Toro GrandStand Revolution Mower Руководство пользователя

Бренд: Toro

Модель: GrandStand Revolution Mower

Тип: Руководство пользователя

Form No. 3462 - 457 Rev C

Г а з онок о силка GrandStand

Revolution

с ре жущим б л ок о м

122 см TURBO FORCE

с з адним

выбро со м

Но мер м о дели 18840TE —Зав о д ск ой но мер 400000000 и до

Р егистрация в www .T oro.com.

Перев о д исх о дног о док у мент а (RU)

*3462 - 457*

Данное из де лие у дов ле тв ор яе т в сем

с оо тв е т ств ующим европейским дирек тив ам;

по дробные св е дения с о держа т ся в док у мент е

«Дек ларация о с оо тв е т ствии» на к аждое о т де льное

из де лие.

Вв едение

Данная г а з онок осилк а с пл оск овраща т е льными

но жами и пла тформой для опера т ора

пре дна зна чена для испо льз ов ания

профессиональными наемными опера т орами.

Она пре дна зна чена в основном для стрижки

травы на ух о женных з е леных т еррит ориях жилых

и к оммер ческих об ъек т ов. Испо льз ов ание э т ог о

из де лия не по пр ямом у на зна чению мо же т быть

опасным для по льз ов а т е ля и нах о дящих ся р ядом

лю дей.

Внима т е льно из учит е данную информацию,

чт обы зна ть, к ак правильно испо льз ов а ть и

об слу жив а ть машину , не допу ск ая ее повре ждения

и трав миров ания перс онала. Отв е т ств енность за

правильную и б е з опасную эк сплу а т ацию из де лия

несе т опера т ор.

Посе тит е www .T oro.com для по лучения

допо лнит е льной информации, в т ом числе

рек омендаций по т е хник е б е з опасности,

об учающих ма т ериал ов, информации о

в спомог а т е льных приспос об лениях, для помощи в

поиск ах дилера или для регистрации из де лия.

Для выпо лнения т е хническ ог о об слу жив ания,

приобре т ения оригинальных запчаст ей T oro

или по лучения допо лнит е льной информации

обращайт есь в сервисный ц ентр официальног о

дилера или в о т де л т е хническ ог о об слу жив ания

к омпании T oro. Не заб у дь т е при э т ом ук а за ть

мо де ль и серийный номер из де лия. На Рисунок

1пок а зано распо л о жение номера мо де ли

и серийног о номера. Запишит е номера в

пре ду смо тренном для э т ог о мест е.

Внимание: С по м ощью м обильног о

у стройств а вы м о ж е те о т сканиров ать QR - к о д

на таб личке с серийным но меро м (при

наличии), чт обы по л учить инф ор м ацию по

гарантии и з апчастям, а такж е др угие св едения

об изделии.

g374766

Рисунок 1

1. Р аспо л о жение номера мо де ли и серийног о номера

Но мер м о дели

Зав о д ск ой но мер

Со дер ж ание

Т е хник а б е з опасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Общие пре дупре ждения по т е хник е

б е з опасности для машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Правила т е хники б е з опасности при рабо т е

с г а з онок осилк ой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Д опо лнит е льные с ообщ ения о

б е з опасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Нак лейки с правилами т е хники

б е з опасности и инстр укциями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Сборк а ................................................................... 12

Р егу лировк а настроек машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

М онт аж зар ядног о у стройств а

акк у м у лят ора на ст ену . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Зар ядк а акк у м у лят оров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Знак омств о с из де лием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Орг аны управ ления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Дисплей инфо - ц ентра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Т е хнические х арак т еристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Нав есное обор у дов ание и приспос об ле-

ния ................................................................ 17

Д о эк сплу а т ации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Правила т е хники б е з опасности при

по дг о т овк е машины к рабо т е . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Еже дневное т е х об слу жив ание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Испо льз ов ание сист емы защитных

б л окиров ок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

В проц ессе эк сплу а т ации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Правила т е хники б е з опасности в о время

рабо ты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

81 1 1 L yndale A venue South

Bloomington, MN 55420

Обращ айте сь к нам в www .T oro.com.

Напе чатано в США

Все прав а з ащищены

Запу ск машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Вык лю чение машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Испо льз ов ание перек лю ча т е ля

управ ления но жом г а з онок осилки

(PT O) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Испо льз ов ание пла тформы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

У прав ление машиной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Р егу лировк а выс о ты ск ашив ания . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Р егу лировк а нак л она деки г а з онок о-

силки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Испо льз ов ание гр уз ов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Контро ль у ровня зар яда сист емы

акк у м у лят ора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

После эк сплу а т ации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Правила т е хники б е з опасности после

рабо ты с машиной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Правила т е хники б е з опасности при

рабо т е с акк у м у лят орами и зар ядными

у стройств ами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Перемещ ение нерабо т ающ ей

машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Т ранспор тировк а машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Т ранспор тировк а литий - ионных

акк у м у лят оров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Испо льз ов ание зар ядног о у стройств а для

литий - ионног о акк у м у лят ора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Т е хническ ое об слу жив ание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Т е хник а б е з опасности при об слу жив а-

нии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Р ек оменду емый график(и) т е хническ ог о

об слу жив ания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Действия пере д т е хническим об слу жив а-

нием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Д ост уп к внутренним к омпонент ам . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Сма зк а . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Сма зк а машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Сма зыв ание осей пов оро т а пере дних

пов оро тных к о лес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Сма зыв ание ст упиц пов оро тных

к о лес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Т е хническ ое об слу жив ание э лек трическ ой

