Korting KHT 5230 W Руководство пользователя

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l’uso

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización

HOTTE DE CUISINE - Notice d’utilisation

AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing

COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVAČ PAR – uživatelská příručka

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN – Käyttöohje

ΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚ∆ΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ – Εγειρίδι ρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

OKAP KUCHENNY - instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

SPISKÅPA – Bruksanvisning

I

D

E

P

F

NL

GB

CZ

DK

FIN

GR

H

N

PL

R

RUS

S

C

D

A

510

B

510

A

C

F

max 80 cm

B

505

150

182

18.5 120

2 A

E

22445

45

2 B

2 C

100

25

D

115

23996

20

G

F

H

I

25

Optional

20

DCM

50

60

70

460

560

660

ECM

90

860

M

116

50

60

70

410

510

610

90

810

67

D

Fig.1

Fig.2

Fig.3

- 2 -

A

G - F

A

1 mm

D

B

1

2

3

C

Fig.4

Fig.5

Fig.6

- 3 -

D

B

A

G

B

C

D

E

A

G

B

C

D

E

A

ABC

A

1

A

2

C

1

C

2

C

4

C

3

B

C

D

Fig.7

Fig.9

Fig.11

Fig.13

Fig.8

Fig.10

Fig.12

- 4 -

Страница загружается ...

• Remplacement des panneaux acryliques ou

métalliques

Pour remplacer les panneaux acryliques ou métalliques, il faut

d’abord retirer la grille D en appuyant sur les deux touches

latérales B comme illustré  gure 7.

Retirer les 2 pièces de  xation des  ltres B ( g.9) ainsi que le

panneau acrylique ou métallique C.

Pour remonter le tout, refaire les mêmes opérations en sens

inverse.

• Commandes: ( g.12-13) mécaniques les symboles sont

les suivants:

A = touche ECLAIRAGE

B = touche OFF

C = touche PREMIERE VITESSE

D = touche DEUXIEME VITESSE

E = touche TROISIEME VITESSE

G = voyant MOTEUR EN MARCHE

• Mandos: ( g.11) slider le symbole sont le suivant:

A = Interrupteur lumière

A1 = bouton Off

A2 = bouton On

B = Contrôle de vitesse

B1 = bouton Off

B2 = bouton PREMIERE VITESSE

B3 = bouton SECONDE VITESSE

B4 = bouton TROISIEME VITESSE

NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILI TE POUR LES

EVENTUELS DÉGATS PROVOQUÉS PAR L’INOBSERVATION

DES SUSDITES INSTRUCTIONS.

NEDERLANDS

NL

ALGEMEEN

De inhoud van dit boekje grondig doorlezen, daar het

belangrijke informatie bevat voor veilige installatie, gebruik

en onderhoud.Het boekje bewaren voor verdere raadpleging.

Het apparaat is ontworpen als afzuigkap (Iuchtafvoer naar

buiten, waarbij gezorgd moet worden voor voldoende

luchttoevoer naar de keuken) of als filter (Iuchtrecirculatie

binnen). Het apparaat is ontworpen om gebruikt te worden

in de afzuigversie (externe afvoer van de lucht - Afb.1B), in de

filterversie (interne hercirculatie van de lucht - Afb.1A) of met

externe motor (Afb.1C).

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Opletten indien tegelijkertijd een afzuigkap en een

brander of haard functioneren die afhankelijk zijn van

de omgevingslucht en gevoed worden door een andere

energiebron dan de elektrische energie. De afzuigkap

kan de lucht die de brander of haard nodig heeft voor de

verbranding aan de omgeving onttrekken. De negatieve

druk in de omgeving mag niet boven de 4 Pa (4x10-5 bar)

liggen. Voor een veilige werking dient u te zorgen voor een

goede ventilatie van de ruimte. Voor de afvoer naar buiten

moet u zich houden aan de geldende voorschriften die van

toepassing zijn in uw land.

