ИНТЕГРАЛЬНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
I
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ
ОСТОРОЖНО: ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТ
РИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КОЖУХ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ).
ВНУТРИ АППАРАТА НЕТ ДЕТАЛЕЙ И УЗЛОВ, РЕМОНТ КОТОРЫХ МОГ
БЫ ВЫПОЛНЯТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ. ДЛЯ РЕМОНТА АППАРАТА ОБРА
ЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ.
Стреловидный символ молнии внутри равностороннего треугольника пред
назначен для предупреждения пользователя о наличии внутри корпуса аппа
рата неизолированных источников опасного напряжения, которое может об
ладать достаточной величиной для поражения электрическим током.
Восклицательный знак внутри равностороннего треугольника предназна
чен для предупреждения пользователя о наличии в технической литерату
ре, прилагаемой к данному аппарату, важных инструкций по его эксплуа
тации и техническому (сервисному) обслуживанию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТО
КОМ НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ПОД ДОЖДЕМ ИЛИ В
МЕСТЕ С ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТЬЮ.
• ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
Мы официально заявляем под нашу единоличную ответственность, что данный
аппарат, к которому относится это заявление, соответствует следующим стан
дартам:
EN60065, EN55013, EN55020, EN6100032 и EN6100033.
Также соблюдаются требования Директив ЕЭС 73/23/EEC, 2004/108/EC и
93/68/EEC.
ВНИМАНИЕ:
• Чтобы полностью отключить этот аппарат от электросети, отсоедините штеп
сель шнура питания от стенной розетки.
Установите аппарат таким образом, чтобы используемая вами стенная розет
ка была легкодоступной.
II
ЗАМЕЧАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Избегайте высоких температур.
Если аппарат установлен в стойке, должно обеспе
чиваться достаточное рассеивание тепла.
• Аккуратно обращайтесь со шнуром питания.
При отсоединении шнура питания от розетки элек
тросети беритесь за штепсель.
• Не устанавливайте аппарат в месте с высокой
влажностью и не допускайте попадания на него
воды и пыли.
• Если вы не собираетесь пользоваться аппаратом
длительное время, отсоединяйте шнур питания
от сетевой розетки.
* (Для аппаратов с вентиляционными отверстиями)
• Не перекрывайте вентиляционные отверстия.
• Не допускайте попадания внутрь аппарата по
сторонних предметов.
• Не допускайте попадания на аппарат инсектици
дов, бензина и растворителей.
• Не разбирайте аппарат и никоим образом не пы
тайтесь его модифицировать.
ОСТОРОЖНО:
• Во избежание нарушения вентиляции аппарата не накрывайте вентиляционные отверстия такими предметами, как газеты, скатерти, занавески и т.п.
• Не помещайте на аппарат источники открытого пламени, например горящие свечи.
• Избавляясь от батареек, пожалуйста, делайте это в соответствии с законодательством об охране окружающей среды.
• Не допускайте попадания на аппарат воды и любой другой жидкости.
• Не помещайте на аппарат предметы, наполненные жидкостью, например вазы.
III
ЗАМЕЧАНИЕ О ВТОРИЧНОЙ ПЕРЕРАБОТКЕ ОТХОДОВ:
Упаковочные материалы данного изделия могут быть подвергну
ты вторичной переработке и повторному использованию. Пожа
луйста, избавляйтесь от всех материалов в соответствии с мест
ными правилами вторичной переработки отходов.
Избавляясь от данного аппарата, соблюдайте соответствующие
местные правовые нормы.
Использованные батарейки нельзя просто выбрасывать или сжигать. Вы должны
избавляться от них в соответствии с местными правовыми нормами в отношении
химических отходов.
Данное изделие и прилагаемые к нему принадлежности, за исключением батаре
ек, представляют собой комплект, пригодный для использования в соответствии
с директивой WEEE.
1
Введение
Благодарим вас за приобретение интегрального усилителя DENON РМА700АЕ.
Этот замечательный компонент аудиосистемы разработан для того, чтобы обеспе
чивать превосходное звучание и исключительно высокую верность воспроизведе
ния звука, записанного на ваших любимых аудионосителях.