сист емы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Испо льз ов ание вык лю ча т е ля массы

акк у м у лят ора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Т е хническ ое об слу жив ание акк у м у лят о-

ров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

У х о д за литий - ионными акк у м у лят о-

рами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Т е хническ ое об слу жив ание зар ядног о

у стройств а . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Опре де ление мест опо л о жения плавких

пре до хранит е лей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Т е хническ ое об слу жив ание прив о дной

сист емы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Пров ерк а дав ления в о з дух а в шинах . . . . . . . . . . . . . 38

Р егу лировк а по дшипник а пов оро тног о

к о леса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Т е хническ ое об слу жив ание пов оро тных

к о лес и по дшипник ов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Пров ерк а зажимных г аек к о лес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Замена трансмиссионной жидк ости . . . . . . . . . . . . . . 40

Т е хническ ое об слу жив ание орг анов

управ ления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Калибровк а рычаг ов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Р егу лиров ание пр ямо линейности

движения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Р егу лировк а рычаг ов управ ления

движением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Об слу жив ание деки г а з онок осилки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Т е хническ ое об слу жив ание но жей . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Выравнив ание г а з онок осилки по

г ориз онт али . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Р егу лировк а пр у жины по д ъема деки . . . . . . . . . . . . . 49

Очистк а . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Очистк а нижней ст ороны деки

г а з онок осилки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Утилизация о тх о дов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Очистк а и хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Т ре бов ания к хранению акк у м у лят ора . . . . . . . . . . . 51

Хранение зар ядног о у стройств а . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Поиск и у странение неисправност ей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Сх емы .................................................................... 56

Т е хника

без опасно сти

Общие пред упре ждения

по те хнике без опасно сти

для м ашины

ПРЕД УПРЕЖДЕНИЕ! Про читайте в се

пред упре ждения по те хнике без опасно сти,

инстр укции, иллю страции и те хниче ские

характеристики, по став ляе мые с э т ой

м ашиной.

Не соб лю дение пре дупре ждений и инстр укций

мо жет прив е сти к поражению эл ектриче ским

т оком, в озг оранию и/или серьезной трав ме.

Т ер мин «машина» в о в се х пре д упре ждениях,

пере численных ниже, относит ся к в ашей машине,

работ ающей от се ти (со шнуром пит ания) или

от аккум у лят ора (бе спров одной).

1. Без опасно сть на рабо че м ме сте

A. Со дер жите рабо чее ме ст о в чист о те

и обе спе чь те х орошее о св ещение.

Загромо жденные или те мные участки

могут прив е сти к не с частным сл учаям.

B. Не испо льз уйте м ашину в о взры-

в оопасных средах, например, там,

г де прису т ств ую т л егк ов о спламеня-

ющие ся жидк о сти, га зы или пыль.

М ашина со з дае т искры, кот орые могут

в оспламенить пыль или пары.

C. При эк спл у атации м ашины сл едите

з а те м, чт обы де ти и по ст оронние

лиц а нах о дились на без опасно м

расст о янии. Отв лекающие фак т оры

могут прив е сти к потере конт ро ля.

2. Э л ектриче ская без опасно сть

A. Вилки м ашины до лжны соо тв е т-

ств ов ать ро з е тке. Запрещ ае т ся

м о дифициров ать вилку . Не допу ска-

е т ся испо льз ов ать вилки - пере х о дники

с з а з е мл енной м ашиной. Не моди-

фициров анные вилки и подх одящие к

ним ро з е тки снижают риск поражения

э лек т риче ским т оком.

B. Из бегайте к онтакта тела с

з а з е мл енными пов ер хно стями,

такими как тр убы, радиат оры, плиты

и х о л о дильники. С уще ств уе т

повышенный риск поражения

э лек т риче ским т оком, е сли в аше

те ло з а з е млено.

C. Не по дв ергайте м ашину в о здействию

до ждя или в лаги. Попадание в оды

в машину повышае т риск поражения

э лек т риче ским т оком.

D. Не допу скае т ся испо льз ов ать шну р

не по на зна чению. Запрещ ае т ся

тяну ть з а шну р в целях перено ски,

пере таскив ания или о тк лю чения

м ашины. Д ер жите шну р вдали о т

ист о чник ов тепла, м асла, о стрых

краев или движущих ся частей.

Повре жденные или з а пут анные

шнуры повышают риск поражения

э лек т риче ским т оком.

E. При эк спл у атации м ашины на

о ткрыт о м в о зд у х е испо льз уйте

у длинительный шну р, по дх о дящий

для применения вне по мещений.

Испо льз ов ание шнура, подх одящег о для

применения вне помещений, снижае т

риск поражения э лек т риче ским т оком.

F . Если рабо та м ашины в о в лажно м

ме сте неиз бе жна, испо льз уйте

ист о чник питания, з ащищенный

у стройств о м з ащитног о о тк лю чения

(УЗ О). Испо льз ов ание У З О снижае т

риск поражения э лек т риче ским т оком.

3. Личная без опасно сть

A. Б у дь те вним ательны! Сл едите

з а св оими действиями и

р ук ов о д ств уйте сь здравым смысл о м

при эк спл у атации м ашины. Не

допу скае т ся эк спл у атиров ать м ашину ,

е сли вы у стали или нах о дите сь

по д в о здействие м нарк о тиче ских

в еще ств, алк ог о ля или л екарств енных

препарат ов. Даже кратковре менная

невнимате льность при работе с

машиной мо же т прив е сти к т яже лом у

не с частном у сл учаю.

