Braun Smart, Junior Руководство пользователя

0 800 731 1792

1 800 509 448

8-800-200-20-20

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

Charger type 3757

Handle type 3767

90897139/I-20

EN/RU/KZ

90897139

Charger Type 3757

Handle Type 3767

Oral

Oral-B

90897139_D601_EE.indd 1790897139_D601_EE.indd 17 13.02.20 08:2913.02.20 08:29

English

Welcome to Oral-B!

Before operating this toothbrush, please read these instructions

and save this manual for future reference

IMPORTANT

•

Periodically check the entire product/cord

for damage. A damaged or non-functioning

unit should no longer be used. If the

oduct/cor

d is damaged, take it to an

al-B Service Centre. Do not modif

y or

epair the product. This may cause fir

electric shock or injur

•

Never insert any object into any opening of

the appliance.

•

Usage by children under age 3 is not rec-

ommended. T

oothbrushes can be used by

childr

en and persons with reduced physi-

cal, sensor

y or mental capabilities or lack

of experience and knowledge, if they have

been given super

vision or instruction con-

cerning use of the appliance in a safe way

and under

stand the hazar

ds involved.

•

Cleaning and maintenance shall not be

per

formed by children.

Oral-B

Oral

90897139_D601_EE.indd 290897139_D601_EE.indd 2 13.02.20 08:2913.02.20 08:29

Leporello, 80 x 330 mm, 16 pages, 2/2c = black + PMS300u

•

Children shall not play with the appliance.

•

Use this product only for its intended use

as described in this manual. Do not use

attachments which are not recommended

by the manufacturer. Only use charger pro-

vided with your appliance.

WARNING

• Do not place the charger in water or liquid or store where it can

fall or be pulled into a tub or sink. Do not reach for it when fallen

into water. Unplug immediately.

• This appliance contains batteries that are non-replaceable. Do

not open and disassemble device. For battery recycling please

dispose whole device according to local environmental

regulations. Opening the handle will destroy the appliance and

invalidate the warranty.

• When unplugging, always pull the power plug instead of the cord.

Do not touch the power plug with wet hands. This can cause an

electric shock.

• If you are undergoing treatment for any oral care condition,

consult your dental professional prior to use.

• This toothbrush is a personal care device and is not intended for

use on multiple patients in a dental practice or institution.

• For tooth brushing only. Do not chew or bite on brush. Do not use

as a toy or without adult supervision.

To avoid brush head breakage which may generate a small parts

choking hazard or damage teeth:

• Prior to each use, ensure the brush head fits well. Discontinue

use of the toothbrush, if brush head no longer fit properly. Never

use without a brush head.

• If the toothbrush handle is dropped, the brush head should be

replaced before the next use even if no damage is visible.

• Replace brush head every 3 months or sooner if brush head

becomes worn.

• Clean brush head properly after each use (see «Cleaning

recommendations» paragraph). Proper cleaning ensures the

safe use and functional life of the toothbrush.

Important Information

• Your Oral-B toothbrush can be used with your smartphone

(find details under «Connecting your toothbrush to your

Smartphone»).

• To avoid electromagnetic interference and/or compatibility

conflicts, deactivate the radio transmission before using it in

restricted surroundings, such as aircrafts or specially marked

areas in hospitals. Deactivate radio transmission when your

toothbrush is turned off by pressing the on/off button (c) for

3 seconds. All indicator lights (b, e & f) will flash

simultaneously. Follow the same procedure to reactivate

transmission again.

Note: Every time you turn your toothbrush off, when using it

without radio transmission, the indicator lights will flash

simultaneously.

• Persons with pacemakers should always keep the toothbrush

more than six inches (15 centimeters) from the pacemaker

while turned on. Anytime you suspect interference is taking

place, deactivate the radio transmission of your toothbrush.

Description

a Brush head

b Pressure sensor light

c On/off button (mode selection)

d Handle (with Bluetooth

wireless technology)

e Charge indicator light

f Low charge indicator light

g Charger

Accessories (depending on model):

h Brush head compartment with protective cover

i Brush head holder

j Smartphone holder

k Travel case (design may vary)

Charger pouch

Note: Content may vary based on the model purchased.

Specifications

For voltage specifications refer to the bottom of the charging unit.

Noise level: 68 dB (A)

Charging and Operating

Your toothbrush has a waterproof handle, is electrically safe and

designed for use in the bathroom.

• You may use your toothbrush right away or charge it briefly by

placing it on the plugged-in charger (g).

Note: In case the battery is empty (no charging light illuminated (e)

while charging or no reaction when pressing the on/off button (c)),

charge at least for 30 minutes.

• The green charge indicator light (e) flashes while the handle is

being charged. Once it is fully charged, the light turns off. A full

charge typically takes 12 hours and enables at least 2 weeks of

regular brushing (twice a day, 2 minutes) (picture 1).

Note: After deep discharge, the charge indicator light might not

flash immediately; it can take up to 30 minutes.

• If the battery is running low, the red charge indicator light (f) is

flashing for a few seconds when turning your toothbrush on/off

and the motor is reducing its speed. Once the battery is empty,

the motor will stop; it will need at least a 30-minute charge for

one usage.

• You can always store the handle on the plugged-in charging unit to

maintain it at full power; a battery overcharge is prevented by

device.

Note: Store handle at room temperature for optimal battery

maintenance.

Caution: Do not expose handle to temperatures higher than 50 °C.

Using your toothbrush

Brushing technique

Wet brush head and apply any kind of toothpaste. To avoid

splashing, guide the brush head to your teeth before switching on

the appliance (picture 2). When brushing your teeth with one of the

Oral-B oscillating-rotating brush heads guide the brush head

slowly from tooth to tooth, spending a few seconds on each tooth

surface (picture 5).

With any brush head start brushing the outsides, then the insides

and finally the chewing surfaces. Brush all four quadrants of your

mouth equally.

You may also consult your dentist or dental hygienist about the right

technique for you.

In the first days of using any electric toothbrush, your gums may

bleed slightly. In general, bleeding should stop after a few days.

Should it persist after 2 weeks, please consult your dentist or dental

hygienist. If you have sensitive teeth and/or gums, Oral-B recom-

90897139_D601_EE.indd 390897139_D601_EE.indd 3 13.02.20 08:2913.02.20 08:29

mends using the «Sensitive» mode (optional in combination with an

Oral-B «Sensitive» brush head).

Brushing modes (depending on model)

12345

Brushing modes (for handle type

3767)

✓✓✓✓✓

Daily Clean – Standard for daily

mouth cleaning

✓

Pro Clean – For an extraordinary

clean feeling (operated with a high-

er frequency)

✓✓✓✓

Sensitive –

Gentle, yet thorough

cleaning for sensitive areas

✓✓✓

Whitening –

Exceptional polishing

for occasional or everyday use

✓✓

Gum Care – Gentle massage of

gums

Your toothbrush automatically starts in the «Daily Clean» mode.

To switch to other modes, successively press the on/off button

(picture 6). Switch off the toothbrush by holding the on/off button

until the motor stops.

Note: You can set/advance the mode functionality via Oral-B

App.

Professional Timer

A short stuttering sound at 30-second intervals reminds you to

brush all four quadrants of your mouth equally (picture 4). A long

stuttering sound indicates the end of the professionally

recommended 2-minute brushing time.

If the toothbrush is turned off during brushing, the elapsed

brushing time will be memorised for 30 seconds. When pausing

longer than 30 seconds the timer resets.

Note: You can set/advance the timer functionality via Oral-B

App.

Pressure sensor

If too much pressure is applied, the pressure sensor light (b) will

light up in red, notifying you to reduce pressure. In addition the

pulsation of the brush head will stop and the oscillation movement

of the brush head will be reduced (during «Daily Clean», «Pro

Clean» and «Sensitive» mode) (picture 3).

Periodically check the operation of the pressure sensor by pressing

moderately on the brush head during use.