Voordat u het model op het elektriciteitsnet aansluit:

- Controleer op het gegevensplaatje (aan de binnenkant van

het apparaat) of de spanning en het vermogen overeenkomen

met die van het net, en of de stekker geschikt is voor de

aansluiting. Neem in geval van twijfel contact op met een

gekwalificeerde elektricien.

- Als de voedingskabel beschadigd is dient deze te

worden vervangen door een andere kabel of een speciale

kabelcombinatie, beschikbaar bij de fabrikant of de technische

servicedienst.

- This device must be connected to the supply network

through either a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase spur

protected by 3A fuse.

2. Attentie!

In bepaalde omstandigheden kunnen huishoudelijke

apparaten gevaarlijk zijn.

A) Probeer niet om de filters te controleren terwijl de

afzuigkap werkt

B) Raak de lampen en de zones vlakbij niet aan als de

verlichting lang aan is of kort daarna.

C) Het is verboden om eten met open vlam te bereiden

onder de kap

D) Voorkom open vlammen, deze zijn schadelijk voor de

filters en brandgevaarlijk

E) Controleer voortdurend gebakken waren om te

voorkomen dat hete olie vlam vat

F) Voor elke willekeurige onderhoudsbeurt moet men de

elektrische energie afschakelen.

G) Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door kinderen

of andere personen die toezicht nodig hebben.

H) Controleer dat kinderen niet met het apparaat

spelen.

I) Als de afzuigkap tegelijk met andere apparaten wordt

gebruikt die gas of andere brandstoffen verbranden, moet

het vertrek goed worden geventileerd.

L) Als de reinigingswerkzaamheden niet worden

uitgevoerd zoals aangegeven in de handleiding loopt u

het risico dat er brand uitbreekt.

Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE), zoals vastgesteld door

de Europese Norm 2002/96/EC. Door te zorgen dat de

afvalverwijdering van dit product correct wordt uitgevoerd,

werkt de gebruiker mee aan het voorkomen van potentiële

negatieve consequenties voor omgeving en gezondheid.

Het symbool

op het product of op het bijgeleverde

documentatiemateriaal geeft aan dat het niet moet worden

behandeld als normaal huisvuil, maar dat het moet worden

ingeleverd bij een speciaal verzamelpunt voor het recyclen van

elektrische en elektronische apparatuur. De afvalverwijdering

moet plaatsvinden in het respect van de gemeentelijke

normen. Voor meer informatie over het onderhoud en het

recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw

gemeente, de locale reinigingsdienst, of de winkel waar u het

product heeft aangeschaft.

INSTALLATIE INSTRUCTIES

De werkzaamheden m.b.t de montage en de elektrische

aansluiting dienen verricht te worden door gespecialiseerd

personeel.

Elektrische aansluiting

Het apparaat is gemaakt in klasse II (dubbel geïsoleerd),

het snoer hoeft derhalve niet op een geaard stopcontact

aangesloten te worden.

De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt

uitgevoerd worden:

BRUIN = L fase

BLAUW = N nulleiding

- 14 -

Страница загружается ...

DANSK

DK

GENERELLE OPLYSNINGER

Læs omhyggeligt indholdet af denne brugsanvisning, da

den giver vigtige oplysninger vedrørende sikkerheden ved

installering, brug og vedligeholdelse. Opbevar brugsanvis-

ningen til senere brug. Apparatet er udarbejdet til at kunne

fungere; udsugende (udledning af luft til eksterne omgivel-

ser Fig.1B) filtrerende (intern cirkulation af luft Fig.1A) og

med udvendig motor. (Fig.1C).

OPLYSNINGER VEDRØRENDE SIKKERHED

1. Udvis forsigtighed hvis der samtidigt med emhætten er en

varmekilde eller flamme i funktion, som er afhængig af luf-

ten i omgivelserne og forsynet med energi, der ikke er elek-

trisk, eftersom emhætten fjerner den luft fra omgivelserne,

som flammen eller varmekilden har brug for til forbrænding.

Det negative tryk i lokalet må ikke overstige 4 Pa (4x10

-5

bar).

For størst mulig sikkerhed, sørg for en passende ventilation

af rummet. Hvad angår udsugningen til eksterne omgivelser

følg de gældende normer.

Før modellen tilsluttes el-nettet:

-Kontrollèr informationsetiketten (placeret indeni apparatet),

for at sikre, at spændingen og styrken er i overensstemmelse

med el-nettet og at stikkontakterne er egnede. Hvis De er i

tvivl, konsultèr en kvalificeret elektriker.

- Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes

med en ledning eller en særlig samling fra fabrikanten eller

et autoriseret servicecenter.

- Tilslut forsyningsenheden ved hjælp af et stik med en 3A

sikring eller til de to tofaseledninger, som er beskyttet af

en 3A sikring.

2. Pas på!

I nogle situationer kan elektriske apparater udgøre en

fare.

A) Undgå at kontrollere filtrenes tilstand mens emhætten

er i funktion.

B) Rør ikke ved pærer eller tilstødende områder under eller

lige efter længerevarende brug af belysningsanlægget.

C) Det er ikke tilladt at tilberede madvarer for åben ild

under emhætten.

D) Undgå åben ild, da det kan beskadige filtrene og

medføre fare for brand.

E) Hold altid øje med maden under friturestegning for at

undgå, at olien antændes.

F) Træk stikket ud af stikkontakten, inden der foretages

vedligeholdelse.

G) Apparatet må ikke bruges af børn eller af personer, der

ikke har de mentale eller fysiske egenskaber til korrekt

brug, uden overvågning.

H) Hold øje med børnene for at sikre, at de ikke leger

med apparatet.

I) Når emhætten anvendes samtidigt med apparater, der

bruger gas eller andre brændstoffer, skal rummet have

tilstrækkelig udluftning.

L) Hvis rengøring ikke udføres i overensstemmelse med

anvisningerne, kan det medføre brandfare.

Dette apparat er udviklet i overensstemmelse med det

europæiske direktiv 2002/96/EF om a ald af elektrisk og

elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre sig, at dette produkt

bortska es på korrekt vis, bidrager brugeren til at forhindre

eventuelle negative miljømæssige og sundhedsmæssige

påvirkninger.

Symbolet

på produktet eller på dokumentationen, der følger

med produktet, angiver, at produktet ikke skal behandles som

husholdningsa ald, men at det skal bortska es på passende

vis på genbrugsstationer til elektriske og elektroniske

apparater. Apparatet skal bortska es i overensstemmelse med

de gældende regler for bortska else af a ald.

For yderligere oplysninger om håndtering, genvinding og

genbrug af dette produkt, bedes man kontakte de lokale

myndigheder, teknisk forvaltning eller forretningen, hvor

produktet er købt.

INSTRUKTION VED INSTALLERING

Monteringen og udførelsen af de elektriske forbindelser, skal

udføres af specialiseret personale.

Den elektriske forbindelse.

Apparatet er udarbejdet i klasse II, derfor skal der ikke tilslut-

tes et kabel til jordforbindelsen.

Tilslutning til el-nettet skal udføres som følgende:

BRUN = L Linje

BLÅ = N Neutal

Hvis det ikke allerede findes, montèr da et standardstik be-

regnet til den forsyning, som er angivet på etiketten.Hvis der

allerede er et stik, sørg da for at det er let tilgængelig efter

installation af apparatet. I tilfælde af en direkte tilslutning til

el-nettet er det nødvendigt at anbringe en flerpolet afbry-

der med en afstand mellem kontakterne på minimum 3 mm,

mellem apparatet og nettet.

Afbryderen skal passe til el- forsyningen og være i overen-

stemmelse med de gældende normer.

• Minimums distancen mellem kogeover aden, målt fra selve

kogepladerne, og den nederste del af emhhætten, skal være

mindst 65 cm. Hvis der anvendes et forbindelsesrør bestående

af to eller  ere dele, skal den øverste del placeres udenpå den

nederste. Tilslut ikke udledningen fra emhætten med et rør,

hvori der cirkulere varm luft eller som anvendes til at udlede

røg fra apparater, der ikke bruger elektrisk energi.

- I de tilfælde, hvor apparatet skal installeres i en udsugende

version, forberedes åbningen til udledning af luft.

• Det anbefales at anvende en luftudsugningsslange med

samme diameter som luftudgangshullet. Hvis der anvendes

en mindre slange, kan det forringe produktets ydelse og

medføre øget støj.

• Bemærk: hvis lamperne ikke virker korrekt, skal det kon-

trolleres, at de er skruet helt fast.

• Installation

Inden montering (alt efter den købte model) og for at gøre det

nemmere at håndtere apparatet, kan man tage risten af, som

vist i  gur 7 eller aluminiumspanelerne, som vist i  gur 8.

• Apparatet er udstyret med 2 luftåbninger nederst og øverst,

som kan anvendes efter behov Fig 1A.

Med produktet følger flangen D, som tilsluttes

luftudsugningsrøret, og en prop B til den luftåbning, der

ikke anvendes.

• Dette apparat kan installeres på to forskellige måder:

1. Montering af emhætten under et overskab (Fig. 2)

- Bor 4 huller i overskabet iht. de angivne mål i  gurerne 2

- 23 -

Страница загружается ...

i motsatt rekkefølge.

Kontroller: ( g.12-13) mekaniske benyttes følgende sym-

boler:

A = tast for BELYSNING

B = tast for OFF (AV)

C = tast for FØRSTE HASTIGHET

D = tast for ANNEN HASTIGHET

E = tast for TREDJE HASTIGHET

G = kontrollampe for MOTOR I FUNKSJON

Kommandoer: (fig.11) slider symbolenes betydning:

A = Lysbryter

A1 = tast Off

A2 = tast On

B = Hastighetskontroll

B1 = tast Off

B2 = tast HASTIGHET EN

B3 = tast HASTIGHET TO

B4 = tast HASTIGHET TRE

PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR

SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER

IKKE ER BLITT FULGT.

POLSKI

PL

INFORMACJE OGÓLNE

Należy zapoznać się dokładnie z niniejszym tekstem, za-

wierającym wskazówki, dotyczące bezpieczeństwa przy

instalacji, eksploatacji i konserwacji okapu kuchennego.

Należy zachować niniejsze instrukcje także dla późniejszych

konsultacji. Urządzenie zostało zaprojektowane w wersji za-

sysającej (odprowadzanie powietrza na zewnątrz – Ryc.1B),

filtrującej (recyrkulacja powietrza wewnątrz – Ryc.1A) lub z

silnikiem zewnętrznym (Ryc.1C).

UWAGI O BEZPIECZEŃSTWIE

1. Nie należy używać jednocześnie okapu kuchennego i pa-

leniska lub kominka zależnych od powietrza w pomieszcze-

niu i niezasilanych energią elektryczną, ponieważ okap zuży-

wa powietrze potrzebne do ich spalania. Ciśnienie ujemne

w pomieszczeniu nie powinno przekraczać 4 Pa (4x10

-5

bar). Należy więc zadbać o prawidłową wentylację w po-

mieszczeniu, konieczną dla bezpiecznego funkcjonowania

urządzenia. Przy odprowadzaniu dymu na zewnątrz, należy

przestrzegać norm obowiązujących w waszym kraju.

Før modellen kobles til det elektriske systemet:

Kontroller typeskiltet (befinner seg inni apparatet) for

å kontrollere at spenning og styrke er i samsvar med

strømnettet og at forbindelseskontakten er egnet. Er du i tvil

ta kontakt med en kvalifisert elektriker.

- Dersom strømledningen er ødelagt, må denne byttes ut

med en kabel eller en spesialenhet som kan skaffes hos

produsenten eller serviceavdelingen til produsenten.

- Koble anordningen til strømtilførselen ved hjelp av et støpsel

med sikring 3A eller til de to ledningene til bifasen beskyttet

av en sikring 3A.

2. Advarsel!

I noen situasjoner kan elektriske apparater utgjøre en

fare.

A) Ikke kontrollere filtrenes tilstand mens avtrekket er

i bruk

B) Ikke berøre lyspærene eller de nærliggende områdene

under eller rett etter lengre bruk av belysningsanlegget

C) Det er forbudt å steke mat med flammer under

avtrekket

D) Unngå åpen ild, siden den skader filtrene og kan

medføre brann

E) Hold frityrsteking av mat konstant under kontroll, for

å unngå at oljen tar fyr

F) Trekk ut støpselet fra stikkontakten før du foretar

vedlikeholdsarbeid

G) Apparatet er ikke ment til brukes av barn eller ikke

selvstendige personer uten overvåking

H) Overvåk barna for å være sikre på at de ikke leker

med ovnen

I) Når avtrekket benyttes samtidig med apparater som

brenner gass eller andre brennstoffer, må rommet være

passende utluftet

L) Hvis rengjøringsinngrepene ikke utføres i samsvar med

anvisningene, er det fare for at det kan oppstå en brann

Niniejsze urządzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa

europejska 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equ-

ipment (WEEE). Upewniwszy się, że niniejszy produkt zosta-

nie zutylizowany we właściwy sposób, użytkownik przyczy-

nia się do ochrony przed potencjalnymi konsekwencjami

negatywnymi dla środowiska i zdrowia.

Symbol

podany na produkcie lub na dokumentacji

towarzyszącej mu wskazuje, że produktu ten nie powinien

być traktowany jaki odpad domowy, lecz powinien być

przekazany w stosownym punkcie zbiórki w celu odzyskania

urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Pozbywać się

go zgodnie z miejscowymi normami w zakresie utylizacji

odpadów. Dla uzyskania dodatkowych informacji na temat

traktowania, odzyskiwania i recyklingu tego produktu, należy

skontaktować się z odpowiednim lokalnym biurem, służbą

odpadów domowych lub ze sklepem, w którym produkt

został zakupiony.

INSTRUKCJE DO INSTALACJI

Czynności montażu i podłączenia elektrycznego powinny

być dokonane przez wyspecjalizowany personel.

• Podłączenie elektryczne

Urządzenie skonstruowane jest według klasy II, dlatego

przewody nie muszą być uziemione.

Podłączenie do sieci elektrycznej powinno być przeprowa-

dzone następująco:

BRĄZOWY = L linia

BŁĘKITNY = N zerowy

Jeżeli przewód nie posiada wtyczki, zamontować wtyczkę,

dostosowaną do obciążenia instalacji podanego na tabliczce

znamionowej. Jeżeli okap posiada wtyczkę, to należy zamon-

tować go tak, aby dostęp do wtyczki był łatwy. Przy bezpo-

średnim podłączeniu do sieci elektrycznej, między urządze-

niem i siecią należy umieścić wyłącznik wielobiegunowy, ze

stykami w odległości przynajmniej 3 mm, przystosowany do

obciążenia i zgodny z obowiązującymi normami.

• Minimalna odległość między płaszczyzną nośną naczyń

urządzenia kuchennego i najniższą częścią okapu kuchen-

nego powinna wynosić przynajmniej 65 cm. Przy zastoso-

- 34 -

Страница загружается ...

grupul de aspiraţie din hotă și centrate; rotindu-le la 90 de

grade, trebuie să se audă un zgomot /scat de oprire (Fig.10).

Pentru a efectua această operaţie, îndepărtaţi grătarul D sau

panourile G (fig. 7-8).

Închideţi cu capacul B gaura de evacuare a aerului, așa cum

vi se arată în fig. 6.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

Porniţi hota înainte de a începe coacerea alimentelor. Lă-

saţi hota în funcţiune 15 minute după stingerea aragazului,

pentru a elimina complet mirosul de mâncare. Funcţionarea

corectă a hotei depinde de întreţinerea ei în mod periodic,

conform indicaţiilor; o atenţie mărită trebuie acordată filtru-

lui degresant și filtrului de carbon activ.

Filtrul degresant reţine suspensiile de grăsime din aer și de

aceea se poate deseori obtura, în funcţie de folosirea apa-

ratului.

Filtrul acrilic de pe grătar trebuie înlocuit când indicaţiile (vi-

zibile prin grătar) își schimbă culoarea și cerneala se întinde.

Filtrul nou trebuie aplicat în așa fel încât, privind din exterior,

indicaţiile să fie din nou vizibile prin grătar.

Dacă filtrele nu au nici o indicaţie scrisă sau dacă sunt din

metal sau din panouri de aluminiu, se recomandă înlocuirea

filtrelor la două luni, pentru a evita astfel riscul de incendii.

- îndepărtaţi filtrul de pe grătar și spălaţi-l cu apă și deter-

gent lichid neutru până când înlăturaţi mizeria acumula-

tă.

- Clătiţi din abundenţă cu apă călduţă și lăsaţi-le să se usu-

ce.

Filtrele metalice sau panourile din aluminiu pot fi spălate și

cu mașina de spălat vase. După câteva spălări, este normal ca

ele să-și schimbe culoarea. Acest lucru nu vă dă îndreptăţeș-

te să înaintaţi reclamaţii sau să solicitaţi înlocuirea lor. Dacă

nu respectaţi exact instrucţiunile de înlocuire sau curăţire,

există riscul ca filtrele degrasante să ia foc.

Filtrele din cărbune activ purifică aerul repus în circulaţie.

Filtrele nu pot fi spălate sau recondiţionate; se recomandă

înlocuirea lor la maxim patru luni.

Gradul de saturare a filtrului depinde de timpul de folosire

a hotei, de tipul de bucătărie și de frecvenţa operaţiilor de

întreţinere a filtrului degresant.

Curăţaţi periodic ventilatoarele și, în general, hota; folosiţi

o cârpă îmbibată în alcool denaturat sau într-un detergent

lichid neutru neabraziv.

Instalatia de iluminatie este proiectata numai pentru folosi-

rea ei în timpul gatitului si nu pentru o îndelungata ilumina-

tie generale al ambientului.

Folosirea îndelungata a iluminatiei reduce mult durata me-

die a becurilor.

• Înlocuirea panourilor de aluminiu

Pentru a înlocui panourile de aluminiu, trageþi mânerul A

dupã indicaþiile din fig.8.

• Înlocuirea panourilor acrilice sau metalice

Pentru a înlocui panourile din material acrilic sau metal, este

necesar să scoateţi mai întâi grătarul D împingând tastele

laterale B spre interior, așa cum apare în fig. 7.

Scoateţi cele 2 opritoare de filtru B (fig. 9) și panoul din material

acrilic sau din metal C. Pentru a monta la loc totul, efectuaţi

aceleași operaţii, în sens invers.

• Comenzi: (fig.12-13) mecanice; simbolurile sunt explicate

mai jos:

A= buton LUMINĂ

B= buton de oprire OFF

C= buton VITEZA ÎNTÂI

D= buton VITEZA A DOUA

E= buton VITEZA A TREIA

G= semnal luminos MOTOR ÎN FUNCŢIUNE

• Comenzi: ( g.12) slider simbolurile care apar sunt explicate

mai jos:

A = Întrerupator lumina

A1 = tasta O

A2 = tasta On

B = Control viteza

B1 = tasta O

B2 = tasta VITEZA ÎNTÂI

B3 = tasta VITEZA A DOUA

B4 = tasta VITEZA A TREIA

PRODUCĂTORUL ÎȘI DECLINĂ ORICE RESPONSABILITATE PEN-

TRU DAUNELE PROVOCATE PRIN NERESPECTAREA INSTRUCŢI-

UNILOR DE MAI SUS.

РУССКИЙ

RUS

ОБЩИЕ СВИДЕНИЯ

Внимательно прочитайте содержание данной инструкции,

поскольку содержит важные указания, относящиеся к

безопасности установки, эксплуатации и техобслуживания.

Сохраните инструкцию для любой дальнейшей консуль-

тации. Устройство разработано в следующих вариантах

исполнения: вытяжное устройство (удаление воздуха из

помещения - рис.1В), фильтрующее устройство (рецирку-

ляция воздуха внутри помещения - рис.1А).

MЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖОСТИ

1. Быть внимательным, если одновременно работает вы-

тяжка и горелка или очаг, нуждяющиеся в окружающем

воздухе и запитывающиеся иной энергией, кроме элек-

трической. В таком случае вытяжка удаляет из помещения

воздух, нужный для процесса сгорания в горелке или

очаге.Отрицальное давление в помещении не должно

превышать 4Pa (4x10

–5

bar). Для надежной и безопасной

работы следует обеспечить вентиляцию помещения. Для

наружных выбросов соблюдать правила, действующие в

Вашей стране.

Перед подключением изделия к сети электропитания:

- проверьте, чтобы напряжение и мощность, указанные

на заводской табличке (расположена внутри изделия)

соответствовали данным сети электропитания и

электрической розетки. В случае сомнений обратитесь к

квалифицированному электрику рисунке 1C.

- Если провод электропитания поврежден, замените

его или весь специальный узел у производителя или в

уполномоченном центре технического обслуживания.

- Подсоединить устройство к сети электропитания

посредством штепсельной вилки с предохранителем 3

А или двух двухполюсных проводов с предохранителем

3 А.

2. ВНИМАНИЕ!

В некоторых случаях электрические приборы могут

быть опасными.

А) Не проверяйте состояние фильтров при работающей

- 38 -

вытяжке

В) Не прикасайтесь к лампочкам или к прилегающим

зонам в процессе работы системы освещения или сразу

же после ее выключения

С) Запрещается готовить блюда на открытом пламени

под кухонной вытяжкой

D) Избегайте открытого пламени, так как оно повреждает

фильтры и может привести к возгоранию

Е) В процессе жарки во фритюре непрерывно следите за

процессом во избежание возгорание кипящего масла

F) Отсоединяйте штепсельную вилку от сетевой розетки

перед началом технического обслуживания

G) Изделие не расчитано на эксплуатацию детьми или

недееспособными лицами без контроля.

Н) Не разрешайте детям играть с изделием

I) Если вытяжка используется одновременно с другими

приборами, в которых используется топливный газ

или другие виды топлива, в помещении должна быть

обеспечена надлежащая вентиляция

L) В случае выполнения операций по чистке без

соблюдения инструкций существует опасность

возгорания

Данное изделие имеет маркировку соответствия Европей-

скому Нормативу 2002/96/ЕС, Утилизация электрических и

электронных изделий (WEEE). Проверьте, чтобы по оконча-

нии его срока службы данное изделие было сдано в утиль.

Этим Вы поможете сохранить окружающую среду.

Символ

на изделии или в прилагающейся к нему до-

кументации означает, что данное изделие не должно

рассматриваться как бытовые отходы, а должно быть

сдано в специальный центр утилизации, занимающийся

уничтожением электрических и электронных приборов.

Изделие должно быть сдано в утиль в соответствии

с местными нормативами по утилизации отходов. За

дополнительными сведениями касательно обработки,

утилизации и уничтожения данного изделия обращайтесь

в местное отделение сбора домашних бытовых приборов

или в магазин, в котором было куплено изделие.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Монтаж и электрическое подключение должны выпол-

няться квалифицированным техником.

Электрическое подключение

Прибор имеет класс II, поэтому к заземлению не надо под-

соединять никакой провод, подсоединение к электросети

выполняется следующим образом:

коричневый-L-линия

синий-N-нейтралный

Если на кабеле нет штепселя, установить штепсель,

расcчитанный на работу с нагрузкой, указанной на та-

бличке характеристик. Если вытяжка оснащена штепселем,

она устанавливается, при условиях, что штепсель будет

доступным. В случае прямого подсоединения к электро-

сети нужно разместить между прибором и сетью много-

плюсный выключатель с зазором контактов минимум

3 мм, расcчитанный на нужную нагрузку и отвечающий

действующим нормам.

• Минимальная дистанция между опорной нагревающей-

ся плоскостью и нижней частью кухонного дымососа

должна быть не менее 65 см.

Если применяется соединительная труба из двух и более

частей, то верняя часть должна располагаться снаружи

нижней части. Не соединять выброс из вытяжки с кана-

лом циркуляции горячего воздуха или с каналом, исполь-

зуемым для отвода дыма от устройств, запытываемых

иной энергией кроме электрической.

- В том случае, если прибор монтируется с вытяжным

устройством, рекомендуется обеспечить помещение вы-

водным отверстием.

• Рекомендуется использовать трубу дымохода с таким

же диаметром, что и отверстие подачи воздуха. Исполь-

зование суженной трубы может сократить КПД вытяжки

и увеличить ее шумовой уровень.

• Внимание: в случае если лампы не работают, проверьте,

чтобы они были хорошо закреплены.

• Установка

Прежде чем выполнять операции по установке (в

зависимости от приобретенной вами модели), для

облегчения управляемости аппаратом необходимо снять

решетку, как указано на рисунке 7, или алюминиевые

панели, как указано на рисунке 8.

• Изделие имеет 2 вентиялционных отверстия. Одно

расположено в верхней части, другое сзади. Оба отверстия

могут использоваться в соответствии с Вашими нуждами,

Схема 1А.

К изделию прилагаются фланец D, к которому

подсоединяется трубка дымоудаления, и заглушка

B, закрывающая неиспользумое вентиляционное

отверстие.

• Этот аппарат может устанавливаться двумя разными

способами:

1. Монтаж колпака в нижней части навесного шкафа

(Рис.2)

- Сделайте 4 отверстия на подвесном шкафу, соблюдая

меры, указанные на рисунке 2 A-2 C.

- Расположите колпак под навесным шкафом и закрепите

его 4 болтами (не поставляются), соответствующими типу

шкафа.

2. Монтаж колпака на стене (Рис.2).

- Сделайте 4 отверстия на навесном шкафу, соблюдая меры,

указанные на рисунке 2 A-2 В.

- Подвесьте колпак на стене, используя 2 отверстия H,

выравняйте его в горизонтальном положении и закрепите

окончательно к стене, используя два защитных нижних

отверстия I (Рис.2B).

В зависимости от варианта монтажа используйте винты

(шурупы) и дюбели, соответствующие типу стены

(например, железобетон, гипсокартон и т. д.). Если

винты и дюбели входят в комплект поставки, следует

удостовериться в том, что они подходят для того типа

стены, на которой должен быть смонтирован колпак.

• Монтаж эстетических каминов (дополнительно)

- Эта модель колпака может быть дополнительно

оснащена эстетическими каминами по запросу у Вашего

дистрибьютора.

- Подведите электропитание к эстетическому камину.

- Если ваш аппарат представляет собой вытяжную

версию или версию с наружным двигателем, подготовьте

отверстие для выпуска воздуха (рис.1A - 1C).

- Отрегулируйте ширину опорного кронштейна верхнего

камина (Рис.3). Затем закрепите его к стене так, чтобы он

находился на одной оси с вашим колпаком, с помощью

болтов A (Рис.3), соблюдая расстояние от потолка,

- 39 -

Страница загружается ...

3LIK0496

Korting KHT 5230 W Руководство пользователя

Korting KHT 5230 W Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов