Microlife WatchBP O3 Ambulatory Руководство пользователя

RUS

a

RUS

3

Доступный по цене прибор для точного

автоматического амбулаторного

измерения артериального давления

вне медицинского кабинета, точно

выполняющий соответствующие

рекомендации.

Инструкция по эксплуатации

Прибор Microlife WatchBP O3 (Out Of Oce), разработанный для обеспечения надежного и объективного

автоматического амбулаторного измерения артериального давления, строго соответствует рекомендациям

Европейского Общества Гипертонии (ESH) и Американской Кардиологической Ассоциации (AHA) по измерению

артериального давления вне медицинского кабинета

1

. Прибор WatchBP O3 утвержден в ходе клинических

исследований в соответствии с протоколом ESH.

*

O’Brien E, Asmar R, Beilin L, Imai Y, et al. European Society of Hypertension recommendations for conventional, ambulatory and home blood pressure measurement. European Society of Hypertension Working

Group on Blood Pressure Monitoring. J Hypertens 2003;21:821-848.

Health Information:

RUS

Описание изделия

Наименование частей и дисплей ..............................................6–7

Перед первым использованием прибора WatchBP O3

Включение прибора ...................................................................... 8

Подтверждение размера манжеты ..............................................9

Выбор режима работы

Режим «АМБУЛАТОРНЫЙ» ..................................................... 10–12

Режим «ДОМ» ........................................................................12–14

Режим «ОБЫЧНЫЙ» .................................................................... 15

Запись времени приема медикаментов

Запись о приеме медикаментов ..........................................16–17

Программирование интервалов измерений

Установка програмного обеспечения ......................................... 18

Подсоединение прибора к компьютеру ..................................... 18

Программирование графика интервалов .................................. 19

Выполнение измерений артериального давления

Режим «АМБУЛАТОРНЫЙ» .....................................................20–23

Режим «ДОМ» ........................................................................24–25

Режим «ОБЫЧНЫЙ» ..............................................................26–27

Просмотр, удаление и перенос результатов измерений

Просмотр результатов измерений........................................28–30

Удаление результатов измерений .............................................. 31

Перенос результатов измерений ................................................32

Приложение

Батареи и сетевой адаптер .......................................................... 33

Безопасность, уход, проверка точности и утилизация ........34–35

Сообщения об ошибках .........................................................36–37

Технические характеристики ...................................................... 38

Содержание

6

SYS

mmHg

DIA

mmHg

PUL

/min

AMBULATORY HOME CASUAL

Отсек для батарей

Гнездо для манжеты

Переключатель

режимов

USB-порт

Кнопка "Медикаменты"

Дисплей

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

Кнопка M (память)

ERP NO.3MZ1-1

Microlife AG, 9443 Widnau / Switzerland

www.watchbp.com

Batteries:4xAAA 1.5VDC

SN:WWYYXXXX

Patent Pending

Описание изделия

Наименование частей

RUS

7

Индикация режима

Символ врача

За пределами времени измерения

Отдых

Индикатор заряда батареи

Сохраненное значение

Время, оставшееся до следующего

автоматического измерения

Данные, получаемые утром

Данные, получаемые вечером

Дата/время

Систолическое давление

Диастолическое давление

Индикатор пульса

Частота пульса

Число сохраненных данных

Дисплей

8

SYS

mmHg

DIA

mmHg

PUL

/min

2) Настройте месяц – для настройки месяца используйте кнопку

M. Для подтверждения нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

Перед первым использованием прибора WatchBP O3

Включение прибора

Вытащите защитную полоску из отсека для батарей.

Кнопка M означает выбор

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ означает

подтверждение

3) Настройте день – для настройки дня нажмите кнопку M. Для

подтверждения нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

1) Настройте год – год высвечивается на дисплее при удалении

защитной полоски или установке новых батарей. Для выбора

года используйте кнопку M. Для подтверждения выбора

нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

ERP NO.3MZ1-1

Microlife AG, 9443 Widnau / Switzerland

www.watchbp.com

Batteries:4xAAA 1.5VDC

SN:WWYYXXXX

Patent Pending

ERP NO.3MZ1-1

Microlife AG, 9443 Widnau / Switzerland

www.watchbp.com

Batteries:4xAAA 1.5VDC

SN:WWYYXXXX

Patent Pending

RUS

9

4) Настройте время – после настройки часов и минут и нажатия

кнопки ВКЛ/ВЫКЛ, дата и время установлены, на дисплее

отображается текущее время.

5) Для изменения даты и времени быстро выньте и вставьте

обратно одну батарею из отсека для батарей. Высветится год.

Завершите процесс, как описано выше.

M (средний размер)

22 - 32 см (8,7 - 12,6 дюймов)

Размер M подходит для большинства людей.

L (большой размер)

32-42 см (12,6-16,5 дюймов)

Подтвердите размер манжеты

Для использования с прибором WatchBP O3 доступны манжеты

разных размеров.

*

пожалуйста, используйте только манжеты Microlife!

10

AMBULATORY HOME CASUAL

Режим «АМБУЛАТОРНЫЙ»

Выбирайте режим «АМБУЛАТОРНЫЙ» для запрограммированного

измерения артериального давления пациента вне медицинского

кабинета в течение 24 часов.

Перед каждым измерением для выбора нужного режима

измерения используйте переключатель режимов сбоку на приборе.

Прибор WatchBP O3 предлагает три режима измерения: режим

«АМБУЛАТОРНЫЙ», «ДОМ» или «СЛУЧАЙНЫЙ».

Выбор режима работы

AMBULATORY HOME CASUAL

RUS

11

Программируемые интервалы измерений

Прибор автоматически выполняет измерения с

фиксированными интервалами 15, 20, 30 или 60 минут,

запрограммированными врачом.

15

20

30

60

minutes

Настройте время сна и бодрствования

Для лучшей адаптации к образу жизни пациента можно

запрограммировать время сна и бодрствования, используя

поставляемое программное обеспечение WatchBP O3. Интервалы

для времени сна и бодрствования также можно программировать

независимо друг от друга.

*

Интервал измерений по умолчанию составляет 30 минут для периода

бодрствования и 60 минут для периода сна.

Awake from with minutes interval06 AM 10 PM 30~

Asleep from with minutes interval10 PM 06 AM 60~

Setting Ambulatory Measurement Schedule

12

AMBULATORY HOME CASUAL

Два периода измерений

Начало измерений в состоянии бодрствования можно

запрограммировать на любое время с 04:00 до 10:00, а во время

сна - на любое время с 21:00 до 02:00. Как для периода сна, так и для

периода бодрствования можно настроить интервалы измерений на

15, 20, 30 или 60 минут.

Режим «ДОМ»

Выбирайте режим «ДОМ» для измерения пациентами

артериального давления в домашних условиях в соответствии

с рекомендациями Европейского Общества Гипертонии (ESH) и

Американской Кардиологической Ассоциации (AHA).

Выбор режима работы (продолж.)

RUS

13

Два цикла измерений в день

В директивах ESH рекомендуется проводить одно двукратное

измерение утром с 06:00 до 09:00 и одно двукратное измерение

вечером с 18:00 до 21:00.

X1

06:00 – 09:00

X1

18:00 – 21:00

Отсутствие измерений в нерабочие дни

Пациен может просматривать в памяти прибора только

результаты измерений, сделанных в течение 7 последовательных

рабочих дней (или обычных будних дней). В этом режиме нельзя

занести в память результаты измерений, сделанных в

нерабочие дни (или частично выходные дни)!

30

JAN

7

working

days

14

Выбор режима работы (продолж.)

Оценка

После выполнения измерений в течение полных 7 рабочих дней

пациент снова приходит к врачу с прибором WatchBP O3 для

оценки данных, полученных в ходе измерения артериального

давления дома.

Увеличение периода измерений

Прибор WatchBP O3 позволяет увеличивать период измерений и

проводить измерения утром с 04:00 до 12:00 и вечером с 18:00 до

24:00.

Вне этих периодов

измерения проводить

нельзя, на экране будет

отображаться символ,

показанный слева.

После выполнения

измерений в течение

полных 7 дней на экране

будет высвечиваться

символ врача.

RUS

15

AMBULATORY HOME CASUAL

Режим «ОБЫЧНЫЙ»

В режиме «ОБЫЧНЫЙ» прибор функционирует подобно

стандартному тонометру для контроля артериального давления –

автоматически сохраняются результаты единичных измерений,

врач может просмотреть их позже.

Надежное хранение результатов 250 измерений

В режиме «ОБЫЧНЫЙ» прибор WatchBP O3 может хранить до 250

результатов единичных измерений.

*

При заполнении памяти результат каждого нового измерения будет

автоматически переписывать самый ранний результат.

250

Measurements

Anytime

16

Сохранено

Запись о приеме медикаментов

Пациент может записать время приема медикаментов, нажав

кнопку "Медикаменты".

Нажмите и

удерживайте

в течение 2

секунд...

Нажмите и удерживайте

1) Нажмите и удерживайте кнопку "Медикаменты" в течение 2

секунд, появится значок таблеток.

2) Отпустите кнопку "Медикаменты", высветится значок таблеток,

чередующийся с записанным временем.

3) Запись о приеме медикаментов сохраняется после звукового

сигнала.

SYS

mmHg

DIA

mmHg

PUL

/min

Запись времени приема медикаментов

*

Запись о приеме медикаментов можно сделать в любом из трех режимов.

*

Звуковой сигнал можно отключить через настройку программного обеспечения.

RUS

17

Нажмите и

удерживайте в

течение 7 секунд...

Удаление сохраненных записей о приеме медикаментов

Для очистки памяти записей о приеме медикаментов нажмите

и удерживайте кнопку "Медикаменты" в течение 7 секунд.

Высветится символ “CL”. Для удаления памяти нажмите M, для

отмены удаления нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

*

При нажатии кнопки M для удаления памяти будут стерты все данные записей о

приеме медикаментов в выбранном режиме.

Надежное хранение 50 записей

Прибор WatchBP O3 может хранить до 50 записей о приеме

медикаментов.

* При заполнении памяти на экране прибора отобразится "Full" ("Полн.").

18

Программирование интервалов измерений

Перезагрузите

компьютер

Установка

Установка программного обеспечения

1) Вставьте компакт-диск в CD-ROM компьютера. Щелкните

мышью на «setup.exe» в каталоге компакт-диска.

2) Просто следуйте инструкциям, появляющимся в окне установки

на экране компьютера.

3) По окончании установки обязательно перезагрузите компьютер

перед работой с программой впервые.

©

2

0

1

3

M

i

c

r

o

l

i

f

e

C

o

r

p

o

r

a

t

i

o

n

.

A

l

R

i

g

h

t

s

R

e

s

e

r

v

e

d

.

System Requirements: 550MHz CPU. 256MB Memory, 1024x768

pixel resolution, 256 color, CD-ROM drive, 1 free USB port, 40MB

free hard disk space, Microsoft Windows XP/Vista/Win7.

Install CD

WatchBP Analyzer 3

Version 2.0.0.8

Подсоединение прибора к компьютеру

1) Подсоедините прибор к компьютеру. При успешном

подсоединении на приборе отображается «PC».

2) Запустите программное обеспечение.

3) Для создания новой записи (в случае необходимости) введите

имя, идентификационный номер и дату рождения.

AMBULATORY HOME CASUAL

RUS

19

2) Используя раскрывающееся меню слева внизу экрана,

выберите промежуток с 21:00 до 02:00 для начала периода сна.

Программирование графика интервалов

1) Используя раскрывающееся меню слева внизу экрана,

выберите промежуток с 04:00 до 10:00 для начала периода

бодрствования.

3) Установите интервалы для периода сна и бодрствования,

используя раскрывающееся меню и выбрав 15, 20, 30 или 60

минут в качестве интервала между измерениями.

4) После завершения настроек нажмите “Запрограммировать

прибор измерения артериального давления”, для того

запрограммировать прибор на выбранный график.

15

20

30

60

minutes

Program to BP device

Awake from 06 AM 10 PM~

Asleep from 10 PM 06 AM~

minutes interval15

20

30

60

20

2-3

cm

(3/4

to

1

inch)

Выполнение измерений артериального давления

В режиме « АМБУЛАТОРНЫЙ»

Удостоверьтесь, что прибор установлен в режим

«АМБУЛАТОРНЫЙ».

AMBULATORY HOME CASUAL

1) Подготовка руки, на которой выполняется измерение –

снимите всю одежду, закрывающую или стягивающую руку, на

которой выполняется измерение.

2) Расположение манжеты и прибора – плотно приложите

манжету, но не слишком туго. Удостоверьтесь, что манжета

расположена на 2~3 см (1 дюйм) выше локтя, а воздушный

шланг находится с внутренней стороны руки. Шланг для

выполнения измерений должен быть направлен вверх и

огибать плечо пациента.

*

Отрегулируйте держатель шланга на ремне сумки,

так чтобы он надлежащим образом был расположен на

плече. Прикрепите шланг к держателю таким образом,

чтобы шланг поднимался и через плечо переходил

на другую сторону тела. В качестве альтернативы

можно использовать поясной ремень.

AMBULATORY HOME CASUAL

*

Избегайте длинных

закатывающихся рукавов,

так как это может

привести к ограничению

кровотока к руке, на

которой выполняется

измерение.

2–3cm

RUS

21

3) Индикатор следующего измерения – прибор отображает

на дисплее время следующего измерения в виде обратного

отсчета в минутах.

4) Напоминание о выполнении измерения – за одну минуту

до следующего запланированного измерения прибор частично

накачает и сразу выпустит воздух из манжеты, для того чтобы

напомнить пациенту о выполнении следующего измерения.

*

На экране будет отображаться обратный отсчет с X минут для

указания времени, оставшегося до следующего автоматического

измерения.

*

Напоминание о выполнении

измерения отключается на

период сна.

1 min

Reminder

2-3

cm

(3/4

to

1

inch)

22

5) Напоминание о выполнении измерения – за пять секунд

до следующего измерения прибор издаст короткую серию

звуковых сигналов, для того чтобы сообщить пациенту о начале

выполнения измерения.

6) Во время измерений – пациенту следует напомнить о

том, что необходимо оставаться в неподвижном положении,

воздерживаться от разговора и нормально дышать во время

выполнения измерения. Если измерение производится при

управлении автомобилем или оборудованием, пациенту

следует расслабить руку на которой выполняется измерение, в

том случае если это не угрожает его безопасности.

*

Прибор не будет издавать звуковой сигнал

перед измерением в период сна в режиме

«АМБУЛАТОРНЫЙ».

*

Пациент может в любое время остановить единичное измерение, нажав кнопку

ВКЛ/ВЫКЛ.

Выполнение измерений артериального давления (продолж.)

5 sec

Reminder

*

Звуковой сигнал режима "Амбулаторный" можно отключить через настройку

программного обеспечения.

Страница загружается...

Microlife WatchBP O3 Ambulatory Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов