Miele G4965 SCVi XXL Руководство пользователя

Инструкция по эксплуатации и

гарантия качества

Посудомоечная машина

До установки, подключения и подготовки прибора к работе обяза-

тельно прочтите инструкцию по эксплуатации и монтажную схему.

Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения прибора.

ru-RU, UA, KZ M.-Nr. 10 121 930HG05

2

Содержание

3

Описание прибора............................................................................................... 6

Устройство прибора.............................................................................................. 6

Панель управления................................................................................................ 7

Указания по безопасности и предупреждения .............................................. 8

Ваш вклад в охрану окружающей среды ...................................................... 18

Утилизация транспортной упаковки .................................................................. 18

Утилизация прибора............................................................................................ 18

Экономное мытье посуды................................................................................... 19

Первый ввод в эксплуатацию.......................................................................... 20

Открывание дверцы ............................................................................................ 20

Закрывание дверцы ............................................................................................ 20

Устройство смягчения воды ............................................................................... 21

Индикация и настройка жесткости воды ..................................................... 22

Для первого ввода в эксплуатацию Вам нужно: .............................................. 24

Регенерационная соль ........................................................................................ 24

Заполнение контейнера солью ..................................................................... 25

Индикатор недостатка соли ...................................................................... 26

Ополаскиватель................................................................................................... 27

Заполнение контейнера ополаскивателем................................................... 27

Индикатор недостатка ополаскивателя  .................................................. 28

Настройка дозировки ополаскивателя......................................................... 29

Размещение посуды и столовых приборов .................................................. 30

На что следует обратить внимание.................................................................... 30

Верхний короб ..................................................................................................... 33

Перестановка верхнего короба .................................................................... 34

Нижний короб ...................................................................................................... 36

Столовые приборы .............................................................................................. 37

Выдвижной поддон для столовых приборов ............................................... 37

Корзина для столовых приборов (в зависимости от модели) .................... 38

Примеры размещения......................................................................................... 39

Посудомоечные машины с поддоном для столовых приборов.................. 39

Посудомоечные машины с корзиной для столовых приборов .................. 41

Эксплуатация ..................................................................................................... 43

Моющее средство ............................................................................................... 43

Дозировка моющего средства ...................................................................... 45

Включение............................................................................................................ 46

Выбор программы ............................................................................................... 46

Запуск программы .............................................................................................. 47

Индикация времени............................................................................................. 47

Содержание

4

Управление расходом электроэнергии ............................................................. 48

Завершение программы ..................................................................................... 48

Выключение ......................................................................................................... 49

Вынимание посуды из машины .......................................................................... 49

Остановка выполнения программы ................................................................... 50

Замена программы.............................................................................................. 50

Программные опции.......................................................................................... 51

Короткая  ........................................................................................................ 51

Настройка на моющее средство........................................................................ 51

Выключение индикаторов недостатка средств ................................................ 52

Отсрочка старта .................................................................................................. 53

Звуковые сигналы ............................................................................................... 55

Настройка программы "Автоматическая"......................................................... 56

Память .................................................................................................................. 57

Оптимизация режима ожидания ........................................................................ 58

Заводские настройки.......................................................................................... 59

Обзор программ................................................................................................. 60

Чистка и уход...................................................................................................... 64

Очистка моечной камеры ................................................................................... 64

Чистка дверного уплотнения и дверцы ............................................................. 64

Чистка панели управления ................................................................................. 64

Чистка фронтальной поверхности машины...................................................... 65

Проверка фильтров в моечной камере ............................................................. 66

Чистка фильтров ................................................................................................. 66

Чистка распылительных коромысел.................................................................. 68

Что делать, если ................................................................................................ 69

Технические неполадки....................................................................................... 69

Неполадки в системе подачи воды .................................................................... 71

Неполадки в системе слива воды ...................................................................... 72

Общие проблемы с работой посудомоечной машины..................................... 73

Шумы.................................................................................................................... 74

Неудовлетворительный результат мойки .......................................................... 75

