АКУСТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
I
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ОСТОРОЖНО: ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КОЖУХ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПА
НЕЛЬ). ВНУТРИ АППАРАТА НЕТ ДЕТАЛЕЙ И УЗЛОВ, РЕМОНТ КОТОРЫХ
МОГ БЫ ВЫПОЛНЯТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ. ДЛЯ РЕМОНТА АППАРАТА ОБ
РАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ.
Стреловидный символ молнии внутри равностороннего треугольника пред
назначен для предупреждения пользователя о наличии внутри корпуса ап
парата неизолированных источников опасного напряжения, которое может
обладать достаточной величиной для поражения электрическим током.
Восклицательный знак внутри равностороннего треугольника предназна
чен для предупреждения пользователя о наличии в технической литера
туре, прилагаемой к данному аппарату, важных инструкций по его эксплу
атации и техническому (сервисному) обслуживанию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТО
КОМ НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ПОД ДОЖДЕМ ИЛИ В
МЕСТЕ С ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТЬЮ.
• ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
Мы официально заявляем под нашу единоличную ответственность, что данное
изделие, к которому относится это заявление, соответствует следующим стан
дартам:
EN55013 и EN55020.
Также соблюдаются требования Директив ЕЭС 89/336/EEC и 93/68/EEC.
ЗАМЕЧАНИЕ О ВТОРИЧНОЙ ПЕРЕРАБОТКЕ ОТХОДОВ:
Упаковочные материалы данного изделия могут быть подвергну
ты вторичной переработке и повторному использованию. Пожа
луйста, избавляйтесь от всех материалов в соответствии с мест
ными правилами вторичной переработки отходов.
Избавляясь от данного устройства, соблюдайте соответствующие
местные правовые нормы.
Использованные батарейки нельзя просто выбрасывать или сжигать. Вы должны
избавляться от них в соответствии с местными правовыми нормами в отношении
химических отходов.
Данное изделие и прилагаемые к нему принадлежности, за исключением батаре
ек, представляют собой комплект, пригодный для использования в соответствии
с директивой WEEE.
II
ЗАМЕЧАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Избегайте высоких температур.
Если устройство установлено в стойке, должно
обеспечиваться достаточное рассеивание тепла.
• Аккуратно обращайтесь со шнуром питания.
При отсоединении шнура питания от розетки
электросети беритесь за штепсель.
• Не устанавливайте устройство в месте с высо
кой влажностью и не допускайте попадания на
него воды и пыли.
• Если вы не собираетесь пользоваться устройст
вом длительное время, отсоединяйте шнур пи
тания от сетевой розетки.
* (Для устройств с вентиляционными отверстиями)
• Не перекрывайте вентиляционные отверстия.
• Не допускайте попадания внутрь устройства по
сторонних предметов.
• Не допускайте попадания на устройство инсек
тицидов, бензина и растворителей.
• Не разбирайте устройство и никоим образом не
пытайтесь его модифицировать.
ОСТОРОЖНО:
• Оставьте вокруг устройства свободное пространство не меньше требуемого для достаточной вентиляции.
• Во избежание нарушения вентиляции устройства не накрывайте вентиляционные отверстия такими предметами, как газеты, скатерти, занавески и т.п.
• Не помещайте на устройство источники открытого пламени, например горящие свечи.
• Избавляясь от батареек, делайте это в соответствии с законодательством об охране окружающей среды.
• Не допускайте попадания на устройство воды и любой другой жидкости.
• Не помещайте на устройство предметы, наполненные жидкостью, например вазы.
• Данное устройство рассчитано на эксплуатацию в условиях тропического и/или умеренного климата.
1
Введение
Содержание
Введение
Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Что нужно знать перед началом эксплуатации
Правила безопасного обращения с устройством . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Перемещение устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Другие меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Меры предосторожности при установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2, 3
Регулирование тембра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Снятие пылезащитных сеток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Принадлежности
Убедитесь, что к устройству прилагаются следующие принадлежности:
1 Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
2 Список сервисных центров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
3 Кабель (3 м) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
4 Заглушка из пеноматериала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
34
Что нужно знать перед началом эксплуатации
Правила безопасного обращения с устройством
• Не оставляйте и не устанавливайте акустические системы на длительное время
под прямым солнечным светом, рядом с обогревателями или другими устройст
вами, выделяющими тепло.