Brush heads

Most Oral-B brush heads feature INDICATOR

bristles to help you

monitor brush head replacement need. With thorough brushing,

twice a day for two minutes, the color will fade halfway

approximately within 3 months, indicating the need to exchange

your brush head. If the bristles splay before the color recedes,

you may exert too much pressure on teeth and gums.

We do not recommend using the Oral-B «FlossAction» or Oral-B

«3D White» brush head with braces. You may use the Oral-B «Ortho»

brush head, specifically designed to clean around braces and wires.

Connecting your toothbrush to your

Smartphone

The Oral-B

App is available for mobile devices running iOS or

Android operating systems. It can be downloaded for free from App

Store

(SM)

or Google Play™.

The Oral-B™ App gives you the opportunity to chart your brushing

progress and customize your toothbrush settings.

• Start the Oral-B™ App. It will guide you through the entire

Bluetooth pairing procedure.

Note: Oral-B™ App functionality is limited if Bluetooth is

deactivated on your smartphone (for directions please refer to

your smartphone’s user manual).

• Once the app asks you, please activate Bluetooth by lifting the

toothbrush off the plugged-in charger (g) or briefly turning your

toothbrush on and off (c). It automatically connects to the

Oral-B™ App.

• Any app instructions will be displayed on your smartphone.

• Keep your smartphone in close proximity (within 5m distance)

when using it with the handle. Make sure the smartphone is

safely positioned in a dry place.

• The smartphone holder (j) (depending on model) can hold your

smartphone while using. Before use, make sure your phone fits

the stand and keeps stable.

Note: Your smartphone must support Bluetooth 4.0 (or higher)/

Bluetooth Smart in order to pair your handle.

Caution: Follow your smartphone’s user manual to ensure your

phone/charger is designed for use in a bathroom environment.

Check www.oralbappavailability.co.uk for country availability

of the Oral-B

App.

Cleaning recommendations

After brushing, rinse your brush head under running water with the

handle switched on. Switch off and remove the brush head. Clean

handle and brush head separately; wipe them dry before

reassembling. Unplug the charging unit before cleaning. Brush

head compartment/protective cover (h), brush head holder (i) and

smartphone holder (j) are dishwasher-safe. The charger (g), travel

case (k) and charger pouch (l) should be cleaned with a damp cloth

only (picture 7). Make sure to store only cleaned and dried handle/

brush heads in the travel case (k).

Subject to change without notice.

Environmental Notice

Product contains batteries and/or recyclable electric

waste. For environment protection do not dispose in

household waste, but for recycling take to electric

waste collection points provided in your country.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product commencing on the

date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free

of charge, any defects in the appliance resulting from faults in

materials or workmanship, either by repairing or replacing the

complete appliance as we may choose. Depending on availability

replacement of a unit might result in a different color or an

equivalent model.

This guarantee extends to every country where this appliance is

supplied by Braun or its appointed distributor. This guarantee does

not cover: damage due to improper use, normal wear or use,

especially regarding the brush heads, as well as defects that have

a negligible effect on the value or operation of the appliance.

The guarantee becomes void if repairs are undertaken by

unauthorised persons and if original Braun parts are not used.

This appliance is equipped with a Bluetooth Smart approved radio

module. Failure to establish a Bluetooth Smart connection to

specific smart phones is not covered under the device guarantee,

unless the Bluetooth radio module of this appliance is damaged.

90897139_D601_EE.indd 490897139_D601_EE.indd 4 13.02.20 08:2913.02.20 08:29

The Bluetooth devices are warranted by their own manufacturers

and not by Oral-B. Oral-B does not influence or make any

recommendations to device manufacturers, and therefore Oral-B

does not assume any responsibility for the number of compatible

devices with our Bluetooth systems.

Oral-B reserves the right, without any prior notice, to make any

technical modifications or changes to system implementation of

device features, interface, and menu structure changes that are

deemed necessary to ensure that Oral-B systems function reliably.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the

complete appliance with your sales receipt to an authorised Oral-B

Braun Customer Service Centre.

Information

Bluetooth

radio module

Although all indicated functions on the Bluetooth device are

supported, Oral-B does not ensure 100% reliability in connection,

and feature operation consistency. Operation performance and

connection reliability are direct consequences of each individual

Bluetooth device, software version, as well as the operating system

of those Bluetooth devices and company security regulations

implemented on the device.

Oral-B adheres to and strictly implements the Bluetooth standard by

which Bluetooth devices can communicate and function in Oral-B

toothbrushes. However, if device manufacturers fail to implement

this standard, Bluetooth compatibility and features will be further

compromised and the user may experience functional and

feature-related issues. Please note that the software on the

Bluetooth device can significantly affect compatibility and operation.

1) Warranty – Exclusions and Limitations

This limited warranty applies only to the new products manufactured

by or for The Procter & Gamble Company, its Affiliates or Subsidiaries

(«P&G») that can be identified by the Braun / Oral-B trademark,

trade name, or logo affixed thereto. This limited warranty does not

apply to any non-P&G product including hardware and software.

P&G is not liable for any damage to or loss of any programs, data, or

other information stored on any media contained within the product,

or any non-P&G product or part not covered by this limited warranty.

Recovery or reinstallation of programs, data or other information is

not covered under this limited warranty.

This limited warranty does not apply to (i) damage caused by acci-

dent, abuse, misuse, neglect, misapplication, or non-P&G product;

(ii) damage caused by service performed by anyone other than

Braun or authorized Braun service location; (iii) a product or part

that has been modified without the written permission of P&G, and

(iv) damage arising out of the use of or inability to use the Oral-B

Smartphone stand/puck, Smartphone mirror holder, or charging

travel case («Accessories»).

2) Using your smartphone holder

The Oral-B Accessories included in the package has been designed

to provide you with a convenient way to position your smartphone

while you are using the Oral-B app. Try multiple orientations of your

smartphone in the Oral-B smartphone holder prior to use to deter-

mine the best positioning of your smartphone in the holder. Be sure

to try this in a manner which will not harm your smartphone if it falls

out of the stand. Do not use in automobiles.

LIMITATION OF LIABILITY

TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT

SHALL P&G ITS DISTRIBUTORS OR SUPPLIERS BE LIABLE TO YOU

OR ANY THIRD PARTY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,

CONSEQUENTIAL, SPECIAL, EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES,

OF ANY NATURE WHATSOEVER, ARISING OUT OF THE USE OF OR

INABILITY TO USE THE ORAL-B ACCESSORIES, INCLUDING, WITH-

OUT LIMITATION, INJURY TO PERSONS, PROPERTY DAMAGE,

LOSS OF VALUE OF ANY THIRD PARTY PRODUCTS THAT ARE USED

IN OR WITH THE ORAL-B ACCESSORIES, OR LOSS OF USE OF

THE ORAL-B ACCESSORIES OR ANY THIRD PARTY PRODUCTS

THAT ARE USED IN OR WITH THE ORAL-B ACCESSORIES, EVEN IF

P&G HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAM-

AGES. WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, YOU UNDERSTAND

AND AGREE THAT P&G HAS NO LIABILITY FOR ANY DAMAGE OR

DESTRUCTION TO CONSUMER ELECTRONICS DEVICES OR

OTHER PERSONAL PROPERTY THAT ARE CONTAINED ON OR

EXTERIOR TO THE ORAL-B ACCESSORIES, OR ANY LOSS OF DATA

CONTAINED IN THE FOREGOING DEVICES. IN NO EVENT SHALL

ANY RECOVERY AGAINST ORAL-B EXCEED THE ACTUAL PRICE

PAID FOR THE PURCHASE OF THE PRODUCT.

Warranty replacement brush heads

Oral-B warranty will be voided if electric rechargeable handle

damage is found to be attributed to the use of non-Oral-B

replacement brush heads.

Oral-B does not recommend the use of non-Oral-B replacement

brush heads.

• Oral-B has no control over the quality of non-Oral-B replacement

brush heads. Therefore, we cannot ensure the cleaning

performance of non-Oral-B replacement brush heads, as

communicated with the electric rechargeable handle at time of

initial purchase.