Устранение неисправностей............................................................................ 79

Чистка фильтра в заливном шланге .................................................................. 79

Чистка сливного насоса и обратного клапана.................................................. 80

Сервисная служба............................................................................................. 81

Ремонтные работы .............................................................................................. 81

Условия гарантии и гарантийный срок .............................................................. 81

Содержание

5

Сертификат соответствия .................................................................................. 81

Условия транспортировки и хранения............................................................... 81

Дата изготовления............................................................................................... 81

Дополнительно приобретаемые принадлежности ...................................... 82

Электроподключение ....................................................................................... 84

Подключение воды............................................................................................ 85

Система защиты от протечек Miele.................................................................... 85

Залив воды........................................................................................................... 85

Слив воды ............................................................................................................ 86

Технические характеристики........................................................................... 87

Гарантия качества товара ................................................................................ 88

Контактная информация о Miele..................................................................... 90

Описание прибора

6

Устройство прибора

a

Верхнее распылительное коро-

мысло (не отображено на рис.)

b

Выдвижной поддон для столовых

приборов (в зависимости от моде-

ли)

c

Верхний короб

d

Среднее распылительное коро-

мысло

e

Отверстие поступления воздуха

для сушки (в зависимости от моде-

ли)

f

Нижнее распылительное коромыс-

ло

g

Комбинированный фильтр

h

Типовая табличка

i

Контейнер для ополаскивателя

j

Двухкамерный контейнер для мою-

щих средств

k

Контейнер для регенерационной

соли

Описание прибора

7

Панель управления

a

Кнопка (Вкл/Выкл)

b

Список программ

ECO = ECO

Auto = Автоматическая

 55°C = Нормальная 55°C

 75°C = Интенсивная 75°C

 45°C = Деликатная 45°C

c

Кнопка выбора программ 

d

Кнопка  (Короткая) с индикато-

ром

e

Кнопка  (отсрочка старта ) с ин-

дикатором

f

Дисплей индикации времени

g

Индикаторы контроля / недостатка

средств

/ = Залив/слив

 = Ополаскиватель

 = Соль

В этой инструкции по эксплуатации описано несколько моделей посудомо-

ечных машин разной высоты.

Разные модели машин обозначаются следующим образом:

стандартная = посудомоечная машина высотой 80,5 см (встраиваемая)

или высотой 84,5 см (отдельно стоящая)

XXL = посудомоечная машина высотой 84,5 см (встраиваемая).

Указания по безопасности и предупреждения

8

Эта посудомоечная машина соответствует положениям о тех-

нической безопасности. Однако, ее ненадлежащая эксплуата-

ция может привести к травмам пользователей и материаль-

ному ущербу.

Внимательно прочитайте монтажный план и инструкцию по

эксплуатации, прежде чем устанавливать и включать эту по-

судомоечную машину. В них содержатся важные указания по

встраиванию, безопасности, эксплуатации и техобслужива-

нию. Вы защитите себя и избежите повреждений Вашей маши-

ны.

Сохраняйте монтажный план и инструкцию, чтобы можно было

их передать следующему владельцу машины.

Компания Miele не несет ответственность за ущерб, вызван-

ный несоблюдением данных указаний.

Указания по безопасности и предупреждения

9

Надлежащее использование

 Эта посудомоечная машина предназначена для использова-

ния в домашнем хозяйстве и подобных условиях.

 Эта посудомоечная машина не предназначена для использо-

вания вне помещений.

 Используйте посудомоечную машину исключительно в до-

машних условиях для мытья бытовой посуды. Любые другие ви-

ды применения машины недопустимы.

 Лица, которые в силу своих физических и иных способностей

или из-за отсутствия опыта и соответствующих знаний не спо-

собны уверенно управлять машиной, должны находиться при ее

использовании под присмотром. Такие лица могут управлять ма-

шиной без надзора лишь в том случае, если они получили все

необходимые для этого разъяснения. Они также должны пони-

мать и осознавать возможную опасность, связанную с непра-

вильной эксплуатацией машины.