• Нахождение акустических систем во влажном или пыльном месте может приве
сти к их повреждению.
• Не подавайте на вход акустических систем сигнал, превышающий максимально
допустимый (входной сигнал от обычных источников звука, подача которого до
пускается в течение короткого периода времени).
• Выходные клеммы могут различаться в зависимости от используемого усилите
ля. См. инструкцию по эксплуатации усилителя.
• Форма кривой выходного сигнала может подвергаться нелинейным искажениям
и другим негативным воздействиям, если акустические системы используются
при высокой выходной мощности и регуляторы тембра на усилителе установле
ны на максимум. Избегайте таких условий эксплуатации акустических систем.
• Не допускайте длительного воспроизведения таких аудиосигналов, какие слыш
ны при ускоренном поиске нужного фрагмента записи на магнитной ленте или
воспроизведении гармонических колебаний.
• Перемещайте акустические системы осторожно, не давите на пылезащитные
сетки. Это может повредить громкоговорители.
Перемещение устройства
• Не подвергайте акустические системы тряске.
• Перед любым перемещением акустических систем сначала необходимо отсое
динить соединительные кабели.
Чистка
• Для удаления грязи с корпуса и панели управления пользуйтесь тканевой сал
феткой. При протирании не прилагайте избыточных усилий.
• При использовании салфеток, обработанных химическими составами, следуйте
прилагаемым к ним инструкциям по эксплуатации.
• Не используйте для чистки бензин, разбавители, другие химические растворите
ли или инсектициды, так как они могут повредить поверхность или изменить ее
цвет.
Другие меры предосторожности
• Имейте в виду, что на экране телевизора или аналогичного устройства, рядом с
которым расположены акустические системы, могут появляться цветные пятна,
если поблизости есть магнит иной объект, генерирующий магнитное поле.
Пример:
(а) Если магнит есть на дверце стойки, стеллажа и т.п.
(б) Если рядом находится медицинский или иной прибор, оснащенный магни
том (магнитами).
(в) Если рядом находится игрушка или иной предмет, в котором используется
магнит (магниты).
• Имейте в виду, что иллюстрации в данной инструкции приведены исключитель
но для пояснения и могут отличаться от реальных изделий.
• Всегда следуйте данной инструкции по эксплуатации.
• Прочитав эту инструкцию, храните ее в надежном месте. Мы также рекомендуем
выписать необходимую информацию на последнюю страницу.
2
Меры предосторожности при установке
Качество звука, воспроизводимого акустическими системами, зависит от размеров
комнаты, в которой они установлены, от ее типа (японская или европейская) и от
способа установки. Прежде чем устанавливать акустические системы, примите во
внимание приведенную ниже информацию.
• Если звучание на низких частотах слишком подчеркнутое, когда акустические си
стемы стоят прямо на полу, установите их на бетонные блоки или другие твер
дые подставки.
• Размещение акустических систем на полках или в углах комнаты может усилить
звучание на низких частотах. Если вы хотите его ослабить, вставьте прилагаемые
заглушки из пеноматериала в трубчатые порты фазоинвертора на задней стенке
акустических систем.
• Имейте в виду, что размещение акустической системы (систем) на одной полке
или подставке с проигрывателем может привести к появлению «подвываний»
(нелинейных искажений звукового сигнала).
• Если непосредственно перед или за акустической системой находится стена,
стеклянная дверь или аналогичное препятствие, покройте стену или дверь тол
стой занавеской или шторой для предотвращения резонанса и отражения звуко
вых волн.
• Данные акустические системы магнитоэкранированы и могут использоваться ря
дом с телевизором, но в зависимости от телевизора возможно появление цвет
ных пятен на телевизионном изображении. Если это произойдет, выключите те
левизор на 15–30 минут, а затем снова включите. Автоматическая схема размаг
ничивания телевизора должна устранить пятна на изображении. Если пятна ос
танутся, перенесите акустические системы подальше от телевизора.
• Также имейте в виду, что появление цветных пятен на телеэкране может быть
вызвано взаимодействием находящегося поблизости магнита или любого уст
ройства, генерирующего магнитное поле, с акустическими системами.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Для обеспечения безопасности не помещайте на акустические системы ника
кие предметы и не используйте акустические системы в качестве подпорок.