B. Испо льз уйте сред ств а индивид у аль-

ной з ащиты. Сл ед у е т испо льз ов ать

сред ств а з ащиты г ла з. Сре дств а

з ащиты, т акие как пыле з ащитная

маска, не ско льзящ ая з ащитная об увь

или сре дств а з ащиты орг анов сл ух а,

испо льз уе мые в соотв е т ств ующих

условиях, уменьшают ко личе ств о

т рав м.

C. Предо твращение непреднамеренног о

з апу ска. Перед по дк лю чение м

к ист о чнику питания и/или

акку м у лят орной батареи убедите сь,

чт о перек лю чатель нах о дит ся в

вык лю ченно м по л о ж ении. Пода ча

пит ания на машину с вклю ченным

переклю чате ле м мо же т прив е сти к

не с частным сл учаям.

D. У далите в се регу лиров о чные или

гае чные к лю чи перед вк лю чение м

м ашины. Г ае чный или регу лиров о чный

клю ч, ост ав ленный на вращ ающейся

части машины, мо же т прив е сти к

т рав ме.

E. Не переоценив айте св ои силы. Всег да

со храняйте правильное по л о ж ение

ног и равнов е сие. Эт о по зв о ляе т

л учше конт ро лиров ать машину в

непре двиденных сит уациях.

F . О дев айте сь надл е ж ащим обра з о м.

Не но сите св обо дную о де жд у или

висячие юв елирные украшения.

Д ер жите в о л о сы и о де жд у

на без опасно м расст о янии о т

движущих ся частей. Св ободная

оде жда, юв е лирные украшения или

длинные в о лосы могут попасть в

движ ущие ся части.

G. Если для по дк лю чения систе м

для у дал ения и с бора пыли

пред у см о трены соо тв е т ств ующие

у стройств а, убедите сь, чт о они

по дк лю чены и испо льз ую т ся

надл е ж ащим обра з о м. Испо льз ов ание

пыле сборника мо же т снизить

опасности, св яз анные с пылью.

H. Приобре тенные в рез у ль тате

част ог о испо льз ов ания м ашины

навыки не до лжны по зв о лять в ам

с ам о у спокаив аться и игнориров ать

принципы без опасно сти м ашины.

Неост оро жное действие мо же т

прив е сти к серье зной т рав ме з а до лю

секунды.

4. Испо льз ов ание м ашины и у х о д з а ней

A. Не применяйте сил у к м ашине.

Испо льз уйте по дх о дящую м ашину

для в ашег о вида рабо ты. Подх одящ ая

машина б уде т выпо лнять работ у

л учше и бе з опаснее с т ой скоростью,

для кот орой она была ра зработ ана.

B. Не испо льз уйте м ашину , е сли

перек лю чатель не вк лю чае т и не

вык лю чае т ее. Любая машина,

кот орой не льзя управ лять с помощью

переклю чате ля, опасна и т реб уе т

ре монт а.

C. Перед выпо лнение м каких -

либо регу лиров ок, з аменой

принадл е жно стей или по становк ой

м ашины на хранение о т соедините

вилку о т ист о чника питания и/или

изв л еките из м ашины акку м у лят орную

батарею, е сли она с ъе мная. Т акие

прев ентивные меры бе з опасности

снижают риск сл учайног о з а пуска

машины.

D. Храните нерабо тающую м ашину в

недо ст упно м для де тей ме сте и не

по зв о ляйте лиц ам, не знак о мым с

м ашиной или данными инстр укциями,

управ лять м ашиной. М ашина

опасна в р уках неподг от ов ленных

по льз ов ате лей.

E. Т е хниче ск ое об сл у жив ание м ашины

и принадл е жно стей. Пров ерь те,

не т ли перек о с а или з ак линив ания

движущих ся частей, по л о мки

частей и лю бых др угих со ст о яний,

к о т орые м огу т пов лиять на

рабо т у м ашины. Если м ашина

повре ждена, о тре м онтир уйте ее перед

испо льз ов ание м. Многие не с частные

сл учаи проис х одят из - з а пло х ог о

обсл у жив ания машины.

F . Сл едите, чт обы ре жущие инстр у менты

были о стрыми и чистыми. Правильно

обсл у жив ае мые ре ж ущие инст р ументы

с ост рыми ре ж ущими кромками менее

склонны к з аклинив анию и легче в

управ лении.

G. Испо льз уйте м ашину , принадл е жно-

сти, нас адки инстр у мент ов и т .д. в

соо тв е т ствии с данными инстр укци-

ями, учитыв ая рабо чие у сл овия и

выпо лняе м ую рабо т у . Испо льз ов ание

машины не по на зна чению мо же т

прив е сти к в о зникнов ению опасной

сит уации.

H. Сл едите, чт обы р ук о ятки и

пов ер хно сти для з ахв ата были

су хими, чистыми и не имели

з агр язнений м асл о м или см а зк ой на

пов ер хно сти. Ско льзкие р уко ятки и

пов ер хности для з ахв ат а не по зв о ляют

бе з опасно обращ аться с машиной

и управ лять ею в непре двиденных

сит уациях.

5. Эк спл у атация акку м у лят орной

м ашины и у х о д з а ней

A. Испо льз уйте для з ар ядки м ашины

т о льк о з ар ядное у стройств о,

ука з анное произв о дител е м. Зар ядное

уст ройств о, подх одящее для одног о

типа аккум у лят орной бат ареи, мо же т

со з дать опасность в о зг орания при

испо льз ов ании с др уг ой аккум у лят орной

бат ареей.

B. Испо льз уйте м ашину т о льк о со

специально предна зна ченными

акку м у лят орами. Испо льз ов ание любых

др угих аккум у лят оров мо же т прив е сти

к т рав мам и в о зникнов ению по жара.