Указания по безопасности и предупреждения

10

Если у Вас есть дети

 Детей младше восьми лет не следует допускать близко к ма-

шине, или они должны быть при этом под постоянным присмот-

ром.

 Дети старше восьми лет могут пользоваться посудомоечной

машиной без надзора взрослых, если они настолько освоили

управление ей, что могут это делать с уверенностью. Дети долж-

ны осознавать возможную опасность, связанную с неправиль-

ным управлением машиной.

 Не разрешайте детям проводить чистку и техобслуживание

посудомоечной машины без Вашего присмотра.

 Присматривайте за детьми, которые находятся вблизи маши-

ны. Никогда не позволяйте детям играть с посудомоечной маши-

ной. Существует опасность, что дети могут в ней закрыться!

 При активизированной функции автоматического открывания

дверцы (в зависимости от модели) маленькие дети не должны

находиться в области открывания дверцы машины. В случае на-

рушения работы этой функции существует риск получения трав-

мы.

 Опасность удушья! При игре с упаковкой (например, пленкой)

дети могут завернуться в нее или натянуть на голову, что приве-

дет к удушью. Храните упаковочный материал в недоступном

для детей месте.

 Следите за тем, чтобы моющее средство было не доступно

для детей! Моющие средства могут быть причиной появления

раздражения в ротовой полости и гортани или привести к уду-

шью. Поэтому также не оставляйте детей вблизи открытой ма-

шины. В ней могут еще находиться остатки моющих средств.

Сразу же покажите ребенка врачу, если ребенок взял в рот

моющее средство.

Указания по безопасности и предупреждения

11

Техническая безопасность

 Вследствие неправильно выполненных работ по монтажу, тех-

обслуживанию или ремонту может возникнуть серьезная опас-

ность для пользователя. Такие работы могут проводить только

специалисты, авторизованные Miele.

 Повреждения посудомоечной машины могут быть опасны для

Вас. Проверяйте, нет ли на машине видимых повреждений. Ни-

когда не пользуйтесь поврежденной машиной.

 Электробезопасность посудомоечной машины гарантирована

только в том случае, если она подключена к системе защитного

заземления, выполненной в соответствии с предписаниями. Это

является основополагающим условием обеспечения электробе-

зопасности. В случае сомнения поручите специалисту-электрику

проверить домашнюю электропроводку.

Компания Miele не может нести ответственность за поврежде-

ния, причиной которых является отсутствующее или оборванное

защитное соединение (напр., в случае удара электротоком).

 Надежная и безопасная работа посудомоечной машины га-

рантирована лишь в том случае, если машина подключена к цен-

трализованной электросети.

 Посудомоечная машина должна подключаться к электросети

только с помощью трехполюсной вилки, имеющей защитный

контакт (нестационарное подключение). После установки маши-

ны должен оставаться свободным доступ к розетке, чтобы в лю-

бое время можно было отключить машину от электросети.

 Посудомоечной машиной не должен закрываться штекер ка-

кого-либо электроприбора, так как глубина ниши может быть

небольшой, и из-за давления на штекер возникает угроза пере-

грева (опасность возникновения пожара).

Указания по безопасности и предупреждения

12

 Посудомоечная машина не должна встраиваться под панель

конфорок. Высокая температура, излучаемая панелью конфо-

рок, может повредить посудомоечную машину. По этой же при-

чине не допускается установка машины в непосредственной

близости к нагревательным устройствам, не типичным для ку-

хонных помещений (например, источникам открытого огня, ис-

пользуемым для обогрева).

 Данные подключения (предохранитель, напряжение, частота)

на типовой табличке машины должны обязательно соответство-

вать параметрам электросети во избежание повреждений маши-

ны. Перед подключением сравните эти данные. В случае сомне-

ний проконсультируйтесь со специалистом по электромонтажу.

 Подключение посудомоечной машины к электросети должно

выполняться только по окончании всех монтажных работ, вклю-

чая регулировку дверцы.