• Oral-B cannot ensure a good fit of non-Oral-B replacement

brush heads.

• Oral-B cannot predict the long-term effect of non-Oral-B

replacement brush heads on handle wear.

All Oral-B replacement brush heads carry the Oral-B logo and meet

Oral-B’s high quality standards. Oral-B does not sell replacement

brush heads or handle parts under any other brand name.

Manufacturing date code:

To determine the year and month of manufacture, refer to the

production code located on the type plate of charger or handle.

Identify the production code (min. 11 characters long) starting with

a letter.

First digit of the production code refers to the year of manufacture.

Next two digits refer to the calendar week of manufacture.

Example: «509» – means the product was manufactured in week

9 of 2015.

90897139_D601_EE.indd 590897139_D601_EE.indd 5 13.02.20 08:2913.02.20 08:29

Trouble Shooting

Problem Possible reason Remedy

APP

Handle does not

operate

(properly) with

Oral-B

App.

1. Or

al-B

App is

turned off.

2. Bluetooth is not

activated on

smartphone.

3. Bluetooth is deac-

tivated on handle.

Bluetooth connec-

tion to smartphone

has been lost.

5. Your smartphone

does not suppor

Bluetooth 4.0

(or higher)/

Bluetooth Smart.

6. Handle on

plugged-in char

ger.

7. Outdated

Oral-B

App.

1. Turn on Oral-B

App.

2. Activate Bluetooth on smar

phone (described in its user

manual).

3. Activate Bluetooth by pr

ess-

ing on/off (c) for 3 seconds.

4. Briefly turn your toothbrush

on and off (c) to re-connect or

pair handle and smartphone

again via app settings. Keep

your smartphone in close

proximity when using it with

handle.

5. Your smartphone must sup-

port Bluetooth 4.0 (or high-

er)/ Bluetooth Smart in order

to pair handle.

6. Bluetooth is deactivated while

handle is placed on plugged-

in charger.

7. Download latest Oral-B

App.

Reset to factory

settings.

Original app

functionality wanted.

Press and hold on/off button (c)

for 10 seconds until all lights (b,

e & f) double blink

simultaneously. Note: Bluetooth

may be (de)activated while

resetting. After reset Bluetooth is

re-activated.

TOOTHBRUSH

Handle does not

operate any

timer.

Timer has been

modified/deactivated

via app.

Use App to change timer settings

or perform factory reset

(see App Trouble Shootings).

Handle does

not charge

but charger

indicator lights

flash

alternating.

Ambient temperature

for charging is out of

valid range

(

≤

0 °C and

≥

60 °C).

Recommended ambient

temperature for charging is

5 °C to 35 °C.

The rechargeable toothbrush contains a radio module which

operates in the 2.4 to 2.48 GHz band with a maximum power of 1mW.

Hereby, Braun GmbH declares that the radio equipment types 3771,

3765, 3754, 3764, 3762 and 3767 are in compliance with Directive

2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address: www.oralb.com/ce.

APPROVED

TA-2016/3193

Русский

Руководство по эксплуатации

Oral-B приветствует вас!

Пожалуйста, перед началом использования щетки внимательно

прочитайте инструкцию и сохраните ее.

ВАЖНО

•

Время от времени проверяйте устройство

и сетевой шнур на предмет повреждений.

Никогда не используйте поврежденный

или неисправный прибор. Если устройство

или сетевой шнур повреждены, отнесите

его в сервисный центр Or

al-B. Не модифи-

цируйте и не ремонтируйте устройство.

Это может привести к возгоранию, удару

током или травме.

•

Не вставляйте посторонние предметы в

любые разъемы прибора.

•

Не рекомендуется использование детьми

в возрасте до 3 лет. Дети и лица с ограни-

ченными физическими, сенсорными или

умственными способностями либо недо-

статочным соответствующим опытом и

знаниями могут использовать эту зубную

щетку, только если они находятся под при-

смотром лица, отвечающего за их безо-

пасность, или получили инструкции по

безопасному использованию прибора и

осознают его потенциальную опасность.

•

Очистка и эксплуатация устройства не

должны осуществляться детьми.

•

Играть с прибором запрещено.

•

Не используйте аксессуары / сменные

насадки, не рекомендованные производи-

телем. Используйте только зарядное

устройство, входящее в комплектацию.

ВНИМАНИЕ

• Не допускайте попадания зарядного устройства в воду или

жидкость и не храните его в месте, где оно может упасть,

оказаться в ванной или в раковине. При попадании

зарядного устройства в воду не пытайтесь достать его.

Немедленно отключите его.

• Аккумулятор устройства не подлежит замене. Не открывайте

и не разбирайте устройство. Для переработки аккумулятора

утилизируйте устройство целиком в соответствии с

90897139_D601_EE.indd 690897139_D601_EE.indd 6 13.02.20 08:2913.02.20 08:29

предписаниями по охране окружающей среды, действующи-

ми в вашей местности. Нарушение целостности рукоятки

повредит устройство и приведет к прекращению гарантии.

• При отключении от сети всегда держитесь за сетевую вилку,

а не за провод. Не прикасайтесь к сетевой вилке влажными

руками. Это может привести к удару током.

• Если вы проходите курс лечения любого заболевания

полости рта, перед использованием щетки проконсульти-

руйтесь со своим стоматологом.

• Эта зубная щетка предназначена для личного пользования и

не предусмотрена для применения более чем одним

пациентом в стоматологической практике или клинике.

• Предназначена только для чистки зубов. Не грызите щетку.

Не использовать в качестве игрушки или без присмотра

взрослого.

Поломка насадки может представлять опасность удушения

мелкими деталями или повредить зубы. Во избежание этого:

• Перед каждым использованием убедитесь, что насадка

плотно прилегает к ручке. Прекратите использование зубной

щетки, если насадка не прилегает к ручке как следует. Никогда

не используйте без насадки.

• Если зубную щетку роняли на пол, перед следующим

использованием замените насадку, даже при отсутствии

видимых повреждений.

• Меняйте насадку каждые 3 месяца или чаще по мере

изнашивания.

• Тщательно очищайте насадку после каждого использования

(см. раздел «Рекомендации по очистке»). Правильная

очистка помогает обеспечить безопасность зубной щетки и

продлить ее срок службы.

Важная информация

• Электрическая зубная щетка Oral-B может быть подключена

к смартфону (для получения подробной информации

смотрите раздел «Подключение зубной щетки к

смартфону»).

• Во избежание электромагнитных помех и/или проблем

с совместимостью устройств необходимо выключить

передачу сигнала при использовании устройства в тех

местах, где введены какие-либо ограничения на этот счёт

– на борту самолета или в специально обозначенных зонах в

больницах. Для того чтобы деактивировать передачу

сигнала, на выключенной зубной щетке необходимо нажать

кнопку включения/выключения (с) и удерживать ее на

протяжении 3 секунд. Все световые индикаторы (b, e, f)

одновременно загорятся. Для того чтобы снова

активировать передачу сигнала, нужно проделать то же

самое действие.

Примечание: каждый раз при выключении электрической

зубной щетки с отключенной опцией передачи сигнала все

световые индикаторы будут загораться одновременно.

• Людям с кардиостимулятором следует всегда держать

включенную электрическую зубную щетку на расстоянии

более 6 дюймов (15 сантиметров) от кардиостимулятора.

При возникновении каких-либо помех, выключите передачу

сигнала электрической зубной щетки.

Описание и комплектность

a. Головка щетки

b. Индикатор силы нажима

c. Кнопка «on/off» (выбор режима)

d. Рукоятка (с беспроводной технологией Bluetooth

)

e. Световой индикатор подзарядки аккумулятора

f. Световой индикатор низкого уровня заряда

g. Зарядное устройство

Аксессуары (в зависимости от модели):

h. Футляр для насадок с защитной крышечкой

i. Держатель для насадки

j. Держатель для смартфона

k. Дорожный футляр (дизайн может отличаться в зависимости

от модели)

l. Чехол для зарядного устройства

Примечание: аксессуары могут отличаться в зависимости от

модели.