• Не прилагайте усилий к боковым поверхностям акустических систем — они мо
гут опрокинуться и упасть. Старайтесь этого ни в коем случае не допускать, так
как это может привести к травме или повреждению имущества.
• Прикрепите соединительные кабели акустических систем к стене или анало
гичной поверхности, чтобы за них нельзя было случайно потянуть или заце
питься и опрокинуть акустические системы.
• После установки акустических систем убедитесь, что они установлены с со
блюдением всех правил безопасности. Впоследствии делайте такие проверки
регулярно, чтобы убедиться, что нет опасности падения акустических систем.
Компания DENON не примет на себя ответственность за повреждения или не
счастные случаи в результате неправильного выбора места установки или не
правильного выполнения процедур установки акустических систем.
Для обеспечения безопасности тщательно выберите ме
сто установки и следуйте всем указаниям по установке
При использовании подставки или аналогичного приспособления следуйте прила
гаемой к нему инструкции и выполните все необходимые проверки на предмет бе
зопасности перед установкой и эксплуатацией акустических систем. Компания
DENON не примет на себя ответственность за повреждения или несчастные случаи
вследствие падения акустических систем.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Перед подключением акустических систем обязательно выключите питание
усилителя.
Подключение
1
Соедините прилагаемыми кабелями входные клеммы на задней
стенке акустических систем (см. схему) и выходные клеммы для
подключения акустических систем на усилителе.
Подключите акустическую систему левого канала к клеммам усили
теля с маркировкой «L» [Левая], а акустическую систему правого
канала — к клеммам с маркировкой «R» [Правая], соблюдая поляр
ность (метки «+» и «»).
Несоблюдение полярности приведет к разности фаз между акустическими сис
темами и, как следствие, к неестественному звучанию с заниженным уровнем
низких частот.
Фиксаторы проводов на обеих клеммах должны быть плотно затянуты.
Отвинтите фиксаторы проводов, вставьте жилы проводов и завинтите фиксаторы.
Красная клемма
Присоедините одноцветный провод к
клемме усилителя с меткой «+».
Присоедините провод с полосой к клемме
усилителя с меткой «».
Черная клемма
Красные клеммы справа имеют положительную («+»), а черные клеммы сле
ва — отрицательную («») полярность.
• Перед подключением внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации усили
теля и соблюдайте приведенные в ней указания по подключению.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Правильно подсоедините провода к положительным (красным (+)) и отрица
тельным (черным ()) клеммам левой и правой акустических систем.
• Подсоедините одноцветные провода прилагаемых кабелей акустических сис
тем к красным клеммам на акустических системах.
• Во избежание неисправностей в электроцепях не замыкайте накоротко поло
сатый и одноцветный провода кабелей левого и правого каналов.
3
Регулирование тембра
Тембр звука можно регулировать путем изменения глубины установки заглушек из
пеноматериала в порты фазоинвертора.
Установите заглушки на глубину, соответствующую желаемому тембру.
• Если заглушка застрянет в акустической системе или провалится внутрь, немед
ленно прекратите использование данной АС и обратитесь по месту приобрете
ния ваших АС или в один из сервисных центров, перечисленных в прилагаемом
«Списке сервисных центров».
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Не вставляйте заглушки глубже поверхности корпуса акустической системы. В
противном случае извлечение заглушек может оказаться невозможным, и они
могут провалиться внутрь.
Снятие пылезащитных сеток
Пылезащитные сетки на передних поверхностях акустических систем можно снимать.
Чтобы снять сетку, возьмитесь за нее с обеих сторон и потяните на себя.
Для установки сетки на место совместите бобышки в четырех углах каркаса сетки
с отверстиями в углах корпуса акустической системы и нажмите на каркас сетки.
Технические характеристики
Тип: 2 двухполосные акустические системы в
фазоинверторных корпусах, магнито
экранированные
Громкоговорители: Низко/среднечастотный с 14см кониче
ским диффузором х 1
Высокочастотный с 2,5см купольным
диффузором
Входной импеданс: 6 Ом
Макс. входная мощность: 60 Вт (по стандарту IEC)
120 Вт (пиковая)
Частота среза: 3 кГц
Диапазон воспроизводимых частот: 40 Гц ~ 40 кГц
Габариты: 182 (Ш) х 264 (В) х 233 (Г) мм
Масса: 5,0 кг
* В целях модернизации технические характеристики и конструкция могут быть из
менены без уведомления.
/