Renishaw RMP600 Инструкция по началу работы

Quick-start guide

H-5312-8500-08-A

RMP600

English (EN)

Deutsch (DE)

Español (ES)

Français (FR)

Italiano (IT)

日本語 (JA)

Polski (PL)

Česky (CS)

Русский (RU)

中文（繁體）(ZH-TW)

中文 (简体) (ZH)

한국어 (KO)

1

2

Issued: 10.2017

EN

Publications for this product are available by visiting www.renishaw.com/rmp600.

DE

Weitere Informationen zu diesem Produkt sind unter folgendem Link

www.renishaw.de/rmp600 abrufbar.

ES

Las publicaciones para este producto están disponibles a través de

www.renishaw.es/rmp600.

FR

Les documentations pour ce produit sont disponibles en visitant le site

www.renishaw.fr/rmp600.

IT

La documentazione per questo prodotto è disponibile visitando il sito

www.renishaw.it/rmp600.

日本語

本製品に関する資料は、www.renishaw.jp/rmp600 からダウンロードいただけます。

PL

Publikacje dotyczące tego produktu są dostępne w witrynie www.renishaw.pl/rmp600.

CS

Dokumentaci k produktu najdete na www.renishaw.cz/rmp600.

RU

Документация по данному изделию доступна на сайте

www.renishaw.ru/rmp600.

中文

(繁體)

請訪問雷尼紹網站以獲得此產品的的相關文件檔案: www.renishaw.com.tw/rmp600。

中文

(简体)

请访问雷尼绍网站以获得此产品的相关文档：www.renishaw.com.cn/rmp600。

한국어

이 제품의 관련 자료는 www.renishaw.co.kr/rmp600에서 확인 가능 합니다.

1

2

English

Under Industry Canada regulations, this radio

transmitter may only operate using an antenna of

a type and maximum (or lesser) gain approved for

the transmitter by Industry Canada.

To reduce potential radio interference to other

users, the antenna type and its gain should be so

chosen that the equivalent isotropically radiated

power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for

successful communication.

This device complies with Industry Canada

licence-exempt RSS standard(s). Operation is

subject to the following two conditions: (1) this

device may not cause interference, and (2) this

device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation

of the device.

Français

Conformément à la réglementation d’Industrie

Canada, le présent émetteur radio peut

fonctionner avec une antenne d’un type et d’un

gain maximal (ou inférieur) approuvé pour

l’émetteur par Industrie Canada.

Dans le but de réduire les risques de brouillage

radioélectrique à l’intention des autres

utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et

son gain de sorte que la puissance isotrope

rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas

l’intensité nécessaire à l’établissement d’une

communication satisfaisante.

Le présent appareil est conforme aux CNR

d’Industrie Canada applicables aux appareils

radio exempts de licence. L’exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage,

et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter

tout brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d’en compromettre le

fonctionnement.

Radio equipment – Canadian warning statements

Radio approvals

Argentina: CNC ID: 16-9815

Australia: E2067 R-NZ

Brazil: 3019-11-2812

“Este equipamento opera em caráter secundário,

isto é, não tem direito a proteção contra

interferência prejudicial, mesmo de estações do

mesmo tipo, e não pode causar interferência a

sistemas operando em caráter primário.”

Canada: IC: 3928A-RMP600

Europe: CE

(28 EU member

countries)

India: 1787/2012/WRLO

Indonesia: 39649/SDPPI/2015

Israel: 51-29406

Japan: 004WWA0667

Malaysia: RAVG/68W/1215/S(15-3353)

Mexico: TRA-034734-01

“La operación de este equipo está sujeta a las

siguientes dos condiciones: (1) es posible que

este equipo o dispositivo no cause interferencia

perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe

aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que

pueda causar su operación no deseada.”

New Zealand: E2067 R-NZ

Russia: 77-14/0359/2020

Singapore: Reg. No: N0465-09

Complies with

IDA Standards

DA104642

South Africa: TA-2011/1396

South Korea: REN-RMP600

Taiwan: CCAC08LP0330T1

USA: FCC ID: KQGRMP600

Vietnam: C0119200815BE01A2

Iceland Liechtenstein Montenegro Norway Switzerland Turkey

Radio approvals

China: Exempt

1-1

English (EN)

Deutsch (DE)

Español (ES)

Français (FR)

Italiano (IT)

日本語 (JA)

1

1-2

Before you begin

EC declaration of conformity

Renishaw plc declares that the RMP600 complies with the

applicable standards and regulations.