C. Ког да акку м у лят орная батарея не

испо льз у е т ся, дер жите ее по дальше

о т др угих ме талличе ских предме т ов,

таких как канцелярские скрепки,

м оне ты, к лю чи, гв о зди, винты

или др угие мелкие ме талличе ские

предме ты, к о т орые м огу т з амкну ть

о дну к л е мм у с др уг ой. Замыкание

кле мм аккум у лят ора мо же т прив е сти к

о жог ам и в о зг оранию.

D. В не б лаг оприятных у сл овиях из

акку м у лят ора м о ж е т вытекать

жидк о сть; сл ед у е т из бегать к онтакта

с ней. При сл учайно м к онтакте

про м ойте ме ст о к онтакта в о дой.

При попадании жидк о сти в г ла з а

допо лнительно обратите сь з а

медицинск ой по м ощью. Жидкость,

вытекающ ая из аккум у лят ора, мо же т

вызв ать ра з дражение и о жоги.

E. Не допу скае т ся испо льз ов ать повре-

жденный или м о дифициров анный

акку м у лят ор или м ашину . Повре-

жденные или модифициров анные

аккум у лят оры могут в е сти себ я

непре дска з уе мо, чт о мо же т прив е сти

к в о зг оранию, в зрыв у , опасности или

т рав ме.

F . Не по дв ергайте акку м у лят орную

батарею или м ашину в о здействию

огня или чрез мерной те мперат у ры.

Во з действие огня при те мперат уре

выше 130 ° C мо же т прив е сти к в зрыв у .

G. Сл ед уйте в се м инстр укциям

по з ар ядке и не з ар яж айте

акку м у лят орную батарею или

м ашину при те мперат у ре, вых о дящей

з а пределы ука з анног о в инстр укции

диапа з она. Неправильная з ар ядка или

з ар ядка при те мперат урах, вых одящих

з а пре де лы ука з анног о диа па з она,

мо же т прив е сти к повре ждению

аккум у лят ора и ув е личить риск

в о зг орания.

6. Service (Т е х об сл у жив ание)

A. Пор учите те х об сл у жив ание м ашины

кв алифициров анно м у специалист у

по ре м онт у , испо льз ующе м у т о льк о

оригинальные з апасные части. Эт о

по зв о лит обе спе чить бе з опасность

машины.

B. Запрещ ае т ся об сл у жив ать повре-

жденные акку м у лят орные батареи.

Обсл у жив ание аккум у лят орных бат а-

рей до лжно ос уще ств ляться т о лько

произв одите ле м или упо лномо ченными

пост авщиками усл уг.

Правила те хники

без опасно сти при рабо те

с га з онок о силк ой

A. Не испо льз уйте га з онок о силку в пл о хих

пог о дных у сл овиях, о собенно е сли

суще ств у е т в еро ятно сть у дара м о лнии.

Эт о снижае т риск поражения мо лнией.

B. Т щ ательно о см о трите террит орию, г де

б у де т испо льз ов аться га з онок о силка,

на предме т прису т ствия жив о тных.

Г а з онокосилка мо же т причинить вре д

жив отным в о вре мя работы.

C. Т щ ательно пров ерь те пл ощ адку ,

на к о т орой б у де т испо льз ов аться

га з онок о силка, и у далите из рабо чей з оны

в се камни, палки, пров о да, к о сти и др угие

по ст оронние предме ты. Отбрасыв ае мые

пре дме ты могут ст ать причиной т рав м.

D. Перед испо льз ов ание м га з онок о силки

в сег да виз у ально пров ер яйте но жи и у з лы

но ж ей на наличие изно с а и повре ждений.

Изношенные или повре жденные части

повышают риск по л учения т рав м.

E. Сл едите, чт обы ограждения были на

штатных ме стах. Ограждения до лжны

быть в рабо че м со ст о янии и правильно

у станов л ены. Ослаб ленные, повре жденные

или неправильно ф ункционир ующие

з ащитные ограждения могут прив е сти к

т рав ме.

F . Сл едите, чт обы в о в се х впу скных

о тв ерстиях для о хлаждающег о в о зд у ха

не был о м у сора. Засорение впускных

отв ерстий и м усор могут прив е сти к

перегрев у или в о зникнов ению по жара.

G. Во вре мя эк спл у атации га з онок о силки

в сег да испо льз уйте не ск о льзящую

и з ащитную об увь. Не рабо тайте с

га з онок о силк ой бо сик о м или в о ткрытых

с андалиях. Эт о снижае т в еро ятность

т рав м ног при конт ак те с движ ущим ся

но жом.

H. Во вре мя эк спл у атации га з онок о силки

в сег да но сите длинные брюки. Открыт ая

ко жа повышае т в еро ятность по л учения

т рав м от брошенных пре дме т ов.

I. Не испо льз уйте га з онок о силку на слишк о м

кр у тых ск л онах. Эт о снижае т риск потери

конт ро ля управ ления, поска льзыв ания

и падения, кот орые могут прив е сти к

т рав мам.

J. При рабо те на ск л онах в сег да со храняйте

у ст ойчив ое по л о ж ение ног , двигайте сь

поперек ск л она, а не вв ер х или вниз, и

соб лю дайте предельную о ст оро жно сть

при из менении направ л ения. Эт о

снижае т риск потери конт ро ля управ ления,

поска льзыв ания и падения, кот орые могут

прив е сти к т рав мам.

K. Б у дь те предельно о ст оро жны при

движ ении з адним х о до м или к ог да тяне те

га з онок о силку на се б я. Сле д уе т пост о янно

конт ро лиров ать окр у жающ ую обст ановку .

