Руководство пользователя А80
Р80
Усилители Arcam A80, P80
Указания по соблюдению мер безопасности
Данное изделие разработано и изготовлено в соответствии со стро
гими стандартами качества и безопасности. Несмотря на это, при
установке и эксплуатации Вам необходимо соблюдать следующие
меры предосторожности:
1. Обращайте внимание на предостережения и указания
Перед началом эксплуатации данного устройства Вам необходимо
прочесть все указания по соблюдению мер безопасности и эксплуа
тации. Сохраните данное руководство для дальнейшего обращения к
нему и соблюдайте все меры безопасности, приведенные в руко
водстве или на корпусе устройства.
2. Вода и влага
Присутствие источников электроэнергии вблизи воды представляет
собой большую опасность. Не используйте данное устройство вбли
зи воды, например, рядом с ванной, унитазом, раковиной, во влаж
ных подвальных помещениях, рядом с бассейном и т.п.
3. Попадание внутрь корпуса посторонних
предметов или жидкости
Следите за тем, чтобы внутрь устройства через отверстия в корпусе
не попадали посторонние предметы и жидкости. Не устанавливайте
на устройство наполненные жидкостью предметы, например вазы.
4. Вентиляция
Не устанавливайте устройство на кровати, диване, ковре или на по
добной мягкой поверхности, а также во встроенном книжном шкафу
или стеллаже, так как это может препятствовать вентиляции. Для
обеспечения достаточной вентиляции мы рекомендуем оставить по
бокам и сверху аппарата расстояние не менее 50 мм.
5. Повышенная температура
Размещайте устройство вдали от источников открытого пламени и
нагревательных устройств, таких как радиаторы или печи, а также от
аппаратов (включая усилители), выделяющих тепло.
6. Климатические условия
Данное устройство разработано для использования в условиях уме
ренного климата.
7. Полки и стойки
Используйте только полку или стойку, рекомендованную для звуко
воспроизводящей аппаратуры. При установке данного устройства на
портативной стойке во избежание опрокидывания аппаратуры она
должна перемещаться с большой предосторожностью.
8. Чистка
Перед чисткой отключите устройство от сети электропитания.
В обычных условиях достаточно протирать корпус мягкой, влажной,
не ворсистой тканью. Не используйте для чистки разбавители и дру
гие химические растворители.
Мы не советуем использовать аэрозоли для чистки мебели или по
лироли, так как они могут оставить несмываемые белые пятна при
последующем протирании устройства влажной тканью.
9. Источники электропитания
Подключайте данное устройство только к источнику электропитания
с параметрами, указанными в данном руководстве по эксплуатации
или нанесенными на данном аппарате.
10. Защита шнура питания
Шнуры питания должны прокладываться таким образом, чтобы они
не пережимались предметами, установленными на них или рядом с
ними, обращая особое внимание на провода и розетки, а также на
место их выхода из данного аппарата.
11. Заземление
Убедитесь в надежности заземления данного устройства.
12. Линии электропередачи
Устанавливайте любые наружные антенны вдали от линий электро
передачи.
13. При отсутствии эксплуатации
В ждущем режиме энергопотребления через данный аппарат про
должает протекать ток небольшой величины. Если устройство не бу
дет использоваться в течение длительного периода времени, извле
ките шнур электропитания из розетки.
14. Необычный запах
При обнаружении выделения из аппарата неестественного запаха
или дыма, немедленно отключите его и отсоедините шнур питания
от розетки. Немедленно обратитесь к Вашему торговому представи
телю.
15. Техническое обслуживание
Не пытайтесь выполнять мероприятия по уходу за аппаратом, кроме
описанных в данном справочном руководстве. Для выполнения дру
гих видов технического обслуживания необходимо обращаться к
квалифицированным специалистам.
16. Повреждения, требующие ремонта
Ремонт данного аппарата должен выполняться квалифицированными
специалистами в следующих случаях:
A. при повреждении шнура или вилки электропитания;
В. при попадании в аппарат посторонних предметов или жидкости;
С. если аппарат был подвержен воздействию атмосферных
осадков;
D. если органы управления аппарата работают неправильно, или
имеются заметные изменения рабочих характеристик;
Е. при падении аппарата или повреждении корпуса.
СООТВЕТСТВИЕ ТРЕБОВАНИЯМ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Данное изделие соответствует международному стандарту по
электробезопасности EN60065.
2
Пользование данным руководством
Данное руководство предназначено для предоставления Вам всей
необходимой информации по установке, подключению, настройке и
эксплуатации комбинированного усилителя А80 или усилителя мощ
ности Р80 производства Arcam. Сначала приводится описание уси
лителя А80, а затем Р80. Также описывается пульт дистанционного
управления, входящий в комплект поставки усилителя А80.