Contact Renishaw plc or visit www.renishaw.com/rmp600 for the

full EC declaration of conformity.

FCC Information to user (USA only)

47 CFR Section 15.19

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

47 CFR Section 15.21

The user is cautioned that any changes or modiﬁcations not

expressly approved by Renishaw plc or authorised representative

could void the user’s authority to operate the equipment.

47 CFR Section 15.105

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference when the equipment is operated in

a commercial environment. This equipment generates, uses, and

can radiate radio frequency energy and, if not installed and used

in accordance with the instruction manual, may cause harmful

interference to radio communications. Operation of this equipment

in a residential area is likely to cause harmful interference in which

case the user will be required to correct the interference at his own

expense.

C

WEEE directive

The use of this symbol on Renishaw products and/or

accompanying documentation indicates that the product should

not be mixed with general household waste upon disposal. It is

the responsibility of the end user to dispose of this product at

a designated collection point for waste electrical and electronic

equipment (WEEE) to enable reuse or recycling. Correct

disposal of this product will help to save valuable resources and

prevent potential negative effects on the environment. For more

information, please contact your local waste disposal service or

Renishaw distributor.

1-3

Before you begin

Safety

The RMP600 has a glass window. Handle with care if broken to

avoid injury.

In all applications involving the use of machine tools, eye

protection is recommended.

Information to the machine supplier/installer

It is the machine supplier’s responsibility to ensure that the user is

made aware of any hazards involved during operation, including

those mentioned in Renishaw product literature, and to ensure that

adequate guards and safety interlocks are provided.

Under certain circumstances, the probe signal may falsely indicate

a probe seated condition. Do not rely on probe signals to halt the

movement of the machine.

Battery safety

The RMP600 may be supplied or used with non-rechargeable

alkaline or lithium-thionyl chloride batteries.

• Do not attempt to recharge the batteries.

• Please dispose of waste batteries in accordance with your local

environmental and safety laws.

• Replace the batteries only with the speciﬁed type.

• Ensure that all batteries are inserted with the correct polarity.

• Do not store batteries in direct sunlight.

• Do not heat or dispose of batteries in a ﬁre.

• Do not short-circuit or force discharge the batteries.

• Do not disassemble, pierce, deform or apply excessive

pressure to the batteries.

• Do not swallow the batteries.

• Keep the batteries out of the reach of children.

• Do not get batteries wet.

• If a battery is damaged, exercise caution when handling it.

Lithium batteries are classiﬁed as dangerous goods and strict

controls apply to their shipment by air. To reduce the risk of

shipment delays, if you need to return the RMP600 to Renishaw

for any reason, do not return any batteries.

Equipment operation

If this equipment is used in a manner not speciﬁed by the

manufacturer, the protection provided by the equipment may be

impaired.

1-4

Bevor Sie beginnen

EG-Konformitätserklärung

Renishaw plc erklärt, dass der RMP600 allen zutreffenden

Standards und Vorschriften entspricht.

Zu weiteren Informationen zur EG-Konformitätserklärung wenden

Sie sich bitte an Renishaw plc oder besuchen Sie

www.renishaw.de/rmp600.

C

WEEE-Richtlinie

Der Gebrauch dieses Symbols auf Produkten von Renishaw

und/oder den beigefügten Unterlagen gibt an, dass das Produkt

nicht mit allgemeinem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Es

liegt in der Verantwortung des Endverbrauchers, dieses Produkt

zur Entsorgung an speziell dafür vorgesehene Sammelstellen für

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) zu übergeben, um eine

Wiederverwendung oder Verwertung zu ermöglichen. Die richtige

Entsorgung dieses Produktes trägt zur Schonung wertvoller

Ressourcen bei und verhindert mögliche negative Auswirkungen

auf die Umwelt. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem

örtlichen Entsorgungsunternehmen oder von Ihrer Renishaw

Vertretung.

1-5

Bevor Sie beginnen

Sicherheitshinweise

Der Messtaster RMP600 hat ein Glasfenster. Bei Bruch mit

Vorsicht handhaben, um Verletzungen zu vermeiden.

Beim Arbeiten mit Werkzeugmaschinen wird ein Augenschutz

empfohlen.

Informationen für den Maschinenlieferanten/Installateur

Es obliegt dem Maschinenlieferanten, den Anwender über alle

Gefahren zu unterrichten, die sich während des Betriebs der

Ausrüstung ergeben, einschließlich der, die in der Renishaw

Produktdokumentation erwähnt sind, und sicherzustellen, dass

ausreichende Schutzvorrichtungen und Sicherheitsverriegelungen

eingebaut sind.

Unter gewissen Umständen kann der Messtaster fälschlicherweise

eine Ruhestellung (nicht ausgelenkt) signalisieren. Verlassen Sie

sich nicht allein auf das Messtastersignal, um die Maschinen-

bewegung zu stoppen.

Sicherheitshinweise (Batterie)

Der RMP600 wird mit zwei nicht wiederauﬂadbaren Alkaline- oder

Lithium-Thionylchlorid-Batterien geliefert bzw. verwendet.

• Versuchen Sie nicht, diese Batterien wieder aufzuladen.

• Bitte entsorgen Sie Altbatterien sachgemäß in Überein-

stimmung mit den örtlichen Vorschriften.

• Ersetzen Sie Batterien nur mit dem angegebenen Typ.

• Stellen Sie sicher, dass die Batterien polrichtig eingesetzt

werden.

• Setzen Sie Batterien nicht direkter Sonnenstrahlung aus.

• Werfen Sie keine Batterien ins Feuer.

• Batterien nicht kurzschließen oder überladen.

• Öffnen Sie die Batterie nicht, setzen Sie Batterien keiner

mechanischen Belastung aus.

• Batterien nicht verschlucken.

• Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren.

• Halten Sie die Batterie trocken.

• Beschädigte Batterien müssen mit äußerster Vorsicht

gehandhabt werden.

Lithium-Batterien sind als Gefahrgut eingestuft und deren Versand

per Luftfracht unterliegt strengen Kontrollen. Damit bei einem

Rückversand des RMP600 an Renishaw keine Verzögerungen

entstehen, sollten die Batterien vorher entfernt werden.

Betrieb des Geräts

Wird das Gerät für einen nicht vom Hersteller speziﬁzierten Zweck

benutzt, kann dies zu einer Beeinträchtigung des vom Gerät

bereitgestellten Schutzes führen.

1-6

Antes de empezar

Declaración de conformidad con la CE

Renishaw plc declara que la sonda de contacto RMP600 cumple

con las regulaciones y estándares vigentes.

Para consultar la normativa de conformidad completa de la CE,

contacte con Renishaw plc o visite www.renishaw.es/rmp600.

C

Directiva WEEE

La utilización de este símbolo en los productos Renishaw y/o en

la documentación que los acompaña indica que el producto no

debe desecharse junto con los residuos domésticos normales.

Es responsabilidad del usuario ﬁnal desechar este producto en

un punto de recogida designado para el equipamiento eléctrico

y electrónico (WEEE, del inglés, Waste Electrical and Electronic

Equipment) que permita su reutilización o reciclado. Una

disposición correcta de este producto ayudará a ahorrar unos

valiosos recursos y a evitar los potenciales efectos nocivos para el

medioambiente. Para más información, póngase en contacto con

su servicio de recogida de residuos o con su Representante local

de Renishaw.

1-7

Antes de empezar

Seguridad

La sonda RMP600 tiene una ventana de cristal. Si se rompe,

manéjela con cuidado para evitar lesiones.

Se recomienda usar gafas de protección en todas las aplicaciones

que implican el uso de Máquinas-Herramienta.

Información para el fabricante de la máquina y el instalador

Es responsabilidad del proveedor de la máquina garantizar que

el usuario sea informado sobre los peligros relacionados con

el funcionamiento, incluidos los peligros mencionados en la

documentación de los productos Renishaw, y garantizar que se

suministran los dispositivos de protección y seguridad adecuados.

Bajo determinadas circunstancias, la señal de la sonda puede

indicar por error la condición de que la sonda está asentada. No

espere a las señales de la sonda para detener el movimiento de

la máquina.

Seguridad de las baterías

La sonda RMP600 puede suministrarse o utilizarse con pilas no

recargables alcalinas o de litio-cloruro de tionilo.

• No intente recargar estas baterías.

• Para desechar las baterías agotadas, siga la normativa legal

de seguridad y medio ambiente de su zona.

• Utilice únicamente baterías de repuesto del tipo especiﬁcado.

• Compruebe que las baterías se han colocado con la polaridad

correcta.

• No las almacene bajo la luz directa del sol.

• No las someta a fuentes de calor ni las arroje al fuego.

• Evite los cortocircuitos y no intente descargarlas.

• No las abra, perfore, deforme ni aplique una presión excesiva.

• No ingerir las baterías.

• Manténgalas fuera del alcance de los niños.

• Guárdelas en sitio seco.

• Si una batería está dañada, manéjela con cuidado.

Las baterías de litio están clasiﬁcadas como materiales peligrosos

y se someten a estrictos controles en el transporte aéreo. Para

reducir la posibilidad de retrasos en el transporte, retire las

baterías antes de devolver la sonda RMP600 a Renishaw por

cualquier motivo.

Funcionamiento del equipo

Si no se cumplen las indicaciones especiﬁcadas por el fabricante

para la utilización del equipo, la protección del equipo puede

resultar inutilizada.

1-8

Avant de commencer

Déclaration de conformité CE

Renishaw plc déclare que le RMP600 est conforme aux normes et

règlements applicables.

Contactez Renishaw plc ou rendez-vous sur

www.renishaw.fr/rmp600 pour lire la Déclaration de conformité

CE complète.

C

Directive WEEE

L’utilisation de ce symbole sur des produits Renishaw et/ou sur

la documentation l’accompagnant indique que, pour sa mise au

rebut, ce produit ne doit pas être mélangé aux ordures ménagères.

Il incombe à l’utilisateur de jeter ce produit à un point de collecte

réservé aux déchets d’équipements électriques et électroniques

(WEEE) aﬁn d’en permettre la réutilisation ou le recyclage. Une

mise au rebut correcte de ce produit permettra d’économiser des

ressources précieuses et évitera des conséquences néfastes sur

l’environnement. Pour en savoir plus à ce sujet, adressez-vous à

votre service local de collecte de déchets ou à votre revendeur

Renishaw.

1-9

Avant de commencer

Sécurité

Le RMP600 comporte un hublot en verre. En cas de rupture,

manipuler avec soin pour éviter les blessures.

Le port de lunettes de protection est recommandé pour toute

application sur machine-outil.

Informations à l’attention du fournisseur / installateur de la

machine

Il incombe au fournisseur de la machine de veiller, d’une part, à ce

que l’utilisateur prenne connaissance des dangers d’exploitation, y

compris ceux décrits dans la documentation du produit Renishaw

et, d’autre part, à ce que des protections et verrouillages de sûreté

adéquats soient prévus.

Il peut arriver, dans certains cas, que le signal de palpage indique

par erreur que le palpeur est au repos (palpeur fermé). Ne pas se

ﬁer aux signaux du palpeur car ils ne garantissent pas toujours

l’arrêt des mouvements machine.

Consignes de sécurité pour les piles

Le RMP600 peut être fourni ou utilisé avec des piles non

rechargeables alcalines ou au chlorure de lithium thionyle.

• N’essayez pas de recharger ces piles.

• Éliminez-les conformément aux lois locales en vigueur sur

l’environnement et la sécurité.

• Remplacer uniquement par le type spéciﬁé.

• Toutes les piles doivent être introduites suivant la polarité

correcte.

• Ne pas stocker les piles en plein soleil.

• Ne pas chauffer les piles et ne pas les jeter au feu.

• Ne pas court-circuiter ou forcer le déchargement.

• Ne pas démonter, percer ou déformer les piles. Ne pas leur

appliquer de pression excessive.

• Ne pas avaler les piles.

• Tenir les piles hors de portée des enfants.

• Ne pas laisser les piles à l’humidité.

• Si une pile est endommagée, manipulez-la avec soin.

Les piles au lithium étant classées comme articles dangereux,

elles sont soumises à des contrôles stricts pour leur transport

aérien. Si vous devez renvoyer le RMP600 à Renishaw pour

quelque raison que ce soit, ne renvoyez pas les piles ; vous

réduirez ainsi les risques de retard d’expédition.

Fonctionnement de l’équipement

Toute utilisation de cet équipement d’une manière non spéciﬁée

par le constructeur peut compromettre la protection prévue pour

cet équipement.

1-10

Prima di iniziare

Dichiarazione di conformità CE

Renishaw plc dichiara che RMP600 è conforme a tutte le

normative e agli standard applicabili.

Per ottenere la Dichiarazione di conformità CE completa,

contattare Renishaw plc o visitare il sito www.renishaw.it/rmp600.

C

Direttiva WEEE

L’utilizzo di questo simbolo sui prodotti Renishaw e/o sulla

documentazione di accompagnamento indica che il prodotto

non deve essere smaltito nella spazzatura generica. L’utente

ﬁnale è responsabile di smaltire il prodotto presso un punto di

raccolta WEEE (smaltimento di componenti elettrici ed elettronici)

per consentirne il riutilizzo o il riciclo. Lo smaltimento corretto

del prodotto contribuirà a recuperare risorse preziose e a

salvaguardare l’ambiente. Per ulteriori informazioni, contattare

l’ente locale per lo smaltimento riﬁuti oppure un distributore

Renishaw.

1-11

Prima di iniziare

Sicurezza

RMP600 dispone di una ﬁnestra di vetro. In caso di rottura fare

attenzione per evitare lesioni personali.

Si raccomanda di indossare occhiali di protezione in applicazioni

che comportano l’utilizzo di macchine utensili.

Informazioni per il rivenditore/installatore della macchina

Il fornitore della macchina ha la responsabilità di avvertire l’utente

dei pericoli inerenti al funzionamento della stessa, compresi

quelli riportati nelle istruzioni Renishaw, e di fornire dispositivi di

protezione e interruttori di esclusione adeguati.

È possibile, in certe situazioni, che la sonda emetta erroneamente

un segnale di sonda a riposo. Non fare afﬁdamento sui segnali di

stato sonda per arrestare il funzionamento della macchina.

Sicurezza relativa alle batterie

RMP600 potrebbe essere fornito o utilizzato con batterie alkaline o

al litio-cloruro di tionile non ricaricabili.

• Queste batterie non possono essere ricaricate.

• Le batterie devono essere smaltite in conformità alle leggi

ambientali e di sicurezza del paese di residenza.

• Sostituire solo con batterie del tipo speciﬁcato.

• Controllare che tutte le batterie siano inserite con la polarità

corretta.

• Non esporre le batterie alla luce diretta del sole.

• Non esporre le batterie al calore e non smaltirle gettandole fra

le ﬁamme.

• Evitare cortocircuiti e non forzare il loro esaurimento.

• Non smontare le batterie, evitare di applicare pressioni

eccessive, di forarle o deformarle.

• Non ingoiare le batterie.

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.

• Evitare che le batterie si bagnino.

• Se una batteria è danneggiata, maneggiarla con attenzione.

Le batterie al litio sono classiﬁcate come materiali pericolosi e per

il loro trasporto via aerea sono previsti controlli severi. Per ridurre il

rischio di ritardi, quando si restituisce RMP600 a Renishaw, evitare

di includere le batterie.

Funzionamento dell’apparecchiatura

Il grado di protezione normalmente fornito da dispositivi potrebbe

essere reso meno efﬁcace in caso di utilizzo dei dispositivi non

conforme a quanto speciﬁcato dal produttore.

1-12

ご使用になる前に

EC 規格適合宣言

Renishaw plc は RMP600 が基準および規格に準拠していることを

宣言いたします。

EC 規格適合宣言の全文については、Renishaw plc にお問い合わせ

いただくか、または、レニショー Web サイト、

www.renishaw.jp/rmp600 をご参照ください。

C

FCC ユーザーへの情報 (USA のみ)

47 CFR Section 15.19

本製品は、FCC規格の15章に準拠しています。本製品の運用に

あたっては下記2項目の条件の対象となります。

1. 本製品は他の製品に対し有害な干渉を引き起こさないこと。

2. 本製品は、意図しない操作で引き起こされるかもしれない干渉

をはじめとする、如何なる干渉も受容できること。

47 CFR セ

クション 15.21

本製品に対し、Renishaw plc や代理店が認可していない変更・改造

を行うと、製品保証対象外となることがありますのでご注意下さい。

47 CFR セクション 15.105

本製品は FCC 規格の 15 章に定義されたクラス A デジタル製品準

拠のテストに合格、認定されております。これらの規格は、商業目的の

使用環境下における有害な干渉に対し、充分な保護対策が取られて

いることを規定したものです。この機器は電波を生成、使用、放出する

ことがあり、ユーザーズガイドに従った取り付け、使用を行わない場

合、無線通信に深刻な干渉を引き起こすことがあります。本製品を有

害な干渉を引き起こしやすい住宅地などで使用する場合は、各利用

者の責任において対策を行う必要があります。

WEEE 指令

レニショーの製品や付随文書にこのシンボルが使用されている場合

は、一般の家庭ごみと一緒に製品を廃棄してはならないことを示します。

この製品を廃棄用電気・電子製品（WEEE）

の指定回収場所に持ち込み、

再利用またはリサイクリングができるようにすることは、エンドユー

ザーの責任に委ねられます。この製品を正しく廃棄することにより、貴

重な資源を有効活用し、環境に対する悪影響を防止することができ

ます。詳細については、各地の廃棄処分サービスまたはレニショーの

販売店にお問い合わせください。

1-13

ご使用になる前に

安全について

RMP600 には、ガラスウインドウがあります。万が一、割れた場合に

は、怪我をしないよう注意してお取り扱いください。

工作機械の使用を伴うあらゆるアプリケーションでは、常時保護眼鏡

を着用することを推奨します。

機械メーカー様への情報

操作に伴うあらゆる危険性（レニショー製品の説明書に記載されてい

る内容を含む）をユーザー様に明示すること、それらを防止する充分

なカバーおよび安全用インターロックを取り付けることは工作機械

メーカー様の責任にて行ってください。

特定の状況下では、プローブ信号が正しく出力されない場合があり

ます。プローブ信号のみに頼って機械を停止させないようにして

ください。

バッテリーの安全な取り扱い

RMP600 にはアルカリ電池（充電不可）または塩化チオニル・リチ

ウム電池を使用します。電池は付属品として添付される場合もあり

ます。

• これらの電池には充電しないで下さい。

• 使用済みの電池は、各自治体の環境・安全の法令に従って処分

して下さい。

• 電池を交換する際は、必ず指定されたタイプの電池のみを使用

して下さい。

• 電池は全て、正しい電極の向きに挿入されていることを確認

して下さい。

• 直射日光があたる場所に電池を保管しないで下さい。

• 加熱したり焼却処分しないで下さい。

• 電池をショート(

短絡)させたり、故意に放電させたりしないで下

さい。

• 分解したり、過大な圧力を加えたり、穴を開けたり、変形させたり

しないで下さい。

• 電池を飲み込まないで下さい。

• 子供の手の届かないところに保管して下さい。

• 濡らさないで下さい。

• 電池に損傷がある場合は、十分注意してお取り扱い下さい。

リチウム電池は危険物に分類されており、空輸の場合は厳格な取り締

まりが適用されます。輸送における遅延の可能性を軽減させるため、

なんらかの理由で RMP600 をレニショーに返却される際は、電池を

取り出してからお送りいただくようお願いいたします。

製品の使用について

本製品をメーカーが指定する方法以外で使用した場合、本製品の

保護性能・機能が低下することがあります。

1-14

EN

Conﬁguring the probe

The following sections describe the process of reviewing and conﬁguring the probe settings. The

Trigger Logic™ app simpliﬁes this process with clear, interactive instructions and informative

videos. The app can also be used with radio probes for probe acquisition.

DE

Konﬁgurieren des Messtasters

In den folgenden Abschnitten werden die Prüfung und Konﬁguration der Messtastereinstellungen

beschrieben. Die Trigger Logic™ App vereinfacht den Vorgang mit deutlichen, interaktiven

Anweisungen und informativen Videos. Die App eignet sich auch für Funkmesstaster zur

Messtasterpaarung.

ES

Conﬁguración de la sonda

Las siguientes secciones describen el proceso de revisión y conﬁguración de los ajustes de

la sonda. La aplicación Trigger Logic™ simpliﬁca este proceso con instrucciones claras e

interactivas, así como vídeos informativos. La aplicación también se puede utilizar con sondas de

radio para su conﬁguración.

Страница загружается...

Renishaw RMP600 Инструкция по началу работы

Похожие модели бренда