Поскольку данное изделие имеет огромное количество функций, рекомендуем вам
перед его подключением и эксплуатацией внимательно прочесть эту инструкцию.
Содержание
Введение
Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Меры предосторожности при установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Меры предосторожности при использовании мобильных телефонов 1
Что нужно знать перед эксплуатацией . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
О пульте дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Установка батареек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Диапазон действия пульта дистанционного управления . . . . . . . . . . .2
Названия и функции частей аппарата
Передняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Задняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Пульт дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Соединения
Подключение акустических систем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Подключение аудиокомпонентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Пояснения по использованию кабелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Подключение проигрывателей и акустических систем . . . . . . . . . . . .7
Подключение устройств записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Подключение шнура питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Эксплуатация
Подготовка к воспроизведению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Копирование с кассеты на кассету . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Принадлежности
Убедитесь, что в упаковке, помимо основного блока аппарата, есть следующие ком
плектующие:
1 Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
2 Список сервисных центров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
3 Пульт дистанционного управления (RC1022) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
4 Батарейки (R03/AAA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Меры предосторожности при установке
Примечание:
Для обеспечения рассеивания тепла не устанавливайте данный аппарат в
предмете ограниченного объема, таком, как, например, книжный шкаф.
Примечание
Стена
Меры предосторожности при использовании мобильных
телефонов
Использование мобильного телефона рядом с данным аппаратом может вызвать
помехи. Если это произойдет, перенесите используемый мобильный телефон по
дальше от аппарата.
Что нужно знать перед эксплуатацией
Прежде чем пользоваться аппаратом, прочтите следующую информацию:
• Перемещение аппарата
Во избежание коротких замыканий или повреждения соединительных кабелей
перед любым перемещением аппарата отсоединяйте шнур питания от электро
сети и отсоединяйте от аппарата все кабели, которыми он подключен к другой
аудиоаппаратуре.
• Перед включением питания
Еще раз убедитесь, что все соединения выполнены правильно и что нет никаких
проблем со шнурами питания подключенных устройств. Выполняйте подключе
ние или отключение соединительных кабелей только после установки выключа
теля питания аппарата в положение режима ожидания.
• Храните эту инструкцию в надежном месте
После прочтения данной инструкции положите ее и гарантийный талон на хране
ние в надежное место.
• При нахождении выключателя питания в положении «STANDBY» [Ре
жим ожидания] на аппарат попрежнему подается питание от сети пе
ременного тока.
Пожалуйста, выключайте аппарат или отсоединяйте шнур питания от
сетевой розетки, когда вы уезжаете из дома, например, в отпуск.
• Имейте в виду, что с целью пояснения иллюстрации, приведенные в
данной инструкции, могут отличаться от реального аппарата.
О пульте дистанционного управления
Прилагаемый пульт дистанционного управления может использоваться для управ
ления CDпроигрывателями, кассетными деками и тюнерами марки DENON.
Управление некоторыми моделями вышеперечисленных аппаратов невозможно.
2
Установка батареек
Введение
1 Снимите крышку батарейного отсека на задней панели пульта дистанционного
управления.
2 Вставьте две батарейки типоразмера R03/AAA в батарейный отсек в соответст
вии с метками полярности.
3 Установите крышку батарейного отсека на место.
Замечания по использованию батареек:
• Если управление аппаратом с пульта не осуществляется даже с близкого рас
стояния, замените батарейки новыми. (Прилагаемые батарейки предназначе
ны только для проверки исправности пульта.)
• Вставляйте батарейки правильно, соблюдая метки полярности «丣» и «両» вну
три батарейного отсека.
• Для предотвращения утечки электролита из батареек:
• Не устанавливайте новую батарейку вместе со старой.
• Не устанавливайте вместе батарейки разных типов.
• Не замыкайте накоротко полюса батареек, не разбирайте батарейки, не на
гревайте их не бросайте в огонь.
• Если батарейки протекут, тщательно вытрите весь электролит из батарейного
отсека сухой тряпочкой и вставьте новые батарейки.
• Вынимайте батарейки из пульта, если он долго не будет использоваться.
Диапазон действия пульта дистанционного управления
• Управляйте усилителем с пульта дистанционного управления, направляя пульт на
датчик сигналов дистанционного управления на усилителе.