 Эксплуатация посудомоечной машины разрешается только

при безупречной работе дверного механизма, так как иначе при

активизированной функции автоматического открывания двер-

цы (в зависимости от модели) может возникнуть опасность по-

вреждений.

Безупречную работу дверного механизма можно определить по

следующим признакам:

– Дверные пружины должны быть равномерно отрегулированы

с обеих сторон. Они правильно отрегулированы, если полу-

открытая дверца (угол открывания ок. 45°) при отпускании ос-

тается в этом же положении. Кроме того, она не должна рез-

ко опускаться вниз.

– Направляющая закрывания дверцы автоматически задвигает-

ся после фазы сушки при открывании дверцы.

 Многоместные розетки или удлинители не обеспечивают не-

обходимую безопасность (опасность возгорания). Не подклю-

чайте посудомоечную машину к электросети с помощью таких

устройств.

Указания по безопасности и предупреждения

13

 Не разрешается эксплуатация этой посудомоечной машины

на нестационарных объектах (например, судах).

 Не устанавливайте посудомоечную машину в помещениях, где

существует опасность промерзания. Замерзшие шланги могут

прорваться или лопнуть, а надежность электроники при темпе-

ратурах ниже нуля градусов снижается.

 Пользуйтесь посудомоечной машиной только, если она под-

ключена к водопроводной трубе с полностью удаленным возду-

хом во избежание повреждений машины из-за гидравлического

удара.

 Пластиковый корпус на конце шланга подачи воды содержит

электрический клапан. Не погружайте этот корпус в жидкости.

 В заливном шланге имеются провода, находящиеся под на-

пряжением. Поэтому не допускается укорачивание этого шлан-

га.

 Встроенная система Waterproof надежно защищает от проте-

чек воды при следующих условиях:

– правильная установка и подключение,

– своевременный ремонт посудомоечной машины или замена

деталей при выявленных неисправностях,

– перекрытие водопроводного крана при длительном отсут-

ствии (например, во время отпуска).

Система безопасности Waterproof функционирует также, если

посудомоечная машина выключена. Машина, однако, не должна

быть отключена от электросети.

 Давление воды (гидравлическое давление в месте подключе-

ния) должно составлять от 50 до 1000кПа (от 0,5 до 10бар).

Указания по безопасности и предупреждения

14

 Поврежденная посудомоечная машина может представлять

собой угрозу Вашей безопасности! Сразу же прервите работу

поврежденной машины и проинформируйте Вашего поставщика

или сервисную службу о необходимости проведения ремонта.

 Право на гарантийное обслуживание теряется, если ремонт

посудомоечной машины выполняет специалист сервисной служ-

бы, не авторизованной фирмой Miele.

 Только при использовании оригинальных запчастей фирма

Miele гарантирует, что будут выполнены требования к безопас-

ности. Вышедшие из строя детали должны заменяться только на

оригинальные запчасти.

 При проведении монтажа и техобслуживания, а также ре-

монта необходимо отключить посудомоечную машину от сети

(выключить машину, затем вынуть сетевую вилку из розетки).

 Поврежденный сетевой кабель должен заменяться только

специальным кабелем того же типа (можно приобрести в сер-

висной службе Miele). В целях обеспечения безопасности заме-

на кабеля должна выполняться только квалифицированным

электриком или специалистом сервисной службы Miele.

Указания по безопасности и предупреждения

15

Правильная установка

 Проводите установку и подключение посудомоечной машины

в соответствии с монтажным планом.

 Будьте осторожны перед проведением монтажа ма-

шины и во время него. С некоторыми металлическими

деталями связана опасность получения травм и порезов.

Пользуйтесь защитными рукавицами.

 Посудомоечная машина должна устанавливаться горизон-

тально для обеспечения ее безупречной работы.

 Для обеспечения устойчивости следует устанавливать встраи-

ваемые и интегрируемые посудомоечные машины только под

сплошную столешницу, соединенную со стоящими рядом шка-

фами.