Возможно, что Ваш усилитель был установлен и настроен уполномо
ченным представителем компании Arcam. В этом случае Вы можете
сразу перейти к разделам, описывающим операции по эксплуатации
данного устройства.
БЕЗОПАСНОСТЬ
Указания по соблюдению мер безопасности приведены на странице
4 данного руководства.
Многие из этих указаний являются предостережениями, основанны
ми на здравом смысле, но мы настоятельно рекомендуем прочесть
их для Вашей собственной безопасности и для уверенности, что Вы
не повредите данное устройство.
СОДЕРЖАНИЕ
Меры безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Указания по соблюдению мер безопасности . . . . . . . . . . . 2
Соответствие требованиям по безопасности . . . . . . . . . . . 2
Пользование данным руководством . . . . . . . . . . . . . . 3
Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Установка: усилитель А80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Размещение устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Подключение акустических систем . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Подключение к сети электропитания . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Подключение к другому оборудованию . . . . . . . . . . . . . . . 5
Эксплуатация Вашего усилителя А80 . . . . . . . . . . . . . 6
Органы управления передней панели . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Настройка Вашего усилителя А80 . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Карта меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Использование пульта дистанционного управления . . . 9
Пульт дистанционного управления CR389 . . . . . . . . . . . . . 9
Установка: усилитель мощности Р80 . . . . . . . . . . . . . 10
Подключение к сети электропитания, акустическим
системам и к другому оборудованию . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Дистанционное включение/выключение . . . . . . . . . . . . . . . 10
Эксплуатация Вашего усилителя мощности Р80 . . . . . 11
Двухпроводное подключение и двойное усиление
акустических систем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Перед началом эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Двухпроводные акустические системы . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Двойное усиление Вашей системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Информация по техническому обслуживанию . . . . . . . 13
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3
Установка: усилитель А80
Размещение устройства
Установите Ваш усилитель на ровной твердой поверхности.
Не помещайте усилитель в местах, подверженных воздействию пря
мых солнечных лучей, рядом с источниками тепла и в местах с по
вышенной влажностью.
Обеспечьте достаточную вентиляцию устройства. Не помещайте
усилитель в местах с ограниченным пространством, например на
книжной полке или закрытом шкафу, так как это помешает движе
нию воздуха через вентиляционные отверстия.
Подключение к акустическим системам
Вы можете подключить к Вашему усилителю одну или две пары аку
стических систем при условии, что импеданс каждой пары находит
ся в пределах от 8 16 Ом. Если импеданс одной или обеих пар со
ставляет менее 8 Ом, суммарная нагрузка на усилитель упадет ниже
4 Ом, что может привести к перегрузке. В этом случае задействует
ся схема защиты от перегрузки, и усилитель не будет работать.
Для подключения одной пары акустических систем используйте
клеммы SP1.
Клеммы SP1 и SP2 (4)
Обе группы клемм для акустических систем могут быть отключены
нажатием кнопки «MUTE» на пульте дистанционного управления. Для
включения и отключения клемм SP1 и SP2 независимо друг от друга
используйте переключатели на передней панели (см. стр. 6, (2))
или на пульте дистанционного управления (см. стр. 9).
Ваш усилитель оборудован клеммами для акустических систем, со
ответствующими промышленному стандарту. К клеммам можно под
соединять как лепестковые наконечники, так и неизолированные
провода.
Для подсоединения лепесткового наконечника или неизолированно
го провода сначала отвинтите красный (или черный) колпачок, за
крывающий клемму для акустической системы. Вставьте провод или
лепестковый наконечник и прикрутите колпачок обратно.
ОСТОРОЖНО: Не затягивайте колпачки клемм слишком сильно и
не используйте гаечный ключ, плоскогубцы и т.п., так как тем са
мым можно нанести повреждение клеммам, гарантия на которое не
распространяется.
Подсоедините правую акустическую систему к клеммам на задней
панели Вашего усилителя, помеченными буквой «R», а левую акус
тическую систему к клеммам, помеченным буквой «L».
Подсоедините акустические системы так, чтобы красная (положи
тельная/+) клемма каждой акустической системы была соединена с
красной (положительной/+) клеммой усилителя. На кабелях Ваших
акустических систем может быть указана полярность (отрицатель
ная/ и положительная/+). Если полярность не указана, то положи
тельный полюс обычно обозначается выступом или цветной марки
ровкой.
Теперь соедините черные (отрицательные/) клеммы Ваших акусти
ческих систем с черными (отрицательными/) клеммами усилителя.
Убедитесь, что отдельные жилы внутренних проводов не соприкаса
ются с другими проводами и с корпусом усилителя, так как это мо
жет вызвать короткое замыкание и повредить Ваш усилитель!
Подключение к сети электропитания
Не подходит вилка?
Прежде чем подключать устройство к сети электропитания, убедитесь,
что вилка прилагаемого к устройству шнура питания подходит к розет
ке электросети и что значение напряжения (115 В или 230 В), ука
занное на задней панели устройства (2), соответствует напряжению
электросети в Вашем доме.
Если напряжение электросети не соответствует номинальному на
пряжению устройства или вилка не подходит к розетке, обратитесь к
дилеру фирмы Arcam или в службу помощи клиентам фирмы Arcam
по телефону +44 (0) 1223 203203.
Устройство должно быть заземлено.
Шнур электропитания
В стандартный комплект поставки устройства входит литая вилка,
прикрепленная к шнуру питания. Если по какойлибо причине вилку
необходимо удалить, ее следует немедленно утилизировать безо
пасным способом, так как она представляет собой опасность пора
жения электрическим током при включении ее в розетку электросе
ти. Если Вам потребуется новый шнур питания, обратитесь к дилеру
фирмы Arcam.
Подключение к сети электропитания
Вставьте штепсель (IES разъем) прилагаемого к устройству шнура
питания в гнездо «POWER INLET» (1) на задней панели устройст
ва. Убедитесь, что он прочно закреплен в гнезде.
Вставьте вилку на другом конце шнура в розетку электросети и
включите розетку.
4
Усилитель Arcam A80
Правая AC
Левая AC
Подключение AC
5
Питание в режиме ожидания
Для обеспечения дистанционного управления усилителем, находя
щемся в режиме ожидания, на схему управления подается питание
все время, пока усилитель подключен к электросети. Выключатель
питания на передней панели выключает питание всех других схем.
Потребляемая мощность в этом режиме составляет менее 2.5 Вт.
Это означает, что даже когда питание выключено, силовой транс
форматор внутри усилителя может производить небольшой остаточ
ный гул. Это совершенно нормальное явление. Если Вы не собирае
тесь использовать устройство длительное время, мы рекомендуем
отсоединять его от сети электропитания.
Подключение к другому оборудованию
Для обеспечения наилучшего качества звука рекомендуется исполь
зовать высококачественные соединительные провода. Гнезда усили
теля, помеченные буквами «L» и «R» (левы и правый), должны со
единяться только с соответствующими гнездами «L» и «R» других
устройств. Все линейные входы имеют одинаковую чувствитель
ность и при необходимости могут использоваться для подключения
других устройств, помимо указанных.
«LINE OUT» (6) Подключите к этому выходному гнезду любое ау
дио устройство с наличием линейным входного гнезда для достиже
ния наиболее качественного уровня записи.
«TAPE1/RECORD OUT» (7) Соедините эти выходные гнезда с
входными гнездами кассетной деки (обычно помечаются словом
«RECORD» [Запись]).
«TAPE1/PLAY IN» (8) Соедините эти входные гнезда с выходны
ми гнездами кассетной деки (обычно помечаются словом «PLAY»
[Воспроизведение]). Если у Вас нет кассетной деки, Вы можете ис
пользовать эти входные гнезда для других устройств, таких как про
игрыватель компактдисков, тюнер, видеомагнитофон и др., за ис
ключением проигрывателя виниловых дисков.
«DVD» (9) Соедините эти входные гнезда с гнездами выхода ау
диосигнала DVDпроигрывателя.
«AV» (10) Соедините эти входные гнезда с устройством воспроиз
ведения звука и изображения, таким как видеомагнитофон, проиг
рыватель лазерных видеодисков, спутниковым или Nicam тюнером.
«TUNER» (11) Соедините эти входные гнезда с гнездами выхода
аудиосигнала тюнера.
«CD» (12) Соедините эти входные гнезда с гнездами выхода ау
диосигнала проигрывателя компактдисков или цифроаналогового
преобразователя.
«AUX» (13) Эти выходы могут быть подсоединены выходным гнез
дам любойго другого устройства таких как кассетная дека, прием
ник и т.п.
«PHONO» (14) Соедините эти входные гнезда с гнездами выхода
аудиосигнала проигрывателя. Этот вход обеспечивает RIAA стабили
зацию и совместим с высокоуровневыми головками звукоснимателя
с подвижным магнитом (ММ).
Phono earth terminal разъем для заземления проигрывателя вини
ловых дисков Для подсоединения заземляющего провода проигры
вателя виниловых дисков (если есть). Этот разъем нельзя использо
вать в качестве общего заземления.
«TRIG OUT» и «REMOTE IN» (3) (12 В вход и выход) Эти разъе
мы предназначены для использования в многокомпонентных ком
натных системах. В обычных условиях использования устройства со
единения с этими разъемами не выполняются. Если вы используете
двойное усиление с усилителем мощности и хотите обеспечить воз
можность одновременного включения и выключения питания обоих
устройство, см. стр. 11.
СОЕДИНЕНИЯ С ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫМ
УСИЛИТЕЛЕМ/УСИЛИТЕЛЕМ МОЩНОСТИ
Если Вы хотите использовать Ваш А80 в качестве усилителя мощно
сти, пожалуйста, проконсультируйтесь с Вашим Arcam дилером.
«PRE OUT» (5) Для использования Вашего комбинированного
усилителя в качестве предварительного усилителя соедините эти
гнезда с входными гнездами Вашего усилителя мощности. Исполь
зуя усилитель с подходящим коэффициентом усиления (например,
усилитель мощности Р80), Вы можете обеспечить двойное усиление
акустических систем, что позволит значительно улучшить качество
звука (см. стр. 12).
Эксплуатация Вашего усилителя А80
Органы управления передней панели
В данном разделе представлены указания по управлению Вашим
усилителем.
Если усилитель не был установлен представителем организации, в
которой Вы его приобрели, прочтите сначала раздел «Установка:
А80» на стр. 4.
Кнопка питания «POWER» (и индикатор питания) (10)
Используется для включения и выключения питания устройства. (Вы
также можете переключить усилитель в режим ожидания при помо
щи пульта дистанционного управления.)
Индикатор указывает статус усилитель. Красный свет индикатора
означает, что усилитель находится в режиме ожидания (нажимайте
кнопку «POWER/STANDBY» на пульте дистанционного управления
или кнопку «POWER» на передней панели для переключения уст
ройства между режимом ожидания и рабочим режимом).
При включении, индикатор на Вашем усилителе на несколько секунд
станет желтого цвета, на протяжении которых будут отключены акус
тические системы. Зеленый цвет индикатора означает, что усили
тель готов к дальнейшему использованию.
В случае возникновения неисправности тип неисправности будет
высвечен на передней панели индикатор может мигать. В этом
случае следует отключить усилитель от сети электропитания на не
сколько минут, после чего снова включить. Если после этого ошибка
не устранилась, отключите усилитель от сети электропитания и свя
житесь с Вашим диллером Arcam.
Кнопки выбора источников (9)
Эти кнопки используются для выбора источника, подключенного к
соответствующему входному разъему. Выбранный источник отобра
жается на дисплее в текстовой форме.
AV (4)
Данный вход аналогичный другим линейным входам усилителя, но
так же может быть использован для подключения видеомагнитофона
или второго записывающего устройства (например, кассетной деки).
Ручка регулирования, кнопки «SELECT» [Выбор] и
«ENTER» [Ввод] (8) (7) (6)
Ручка регулирования имеет две функции:
Регулятор громкости. Для регулирования уровня выходного сиг
нала акустических систем и наушников, подсоединенных к уси
лителю, и выходного сигнала предусилителя (PRE OUT).
При использовании в сочетании с кнопками «SELECT» и
«ENTER» для регулирования настроек усилителя (см. стр. 8).
Регулирование уровня громкости
Следует понимать, что положение регулятора громкости не является
абсолютно точным указателем мощности сигнала, подаваемого на
акустические системы. Зачастую усилитель достигает своей полной
мощности, еще до того как регулятор громкости достигнет своего
максимального положения, особенно при прослушивании компакт
дисков, записанных при высоком уровне сигнала. Однако усилитель
должен обладать способностью обеспечивать полную мощность при
воспроизведении источников с гораздо более низким уровнем сиг
нала, таких как тюнеры и кассетные деки. При использовании этих
источников установка регулятора громкости, при которой начинает
ся искажение (слышимая перегрузка), может быть гораздо выше.
Для компенсации этого и во избежание случайной перегрузки мож
но отрегулировать уровень входного сигнала для каждого источника
(см. стр. 8).
Кнопки «SP1» и «SP2» (2)
Эти кнопки позволяют выбирать основной (SP1) и дополнительный
(SP2) комплект акустических систем, подключенных к Вашему уси
лителю.
При выборе комплекта акустических систем над соответствующей
кнопкой загорается индикатор. Если ни один из индикаторов не го
рит, это значит, что все акустические системы отключены и усили
тель не будет работать!
Гнездо для подключения наушников «PHONES» (1)
Это гнездо предназначено для подключения наушников с импедан
сом от 8 Ом до 2 кОм, оснащенных штекером диаметром 1/4 дюй
ма. При прослушивании звука через наушники Вы можете отключить
акустические системы (если необходимо) при помощи кнопок «SP1»
и «SP2». Гнездо для подключения наушников всегда находится в ак
тивном состоянии.
Приемник сигнала дистанционного управления (3)
Инфракрасный приемник сигнала дистанционного управления рас
положен между индикаторными огнями SP1/SP2 и PROCESSOR’a
на левой стороне окна передней панели усилителя. Для управления
устройством при помощи пульта дистанционного управления, убе
дитесь что между пультом и инфракрасным приемником нет пре
пятствий, мешающих приему сигнала.
6
7
ЗАПИСЬ
При помощи усилителя Arcam A80 Вы можете прослушивать звук и
производить запись с одного источника или прослушивать один ис
точник, производя запись с другого.
Записываемый сигнал подается к выходным гнездам TAPE [кассет
ные деки]. Данные разъемы подходят для использования почти с
любым типом устройств записи (кассетный магнитофон, устройство
записи компактдисков, минидисковая дека, видеомагнитофон, кату
шечный магнитофон и др.)
Для записи сигнала с текущего выбранного источника нажмите
кнопку SELECT [выбор] для входа в меню. Вращайте ручку регулиро
вания по часовой стрелке до тех пор, пока на дисплее не появится
надпись «REC OUTPUT» [выход для записи]. Нажмите SELECT [Вы
бор]. REC показано на дисплее, следуя перед текущей установкой.
Вращайте ручку регулирования против часовой стрелке до тех пор,
пока на дисплее не появится надпись «REC SOURCE» [источник за
писи]. Через несколько секунд дисплей вернется к отображению
уровня громкости. Устройство готово к записи.
Управление кнопкой TAPE
Для воспроизведения записи с кассетной деки, подключенной к
входному гнезду «TAPE», нажмите кнопку «TAPE». На дисплее по
явится надпись «ТР−» после которой будет следовать двух буквен
ная аббревиатура выбранного источника записи. (Например
«TP−CD»). При выборе этого источника все другие источники отклю
чаются.
В том случае если текущее устройство, с которого осуществляется
запись, установлено в «REC SOURCE» [Источник записи], то устрой
ство, с которого осуществлялась запись до выбранного устройства,
отображается на дисплее. Нажимая на кнопки различных источни
ков, находящихся на передней панели, можно менять только устрой
ства с которых осуществляется запись.
Режим кассетной деки можно отключить повторным нажаp
тием на кнопку ТАРЕ [Кассетная дека].
Также можно осуществлять контрольное прослушивание во время
записи при условии, что используемая кассетная дека является 3
головочной. Для этого нажмите кнопку «TAPE». Переводя эту кнопку
из положения вход в положение выход, можно сравнивать сигнал
источника и записываемый сигнал.
Настройка Вашего усилителя А80
Усилитель А80 позволяет Вам регулировать звуковые настройки в
соответствии с Вашими предпочтениями, а также регулировать раз
личные функции усилителя для приведения их в соответствие с па
раметрами системы. Представленная схема поможет Вам ориенти
роваться в различных возможных настройках.
Кнопки «ENTER» и «SELECT» на схеме представлены символами
и соответственно.
Ручка регулирования представлена символом .
Установка параметров звука
Режимом дисплея по умолчанию является режим отображения уров
ня громкости. В этом режиме ручка регулирования используется для
регулирования уровня громкости.
Нажмите кнопку «SELECT» для входа в режим редактирования и пе
реключения между другими настройками: «BALANCE» [Баланс],
«VOL RES» [Чувствительность регулятора громкости], I/P TRIMS [ба
лансировка входного сигнала], и т.п. Когда выбрана необходимая
настройка, нажмите SELECT [Выбор] еще раз и выполните настройку
при помощи ручки регулирования. Нажмите ENTER [Ввод] для со
хранения сделанных Вами изменений и возвращения в режим уров
ня громкости.
Карта меню
8
Включенное состояние
Баланс Используйте ручку регулирования для перемещения ба
ланса между правым и левым каналами
Чувствительность регулятора громкости «STANDARD» [Стан
дартная], «FINE» [Тонкая] или «REFERENCE» [Опорная]. Установки
«STANDARD» и «FINE» соответствуют различным уровням чувстви
тельности регулятора громкости. Установка «REFERENCE» обеспечи
вает изменения уровня громкости с шагом 0,5 дБ.
Балансировка входного сигнала Используйте кнопки выбора
источников и ручку регулирования для балансировки сигнала каждо
го источника. Эта функция используется для компенсации различий
в уровнях выходного сигнала от разных источников.
Режим процессора Этот режим позволяет регулировать коэф
фициент усиления Вашего усилителя. Усилитель может использо
ваться для усиления сигнала, подаваемого на левую и правую фрон
тальные акустические системы в системе пространственного звуча
ния, при подаче сигнала от отдельного процессора. Вы можете регу
лировать звук всей системы при помощи процессора, подавая звук
на входные гнезда «TAPE». Установите коэффициент усиления, соот
ветствующий усилителям, усиливающим сигнал подаваемый на ос
тальные акустические системы.
Выход для записи Этот режим позволит Вам выбрать сигнал ис
точника для записи AV [телевизор], PHONO [проигрыватель винило
вых дисков], CD [проигрыватель компакт дисков], TUNER [прием
ник], AUX , DVD [проигрыватель DVD дисков].
Максимальная громкость при включении используйте ручку
регулирования для установки уровня громкости при включении усили
теля. Индикация на дисплее ONVOL OFF означает, что данная функция
выключена. Индикация на дисплее ONVOL 1 (или больше) отображает,
установленный уровень громкости при включении усилителя в дБ.
Восстановление исходных настроек При выборе этого пункта
происходит восстановление всех исходных настроек усилителя,
включая балансировку входного сигнала и приветствие.
9
Использование пульта дистанционного управления
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ CRp389
Пульт дистанционного управления CR389 обеспечивает доступ ко всем функциям, управле
ние которыми осуществляется с передней панели усилителя А80. Он также оснащен органа
ми управления проигрывателями компактдисков, АМ/FMтюнеров и DABтюнеров произ
водства Arcam. Пульт дистанционного управления передает коды типа Philips RC5.
Секция тюнера «TUNER»
Эти кнопки используются для управления функциями тюнера.
Примите во внимание, что индикаторы FM/DAB указывают режим, в
котором находится пульт дистанционного управления. В целях эко
номии энергии батарей индикаторы горят только в течение несколь
ких секунд.
Если ни один из индикаторов не горит, это не значит, что пульт дис
танционного управления не работает!
Кнопки и («вверх» и «вниз»)
Выполняют те же функции, что и кнопки и на передней
панели (см. стр. 6).
Кнопка ввода «ENTER»
Выполняет ту же функцию, что и кнопка «ENTER» на передней
панели (см. стр. 8).
Кнопка выбора «SELECT»
Выполняет ту же функцию, что и кнопка «SELECT» на передней пане
ли. Она позволяет Вам использовать переключатель громкости на
пульте таким же образом, как используется ручка регулирования на
передней панели для регулировки различных настроек усилителя
(см. стр. 8).
Нажатие на переключатель в области, помеченной знаком «+», соот
ветствует повороту ручки регулирования по часовой стрелке, а в об
ласти, помеченной знаком «» против часовой стрелки.
Кнопки выбора источников
Эти кнопки действуют так же, как кнопки выбора источников
на передней панели.
Кнопка питания/режима ожидания
Переключает усилитель между режимом ожидания и рабочим режимом.
Когда усилитель находится в режиме ожидания, индикатор питания рядом
с кнопкой питания на передней панели горит красным светом. При вклю
чении питания (это занимает всего несколько секунд) индикатор горит
желтым светом, а когда усилитель находится в рабочем режиме зеле
ным светом.
Кнопки «SP1» и «SP2»
Эти кнопки позволяют выбирать основной (SP1) и дополнительный (SP2)
комплект акустических систем, подключенных к Вашему усилителю
(см. стр. 6).
Кнопка дисплея «DISP»
Производит переключение между настройками «Bright» [Яркий], «Off»
[Выкл.] и «Dim» [Тусклый]. Выключение дисплея обычно обеспечивает не
которое улучшение качества звука.
ПРИМЕЧАНИЕ
Не забудьте установить две прилагаемые батареи типа
«ААА» перед использованием пульта дистанционного уп
равления.
Не помещайте никакие предметы перед ИК приемником
(слева от ручки управления), иначе пульт дистанционного
управления может не работать.
Кнопка регулирования громкости и кнопка
выключения звука
Нажмите на участок, помеченный знаком «+», для увеличения
уровня громкости, или на участок, помеченный знаком «», для
уменьшения.
Выходные гнезда «TAPE» и гнездо наушников остаются активными.
Функция отключения звука отменяется при повторном нажатии
кнопки или при нажатии кнопок регулирования громкости.
Вы можете использовать регулятор громкости на пульте в соче
тании с кнопкой «SELECT» для регулировки баланса, тона и наст
роек усилителя.
Кнопки управления проигрывателем компактpдисков
Эти кнопки обеспечивают управление основными функциями
проигрывателей компактдисков производства Arcam.
Установка: усилитель мощности Р80
Подключение к сети электропитания, акустическим
системам и другому оборудованию
Следуйте инструкции по установке усилителя на страницах 46.
Входы аудиосигнала «AUDIO IN»
Соедините эти входные гнезда с выходными гнездами Вашего пре
дусилителя или с гнездами «PRE OUT» комбинированного усилителя.
Монофоническая перемычка «LINK» Усилитель мощнос
ти может быть отрегулирован для обеспечения двух одноканальных
выходов на акустические системы из одного входа. Выньте прилага
емую перемычку и используйте ее для соединения левого (L) и пра
вого (R) гнезд «AUDIO OUT». Использование одного усилителя
мощности на каждую акустическую систему обеспечит двойное уси
ление акустических систем с двухпроводным подключением.
Эта возможность особенно полезна для стереосистем высокого ка
чества с отдельным предусилителем или для систем Dolby Pro Logic
или Dolby Digital с усилителями для акустических систем левого,
центрального и правого каналов.
Обратитесь к дилеру фирмы Arcam для получения более подробной
информации.
Последовательное подключение
Усилитель мощности может быть подключен к другим усилителям
мощности для большего количества акустических систем (например,
для акустических систем, находящихся в других помещениях, или
для тройного усиления акустических систем и т.д.).
Соедините дополнительные входные гнезда усилителя мощности с
гнездами «AUDIO OUT» усилителя мощности, левые с левыми, пра
вые с правыми.
Дистанционное включение/выключение
Соединив гнездо «REMOTE IN» усилителя мощности Р80 м гнез
дом «TRIG OUT» усилителя А80, Вы сможете использовать А80 для
включения и выключения усилителя мощности. При таком соедине
нии кнопка питания «POWER» на передней панели А80 (или кнопка
«POWER/STANDBY» на пульте дистанционного управления) вклю
чает и выключает оба усилителя одновременно. Эта возможность
позволяет Вам устанавливать усилитель мощности в закрытом про
странстве, но при этом управлять им.
Для выполнения этого соединения требуется соединительный про
вод (стерео или моно) со штекерами 3,5 мм на обоих концах. Кроме
того, можно подключить несколько усилителей мощности к А80 пу
тем последовательного соединения гнезда «TRIG OUT» одного уси
лителя Р80 с гнездом «REMOTE IN» другого.
Определение наличия сигнала
Усилитель мощности Р80 оснащен функцией определения наличия
сигнала, при помощи которой усилитель способен самостоятельно
включаться при поступлении входного сигнала на усилитель. После
того, как входной сигнал не будет подаваться в течении 12 минут,
усилитель перейдет в режим ожидания.
Функция определения наличия сигнала не будет работать в случае,
если установлена заглушка или в случае, когда гнездо REMOTE IN
соединено с гнездом TRIG OUT A80.
Если вы желаете использовать данную функцию, просто удалите за
глушку из гнезда REMOTE IN.
10
Эксплуатация Вашего усилителя мощности Р80
Кнопка питания «POWER» (и индикатор питания) (2)
Используется для включения и выключения устройства. Индикатор
указывает статус усилителя.
При включении усилителя индикатор в течение нескольких секунд
горит желтым светом. Акустические системы в это время отключе
ны. Когда усилитель готов к работе, индикатор загорается зеленым
светом.
Красный цвет индикатора означает, что усилитель находится в ре
жиме ожидания.
В случае возникновения неисправности (тип неисправности отобра
жается на передней панели А80) индикатор может мигать. В этом
случае следует отключить усилитель от сети электропитания на не
сколько минут, после чего снова включить. Если после этого инди
катор продолжает мигать, отсоедините усилитель от электросети и
обратитесь к дилеру Arcam.
Кнопки «SP1» и «SP2» (1)
Эти кнопки позволяют выбирать основной (SP1) и дополнительный
(SP2) комплект акустических систем, подключенных к Вашему уси
лителю. При выборе комплекта акустических систем над соответст
вующей кнопкой загорается индикатор.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если ни один из индикаторов не горит, это значит,
что все акустические системы отключены и усилитель не будет ра
ботать. Если оба индикатора горят и к усилителю подключены две
пары акустических систем с низким импедансом, то увеличивается
вероятность перегрузки.
11
12
Двухпроводное подключение и двойное
усиление акустических систем
Перед началом работы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не выполняйте соединения с усилитеp
лем, когда он включен или подсоединен к электросети.
Перед включением тщательно проверьте все соединения.
Убедитесь, что оголенные провода не касаются корпуса
усилителя (это может привести к короткому замыканию) и
что положительные клеммы (+) соединены с положительp
ными, а отрицательные (p) p с отрицательными.
Перед выполнением нижеописанных действий убедитесь,
что регулятор громкости усилителя установлен на миниp
мальное значение.
Двухпроводное подключение акустических систем
Двухпроводное подключение обеспечивает улучшение качества зву
ка Вашей системы, так как при этом происходит разделение высо
ко и низкочастотного сигнала и получаемые два сигнала передают
ся по разным акустическим кабелям. При этом предотвращается ис
кажение сигнала, возникающее в результате взаимодействия токов
высокой и низкой частоты, протекающих по одному кабелю, как в
системах, соединяемых обычным способом.
Вам потребуется:
Акустические системы с четырьмя входными клеммами каждая,
помеченными «HF» [Высокочастотные] и «LF» [Низкочастотные].
Акустические кабели две пары кабелей для каждой акустической
системы (которые могут быть соединены концами, подключаемыми
к усилителю, если Ваш усилитель оснащен только одной парой вы
ходных клемм на канал), или комплект соответствующим образом
заделанных кабелей (пучок проводов, который может быть подго
товлен Вашим дилером и который может использоваться для двух
проводного соединения).
Как выполнить двухпроводное подключение
акустических систем
1. Удалите перемычки, соединяющие клеммы на задней стороне
Ваших акустических систем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Этот пункт очень важен, так как его
невыполнение может привести к повреждению усилиp
теля, гарантия на которое не распространяется.
2. Подсоедините кабели, как показано на приведенной ниже схе
ме, соблюдая полярность.
Двойное усиление Вашей системы
Рабочие характеристики Вашей системы могут быть улучшены еще
более по отношению к результатам, достигнутым за счет двойного
подключения. Для этого используется тот же принцип, но на один
уровень выше, то есть создается отдельное усиление низко и высо
кочастотного редукторов каждой акустической системы.
Подсоедините комбинированный усилитель к высокочастотным (HF)
клеммам, а усилитель мощности к низкочастотным (LF) клеммам.
Вам потребуется:
Акустические системы с четырьмя входными клеммами каждая
(как и при двухпроводном подключении), помеченными «HF» [Высо
кочастотные] и «LF» [Низкочастотные].
Два усилителя одним из них будет А80, а вторым усилитель мощ
ности производства Arcam (например, Р80).
Акустические кабели две пары кабелей для каждой акустической
системы или комплект соответствующим образом заделанных кабе
лей (пучок проводов, который может быть подготовлен Вашим диле
ром и который может использоваться для двойного усиления).
Соединительные кабели одна пара высококачественных соедини
тельных кабелей.
Как создать систему с двойным усилением
1. Удалите перемычки, соединяющие клеммы на задней стороне
Ваших акустических систем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Этот пункт очень важен, так как его
невыполнение может привести к повреждению усилиp
теля, гарантия на которое не распространяется.
2. Подсоедините кабели, как показано на приведенной ниже схе
ме, соблюдая полярность.
3. При помощи соединительных кабелей соедините гнезда «PRE
OUT» усилителя А80 с соответствующими гнездами «AUDIO IN»
усилителя мощности.
Усилитель Arcam А80
Усилитель Arcam А80
AC
правого
канала
AC
правого
канала
AC
левого
канала
AC
левого
канала
Двухпроводное подключение с использоваp
нием одного комплекта соединителей
усилителя
Усилитель мощности Arcam P80
Рекомендуемая конфигурация для
двойного усиления
13
Сервисная информация
Перед тем как отдавать Ваш усилитель в сервис, пожалуйста, про
верьте следующее:
Без всяких видимых причин звук прерывается.
В том случае если температура радиатора превышает безопасный
уровень, срабатывает автоматический термовыключатель, располо
женный внутри усилителя.
Индикатор мощности на передней панели мигает, а защитная систе
ма постоянно отключает питание от акустических систем. Система
восстанавливается после того как радиатор достаточно охладился.
Помните, что в связи с высоким выходным напряжением CDплеера
возможна перегрузка усилителя А80 при работе на полной мощнос
ти даже в том случае, если громкость не достигает максимального
значения.
Усилитель не включается заново
В усилителях А80 и Р80 установлен защитный механизм, срабатыва
ющий в том случае, если Вы сразу же включите усилитель после его
выключения. Если данный механизм сработал, то подождите 30 се
кунд, затем снова включите усилитель.
Технические характеристики
Политика непрерывного улучшения
Компания Arcam придерживается политики непрерывного улучшения своей продукции. Это означает, что конструкция и технические характе
ристики могут быть изменены без специального уведомления.
ПРИМЕЧАНИЕ: Значения всех характеристик являются типичными, если не заявлено другое.
/