L. Не прикас айте сь к но ж ам и др угим

опасным движущим ся частям, пока они

нах о дят ся в движ ении. Эт о снижае т

риск по л учения т рав м при конт ак те с

движ ущимися част ями.

M. При у дал ении з астр явшег о м атериала или

о чистке га з онок о силки убедите сь, чт о в се

перек лю чатели питания вык лю чены, и

снимите (или активир уйте) о тк лю чающее

у стройств о. Нео жиданное вклю чение

г а з онокосилки мо же т прив е сти к т яже лом у

не с частном у сл учаю.

Со храните в се пред упре жденияи инстр укции для дальнейшег оиспо льз ов ания.

Д опо лнительные

сообщения о

без опасно сти

Симв о л пред упре ждения об

опасно сти

Симв о л пре дупре ждения об опасности ( Рисунок 2 ),

с о держащийся в э т ом р ук ов о дств е и на машине,

обо зна чае т в ажные с ообщ ения о б е з опасности,

к о т орые сле ду е т выпо лнять для пре до твращ ения

нес частных случаев.

g000502

Рисунок 2

Симв о л пре дупре ждения об опасности

распо л о жен над т ек ст ом, к о т орый с ообщае т в ам

о не б е з опасных действиях или сит у ациях, э т о т

симв о л с опров о ждае т ся сл ов ами: ОПА СНО! ,

ПРЕД УПРЕЖДЕНИЕ! или ОС Т ОР О ЖНО! .

ОПА СНО! ук а зыв ае т на нео твра тим ую опасную

сит у ацию, к о т орая, если ее не пре до твра тить,

прив еде т к серье зной трав ме, в т ом числе с

ле т альным исх о дом.

ПРЕД УПРЕЖДЕНИЕ! ук а зыв ае т на по т енциально

опасную сит у ацию, к о т орая, если ее не

пре до твра тить, м о ж е т прив ести к серье зной

трав ме, в т ом числе с ле т альным исх о дом.

ОС Т ОР О ЖНО! ук а зыв ае т на по т енциально

опасную сит у ацию, к о т орая, если ее не

пре до твра тить, м о ж е т прив ести к трав мам легк ой

или сре дней тяжести.

Для выде ления информации в данном р ук ов о дств е

испо льз ую т ся дв а сл ов а. Вним ание —

прив лек ае т внимание к специальной информации,

о тносящ ейся к ме х аническ ой части машины, и

Приме чание — выде ляе т общ ую информацию,

тре б ующ ую специальног о внимания.

Общие правила те хники

без опасно сти

Данное из де лие мо же т прив ести к трав ма тическ ой

ампут ации к оне чност ей, а т акже к трав миров анию

о тброшенными пре дме т ами. Во из б е жание

тяже лых трав м или гиб е ли сле ду е т в сег да

с об лю да ть в се правила т е хники б е з опасности.

•Держит есь на дост а т о чном расст оянии о т

о тв ерстия выброса ма т ериала.

•Д опу ск айт е к рабо т е на машине т о льк о

о тв е т ств енных и физически спос обных

управ лять машиной лю дей.

•Пере д т ем к ак покинуть рабо чее мест о

опера т ора, вык лю чит е машину , изв лекит е

к лю ч и до ждит есь ост ановки в се х движ ущих ся

част ей. Пере д на чал ом т е х об слу жив ания,

регу лировки или о чистки машины до ждит есь,

пок а она остыне т .

Нак л ейки с правилами те хники без опасно сти и

инстр укциями

Пре дупре ждающие нак лейки и инстр укции по т е хник е б е з опасности до лжны быть

х орошо видны опера т ор у и у ст анов лены в о в се х мест ах по т енциальной опасности. При

о т сут ствии или повре ждении нак лейки сле ду е т у ст ановить нов ую нак лейк у .

decaloemmarkt

Зав о д ская м арка

1. Данный знак о зна чае т , чт о но ж яв ляе т ся оригинальным

к омпонент ом, изг о т ов ленным произв о дит е лем машины.

decal137 - 8127

137 - 8127

1. Внимание! Не распылять по д выс оким дав лением.

decal140 - 5405

140 - 5405

1. Выс о т а ск ашив ания

decal144 - 0275

144 - 0275

1. Акк у м у лят оры могут в оспламениться.

decal144 - 0277

144 - 0277

1. По л о жит е льная к лемма

4. Запрещае т ся

утилизиров а ть

ненадле жащим обра з ом.

2. Про чтит е Руков одств о

операт ора .

5. Не по дв ерг айт е

в о з действию огня.

3. Утилизир уйт е

акк у м у лят ор.

decal144 - 7003

144 - 7003

1. Т яг овый прив о д 5. М е дленно

2. Ст ояно чный т ормо з

6. Нейтральное по л о жение

3. Вал о тбора мощности

(В ОМ) — вык лю чен

7. Задний х о д

4. Быстро

decal144 - 7004

144 - 7004

1. Т яг овый прив о д

5. Задний х о д

2. Быстро

6. Ст ояно чный т ормо з

3. М е дленно

7. Вал о тбора мощности

(В ОМ) — вык лю чен

4. Нейтральное по л о жение

decal139 - 5557

139 - 5557

1. Опасность выброса

пре дме т ов! Не

допу ск айт е пост оронних

лиц в рабо чую з ону .

3. Опасность за тягив ания

ремнем! Держит есь в

ст ороне о т движ ущих ся

част ей, сле дит е, чт обы

в се ограждения и щитки

нах о дились на шт а тных

мест ах.

2. Опасность поре з ов

или трав ма тическ ой

ампут ации к оне чност ей

но жами г а з онок осилки!

Держит есь на

б е з опасном расст оянии

о т движ ущих ся част ей.

decal144 - 7008

144 - 7008

1. Пре дупре ждение! Пере д пров е дением т е хническ ог о

об слу жив ания перест авь т е перек лю ча т е ль о тк лю чения

акк у м у лят ора в по л о жение ВЫКЛ .

decal144 - 7012

144 - 7012

1. Отрегу лир уйт е дек у .

decal144 - 7013

144 - 7013

1. Отрегу лир уйт е дек у .

decal147 - 0288

147 - 0288

1. Пре дупре ждение! Про чтит е в Руков одств е операт ора

ук а зания по за тяжк е бо лт а (г айки) но жа с момент ом

75–81 Н∙м.

decal147 - 0289

147 - 0289

1. Т емпера т у ра

акк у м у лят ора до лжна

нах о диться в пре де лах

о т 0°C до 45°C.

3. Для зар ядки

акк у м у лят ора по днимит е

крышк у .

2. Пре дупре ждение! Пере д

на чал ом т е хническ ог о

об слу жив ания

акк у м у лят ора

про чит айт е Руков одств о

операт ора ;

запрещае т ся

эк сплу а тиров а ть машину

при по дк лю ченном

зар ядном у стройств е

акк у м у лят ора; пере д

на чал ом эк сплу а т ации

машины о тк лю чит е

зар ядное у стройств о

акк у м у лят ора.

decal147 - 0290

147 - 0290

1. Пре дупре ждение! Яркий св е т; запрещае т ся смо тре ть

непосре дств енно на ист о чник св е т а.

decal144 - 0276

144 - 0276

1. Пре дупре ждение! Про чтит е Руков одств о операт ора . 3. Опасность в зрыв а! Не по дв ерг айт е в о з действию искр или

о ткрыт ог о огня.

2. Пре дупре ждение! Не в скрыв айт е акк у м у лят ор; не

испо льз уйт е повре жденный акк у м у лят ор.

4. Опасность поражения э лек трическим т ок ом! Запрещае т ся

выпо лнять т е хническ ое об слу жив ание акк у м у лят ора.

decal144 - 0278

144 - 0278

1. Отрица т е льная к лемма акк у м у лят ора

decal147 - 1686

147 - 1686

1. Вал о тбора мощности (В ОМ) — вк лю чен 5. Осв ещ ение вык лю чено

2. Вал о тбора мощности (В ОМ) — вык лю чен

6. Вык л.

3. Осв ещ ение

7. Вк л.

4. Осв ещ ение вк лю чено

decal147 - 7803

147 - 7803

1. Пре дупре ждение! Про чтит е Руков одств о операт ора .

6. Пре дупре ждение! Пере д т ем, к ак покинуть машину ,

вык лю чит е ее и изв лекит е к лю ч.

2. Пре дупре ждение! Все опера т оры до лжны пройти

об учение, пре жде чем рабо т а ть на машине.

7. Опасность опрокидыв ания! Не испо льз уйт е дв ойные

нак л онные в ъе з ды при погр узк е машины на приц еп;

испо льз уйт е 1 нак л онный в ъе з д с шириной, дост а т о чной

для погр узки машины; зае зжайт е на нак л онный в ъе з д

задним х о дом, а съе зжайт е с нег о, двиг аясь пере дним

х о дом.

3. Пре дупре ждение! Испо льз уйт е сре дств а защиты орг анов

слух а.

8. Опасность опрокидыв ания! Не рабо т айт е на машине

р ядом с обрыв ами или на ск л онах; держит есь на

расст оянии о т обрыв ов, равном не менее 2 зна чений

ширины машины.

4. Опасность поре з ов или трав ма тическ ой ампут ации р ук

или ног но жом г а з онок осилки! Не приб лижайт есь к

движ ущимся частям машины; в се защитные ограждения и

к о ж ухи до лжны быть на св оих шт а тных мест ах.

9. Опасность опрокидыв ания! При эк сплу а т ации машины

допу ск ае т ся двиг а ться вв ер х по ск л ону т о льк о на ск л онах

кр утизной менее 10°; допу ск ае т ся двиг а ться поперек

ск л онов т о льк о при эк сплу а т ации машины на ск л онах

кр утизной менее 15°.

5. Опасность выброса из - по д г а з онок осилки пост оронних

пре дме т ов! Пост оронние лица до лжны нах о диться на

б е з опасном расст оянии о т машины.

1 1

С борка

Р егу лировка настроек

м ашины

Для регу лировки настроек машины испо льз уйт е

инфо - ц ентр; см. ра з де л Дисплей инфо - ц ентра

( страница 13 ) .

Монтаж з ар ядног о

у стройств а акку м у лят ора

на стену

Д опо лнительно

Зар ядное у стройств о мо жно смонтиров а ть

на ст ене, испо льз у я фигу рные о тв ерстия для

наст енног о монт ажа, выре занные в задней ст енк е

э т ог о у стройств а. Испо льз уйт е винты, имеющие

ст ержень диаме тром 6 мм (¼ дюйма) и г о л овк у

диаме тром 1 1 мм (0,45 дюйма).

Внимание: Осм о трите рабо чую з ону и

определите ме ст о, наил учшим обра з о м

о тв е чающее критериям без опасной и

эфф ективной рабо ты з ар ядног о у стройств а.

Зар ядка акку м у лят оров

Р егу лярно пров ер яйт е у ров ень зар яда

акк у м у лят ора и при необ х о димости по дзар яжайт е

ег о. См. Контро ль у ровня зар яда сист емы

акк у м у лят ора ( страница 25 ) .

Знак о м ств о с

изделие м

g407499

Рисунок 3

1. Пере днее пов оро тное

к о лес о

5. Вык лю ча т е ль массы

акк у м у лят ора

2. Крышк а акк у м у лят ора 6. Пор т зар ядног о

у стройств а акк у м у лят ора

3. Пане ль управ ления

7. Пла тформа (опущ енное

по л о жение)

4. Рычаги управ ления

движением

8. Дек а г а з онок осилки

Органы управ л ения

Пере д запу ск ом и эк сплу а т ацией машины

о знак омь т есь с о в семи орг анами управ ления.

Панель управ л ения

g41 1343

Рисунок 4

1. Вык лю ча т е ль массы

акк у м у лят ора

5. Клю ч замк а зажиг ания

2. Инфо - ц ентр 6. Рычаг выс о ты

ск ашив ания

3. Ручк а ме х анизма

вк лю чения в ала о тбора

мощности (В ОМ)

7. Контро льная шт анг а

4. Вык лю ча т е ль осв ещ ения 8. Рычаг управ ления

движением

Клю ч з амка з ажигания

Клю ч замк а зажиг ания имее т 2 по л о жения: ВКЛ

и ВЫКЛ .

Испо льз уйт е к лю ч замк а зажиг ания для вк лю чения

и вык лю чения машины; см. ра з де лы Запу ск

машины ( страница 20 ) иВык лю чение машины

( страница 21 ) .

Ручка ме ханиз м а вк лю чения

в ала о тбора м ощно сти (В ОМ)

Испо льз уйт е р учк у ме х анизма вк лю чения в ала

о тбора мощности (В ОМ) для вк лю чения и

вык лю чения но жей г а з онок осилки, а т акже запу ск а

и ост ановки нав есног о обор у дов ания с прив о дом;

см Испо льз ов ание перек лю ча т е ля управ ления

но жом г а з онок осилки (PT O) ( страница 21 ) .

Рычаги управ л ения движ ение м

Испо льз уйт е рычаги управ ления движением для

движения машины пере дним и задним х о дом и для

пов оро т а в любом направ лении.

По л о ж ение парк овки

Пре жде чем покинуть машину , перев е дит е

рычаги управ ления движением из ц ентральног о

по л о жения в по л о жение ПАРКОВКИ .

Е сли машина ост анов лена или нах о дит ся

б е з присмо тра в сег да перест ав ляйт е рычаги

управ ления движением в по л о жение ПАРКОВКИ .

g37361 1

Рисунок 5

Вык лю чатель о св ещения

Испо льз уйт е вык лю ча т е ль осв ещ ения для

вк лю чения и вык лю чения осв е тит е льных

приборов.

Диспл ей инф о - центра

ЖК дисплей инфо - ц ентра о т ображае т информацию

о машине, т ак ую к ак ре жим рабо ты, ра з личные

виды диагностики и про чую информацию о

машине.

•Экран - з аставка: пок а зыв ае т у ров ень зар яда

акк у м у лят ора в т е чение неск о льких сек унд

после перев о да к лю ча в по л о жение ВКЛ .

g360791

Рисунок 6

•Экран з ар ядки: пок а зыв ае т у ров ень зар яда

акк у м у лят ора в проц ент ах и силу т ок а.

g360797

Рисунок 7

•Основные инф ор м ационные экраны:

пок а зыв аю т т ек ущ ую информацию о машине,

пок а к лю ч нах о дит ся в по л о жении ВКЛ . На

э т ом экране пок а зыв ае т ся у ров ень зар яда

акк у м у лят орной сист емы и с ост ояние

ра з личных к омпонент ов. Нажмит е кнопк у

для цик лическ ог о выв о да экранов. С помощью

кнопок –и+о трегу лир уйт е мак симальную

ск орость движения и ск орость движения но жей

г а з онок осилки.

g360792

Рисунок 8

Индик а т оры защитных б л окиров ок

g378466

Рисунок 9

Нарабо тк а в часах

g360794

Рисунок 10

Сост ояние двиг а т е ля но жа г а з онок осилки

g360795

Рисунок 1 1

Ск орость движения

g360796

Рисунок 12

Ск орость двиг а т е ля но жа г а з онок осилки

Опис ание зна чк ов экрана инф о - центра

Прокр утк а вв ер х

Прокр утк а вниз

Войти в г лавное меню.

Изменить язык овые настройки.

У в е личение

У меньшение

Выйти из меню

Со хранить

Нарабо тк а в часах

Зар яд акк у м у лят ора

Рычаги управ ления движением не

заб л окиров аны.

Ст ояно чный т ормо з вк лю чен.

В ОМ вк лю чен.

Но ж г а з онок осилки

Т яг овый прив о д

Быстро

М е дленно

Опис ание зна чк ов экрана инф о - центра

(cont'd.)

Эк ономичный ре жим

Ск орость движения или по зиция меню

заб л окиров ана.

Меню диспл ея инф о - центра

Для дост упа к г лавном у меню нажмит е кнопк у

на любом из г лавных информационных экранов.

В сле дующих т аб лицах прив е ден кра ткий об з ор

опций, дост упных из меню:

Приме чание: Защищ ено в защищ енных меню

— для дост упа тре б у е т ся вв о д PIN - к о да.

Г лавное меню

Пункт меню

Опис ание

FAULTS

(Н ЕИСПРАВНОСТИ )

М еню F AULTS (Н ЕИСПРАВНОСТИ )

с о держит спис ок не давних

неисправност ей машины. См.