 Если Вы хотели бы переналадить отдельно стоящую посудо-

моечную машину в машину, встраиваемую под столешницу, и

удалить для этого цоколь, то Вам необходимо смонтировать цо-

кольную бленду для подстраивания. Используйте для этого со-

ответствующий монтажный комплект. В ином случае существует

опасность получения травм выступающими металлическими де-

талями!

 Дверные пружины должны быть равномерно отрегулированы

с обеих сторон. Они правильно отрегулированы, если полу-

открытая дверца (угол открывания ок. 45°) при отпускании оста-

ется в этом же положении. Кроме того, она не должна резко

опускаться вниз.

Разрешается эксплуатация машины только с правильно отрегу-

лированными дверными пружинами.

Указания по безопасности и предупреждения

16

Правильная эксплуатация

 Не кладите какие-либо растворители в моющую камеру. Су-

ществует опасность взрыва!

 Избегайте вдыхания порошкообразных моющих средств! Не

глотайте моющее средство! Попадание моющего средства в ды-

хательные пути может вызвать раздражение в носу, полости рта

и гортани. Незамедлительно обратитесь к врачу, если Вы вдох-

нули или проглотили моющее средство.

 Вы можете пораниться или споткнуться об открытую дверцу

посудомоечной машины. Не оставляйте дверцу открытой без не-

обходимости.

 Не вставайте и не садитесь на открытую дверцу. Посудомоеч-

ная машина может опрокинуться. При этом Вы можете получить

травму, а машина - повреждения.

 По окончании программы посуда может быть очень горячей!

Поэтому после выключения машины оставляйте в ней посуду

для остывания до тех пор, пока ее нельзя будет легко брать ру-

ками.

 Используйте только обычные, имеющиеся в продаже моющие

средства и ополаскиватели для бытовых посудомоечных машин,

но не моющие средства для рук!

 Не применяйте моющие средства промышленного назначе-

ния, так как при этом могут быть повреждены материалы, а так-

же существует опасность возникновения интенсивных химичес-

ких реакций (например, с выделением гремучего газа).

 Моющее средство разрушает контейнер для ополаскивателя!

Не дозируйте в него моющее средство (в том числе жидкое).

 Моющее средство разрушает устройство для смягчения во-

ды. Не дозируйте моющее средство (в том числе жидкое) в

контейнер для запаса регенерационной соли.

Указания по безопасности и предупреждения

17

 Используйте только специальные, по возможности крупно-

зернистые регенерационные соли или другие чистые вывароч-

ные соли. Другие виды соли могут содержать нерастворимые в

воде примеси, которые могут стать причиной нарушения работы

системы смягчения воды.

 При размещении ножей и вилок в посудомоечную машину с

корзиной для столовых приборов (зависит от модели) вставляй-

те их из соображений безопасности остриями и лезвиями вниз.

В ином случае существует опасность получения травм. Мойка и

сушка столовых приборов, однако, облегчаются, если их разме-

щают в корзине ручками вниз.

 Не мойте никакие пластиковые предметы, восприимчивые к

горячей воде, например, одноразовые контейнеры или столовые

приборы. Они могут деформироваться под воздействием высо-

ких температур.

 Если Вы используете программную опцию "FlexiTimer/отсроч-

ка старта" (в зависимости от модели), то контейнер для моющих

средств должен быть сухим, при необходимости вытрите его на-

сухо. Во влажном контейнере моющее средство склеивается и

может не полностью вымываться.

 Вместимость посудомоечной машины указана в главе "Техни-

ческие характеристики".

Принадлежности

 Используйте исключительно оригинальные принадлежности

Miele. При установке или встраивании других деталей теряется

право на гарантийное обслуживание.

Утилизация посудомоечной машины

 Чтобы дети не могли закрыться внутри посудомоечной маши-

ны, выведите из строя дверной замок перед утилизацией. Удали-

те или сломайте поршень замка.

Ваш вклад в охрану окружающей среды

18

Утилизация транспортной

упаковки

Упаковка защищает посудомоечную

машину от повреждений при транс-

портировке. Материалы упаковки

безопасны для окружающей среды и

легко утилизируются, поэтому они

подлежат переработке.