• Пульт можно использовать с расстояния примерно до 8 метров по прямой под
горизонтальным углом до 30° по отношению к датчику.
Около 8 метров
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Работа пульта может быть затруднена, если на датчик сигналов дистанционно
го управления на усилителе падает прямой солнечный или сильный искусст
венный свет.
3
Введение
Названия и функции частей аппарата
Передняя панель
1 Индикатор питания
Изменяет свое состояние, как указано ниже, в соответствии с состоянием аппа
рата.
• В течение нескольких секунд после включения питания: Красный (мигает)
• При включенном питании: Зеленый
• В режиме ожидания: Красный
• При выключенном питании: Выключен
2 Выключатель питания « ON/STANDBY OFF» [Вкл./Режим ожидания,
Выкл.]
• Когда выключатель находится в положении « ON/STANDBY», на аппарат
подается питание, а когда он находится в положении « OFF», питание вы
ключено.
3 Гнездо для наушников «PHONES» [Наушники]
4 Регулятор «BASS» [Нижние частоты]
5 Регулятор «TREBLE» [Верхние частоты]
6 Регулятор «BALANCE» [Баланс]
7 Регулятор «VOLUME» [Громкость]
8 Переключатель «REC OUT SELECTOR» [Селектор выходов для записи]
Предназначен для выбора источника выходного сигнала для записи при копиро
вании с использованием 2 записывающих устройств с одного на другое.
9 Переключатель «INPUT SELECTOR» [Селектор входов]
• Используйте его для выбора источника входного сигнала, который вы хотите
слушать.
0 Индикатор входа
Светящийся оранжевый индикатор указывает выбранный источник входного
сигнала.
% Кнопочный переключатель «SOURCE DIRECT» [Непосредственно от ис
точника]
Если переключатель установлен в положение « ON» [Вкл.], регуляторы тем
бра нижних частот, тембра верхних частот, баланса и тонкомпенсации обходят
ся и входные сигналы подаются непосредственно на цепь регулирования гром
кости, за счет чего обеспечивается более качественный звук.
Если переключатель установлен в положение « OFF» [Выкл.], вы можете на
страивать звуковые параметры по своему вкусу.
" Кнопочный переключатель «LOUDNESS» [Тонкомпенсация]
При прослушивании на малой громкости устанавливайте этот переключатель в
положение « ON» [Вкл.] для усиления низко и высокочастотных звуков, ко
торые при такой громкости трудно расслышать, и достижения более естествен
ного звучания
§ Кнопочные переключатели «SPEAKERS A/B» [Акустические системы А/В]
• Если кнопка «А» (или «В») находится в положении « ON» [Вкл.], звук вос
производится акустическими системами, подключенными к группе выходных
клемм «А» (или «В»).
• Если обе кнопки, «А» и «В», находятся в положении « ON», звук
воспроизводится акустическими системами, подключенными к обеим
группам выходных клемм, «А» и «В».
• Если обе кнопки, «А» и «В», находятся в положении « OFF» [Выкл.], звук
акустическими системами не воспроизводится. Используйте этот режим при
прослушивании через наушники.
$ Датчик сигналов дистанционного управления
• Если регулятор громкости «VOLUME» повернут по часовой стрелке немного
больше, чем наполовину, то уровень настройки тембра, который можно задать
регуляторами «BASS» и «TREBLE», уменьшен.
• Если регулятор громкости «VOLUME» полностью повернут по часовой стрелке
на максимум, регуляторы тембра нижних и верхних частот не работают.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Регуляторы 4, 5, 6 и переключатель " работают только тогда, когда пе
реключатель «SOURCE DIRECT» установлен в положение « OFF».
4
Введение
Задняя панель
% Разъем «SIGNAL GND» [Заземление сигнала]
Подключите к нему заземляющий провод проигрывателя грампластинок.
& Разъемы «INPUTS» [Входы]
Подключите к ним компонентыисточники звука для воспроизведения.
/ Входные/выходные разъемы для записи
(«TAPE1/CDR» [Кассетная дека1/CDрекордер] и «TAPE2/MD» [Кассет
ная дека2/MDрекордер])
Подключите к ним устройства записи.
( Разъемы «PRE OUT» [Выход предварительного усилителя]
Используйте их для дополнительного подключения таких устройств, как усили
тель мощности или сабвуфер со встроенным усилителем.
) Клеммы «SPEAKER SYSTEMS» [Акустические системы]
Подключите к ним акустические системы.
= Разъемы «AC OUTLETS» [Розетки питания]
Используйте их как розетки питания других аудиокомпонентов. Перед использо
ванием этих разъемов проверьте номинальные параметры питания подключае
мых устройств (указаны на задней панели каждого устройства). В случае каких
либо сомнений проконсультируйтесь по месту приобретения устройств или с
дистрибьютором продукции DENON.
• Во входные разъемы «PHONO» [Проигрыватель грампластинок] вставлены корот
козамыкающие заглушки. Для подключения проигрывателя грампластинок вынь
те эти заглушки. Сохраните заглушки для возможного использования в будущем.
• Сигналы подаются на выход с разъемов «PRE OUT» даже при использовании на
ушников. Если вы не хотите, чтобы с устройств, подключенных к разъемам «PRE
OUT» на выход подавался аудиосигнал, выключите эти устройства (усилитель
мощности и т.п.).
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Этот разъем используется для уменьшения шумовых помех при воспроизведе
нии звука от проигрывателя грампластинок и не обеспечивает заземление
усилителя.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• НЕ вставляйте короткозамыкающие заглушки в выходные разъемы для записи
или разъемы «PRE OUT». Это может привести к повреждению аппарата.
5
Введение
Пульт дистанционного управления
• Прилагаемый пульт дистанционного управления может использоваться для управления CDпроигрывателями, кассетными деками и тюнерами марки DENON.
• При использовании пульта для управления другими устройствами также сверяйтесь с инструкциями по эксплуатации этих устройств.
• Управление некоторыми моделями указанных аппаратов с этого пульта невозможно.
Кнопки управления
усилителем
Кнопки управления
аппаратурой DENON
Кнопка «POWER» [Питание]
Включает и выключает питание основного
блока.
Кнопки выбора источников входного
сигнала
Переключают аппарат на выбираемые ис
точники входного сигнала.
Кнопка «MUTING» [Отключение звука]
Нажмите эту кнопку, чтобы выключить звук.
Индикатор питания на основном блоке будет
мигать красным светом.
Для включения звука нажмите эту кнопку
еще раз.
Кнопки регулирования громкости
Используются для увеличения и уменьшения
громкости.
Блок CDпроигрывателя
«0»«9», «+10» : Выбор номера трека
«REPEAT» : Повторное воспроизве
дение
«RANDOM» : Воспроизведение в слу
чайном порядке
: Поиск
: Воспроизведение
: Пауза
: Остановка
Блок CDпроигрывателя
«DISC SKIP» [Пропуск дисков]
С помощью этой кнопки осуществляется
выбор диска при использовании многодис
кового CDпроигрывателя марки DENON.
Блок тюнера
«TUNER PRESET , »
[Предварительные
настройки тюнера по возрастанию, убыванию]
Используются для переключения предвари
тельно настроенных радиостанций по возрас
танию или убыванию их порядковых номеров.
Блок кассетной деки
: Перемотка назад
: Перемотка вперед
: Воспроизведение назад
: Воспроизведение вперед
A/B : Выбор кассетоприемника А
или В двухкассетной деки
: Пауза
: Остановка
[Повтор]
[Случайный порядок]
6
Соединения
Подключение акустических систем
Подключите акустические системы к предназначенным для этого клеммам, следя за
тем, чтобы одинаковые полярности совпадали (丣 с 丣, 両 с 両).
Подключение акустических кабелей
1. Отвинтите зажим клеммы, поворачивая его против ча
совой стрелки.
Плотно скрутите жилы кабеля в жгут и вставьте жгут в клемму
2. Вставьте кабель.
3. Завинтите зажим, поворачивая его по часовой стрелке.
ПРИМЕЧАНИЕ:
При выполнении соединений следите за тем, чтобы отдельные прово
да акустических кабелей не соприкасались со смежными клеммами, с
другими проводами акустических кабелей или с задней панелью и
винтами.
НЕ прикасайтесь к клеммам для подключения акустических систем
при включенном питании. Это может вызвать поражение электричес
ким током.
Импеданс акустических систем
Используйте акустические системы с импедансом (полным сопротивлением) в пре
делах указанных ниже диапазонов в соответствии с условиями их эксплуатации.
При использовании акустических систем с импедансом ниже требуемого указан
ного значения (например, 4 Ом) длительное воспроизведение звука с высокой
громкостью может вызвать повышение температуры аппарата и срабатывание
схемы защиты от перегрева.
Когда срабатывает схема защиты, выходной сигнал отсекается от акустических
систем и мигает индикатор питания. Если это произойдет, отсоедините шнур пи
тания от розетки электросети, дайте аппарату остыть и улучшите условия венти
ляции вокруг аппарата. Кроме того, проверьте правильность и плотность подсо
единения проводов входных и акустических кабелей. После этого снова подсое
дините шнур питания к розетке и включите аппарат.
Если схема защиты сработает повторно даже при отсутствии проблем с провода
ми и вентиляцией аппарата, выключите питание и обратитесь в сервисный центр
DENON.
Примечание об импедансе акустических систем
Подключение аудиокомпонентов
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Не подсоединяйте шнур питания к розетке до тех пор, пока не будут выполне
ны все соединения.
• При выполнении соединений также сверяйтесь с инструкциями по эксплуата
ции других компонентов.
• Следите за тем, чтобы каналы были соединены правильно (левый с левый,
правый с правым).
• Не объединяйте шнуры питания с акустическими кабелями в жгуты. Это может
привести к появлению гудения или шумов.
• Не увеличивайте громкость, если к входным разъемам «PHONO» не подключен
проигрыватель грампластинок. Это вызовет появление гудения или шумов.
Если проигрыватель грампластинок не подключен, не вынимайте из разъемов
«PHONO» прилагаемые короткозамыкающие заглушки.
Меры предосторожности при использовании источников типа SA
Если обычные акустические системы несовместимы с носителями объемного
звука типа SA (дисками DVDAudio, Super Audio CD (SACD) и другими источника
ми, содержащими высокочастотную аудиосоставляющую выше предела слыши
мости), задайте установки проигрывателя (DVDAudioплейера, SACDплейера и
т.п.), рассчитанные на использование обычных акустических систем (или усили
телей).
Если источники типа SA воспроизводятся со слишком высокой громкостью, аку
стические системы могут быть повреждены.
Информация о настройке проигрывателя приведена в прилагаемой к нему инст
рукции по эксплуатации.
Пояснения по использованию кабелей
Схемы подключения на последующих страницах предполагают использование следующих дополнительных соединительных кабелей (не прилагаются):
7
Соединения
Подключение проигрывателей и акустических систем
• В сочетании с данным аппаратом может использоваться только
проигрыватель грампластинок с головкой звукоснимателя типа
ММ (Moving Magnet [С подвижным магнитом]). Если у вас проиг
рыватель со звукоснимателем типа МС (Moving Coil [С подвижной
катушкой]), вам потребуется имеющийся в продаже предваритель
ный усилитель или повышающий трансформатор.
• Если при подключенном проводе заземления генерируется гуде
ние или иной шум, отключите этот провод.
Проигрыватель
грампластинок
(типа ММ)
Комплект акустических
систем А
ЛП
Комплект акустических
систем В
ЛП
АУДИОВЫХОД
Провод заземления
Усилитель мощ
ности / Сабвуфер
DVDпроигрыватель
Тюнер
CDпроигрыватель
Подключение устройств записи
CDрекордер /
Кассетная дека 1
MDрекордер /
Кассетная дека 2
8
Соединения
Подключение шнура питания
Подключение к встроенным розеткам
• КОММУТИРУЕМЫЕ РОЗЕТКИ (Суммарная мощность:
100 Вт (0,43 А)):
Подача питания на эти розетки ВКЛЮЧАЕТСЯ и ВЫ
КЛЮЧАЕТСЯ кнопкой «POWER» [Питание] на основ
ном блоке. Общая потребляемая мощность подклю
ченных к ним устройств не должна превышать 100 Вт.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Подключайте к встроенным розеткам только аудиоап
паратуру. Не подключайте к ним фены, телевизоры и
другие бытовые электроприборы.
• Вставляйте штепсельные вилки в розетки до упора.
Неплотное подключение приведет к появлению шумов.
Сетевая розетка
Шнур питания
(прилагается)
Переменный ток напряжением
230 В и частотой 50 Гц
Эксплуатация
КНОПКИ ВЫБОРА ИСТОЧНИКОВ ВХОДНОГО СИГНАЛА
КНОПКИ РЕГУЛИРОВАНИЯ ГРОМКОСТИ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ПИТАНИЯ
КНОПКИ ВЫБОРА ИСТОЧНИКОВ
ВХОДНОГО СИГНАЛА
КНОПКИ РЕГУЛИРОВАНИЯ ГРОМКОСТИ
Приведенные в этом разделе названия, заключенные в кавычки, относятся к ор
ганам управления на основном блоке, а названия без кавычек — к органам управ
ления на основном блоке и пульте дистанционного управления.
Подготовка к воспроизведению
1
Установите уровень громкости на минимум регулятором VOLUME
[Громкость].
2
Установите переключатели «SOURCE DIRECT» [Непосредственно от
источника] и «LOUDNESS» [Тонкомпенсация] в положение «OFF»
[Выкл.].
3
Установите регуляторы «BASS» [Нижние частоты], «TREBLE» [Верх
ние частоты] и «BALANCE» [Баланс] в центральное положение.
4
Нажмите кнопку «SPEAKERS A» [Акустические системы А] или
«SPEAKERS B» [Акустические системы В] в зависимости от того, к
каким разъемам подключены акустические системы.
5
Включите питание нажатием кнопки « ON/STANDBY OFF»
[Вкл./Режим ожидания, Выкл.] или POWER [Питание].
• Индикатор питания несколько секунд будет мигать красным светом, а затем
— постоянно светиться зеленым.
Воспроизведение
1
С помощью переключателя «INPUT SELECTOR» [Селектор входов]
или кнопок выбора источника входного сигнала выберите компо
нентисточник для воспроизведения.
• Выберите один из следующих источников: «TAPE1/CDR» [Кассетная дека
1/CDрекордер], «TAPE2/MD» [Кассетная дека/MDрекордер], «PHONO»
[Проигрыватель грампластинок], «CD» [CDпроигрыватель], «TUNER» [Тю
нер] или «DVD/AUX» [DVDпроигрыватель/Дополнительное устройство].
• Начнет светиться индикатор выбранного компонента.
2
Включите воспроизведение на выбранном компоненте.
3
Отрегулируйте громкость регулятором VOLUME.
4
Отрегулируйте тембр, баланс и тонкомпенсацию регуляторами
«BASS» [Нижние частоты], «TREBLE» [Верхние частоты], «BALANCE»
[Баланс] и «LOUDNESS» [Тонкомпенсация].
Если регулирование тембра и тонкомпенсации не требуется, нажмите кнопку
«SOURCE DIRECT» [Непосредственно от источника].
9
Эксплуатация
Запись
1
Поворачивая переключатель «REC OUT SELECTOR» [Селектор выхо
дов для записи], выберите источник выходного сигнала для записи.
«PHONO», «CD», «TUNER», «DVD/AUX»:
Выберите устройство, подключенное к разъемам для записи.
2
Переключите записывающее устройство в режим записи.
3
Включите воспроизведение на выбранном источнике.
Копирование с кассеты на кассету
1
Поворачивая переключатель «REC OUT SELECTOR», выберите поло
жение «TAPE1 2» [С кассетной деки 1 на кассетную деку 2] или
«TAPE2 1» [С кассетной деки 2 на кассетную деку 1].
«TAPE1 2», «TAPE2 1»:
Выберите или установку, соответствующую перезаписи с деки 1 на деку 2, или
установку, соответствующую перезаписи с деки 2 на деку 1.
2
Переключите устройство, подключенное к разъемам «TAPE2/MD»
или «TAPE1/CDR», в режим записи.
3
Включите воспроизведение на устройстве, подключенном к разъе
мам «TAPE1/CDR» или «TAPE2/MD».
• Для того чтобы слышать звук, воспроизводимый устройством, с которого осуще
ствляется запись, нужно выбрать компонентисточник для воспроизведения при
помощи переключателя «INPUT SELECTOR» или кнопок выбора источника
входного сигнала, а для прослушивания записи нужно выбрать записывающее
устройство.
• При выполнении этих операций также сверяйтесь с инструкциями по эксплуата
ции подключенных устройств.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• В случае использования переключателя «INPUT SELECTOR» во время запи
си возможно прерывание звука или появление шумов.
Поиск и устранение неисправностей
Прежде чем предполагать наличие той или неисправности аппарата, проверьте следующее:
1. Правильно ли выполнены соединения?
2. Используется ли аппарат в соответствии с инструкцией по эксплуатации?
3. Правильно ли используются акустические системы и другие подключенные компоненты?
При наличии какоголибо признака нарушения нормальной работы аппарата выполните проверки, указанные в приведенной ниже таблице. Если ни одна из этих проверок
не устраняет проблему, то аппарат, возможно, неисправен. В этом случае немедленно выключите питание и обратитесь по месту приобретения аппарата или в авторизо
ванный сервисный центр DENON.
10
Технические характеристики
Секция усилителя мощности
Номинальная выходная мощность: Двухканальное усиление (CD ¬ выходы для подключения АС
50 Вт + 50 Вт (8 Ом, 20 Гц ~ 20 кГц, КНИ 0,07%)
Динамическая мощность: 85 Вт + 85 Вт (4 Ом, DIN, 1 кГц, КНИ 0,7%)
Высокочастотные искажения: 0,01% (при номинальной выходной мощности 3 дБ, 8 Ом, 1 кГц)
Выходные разъемы: Для акустических систем А или В: 4 ~ 16 Ом
Для акустических систем А + В: 8 ~ 16 Ом
Гнездо для стереонаушников
Секция предварительного усилителя
Номинальный уровень сигнала на выходе фонокорректора: 150 мВ
(на разъемах «REC OUT»)
Входная чувствительность/Входной импеданс: «PHONO» (MM): 2,5 мВ/47 кОм
«CD», «TUNER», «DVDAUX», «TAPE1/CDR», «TAPE2/MD»:
105 мВ/47 кОм («SOURCE DIRECT» в положении «OFF»)
105 мВ/13 кОм («SOURCE DIRECT» в положении «ON»)
Отклонение АЧХ от стандарта RIAA: «PHONO» (MM): 20 Гц ~ 20 кГц, §0,5 дБ
Общие характеристики
Отношение сигнал — шум (Авзвеш.): «PHONO» (MM): 86 дБ
(при входных разъемах, замкнутых накоротко,
и уровне входного сигнала 5 мВ) «CD», «TUNER», «DVDAUX», «TAPE1/CDR», «TAPE2/MD»:
107 дБ (при входных разъемах, замкнутых накоротко)
Диапазон регулирования тембра: НИЖНИХ ЧАСТОТ: 100 Гц ± 8 дБ
ВЕРХНИХ ЧАСТОТ: 10 кГц ± 8 дБ
Тонкомпенсация: 100 Гц +6 дБ, 10 кГц +6 дБ
Прочие характеристики
Розетки питания: 3 коммутируемых розетки суммарной мощностью 100 Вт (0,43 А)
Источник питания: Сеть переменного тока напряжением 230 В и частотой 50 Гц
Потребляемая мощность: 200 Вт (по стандарту IEC)
Габариты: 434 (Ш) х 121 (В) х 337 (Г) мм (с учетом выступающих частей)
Масса без упаковки: 7,0 кг
Пульт дистанционного управления (RC1022)
Тип пульта дистанционного управления: Инфракрасный импульсный
Источник питания: 2 батарейки типа R03 (AAA)
Габариты: 49 (Ш) х 220 (В) х 21 (Г) мм
Масса: 120 г (с батарейками)
* В целях модернизации аппарата его технические характеристики и функции могут быть изменены без предварительного уведомления.
/