Руков одств о по те хниче ском у

обсл у жив анию или обра тит есь

в сервисный ц ентр местног о

официальног о дилера для

по лучения допо лнит е льной

информации о меню F AULTS

(Неисправности).

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

М еню Service (Т е х об слу жив ание)

с о держит информацию о машине,

т ак ую к ак числ о мо т о час ов и

к о личеств о запу ск ов и вк лю чений,

мощность, к алибровк а рычаг ов

и регу лировк а пр ямо линейности

движения.

DIAGNOSTICS

(Д ИАГНОСТИКА )

М еню D IAGNOSTICS (Д ИАГНОСТИКА )

с о держит списки ра з личных

т ек ущих с ост ояний машины и

с оо тв е т ств ующих данных. Эт у

информацию мо жно испо льз ов а ть

для выяв ления и у странения

нек о т орых неисправност ей.

SETTINGS

(Н АСТРОЙКИ )

М еню S ETTINGS (Н АСТРОЙКИ )

по зв о ляе т индивиду ально

настраив а ть и изменять

к онфигу рационные переменные на

экране инфо - ц ентра.

ABOUT (О МАШИНЕ )

М еню A BOUT (О машине) с о держит

номер мо де ли, серийный номер и

в ерсию программног о об еспе чения

(при вв о де PIN - к о да) машины.

Faults (Неисправно сти)

Пункт меню

Опис ание

CURRENT

Пок а зыв ае т по лное к о личеств о

час ов, в т е чение к о т орых была

вк лю чена машина (т .е. час ов, в

т е чение к о т орых к лю ч нах о дился в

по л о жении ВКЛ ).

LAST

Пок а зыв ае т после дний час

вк лю чения машины, в к о т орый

в о зник ла неисправность.

FIRST

Пок а зыв ае т первый час вк лю чения

машины, в к о т орый в о зник ла

неисправность.

OCCURRENCES

Пок а зыв ае т к о личеств о в о зникших

неисправност ей.

Service (Т е х об сл у жив ание)

Пункт меню

Опис ание

HOURS (М ОТОЧАСЫ )

Пок а зыв ае т ся по лное к о личеств о

мо т о час ов, о трабо т анных

ра з личными к омпонент ами:

•Клю ч замк а зажиг ания

•М ашина

•Т яг овый к онт ак т ор

•Конт ак т ор ре ж ущ ег о у стройств а

•Нейтральное по л о жение

•По лное время ск ашив ания

•Лев ая тяг а

•Прав ая тяг а

•Р е жим ав арийной рабо ты

•Время транспор тировки

COUNTS (К ОЛ -ВО

ЗАПУСКОВ И

ВКЛЮЧЕНИЙ )

Пок а зыв ае т ся к о личеств о запу ск ов

и вк лю чений ра з личных част ей:

•Цик лы запу ск а

•Т яг овый к онт ак т ор

•Конт ак т ор ре ж ущ ег о у стройств а

•В ОМ ре ж ущ ег о у стройств а

РЕЖИМ АВАРИЙНОЙ

РАБОТЫ

От ображае т ся и к оррек тир у е т ся

проц ент зар яда акк у м у лят ора пере д

на чал ом ре жима ав арийной рабо ты.

См. Настройк а проц ент а зар яда

акк у м у лят ора для ав арийног о

ре жима рабо ты ( страница 25 ) .

КАЛИБРОВКА РЫЧАГОВ

Произв о дит к алибровк у рычаг ов

управ ления движением. См.

Калибровк а рычаг ов ( страница 41 ) .

ПРЯМОЛИНЕЙНОСТЬ

Произв о дит регу лировк у рычаг ов

управ ления движением для

достижения пр ямо линейности

движения. См. Р егу лиров ание

пр ямо линейности движения

( страница 42 ) .

Меню Diagnostics (Диагно стика)

Меню Diagnostics (Диагно стика) (cont'd.)

Пункт меню

Опис ание

КОМПЛЕКТ

АККУМУЛЯТОРОВ

Пок а зыв ае т с ост ояние

акк у м у лят оров.

АККУМУЛЯТОРНЫЕ

БАТАРЕИ

Пок а зыв ае т с ост ояние о т де льных

акк у м у лят оров.

ДВИГАТЕЛИ РЕЖУЩЕГО

БЛОКА

Пок а зыв ае т с ост ояние к аждог о

двиг а т е ля ре ж ущ ег о б л ок а.

ДВИГАТЕЛИ ТЯГОВОГО

БЛОКА

Пок а зыв ае т с ост ояние к аждог о

двиг а т е ля тяг ов ог о б л ок а.

Settings (Настройки)

Пункт меню

Опис ание

LANGUAGE (Я ЗЫК )

У ст ановк а язык а, испо льз у емог о в

инфо - ц ентре.

BACKLIGHT

(П ОДСВЕТКА )

У прав ление ярк остью ЖК - дисплея.

CONTRAST

(К ОНТРАСТНОСТЬ )

У прав ление к онтрастностью

ЖК - дисплея.

PROTECTED MENUS

(З АЩИЩЕННЫЕ МЕНЮ )

По зв о ляе т по лучить дост уп к

защищ енным меню пут ем вв о да

паро ля.

About (О м ашине)

Пункт меню

Опис ание

MODEL (М ОДЕЛЬ )

Пок а зыв ае т номер мо де ли машины.

SN (С ЕРИЙНЫЙ

НОМЕР )

Пок а зыв ае т серийный номер

машины.

ГЛАВНЫЙ КОНТРОЛЛЕР