемам не подключен межблочный соединительный
кабель. Если кабель не подключен, вставьте в разъемы прилагаемую корот
козамыкающую заглушку.
Подключение акустических систем
Импеданс акустических систем
Для использования двух отдельных комплектов акустических систем А и
В можно подключить акустические системы с импедансом (полным со
противлением) от 4 до 16 Ом.
Для двухкабельного подключения акустических систем по схеме biwiring
можно использовать АС, допускающие такое подключение, с импедан
сом от 4 до 16 Ом.
Имейте в виду, что для одновременного подключения двух комплектов
АС (А + В) нужно использовать АС с импедансом от 8 до 16 Ом. Исполь
зование АС с импедансом, выходящим за пределы этого диапазона, мо
жет привести к повреждениям.
Также имейте в виду, что данный аппарат не оснащен переключателем
для выбора одного из двух подключенных комплектов АС. Выходные
разъемы «А» и «В» подключаются параллельно.
В случае подключения АС с другими импедансами может сработать схе
ма защиты.
Соединяйте акустическими кабелями клеммы усилителя с клеммами акусти
ческих систем с соблюдением полярности (+) с (+), () с (). В случае несо
блюдения полярности подключения АС будет ощущаться «провал» в центре
звуковой панорамы и позиционирование различных инструментов будет не
четким, ухудшая стереоэффект.
При подключении АС позаботьтесь о том, чтобы оголенные жилы акустичес
ких кабелей не торчали из клемм и не соприкасались с другими клеммами,
друг с другом или с задней панелью.
Подключение акустических кабелей
(1) Срежьте изоляцию с конца кабеля.
(2) Скрутите оголенные жилы в жгут.
(3) Вывинтите зажим клеммы для подключения АС наружу, поворачивая его
против часовой стрелки.
(4) Полностью вставьте скрученный из жил жгут в клемму и завинтите за
жим клеммы, поворачивая его по часовой стрелке.
Плотно скрутите жилы кабеля в жгут и вставь
те жгут в клемму
Акустичес
кий кабель
Зажим клеммы для
подключения АС
Схема защиты
Данный аппарат оснащен быстродействующей схемой защиты. Эта схема пре
дохраняет внутренние цепи аппарата от повреждения сильными токами, воз
никающими в результате неполного подсоединения акустических кабелей к
клеммам усилителя/АС или генерирования выходного сигнала коротким замы
канием. Схема защиты отсекает выходной сигнал от акустических систем. В
случае срабатывания схемы защиты обязательно выключите питание, про
верьте и, если необходимо, исправьте соединения акустических кабелей с
клеммами усилителя/АС. Затем снова включите питание. После приглушения
звука в течение нескольких секунд соответствующим контуром аппарат будет
работать нормально.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Не прикасайтесь к клеммам для подключения АС при включенном питании.
Это может вызвать поражение электрическим током.
8
Подключение источников сигнала
ЛИНЕЙНЫЙ ВЫХОД
ЛИНЕЙНЫЙ ВЫХОД
ЛИНЕЙНЫЙ ВЫХОД
DVDпроигрыватель (только звук)
Тюнер
CDпроигрыватель
Проигрыватель г/п
(типа МС или ММ)
Заземляющий провод
Подключите заземляю
щий провод, но отклю
чите его, если появи
лось гудение или дру
гой шум.
КОМПЛЕКТ АКУСТИЧЕСКИХ
СИСТЕМ А
КОМПЛЕКТ АКУСТИЧЕСКИХ
СИСТЕМ В
ЛИНЕЙНЫЙ ВЫХОД
(ВОСПРОИЗВ.)
ВЫХОД ПРЕДУСИЛ.
AVресивер
Кассетная дека или MDрекордер
ЛИНЕЙНЫЙ ВХОД
(ЗАПИСЬ)
ЛИНЕЙНЫЙ ВЫХОД
(ВОСПРОИЗВ.)
Кассетная дека или CDрекордер
ЛИНЕЙНЫЙ ВХОД
(ЗАПИСЬ)
ЛИНЕЙНЫЙ ВХОД
Сабвуфер
Усилитель мощности
ЛИНЕЙНЫЙ
ВХОД
Шнур
питания
ЛЕВАЯ АС
ПРАВАЯ АС
ПОДКЛЮЧЕНИЕ АКУСТИЧЕСКИХ СИСТЕМ ПО СХЕМЕ BIWIRING
Для двухкабельного подключения по схеме biwiring подсоедините ка
белями клеммы СЧ/ВЧдиапазона «HIGH» на акустических системах к
клеммам «А» (или «В») на усилителе, а клеммы НЧдиапазона «LOW»
на акустических системах к клеммам «В» (или «А») на усилителе.
9
Эксплуатация
Проверка соединений
Убедитесь, что все кабели правильно подключены к разъемам на задней
панели.
Проверьте полярность (положительную и отрицательную) выполненных
соединений и правильность разделения стереоканалов (кабель правой
АС должен быть подключен к разъемам правого канала, а кабель левой
АС к разъемам левого канала).
Проверьте правильность подключения межблочных соединительных ка
белей.
Установка регуляторов в требуемые положения
Поверните регулятор «VOLUME» [Громкость] против часовой стрелки в
минимальное положение.
Установите регуляторы «BASS» [Нижние частоты], «TREBLE» [Верхние
частоты] и «BALANCE» [Баланс] в центральное положение.
Установите переключатели «SOURCE DIRECT» [Непосредственно от
источника] и «P. DIRECT» [Прямой выход на усилитель мощности] в по
ложение « OFF» [Выкл.].
Выполнив вышеописанные проверки, включите питание. Через несколько се
кунд усилитель перейдет в состояние готовности.
Подготовка к эксплуатации
1
Выберите источник входного сигнала для воспроизведения
Если выбран компонентисточник «PHONO» [Проигрыватель грампласти
нок], выберите нажатием переключателя «CARTRIDGE» [Головка звукосни
мателя] на задней панели основного блока опцию « МС» [С подвижной
катушкой] или « ММ» [С подвижным магнитом].
2
Включите воспроизведение на выбранном компоненте.
Более подробная информация о выполнении этой операции приведена в ру
ководстве по эксплуатации компонента.
3
Поворачивая регуляторы «VOLUME», «BASS», «TREBLE» и
«BALANCE» задайте приемлемые для вас громкость, настройки
тембра и баланса.
Воспроизведение звука от источника входного сигнала
(Основной блок) (Пульт ДУ)
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если кнопку «P. DIRECT» установить в положение «ON» [Вкл.], то будут вы
браны разъемы «P. DIRECT», а индикатор входа погаснет.
10
1
Установите переключатель «REC OUT SELECTOR» [Селектор
выходов для записи] в положение, соответствующее желаемому
источнику выходного сигнала для записи.
2
Включите воспроизведение на выбранном источнике.
3
Включите запись.
ВОЗЬМИТЕ НА ЗАМЕТКУ
В усилителе РМА1500АЕ сигнал записи и сигнал, поступающий на акусти
ческие системы или наушники, подаются на выход по отдельным цепям, по
этому регуляторы тембра и громкости не оказывают никакого влияния на за
писываемый звук. Кроме того, поскольку функция записи выбирается при
помощи переключателя «REC OUT SELECTOR», звук от свободного (неза
писываемого) источника может воспроизводиться через акустические сис
темы или наушники даже во время записи.
Контроль выполняемой записи
Запись можно прослушивать в процессе ее выполнения, если для записи и
воспроизведения используется кассетная дека с тремя отдельными магнит
ными головками. Кассетная дека, в которой как для записи, так и для вос
произведения применяется одна обычная головка, не может использоваться
для контроля выполняемой записи. Если записывающее устройство подклю
чено к выходу «TAPE1/CDR», то при выборе источника входного сигнала
«TAPE1/CDR» переключателем «INPUT SELECTOR» [Селектор входов] ак
тивируется специальный контур, позволяющий контролировать состояние
записи.
Копирование с кассеты на кассету
Для копирования аудиоматериала с компонента, подключенного к разъемам
«TAPE1/CDR», на компонент, подключенный к разъемам «TAPE2/MD», уста
новите переключатель «REC OUT SELECTOR» в положение «TAPE1 2».
Для копирования аудиоматериала с компонента, подключенного к разъемам
«TAPE2/MD», на компонент, подключенный к разъемам «TAPE1/CDR», уста
новите переключатель «REC OUT SELECTOR» в положение «TAPE2 1».
Запись
ПРИМЕЧАНИЕ:
Этот усилитель имеет систему полного резервирования памяти установок.
Это означает, что при включении питания переключатель «INPUT SELEC
TOR» устанавливается в режим, который был задан последним перед
выключением питания.
11
Нахождение и устранение неисправностей
Прежде чем предполагать наличие той или неисправности аппарата, еще раз проверьте следующее:
1. Правильно ли выполнены соединения?
2. Используется ли аппарат в соответствии с инструкцией по эксплуатации?
3. Правильно ли используются акустические системы и другие подключенные компоненты?
При наличии какоголибо признака нарушения нормальной работы аппарата выполните проверки, указанные в приведенной ниже таблице. Если ни одна из этих про
верок не устраняет проблему, то аппарат, возможно, неисправен. В этом случае немедленно отсоедините шнур питания от сетевой розетки электросети и обратитесь
по месту приобретения аппарата или в авторизованный сервисный центр DENON.
12
Технические характеристики
СЕКЦИЯ УСИЛИТЕЛЯ МОЩНОСТИ
Номинальная выходная мощность:
Левый и правый каналы на нагрузке 8 Ом:
70 Вт + 70 Вт
(20 Гц 20 кГц, при КНИ 0,07%)
на нагрузке 4 Ом:
140 Вт + 140 Вт
(по DIN, при 1 кГц и КНИ 0,7%)
Суммарный коэффициент
нелинейных искажений: 0,01%
(3 дБ при номинальной выходной
мощности, на нагрузке 8 Ом) (1 кГц)
Входная чувствительность/Входной импеданс:
В режиме «P. DIRECT»: 0,84 В/47 кОм
Коэффициент усиления: 29 дБ
СЕКЦИЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УСИЛИТЕЛЯ
ФОНОКОРРЕКТОР
Номинальный уровень
выходного сигнала: 150 мВ
(на разъемах «REC»)
Входная чувствительность/Входной импеданс:
Значение в круглых скобках ( ) относится к входному импедансу,
если переключатель «SOURCE DIRECT» находится в положении «ON».
«PHONO»: «ММ»: 2,5 мВ/47 кОм
«МС»: 200 мкВ/100 Ом
«CD», «TUNER», «DVD/AUX», 125 мВ/47 кОм
«TAPE1/CDR», «TAPE2/MD»: (125 мВ/12 кОм)
Отклонение АЧХ от стандарта RIAA:
«PHONO»: 20 Гц 20 кГц ±0,5 дБ
Максимальный уровень входного сигнала:
«PHONO»
«MM»: 130 мВ/1 кГц
«МС»: 10 мВ/1 кГц
Номинальный уровень выходного сигнала:
«PRE OUT»: 0,84 мВ
(на входе «CD» 125 мВ)
ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Отношение сигнал шум (IHF «А» взвеш.):
«PHONO»
(входные разъемы замкнуты накоротко)
«ММ»: 89 дБ
(при уровне входного сигнала 5 мВ)
(входные разъемы замкнуты накоротко)
«МС»: 74 дБ
(при уровне входного сигнала 5 мВ)
«SOURCE DIRECT»: «ON» «CD», «TUNER», «DVD/AUX»,
«TAPE1/CDR», «TAPE2/MD»: 108 дБ
Диапазон регулирования тембра:
НИЖНИХ ЧАСТОТ: 100 Гц ±8 дБ
ВЕРХНИХ ЧАСТОТ: 10 кГц ±8 дБ
ПРОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Источник питания: Сеть переменного тока напряжением 230
и частотой 50 Гц
Потребляемая мощность: 305 Вт (по стандарту IEC)
Габариты: 434 (Ш) х 134 (В) х 410 (Г) мм
Масса без упаковки: 14,6 кг
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (RC1022)
Система дистанционного управления:
Инфракрасная импульсная система
Источник питания: Две сухие батарейки типоразмера R03 (AAA),
генерирующие постоянный ток
напряжением 3 В
Габариты: 49 (Ш) х 220 (В) х 21 (Г) мм
Масса: 120 г (с батарейками)
Габариты указаны с учетом органов управления, разъемов и крышек.
(Ш) ширина, (В) высота, (Г) глубина
В целях модернизации аппарата его технические характеристики и функции могут быть изменены без предварительного уведомления.
/