В частности, речь идет о следующих

видах материала:

Внешняя упаковка:

– Гофрированный картон из 100%

утилизируемого материала,

альтернатива: стрейч-пленка из по-

лиэтилена (РЕ)

– Пластиковая упаковочная лента из

полипропилена (PP)

Внутренняя упаковка:

– Растягивающийся полистирол

(EPS) без добавления хлора или

фтора

– Днище, рамы крышки и опорные

планки из необработанного дерева

из лесных хозяйств

– Защитная пленка из полиэтилена

(РЕ)

Возвращение упаковки для ее вто-

ричной переработки ведет к эконо-

мии сырья и уменьшению количества

отходов. Рекомендуем Вам по воз-

можности сдать упаковку в пункт

приема вторсырья.

Утилизация прибора

Отслужившие электрические и элект-

ронные приборы часто содержат

ценные компоненты. В то же время

материалы приборов содержат вред-

ные вещества, необходимые для ра-

боты и безопасности техники. При

неправильном обращении с отслу-

жившими приборами или их попада-

нии в бытовой мусор такие вещества

могут нанести вред здоровью чело-

века и окружающей среде. Поэтому

никогда не выбрасывайте отслужив-

шие приборы вместе с обычным бы-

товым мусором.

Используйте вместо этого специаль-

но оборудованное место для сбора и

утилизации старых электрических и

электронных приборов. Получите ин-

формацию об этом в администрации

Вашего населенного пункта.

До момента отправления в утилиза-

цию отслуживший прибор следует

хранить в недоступном для детей

месте.

Все пластиковые детали прибора

маркированы специальным значком

в соответствии с международной

нормой. Это позволяет легко рассор-

тировать их по материалам при ути-

лизации.

Ваш вклад в охрану окружающей среды

19

Экономное мытье посуды

Работа этой посудомоечной машины

отличается значительной экономией

воды и электроэнергии.

Если Вы примете во внимание сле-

дующие советы, то расход ресурсов

будет еще более экономным:

– Полностью используйте вмести-

мость коробов для посуды, но не

перегружая посудомоечную маши-

ну. Тогда мойка посуды будет вы-

полняться наиболее экономично.

– Выбирайте программу мойки, кото-

рая соответствует виду посуды и

степени ее загрязненности.

– Выбирайте программу ECO (если

имеется) для энергоэкономичной

мойки. По комбинированному рас-

ходу электроэнергии и воды эта

программа является самой эффек-

тивной для мойки нормально за-

грязненной посуды.

– Принимайте во внимание рекомен-

дации по дозировке производителя

моющего средства.

– Уменьшайте количество моющего

средства на

1

/

3

при использовании

порошкообразного или жидкого

моющего средства, если короба

для посуды заполнены лишь напо-

ловину.

– Вы можете подключить посудомо-

ечную машину к системе горячего

водоснабжения, если эта система в

Вашем доме оснащена термоста-

том, регулирующим температуру

входящей воды (мин. 45°C, макс.

65°C). Такое подключение особенно

подходит, например, при использо-

вании солнечной энергии для на-

грева воды.

При использовании электронагре-

ваемых установок рекомендуется

подключение к системе холодного

водоснабжения.

Первый ввод в эксплуатацию

20

Открывание дверцы

 Потяните за ручку, чтобы открыть

дверцу.

Если Вы откроете дверцу во время

работы машины, то функции мойки

будут автоматически прерваны.

 Если вода в посудомоечной

машине горячая, то существует

опасность ошпаривания!

Поэтому, если Вы открываете

дверцу во время работы машины,

будьте очень осторожны.

Закрывание дверцы

 Задвиньте короба для посуды.

 Прижмите дверцу до фиксации.

 Опасность травмирования

пальцев!

Избегайте попадания рук в об-

ласть закрывания дверцы.

Страница загружается ...

Miele G4965 SCVi XXL Руководство пользователя

Miele G4965 SCVi XXL Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов