Zigmund & Shtain K 356.61 B Руководство пользователя

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l’uso

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización

HOTTE DE CUISINE - Notice d’utilisation

COOKER HOOD - User instructions

AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing

COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário

ODSAVAČ PAR-Návod k použití

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN - Käyttöohje

ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ - Εγχειρίδιο χρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ - Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE - Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - Instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ - Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

SPISKÅPA - Bruksanvisning

I

D

E

NL

F

GB

P

CZ

DK

FIN

GR

H

N

PL

R

RUS

S

Страница загружается...

- 32 -

grupul de aspiraţie din hotă și centrate; rotindu-le la 90 de

grade, trebuie să se audă un zgomot /scat de oprire (Fig.11).

Pentru a efectua această operaţie, îndepărtaţi grătarul D sau

panourile G (Fig.8 - Fig.9). Închideţi cu capacul B gaura de

evacuare a aerului, așa cum vi se arată în Fig.7.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

•Se recomandă să porniţi hota înainte de a începe coacerea

alimentelor. Lăsaţi hota în funcţiune 15 minute după stingerea

aragazului, pentru a elimina complet mirosul de mâncare.

Funcţionarea corectă a hotei depinde de întreţinerea ei în

mod periodic, conform indicaţiilor; o atenţie mărită trebuie

acordată filtrului degresant și filtrului de carbon activ.

•Filtruldegresant capturează suspensiile de grăsime din aer

și de aceea se poate deseori obtura, în funcţie de folosirea

aparatului.

- Pentru a preveni pericolul de incendii, la fiecare 2 luni este

necesară spălarea filtrelor antigrăsime; acestea vor fi spălate cu

mâna, folosind un detergent neutru neabraziv sau în mașina

de spălat vase la temperaturi reduse, efectuând cicluri rapide.

- În cazul utilizării filtrelor împotriva grăsimii pe bază de acril,

spălaţi-le cu mâna, o dată la fiecare 2 luni; folosiţi detergent

neutru, neabraziv şi înlocuiţi-le după 6 spălări.

- După câteva spălări, pot fi verificate alteraţiile de culoare.

Acest lucru nu dă dreptul la reclamaţii în vederea înlocuirii lor.

•Filtrelecucărbuneactivau scopul de a depura aerul care

este eliberat în atmosferă și au funcţia de a diminua mirosurile

neplăcute datorate gătitului.

- Filtrele cu cărbune activ neregenerabile trebuie înlocuite la

maxim fiecare 4 luni. Saturaţia cărbunelui activ depinde de

utilizarea mai mult sau mai puţin îndelungată a aparatului, de

tipul de mâncăruri gătite și de intervalele la care este realizată

curăţarea filtrului antigrăsime.

•Înaintedeamontalalocfiltreleantigrăsimeşifiltrelecu

cărbune activ regenerabile este important ca acestea să

fie bine uscate.

•Curăţaţihotades,atâtpeinteriorcâtşipeexterior,cu

ajutorul unei lavete îmbibate în spirt sau cu un detergent

neutru, neabraziv.

• Instalatia de lumină este proiectata numai pentru folosirea ei

în timpul gatitului si nu pentru a asigura iluminarea generală a

îbucătăriilor. Folosirea îndelungata a luminii hotei reduce mult

durata de viaţă a becurilor.

• Atenţie: nerespectarea avertizărilor privind curăţarea hotei,

înlocuirea și curăţarea filtrelor duce la crearea riscurilor de

incendii. Este recomandată respectarea cu stricteţe a instruc-

ţiunilor prezentate.

•Înlocuireapanourilordealuminiu:

Pentru a înlocui panourile de aluminiu, trageþi mânerul A

dupã indicaþiile din Fig.9.

•Înlocuireapanouriloracrilicesaumetalice:

Pentru a înlocui panourile din material acrilic sau metal, este

necesar să scoateţi mai întâi grătarul D împingând tastele

laterale B spre interior, așa cum apare în Fig.8. Scoateţi cele

2 opritoare de filtru B (Fig.10) și panoul din material acrilic

sau din metal C. Pentru a monta la loc totul, efectuaţi aceleași

operaţii, în sens invers.

PRODUCĂTORUL ÎȘI DECLINĂ ORICE RESPONSABILITATE

PENTRU DAUNELE PROVOCATE PRIN NERESPECTAREA

INSTRUCŢIUNILOR DE MAI SUS.



RUS

 

    ,

   ,   -

 ,   .

     -

.     

:   (  

 - .1),   (-

    - .1)   

   (.1C).

M 

1.  ,    -

    ,   

    ,  -

.       

,        .

      

4Pa (4x10

–5

bar).      

  .   -

  ,    .

      :

-       -

,       -

 ,  ,   

().  

    .

-    ,  

        -

   .

-      -

     3   

    3 .

2. !

     

 .

)      

.

)       

       

   .

)      

  .

D)   ,    -

      .

)       

     

.

F)      -

    .

G)       

   .

)      .

I)      -

 ,     

   ,    

- 33 -

  .

L)        -

    .

  

•Монтажиэлектрическоеподключениедолжнывы-

  .

•Передтем,какприступитькмонтажнымоперациям,

  .

•Электрическаясвяз:

-    II,     

  .  

      .

       , 

      , 

      -

     

 3 ,     

  .

-      

 :

-L-

-N-.

•     

      

   65 .   

     ,     -

   .   

       

 ,      ,

    .

-   ,     

,    -

 .

•     

 ,     . -

       

   .

•Внимание:      , ,

    .

•Установка:

      ( -

    ),  

    ,

    8,   , 

   9.

•    D,   -

  ,   B, 

  .

•     

:

1.Монтажколпакавнижнейчастинавесногошкафа

(.2):

-  4    , 

,    2A - 2C.

-       

 4  ( ),  

.

2.Монтажколпаканастене(Рис.2):

-  4    ,  ,

   2A - 2.

-    ,  2  H, -

      

  ,    

 I (.2B).

-       

()  ,    (-

, ,   . .).    

   ,    ,

      ,   

  .

•М   ():

-       

      -

.

-     .

-       

    ,  

   (P.1B - P.1C).

-     

 (.4).      ,  

      ,   -

 A (.4),    , 

 (.2B).    ( )

  D (P.1B).

-    F   -

 G      , 

   5.

-       ,

  (    

  ).

-    F    

    C (.4).

-      

   ,  

 (., ,   .).

-         

 ,     , 

   .

•     . 

:

-  P.1B-6).

-  P.1A-7-11).

-        ,

 C     , 

  6.

-       ,

 C     , 

  7.

•   :

      

        

  .    -

    -

 ,   , 

    D (P.1B).  D 

        -

  ,     6.

•Р :

 ,       -

,      -

- 34 -

 .      

     90°    (P.11).

      

D   G (P.8 - P.9).   B 

 ,     7.

ЭКСПЛУАТАЦИЯИТЕХХОД

•    ,  

   - . 

    15 ,  

 ,    

.    

    ;

       -

 .

•Жироудаляющийфильтр   

   , ,  -

     .

-    ,       -

     

     

 ,     

      .

-    

,  2     

    

,      6 .

-   ,   . 

        .

•Фильтрысактивированнымуглём  

       -

   .

-       -

    1   4 . 

    ,  

,        -

 .

•Передтем,какустановитьжироудаляющиефильтры

ифильтрысактивированнымуглём,необходимоих

 .

•     ,  

,   

      -

  .

•       

       

    . -

    

    .

•Внимание:    

     ,   -

 .   

.

•Заменаалюминиевыхпанелей:

   ,  -

  A,    P.9.

•    :

      -

    D,    

 B ,     8.  2

  B (P.10)    -

  C.     

    .

ФИРМАНЕНЕСЕТНИКАКОЙОТВЕТСТВЕННОСТИЗА

УШЕРБ,ВЫЗВАННЫЙНЕСОБЛЮДЕНИЕМВЫШЕПРИВЕ-

ДЕННЫХПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ.

SVERIGE

S

OBSERVERA

Läs igenom denna bruksanvisning noggrant, eftersom den

innehåller viktiga anvisningar beträffande säkerheten vid

installation, användning och underhåll. Förvara bruksanvis-

ningen för framtida bruk. Apparaten har utarbetats för att

användas med frånluftsdrift (med luftutblås utomhus - Fig.1B)

och med kolfilterdrift (återcirkulation av luften till omgiv-

ningen - Fig.1A) eller med extern motor (Fig.1C).

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Var uppmärksam om utsugningskåpan fungerar samtidigt

som en brännare eller eldhärd som är beroende av omgiv-

ningsluften i rummet och som drivs med annan typ av energi

än elektrisk energi, eftersom utsugningskåpan suger upp luft

från rummet som brännaren eller eldhärden är i behov av

för sin förbränningsprocess. Undertrycket i lokalen får inte

överskrida 4 Pa (4x10

-5

bar). För att garantera säkerheten

rekommenderas därför en god ventilation av lokalen. Vad

beträffar det utvändiga utsläppet skall de i det aktuella landet

gällande normerna och föreskrifterna respekteras.

Innan apparaten kopplas till elnätet:

- Kontrollera typskylten (på insidan av apparaten) och försäkra

dig om att spänning och effekt motsvarar elnätets och att

stickkontakten passar. Rådfråga kunnig eltekniker, om du är

tveksam.

- Om nätkabeln är skadad ska den bytas ut mot en ny kabel

eller en specialsats som tillhandahålls av tillverkaren eller dess

tekniska servicetjänst.

- Anslut strömförsörjningsaggregatet via en stickkontakt med

en säkring på 3A eller till tvåfasanslutningens två trådar som

ska skyddas av en säkring på 3A.

2. Observera!

I vissa situationer kan elektrisk utrustning utgöra en fara.

A) Kåpan ska inte vara i drift när filtrens skick kontrolleras.

B) Vidrör inte glödlampor eller områden runt dessa direkt

efterlängretidsanvändningavbelysningen.

C) Det är förbjudet att tillaga flamberade rätter under

kåpan.

D) Undvik fria lågor. Dessa kan skada filtren och förorsaka

brand.

E) Vid fritering ska tillagningen hållas under konstant

uppsikt för att förhindra att oljan tar eld.

F) Koppla från kontakten från stickkontakten innan un-

derhållsmoment utförs.

G) Utrustningen är inte avsedd att användas av barn eller

oförmögnapersoner,utanuppsiktavenvuxen.

H) Kontrollera att barn inte leker med utrustningen.

I) När kåpan används samtidigt med utrustning som

bränner gas eller andra bränslen, ska lokalen ha en god

ventilation.

L) Om rengöringsmomenten inte utförs med respekt för

anvisningarna finns det risk för att brand uppstår.

Страница загружается...

Zigmund & Shtain K 356.61 B Руководство пользователя

Модели других брендов