Спецификация: Спецификацию электропитания см. на дне

зарядного устройства. Уровень шума: 68 дБ (А)

Зарядка и использование

Ваша зубная щетка имеет водонепроницаемую рукоятку и

разработана для безопасного использования в ванной.

• Вы можете начать использование зубной щётки сразу же или

после непродолжительной зарядки от электросети, поме-

стив её на подключенное к сети зарядное устройство (g).

Примечание: в случае если батарея разряжена полностью

(световой индикатор уровня заряда на дисплее (е) не заго-

рается во время подзарядки, или же прибор не реагирует на

нажатие кнопки вкл./выкл. (с)), необходимо заряжать его не

менее 30 минут.

• Во время зарядки индикатор заряда аккумулятора (e) на

ручке мигает зеленым светом. Когда прибор полностью

заряжен, индикатор заряда выключается. Полная зарядка

длится около 12 часов и обеспечивает не менее 2 недель

работы щетки при регулярном использовании (по 2 минуты

два раза в день) (рис. 1).

Примечание: Если аккумулятор сильно разряжен, индикатор

заряда может загореться не сразу, а с задержкой до 30 минут.

• При низком заряде аккумулятора на дисплее уровня заряда (f)

начинает мигать красный световой индикатор и снижается

скорость мотора. При полной разрядке мотор остановится;

для однократного использования потребуется заряжать

устройство не менее 30 минут.

• Вы можете постоянно держать рукоятку на подключенном к

сети зарядном устройстве, чтобы поддерживать полный

заряд; устройство защищено от чрезмерной зарядки.

Примечание: Для лучшего функционирования храните

рукоятку щетки при комнатной температуре.

Внимание: Не подвергайте рукоятку воздействию высоких

температур выше 50 °С.

Использование зубной щетки

Техника чистки зубов

Намочите головку щетки и нанесите любую зубную пасту. Чтобы

не допустить разбрызгивания, поднесите головку щетки к

зубам, прежде чем нажать кнопку на рукоятке (рис. 2). Если вы

используете одну из насадок Oral-B с возвратно-

вращательными движениями, медленно перемещайте ее от

зуба к зубу, задерживаясь на поверхности каждого на несколько

секунд (рис. 5). Независимо от используемой насадки начинайте

чистку с внешней стороны зубов, перейдите на внутреннюю

сторону и затем очистите жевательные поверхности. Уделите

одинаковое внимание всем четырем квадрантам ротовой

полости. Вы можете также проконсультироваться со

стоматологом или специалистом по гигиене полости рта по

поводу наиболее подходящей вам техники.

90897139_D601_EE.indd 790897139_D601_EE.indd 7 13.02.20 08:2913.02.20 08:29

В первые дни использования любой электрической зубной

щетки ваши десны могут немного кровоточить. Обычно это

явление прекращается через несколько дней. Если

кровоточивость десен сохраняется в течение двух недель,

обратитесь к стоматологу или специалисту по гигиене полости

рта. Если у вас высокая чувствительность зубов и/или десен,

Oral-B рекомендует использовать режим «Sensitive» («Для

чувствительных зубов») (возможно, в комбинации с насадкой

Oral-B «Sensitive clean»).

Режимы чистки зубов (зависит от модели электрической

зубной щетки)

12345

Режимы чистки зубов (для модели

рукоятки 3767)

✓✓✓✓✓

«Ежедневная чистка» –

стандартный режим для

ежедневной чистки полости рта

✓

«Pro Clean» – для ощущения уди-

вительной чистоты (работает с

более высокой частотой)

✓✓✓✓

«Для чувствительных зубов» –

бережно, но тщательно чистит

особо чувствительные зоны

✓✓✓

«Отбеливание» –

исключительно

полируют поверхность зубов при

ежедневном или периодическом

использовании

✓✓

«Забота о деснах» – бережно

массирует десна

Электрическая зубная щетка автоматически начинает рабо-

тать в режиме «Ежедневная чистка». Для последовательного

изменения режимов нажимайте на кнопку включения/выключе-

ния (рис.6). Выключите зубную щетку, удерживая кнопку вклю-

чения / выключения до тех пор, пока мотор не остановится.

Примечание: вы можете установить /усовершенствовать функ-

циональность режима с помощью приложения Oral-B

App.

Профессиональный таймер

Короткий прерывистый звуковой сигнал с интервалом в

30 секунд напоминает вам о необходимости почистить все че-

тыре сектора полости рта одинаково (рис. 4). Длинный преры-

вистый звук обозначает окончание рекомендованной профес-

сионалами 2-минутной чистки зубов. Если зубная щетка была

выключена во время чистки, таймер запомнит время чистки в

течение 30 секунд. При остановках дольше 30 секунд таймер

сбрасывается.

Примечание: вы можете установить /усовершенствовать функ-

циональность таймера с помощью приложения Oral-B

App.

Датчик давления

В случае чрезмерного нажатия на щетку датчик давления (b) за-

горится красным цветом, указывая на необходимость ослабить

нажим. Кроме того, головка прекратит пульсирующие колеба-

ния, а скорость её вращения уменьшится (в режимах «Ежеднев-

ная чистка», « Pro Clean » и «Для чувствительных зубов») (рис. 3).

Периодически проверяйте действие датчика давления, осто-

рожно надавливая на щетку во время использования.

Сменные насадки

Большинство насадок Oral-B включают щетинки INDICATOR

помогающие следить за временем смены насадки. При

качественной чистке дважды в день в течение двух минут

щетинки выцветут наполовину примерно через три месяца, что

является признаком того, что насадку пора заменить. Если

щетинки примнутся до выцветания, это может указывать на то,

что вы слишком сильно давите на зубы и десны.

Мы не рекомендуем использовать насадки Oral-B «FlossAction»

и Oral-B «3D White», если вы носите брекеты. Для очистки зубов

вокруг скоб и брекет-систем специально разработана

щетка-насадка Oral-B «Ortho».

Подключение зубной щетки к

смартфону

Приложение Oral-B™ доступно для мобильных устройств с

операционной системой iOS или Android. Его можно загрузить

из App Store

(SM)

или Google Play™.

Приложение Oral-B™ позволяет вам отслеживать прогресс в

чистке зубов и создавать индивидуальные настройки щетки.

• Запустите приложение Oral-B™. Оно поможет вам настроить

соединение по Bluetooth. Примечание: функционал

приложения Oral-B™ ограничен, если в вашем смартфоне

отключена технология беспроводного соединения по

Bluetooth (инструкции по его подключению см. в

руководстве по использованию смартфона).

• Как только приложение запросит, активируйте Bluetooth:

снимите щетку с подключенного к сети зарядного

устройства (g), или быстро включите и выключите ее (c).

Щетка автоматически подключится к приложению Oral-B™.

• Все инструкции по использованию приложения будут

отображаться в вашем смартфоне.

• Используя щетку, держите смартфон поблизости (до 5 м).

Убедитесь, что он надежно размещен в сухом месте.

• Держатель для смартфона (j) (в зависимости от модели)

предназначен для установки вашего смартфона во время

использования щётки. Перед использованием убедитесь,

что держатель подходит для вашего телефона, и он хорошо

закреплен.

Примечание: для установки соединения с зубной щеткой

ваш смартфон должен располагать версией Bluetooth 4.0

(или более высокой)/Bluetooth Smart.

Предостережение: обратитесь к руководству пользователя

вашего смартфона за информацией относительно

возможности использования прибора/зарядного устройства в

ванной комнате.

О доступности Приложения Oral-B

в различных странах

см. www.oralbappavailability.co.uk.

Рекомендации по уходу за щеткой

После чистки зубов промойте насадку под проточной водой при

включенной рукоятке. Выключите и снимите насадку. Вымойте

рукоятку и насадку по отдельности, вытрите насухо, прежде чем

снова собрать. Отключайте зарядное устройство от сети перед

его очисткой. футляр для насадок и защитную крышечку (h),

держатель для головки щетки (i) и держатель для смартфона (j)

можно мыть в посудомоечной машине. Зарядное устройство

(g), дорожный футляр (k) и чехол для зарядного устройства (l)

следует протирать влажной тканевой салфеткой (рис. 7).

Храните очищенную и высушенную зубную щетку с насадками в

футляре (k).

В изделие могут быть внесены изменения без уведомления.

90897139_D601_EE.indd 890897139_D601_EE.indd 8 13.02.20 08:2913.02.20 08:29

Утилизация

Данное устройство содержит аккумуляторные

батареи и/или электрические отходы, подлежащие

утилизации. В интересах защиты окружающей

среды не выбрасывайте его вместе с домашним

мусором. Утилизация может быть произведена в

пунктах сбора электрических отходов в вашей стране.

Гарантия

На изделие распространяется гарантия в течение двух лет с

момента покупки. В течение гарантийного периода мы бесплатно

устраним любые производственные дефекты (материалов или

сборки) путем ремонта или замены всего изделия на наше

усмотрение. В зависимости от наличия, мы имеем право

предоставить вам изделие другого цвета или эквивалентной

модели.

Данные гарантийные обязательства действуют во всех странах,

где изделие распространяется компанией Braun или ее

дистрибьютором. Данная гарантия не распространяется на:

случаи повреждения вследствие неправильного использова-

ния, естественного износа или использования, особенно в

отношении насадок для рукоятки щетки, а также дефектов, не

влияющих на функциональность устройства. Действие гарантии

возникает по причине неисправности модуля радиосвязи.

Гарантия на устройства связи Bluetooth предоставляется

производителем устройства, а не компанией Oral-B. Компания

Oral-B не имеет никакого влияния на производителей данных

устройств и не предоставляет им рекомендации. Поэтому компа-

ния Oral-B не берет на себя ответственность за совместимость

данных устройств с ее системами связи Bluetooth.

Компания Oral-B сохраняет за собой право вносить без

предварительного уведомления любые технические изменения

или исправления в систему осуществления функций устройства,

интерфейс и структуру меню, какие посчитает необходимыми

для осуществления надежного функционирования систем Oral-B.

Для осуществления гарантийного обслуживания передайте

данное изделие в авторизованный сервисный центр Oral-B Braun

вместе с чеком, подтверждающим покупку изделия.

Информация

Модуль радиосвязи Bluetooth

Несмотря на поддержку всех указанных функций на устройстве

Bluetooth, компания Oral-B не может на 100% гарантировать

надежное соединение и постоянную работу функций.

Функционирование и надежность соединения напрямую зави-

сят от особенностей каждого устройства Bluetooth, версии

ПО и установленной операционной системы, а также от норм

обеспечения безопасности компании, используемых в данном

устройстве.

Компания Oral-B строго соблюдает стандарт связи Bluetooth, по

которому устройства Bluetooth могут устанавливать связь и

функционировать с зубными щетками Oral-B.

Однако в том случае, если производитель устройства не соблю-

дает данный стандарт, совместимость устройства Bluetooth и его

функционал могут не отвечать существующим требованиям, в

результате чего пользователь может столкнуться с проблемами

в отношении функционала и возможностей устройства. Примите

к сведению тот факт, что совместимость и функционал устрой-

ства Bluetooth во многом зависят от установленного на нем ПО.

1) Гарантия – исключения и ограничения

Ограниченная гарантия распространяется только на новые про-

дукты, произведенные компанией The Procter & Gamble

Company («P&G»), ее филиалами и дочерними компаниями

(«P&G») либо для них и отмеченные торговой маркой, товарным

знаком или логотипом Braun / Oral-B. Ограниченная гарантия не

распространяется на товары, не относящиеся к P&G, в том

числе аппаратное и программное обеспечение. P&G не несет

ответственности за повреждение либо утрату программ, дан-

ных и других сведений, хранившихся на любых носителях,

встроенных в продукт, либо любого продукта или детали, не

произведенные P&G или для нее и не подпадающих под ограни-

ченную гарантию.

Настоящая ограниченная гарантия не распространяется на (i)

повреждения, вызванные несчастным случаем, нарушением

установленных правил эксплуатации, небрежным или непра-

вильным использованием или применением устройства, а также

повреждения продуктов, не произведенных P&G или для нее; (ii)

повреждения, вызванные сервисным обслуживанием, осущест-

вленным иными лицами, кроме Braun и авторизированных Braun

сервисных центров; (iii) продукты и запасные части, модифици-

рованные без письменного разрешения P&G и (iv) повреждения,

вызванные использованием или невозможностью использова-

ния подставки для смартфона Oral-B, держателя для смартфона

или дорожного зарядного модуля («Аксессуары»).

2) Использование держателя для смартфона

Входящие в комплект аксессуары Oral-B позволяют вам удобно

разместить ваш смартфон при использовании приложения

Oral-B. Перед первым использованием опробуйте различные

положения смартфона в держателе Oral-B и выберите наилуч-

шее. Убедитесь, что смартфон не упадет и не разобьется. Не

используйте аксессуар в автомобиле.

ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

В ПРЕДЕЛАХ, ДОПУСТИМЫХ СОГЛАСНО ДЕЙСТВУЮЩЕМУ

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ, НИ В КАКОМ СЛУЧАЕ P&G, ЕЕ ДИСТРИ-

БЬЮТОРЫ И ПОСТАВЩИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

ПЕРЕД ВАМИ ЛИБО ТРЕТЬЕЙ СТОРОНОЙ ЗА ЛЮБОГО РОДА

ПРЯМЫЕ, НЕПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, ПОБОЧНЫЕ, ФАКТИЧЕ-

СКИЕ, ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ ЛЮБОЙ ПРИРОДЫ, ВОЗНИКАЮ-

ЩИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛИБО НЕВОЗМОЖНО-

СТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АКСЕССУАРОВ ORAL-B, В ТОМ ЧИСЛЕ,

БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, РАНЕНИЯ ЛЮДЕЙ, УЩЕРБА, НАНЕСЕН-

НОГО ИМУЩЕСТВУ, ОБЕСЦЕНИВАНИЕ ПРОДУКТОВ

СТОРОННЕГО ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В ИЛИ

СОВМЕСТНО С АКСЕССУАРАМИ ORAL-B, УТРАТУ ЭКСПЛУАТА-

ЦИОННЫХ КАЧЕСТВ АКСЕССУАРАМИ ORAL-B ИЛИ ПРОДУК-

ТАМИ СТОРОННЕГО ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, ИСПОЛЬЗУЕМЫМИ

В ИЛИ СОВМЕСТНО С АКСЕССУАРАМИ ORAL-B, В ТОМ ЧИСЛЕ

В СЛУЧАЕ ПРЕДУВЕДОМЛЕНИЯ P&G О ВОЗМОЖНОСТИ

ТАКОГО ИСХОДА. БЕЗ УЩЕРБА ВЫШЕИЗЛОЖЕННОМУ ВЫ

ПОНИМАЕТЕ И ПРИЗНАЕТЕ, ЧТО P&G НЕ НЕСЕТ КАКОЙ-ЛИБО

ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ ИЛИ РАЗРУШЕНИЕ ЛЮБЫХ

БЫТОВЫХ ЭЛЕКТРОННЫХ УСТРОЙСТВ ИЛИ ИМУЩЕСТВА ТРЕ-

ТЬИХ ЛИЦ, СОДЕРЖАЩИХСЯ В ИЛИ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ

СОВМЕСТНО С АКСЕССУАРАМИ ORAL-B, А ТАКЖЕ ЗА УТЕРЮ

ДАННЫХ, СОДЕРЖАВШИХСЯ В УПОМЯНУТЫХ УСТРОЙСТВАХ.

НИ В КАКОМ СЛУЧАЕ ДЕНЕЖНОЕ ВОЗМЕЩЕНИЕ СО СТОРОНЫ

ORAL-B НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫШАТЬ ФАКТИЧЕСКУЮ СТОИМОСТЬ

ПРОДУКТА, УПЛАЧЕННУЮ ПРИ ЕГО ПРИОБРЕТЕНИИ.

Гарантия на сменные насадки

Устройство снимается с гарантии Oral-B, если повреждение

электрической перезаряжаемой рукоятки устройства

произошло в результате использования сменных насадок

другого производителя.

90897139_D601_EE.indd 990897139_D601_EE.indd 9 13.02.20 08:2913.02.20 08:29

Oral-B не рекомендует использование сменных насадок других

производителей.

• Oral-B не может контролировать качество таких насадок и,

следовательно, гарантировать качественную чистку зубов

при их применении, о чем уведомляет при первоначальной

покупке электрической перезаряжаемой рукоятки.

• Oral-B не может гарантировать сочетаемость рукоятки

Oral-B со сменными насадками других производителей.

• Oral-B не может прогнозировать долгосрочное влияние

использования сменных насадок других производителей на

степень износа рукоятки.

Все сменные насадки Oral-B имеют соответствующий логотип

и отвечают высоким стандартам качества Oral-B. Oral-B не

продает сменные насадки или запасные части рукоятки под

другими торговыми наименованиями.

Гарантийный срок/Срок службы 2 года

220-240 Вольт

50-60 Герц

0,9 Ватт

Электрическая зубная щетка тип 3767 с зарядным устройством

тип 3757.

Стоматологи рекомендуют менять сменную насадку каждые

три месяца.

Произведено в Германии для Braun GmbH, Frankfurter Strasse

145, 61476 Kronberg, Germany/Браун ГмбХ, Франкфуртер

штрассе 145, 61476 Кронберг, Германия

RU Импортер/Служба потребителей: OOO «Проктер энд Гэмбл

Дистрибьюторская Компания», Россия, 125171, Москва,

Ленинградское шоссе, 16А, стр.2. Тел. 8-800-200-20-20

BY Поставщики в Республику Беларусь: ООО «Электросервис

и Ко», Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского, 10А, к.

412А3., ИООО «АЛИДИ-Вест», 220140, Беларусь, г. Минск, ул.

Домбровская,9, оф. 7.3.1. Сервисный центр: ООО «Ресурс

Плюс», Беларусь, 220026, г.Минск, ул.Жилуновича, д.11.

Код даты производства:

для того чтобы определить год и месяц производства,

посмотрите на код производства, указанный на корпусе

зарядного устройства или рукояти рядом с техническим типом

изделия. Найдите Код производства (минимум 11 знаков),

начинающийся с буквы. Первая цифра кода указывает на год

производства. Следующие две цифры указывают на календар-

ную неделю года производства. Например: «509» означает, что

товар произведен на 9 неделе 2015 года.

Класс защиты от поражения электрическим током:

II (для зарядного устройства) и III (для ручки щетки).

По вопросам выполнения гарантийного или послегарантийного

обслуживания, а также в случае возникновения проблем

при использовании продукции, просьба связываться с

Информационной Службой Сервиса BRAUN по телефону

8 800 200 2020.

Устранение неисправностей

Проблема Возможная

причина

Способ устранения

Приложение

Щетка не

работает

(работает не

должным

образом) с

приложением

Oral-B

1. Приложение

Oral-B

закрыто.

2. В смартфоне от-

ключена техноло-

гия Bluetooth.

3. На ручке зубной

щетки отключена

технология

Bluetooth.

4. Прервано

Bluetooth-соеди-

нение со смарт-

фоном.

5. Ваш смартфон не

поддерживает

Bluetooth 4.0 (или

более поздней

версии)/

Bluetooth Smart.

6. Ручка зубной

щетки находится

на подключенном

к сети зарядном

устройстве.

7. Версия приложе-

ния Oral-B

уста-

рела.

1. Запустите приложение

Oral-B

2. Включите технологию

Bluetooth в смартфоне (см.

руководство по

использованию смартфона).

3. Включите технологию

Bluetooth, нажав кнопку

«вкл/выкл» (с) и удерживая

ее в течение 3 секунд.

4. Быстро включите и

выключите зубную щетку (c)

для повторного

подключения или

соединения ручки и

смартфона через настройки

приложения. Во время

чистки зубов держите

смартфон на близком

расстоянии.

5. Для соединения с ручкой

ваш смартфон должен

поддерживать Bluetooth 4.0

(или более поздней

версии)/ Bluetooth Smart.

6. Технология Bluetooth

отключается, когда ручка

находится на подключенном

к сети зарядном устройстве.

7. Загрузите последнюю

версию приложения Oral-B

Обнуление

настроек до

фабричных

Необходим исход-

ный функционал

мобильного прило-

жения.

Нажмите и удерживайте кнопку

«вкл/выкл» (c) в течение 10 се-

кунд до одновременного дву-

кратного мигания всех лампо-

чек (b, e, f).

Примечание. В процессе сбро-

са настроек технология

Bluetooth может (де)активиро-

ваться. По окончании процесса

технология Bluetooth снова

включается.

ЗУБНАЯ ЩЕТКА

Не работает

таймер

Таймер был

изменен/ отключен

через приложение

Oral-B

Используйте приложение для

изменения настроек таймера

или осуществите сброс

настроек до заводских

установок (см. Возможные

проблемы в приложении).

Щетка не

заряжается, но

индикатор

зарядного

устройства

мигает

Температура

окружающей среды

не соответствует

диапазону, подходя-

щему для зарядки

(ниже

≤

0 °C или

выше

≥

60 °C).

Рекомендуемая температура

окружающей среды для

зарядки аккумулятора от 5 °C

до 35 °C.

90897139_D601_EE.indd 1090897139_D601_EE.indd 10 13.02.20 08:2913.02.20 08:29

Аккумуляторная зубная щетка оснащена радиомодулем,

работающим в диапазоне от 2,4 до 2,48 ГГц с максимальной

мощностью 1 мВт.

Таким образом, компания Braun GmbH заявляет, что радиообору-

дование типов 3771, 3765, 3754, 3764, 3762 и 3767 отвечает

требованиям Директивы 2014/53/ЕС. Полный текст декларации

соответствия ЕС доступен по адресу: www.oralb.com/ce

По вопросам выполнения гарантийного или послегарантийного

обслуживания, а также в случае возникновения проблем при

использовании продукции, просьба связываться с

Информационной Службой Сервиса BRAUN по телефону

8 800 200 2020.

КазаXша

Пайдалану ж[ніндегі н]сXаулыX

Oral-B леміне ош келдііз!

Бізді тіс щеткамызды пайдалану алдында осы нсаулыпен

танысып, болашаа сатауыызды тінеміз.

МА^ЫЗДЫ

•

Уаыт те рылыда жне желілік сымда

заымдар бар-жоын тексеріп трыыз.

Заымдалан немесе ааулы рылыны

ешашан пайдаланбаыз. рылы

немесе желілік сым заымдалан болса,

оларды Oral-B сервистік орталыына

апарыыз. рылыны

модификацияламаыз жне жндемеіз.

Бл ттануа, ток соуа немесе

жарааттануа келуі ммкін.

•

рылыны саылауларына бгде

заттарды салмаыз.

•

3 жаса толмаан балалара

пайдалануа сынылмайды. Балалар

жне дене, сезу немесе аыл-ой

абілеттері шектелген, я болмаса сйкес

тжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар

осы тіс щеткасын тек ауіпсіздігіне

жауапты адамны адаалауымен немесе

рылыны ауіпсіз пайдалану туралы

нсаулар алса жне оны ытимал аупін

ынса ана пайдалана алады

•

рылыны тазалау жне пайдалану

рекеттерін балалар орындамауы керек.

•

рылымен ойнауа тыйым салынады.

•

ндірушімен сынылмаан

аксессуарларды/саптамаларды

олданбаыз. Жиынтыа кіретін

зарядтау рылысын ана олданыыз.

АБАЙЛА^ЫЗ

• Зарядтау рылысыны суа немесе сйытыа тсуіне

жол бермеіз жне оны лауы, ваннаа немесе шылшаа

тсуі ммкін жерде сатамаыз. Зарядтау рылысы суа

тссе, оны алуа рекеттенбеіз. Оны желіден дереу

ажыратыыз.

• рылыны аккумуляторын ауыстыруа болмайды.

рылыны ашпаыз жне блшектемеіз. Аккумуляторды

айта деуге тапсыру шін рылыны оршаан ортаны

орау саласындаы жергілікті занамаа сйкес толы

утилизациялаыз. Тта бтіндігіні бзылуы рылыны

заымдалуына жне кепілдікті жойылуына келеді. Желіден

шіргенде сымнан емес, рашан желілік ашадан тартыыз.

Желілік ашаны ылалды олмен стамаыз. Бл ток соуа

келуі ммкін.

• Ауыз уысыны кез келген ауруынан емдеу курсын тіп

жатсаыз, рылыны олдану алдында стоматологпен

кеесііз.

• Бл тіс щеткасы жеке олдануа арналан жне

стоматологиялы тжірибеде немесе клиникада тек бір

емделушіні олдануына арналан.

• Тек тістерді тазалауа арналан. Щетканы кемірмеіз.

Ойыншы ретінде немесе ересекті адаалауынсыз

олдануа болмайды.

Сынан саптама майда блшектерден тншыу немесе тістерді

заымдау аупін тудыруы ммкін. Мны болдырмау шін:

• рбір олдану алдында саптама ттаа тыыз тиіп

транына кз жеткізііз. Саптама ттаа тиісінше тиіп

трмаса, тіс щеткасын олдануды тотатыыз. Саптамасыз

ешашан олданбаыз.

• Тіс щеткасы еденге лаан болса, келесі олдану алдында

тіпті крінетін заымдары жо болса да, саптаманы

ауыстырыыз.

• Саптаманы ш ай сайын немесе тозуына сай жиірек

ауыстырыыз.

• рбір олданудан кейін саптаманы мият тазалаыз

(«Тазалау туралы сыныстар» блімін араыз). Дрыс

тазалау тіс щеткасыны ауіпсіздігін амтамасыз етуге жне

оны ызмет крсету мерзімін зартуа кмектеседі.

Маzызды аXпарат

• Oral-B тіс щеткасын смартфонмен бірге пайдалануа

болады (мліметтерді «Тіс щеткасын смартфона осу»

блімінде араыз).

• Электромагниттік жне/немесе !йлесімділікке атысты

мселелерді болдырмау !шін #шатар немесе

ауруханалардаы арнайы белгіленген айматар сияты

шектеулері бар жерлерде пайдалану алдында сигналды

таратуын шірііз. Сигналды берілуін ажырату !шін

шірілген тіс щеткасында осу/шіру (с) т!ймесін басып,

оны 3 секунд бойы #стап т#ру ажет. Барлы жары

индикаторлары (b, e, f) бір уаытта жанады. Сигналды

берілуін айта белсендіру !шін дл сол рекетті орындау

ажет.

90897139_D601_EE.indd 1190897139_D601_EE.indd 11 13.02.20 08:2913.02.20 08:29

Ескертпе: сигналды берілу опциясы шірілген электрлік

тіс щеткасы р шірілгенде, барлы жары индикаторлары

сымсыз технологиясымен бір уаытта жанатын болады.

• Егер кардиостимуляторды пайдалансаыз, оан осылып

т#ран тіс щеткасын 6 дюймнан (15 сантиметрден)

жаыныра келмеіз. Егер кедергілерді пайда боланын

байасаыз, тіс щеткасыны сигнал таратуын шірііз.

Сипаттамасы ж{не жиынтыXтылы|ы

a. Саптама

b. Басу кшіні индикаторы

c. on/off тймесі (режим тадау)

d. Bluetooth

сымсыз технологиясы бар тта

e. Аккумулятор зарядыны жарыты индикаторы

f. Заряд дегейі тмен жарыты индикаторы

g. Зарядтау рылысы

ЖиынтыXтылы|ы (модельге байланысты):

h. ораыш апаы бар саптамалара арналан футляр

i. Саптамаа арналан стаыш

j. Смартфон стаышы

k. Саяхаттауа арналан футляр (дизайны модельге

байланысты згеше болуы ммкін)

l. Зарядтау рылысына арналан ап

Ескерту: рамындаы заттар лгіге байланысты ртрлі боулы

ммкін.

Сипаттамалары: рсат етілген кернеу зарядтау рылыны

тменгі блігінде крсетілген.

Шу дегейі: 68 дБ (А)

Зарядтау ж{не пайдалану

Тіс щеткаыз су тпейтін ттамен жабдыталан, ауіпсіз жне

ванна блмесінде пайдалануа жарамды.

• Тіс щеткасын электр желісіне осылан зарядтау

рылысына орналастырып, дереу немесе ыса уаыт

зарядтаудан кейін пайдалануды бастауа болады (g).

Ескерту: егер аккумулятор заряды толы таусылса (зарядтау

барысында заряд дегейіні жарыты индикаторы (e)

жанбайды немесе жабды осу/шіру тймесін (c) басуа

жауап бермейді), кемінде 30 минут бойы зарядтау ажет.

• уаттау кезінде аккумулятор зарядыны индикаторы (е)

жасыл тспен жыпылытайды. Тта толы уатталан кезде

жары крсеткіші шеді. Толы уаттауа детте 12 саат

кетеді, ол траты олдананда е кемі 2 аптаа жетеді

(кніне екі рет екі минуттан) (1-сурет).

Ескерту: рылыны уаты толы таусыланда жары

индикаторы бірден жанбай, уаттала бастаан кезден 30

минут кейін осылуы ммкін.

• Аккумулятор зарядыны дегейі тмен боланда, заряд

индикаторыны дисплейінде (f) ызыл тсті жарыты

индикаторы жыпылытап, мотор жылдамдыы бседейді.

Заряд толы біткенде мотор тотайды; бір реттік пайдалану

шін рылыны кемінде 30 минут зарядтау ажет.

• Тіс щеткасын желіге осылан зарядтау рылысында

сатауа болады; рылы шамадан тыс зарядталудан

оралан.

Ескерту: жасы ызмет ету шін щетканы сабын 6лме

температурасында сатаыз.

Назар аударыzыз: сапты 50 °C асатын жоары

температураларды серіне шыратпаыз.

Электрлік тіс Xылсабын пайдалану

Тіс тазалау техникасы

Саптаманы басын сулап, оан кез келген тіс пастасын

жаыыз. Шашыратпау шін щетканы осу алдында оны тіске

жаындатыыз (2-сурет). Егер Сіз айтарылатын-айналмалы

озалысы бар Oral-B саптамаларыны біреуін олдансаыз,

р тіске бірнеше секунд бліп, щетканы басын бір тістен баса

тіске баяу жылжытыыз (5-сурет).

Кез келген саптаманы пайдаланан кезде тазалауды алдымен

сыртынан бастаыз, одан кейін ішін тазалаыз. Аты кезеде

тістерді шайнайтын беттерін тазалаыз. Ауызды 4

квадрантыны райсысын тазалауа бірдей уаыт жмсалуы

тиіс. Сізге отайлы тазалау дісі бойынша стоматологпен

немесе ауыз уысы гигиенасы жніндегі маманмен кеесуге

болады.

Электр тіс щеткасын алашы пайдаланан кндері ызыл

иектен аз млшерде ан ауы ммкін. ан ау детте бірнеше

кннен кейін тотайды. Егер 2 аптадан кейін ызыл иектен лі

де ан аса, стоматолога немесе ауыз уысы гигиенасы

жніндегі мамана аралыыз. Егер тісііз жне/немесе ызыл

иегііз сезімтал болса, Oral-B компаниясы «Sensitive» («ыпты

тазалау») режимін (ммкін Oral-B «Sensitive Clean» ауыспалы

саптамасымен бірге) пайдалануды сынады.

Тазалау режимдері (электрлік тіс щеткасыныz моделіне

байланысты)

12345

Тазалау режимдері

(3767 типтегі

тта шін)

✓✓✓✓✓

«К~нделікті тазалау» –

кнделікті

тазалауа арналан стандартты

режим

✓

«Pro Clean» –

ерекше тазалыа

арналан (жоарыра жиілікпен

жмыс істейді)

✓✓✓✓

«Xыпты тазалау» –

сезімтал

айматарды ыпты, біра

мият тазалау

✓✓✓

«А|артXыш» –

кнделікті немесе

мерзімді олдананда тісті

беттерін айрыша жылтыратады.

✓✓

«ызыл иекке к~тім к[рсету» –

ызыл иектерді жеіл уала

Электрлік тіс щеткасы жмысты «Кнделікті тазалау» режимінде

автоматты трде бастайды. Баса режимдерге ауысу шін осу/

шіру тймесін басыыз (6-сурет). Тіс щеткасын шіру шін

осу/шіру тймесін мотор тотаанша басып трыыз.

Ескертпе: Oral-B™ App олданбасы арылы режимні

функционалдылыын орнатуа/жетілдіруге болады.

К{сіби таймер

30 секундты аралытары бар ыса зік-зік дыбысты сигнал

ауызды барлы трт квадрантына бірдей уаыт млшерін блу

керектігі туралы еске салады (4 - сурет). за зік-зік

дыбысты сигнал ксіпойлар сынатын затыы 2 минут

тазалау кезеіні біткені туралы хабарлайды. Тазалау кезінде

тіс щеткасы шкенде, таймер тазалау уаытын 30 секунд бойы

есте сатайды. 30 секундтан арты тотаанда, таймер алпына

90897139_D601_EE.indd 1290897139_D601_EE.indd 12 13.02.20 08:2913.02.20 08:29

келтіріледі.

Ескертпе: Oral-B™ App олданбасы арылы режимні

функционалдылыын орнатуа/жетілдіруге болады.

ысым датчигі

Тіс щеткасын тым атты басанда ысым датчигіні индикаторы

(b) ысымды азайту ажеттілігін хабарлап, ызыл тсте жанады.

Бдан блек, тіс щеткасы басыны лпілді тербелістерін

тотатып, оны айналу жылдамдыы азаяды («Кнделікті

тазалау», «Pro Clean» жне «ыпты тазалау» режимдерінде)

(3-сурет).

Пайдалану барысында тіс щеткасын абайлап басу арылы

ысым датчигіні жмысын жиі тексеріп трыыз.

Ауыстырмалы саптамалар

Oral-B саптамаларыны кпшілігі саптаманы ауыстыру уаытын

адаалауа кмектесетін INDICATOR

кк ылтандарын

амтиды. Кніне екі рет 2 минут бойы сапалы тазалаудан

ылтандар ш айдан кейін шамамен жартысына дейін

сізденеді, бл саптаманы ауыстыру керектігіні белгісі болып

табылады. сізденуге дейін ылтандар мыжылса, бл

тістеріізге жне ызыл иектерге тым атты басатыныызды

крсетуі ммкін.

Егер брекет кисеіз, Oral-B «FlossAction» жне Oral-B «3D White»

саптамаларын пайдалану сынылмайды. Брекет пен

апсырмалар айналасындаы тістерді тазалау шін арнайы

Oral-B «Ortho» саптамасы жасалан.

Тіс щеткасын смартфон|а Xосу

Oral-B™ олданбасы iOS немесе Android операциялы

жйелеріні негізіндегі смартфондара олжетімді. Оны App

Store

(SM)

немесе Google Play™ тегін жктеп алуа болады.

Oral-B™ олданбасы тістерді тазалау прогрессін баылауа,

жеке сыныстарды алуа жне тіс щеткасыны жеке

реттеулерін тадауа ммкіндік береді.

• Oral-B™ олданбасын іске осыыз. Ол Bluetooth

технологиясымен осылымды реттеуге кмектеседі.

Ескерту: егер смартфоныызда Bluetooth арылы осылым

технологиясы ажыратылан болса, Oral-B™ олданбасыны

жмыс ммкіндігі шектелген (оны осу туралы нсауларды

смартфонды пайдалану жніндегі нсаулытан араыз).

• олданбада сралан кезде Bluetooth функциясын

белсендірііз: щетканы зарядтау рылысыны желісінен

алыыз (g) немесе оны жылдам осыыз жне шірііз (c).

• олданбаны пайдалану жніндегі барлы нсаулар

смартфоныызда крсетіледі.

• Тісті тазалау барысында смартфонды жаын (5 метр

аралыында) стаыз. Ол ра жерде мытап

орналастырыланын тексерііз.

• Смартфон стаышы (j) (модельге байланысты) сізді

смартфоныызды щетканы пайдалану кезінде

орналастыруа арналан. олданар алдында стаыш

телефоныыза сай келетінін жне мытап жалананын

тексерііз.

Ескерту: тіс щеткасымен осылымды орнату масатында

смартфон Bluetooth 4.0 (немесе одан кейінгі нсасын)/

Bluetooth Smart нсасын олдауы керек.

Назар аударыыз: смартфонды/зарядтау рылысын ванна

блмесінде пайдалану ммкіндігіне атысты апаратты

смартфонны пайдаланушы нсаулыынан араыз.

www.oralbappavailability.co.uk сайтында Oral-B™ Xолданбасы

сіздіz еліzіз ~шін Xол жетімді екенін тексере аласыз.

Тіс Xылсабына к~тім жасау н]сXаулы|ы

Тісті тазалааннан кейін саптаманы аынды су астында, тіс

щеткасын шірмей шайыыз. Щетканы шіріп, саптаманы

алыыз. Тта мен саптаманы блек жуып, айтадан жинауды

алдында ратып сртііз. Тазалаудан брын зарядтау

рылысын электр желіден ажыратыыз. ораныс апаы

бар саптамалара арналан футлярды (h), саптамалара

арналан стаышты (i) жне смартфон стаышты (j) ыдыс жуу

машинасында жууа болады. Зарядтау рылысын (g),

саяхаттауа арналан футлярды (k) жне зарядтау рылысына

арналан апты (l) тек ана ылалды мата слгімен срту керек

(7-сурет). Тазаланан жне ратылан тіс щеткасын

саптамаларымен бірге футлярда (k) сатаыз.

Апарат алдын ала ескертусіз згертілуі ммкін.

К{деге жарату

німні рамында аккумуляторлы батареялар

жне/немесе айта делетін электр алдытар

бар. оршаан ортаны орау масатында

ралды трмысты алдытармен бірге

утилизацияламай, электр алдытарын жинайтын

жергілікті блімшеге айта деуге тапсырыыз.

Кепілдік

Бйыма сатып алу стінен бастап екі жыл бойы кепілдік

беріледі. Кепілдік кезеі бойы біз з тадауымыз бойынша

жндеу немесе бйымды толыымен ауыстыру арылы кез

келген ндірістік аауларды (материалдаы немесе жинаудаы)

тегін жоямыз. Бар болуына байланысты, біз сізге тсі баса

немесе баламалы модельдегі бйымды амтамасыз етуге

ылымыз.

Мндай кепілдік міндеттемелері бйымды Braun компаниясы

немесе оны дистрибьюторы тарататын елдерді барлыында

олданылады. Бл кепілдік дрыс пайдаланбауды нтижесінде

заымдануды, табии тозуды жадайларында, сіресе

саптамаа атысты, сондай-а рылыны жмысына немесе

ндылыына серін тигізбейтін ааулара берілмейді. Жндеу

жмыстары ресми рсаты жо сервистік ызметтер тарапынан

іске асырылан жадайда жне Braun компаниясыны тпнса

осалы блшектерінен баса осалы блшектер

пайдаланылан жадайда, кепілдікті олданылуы тотатылады.

рылы Bluetooth Smart радио байланысыны малданан

модулімен жабдыталан. Bluetooth Smart осылысын

смартфондарды жеке лгілерімен орнату ммкінсіздігі

кепілдікпен жабылмайды, егер рылыны радио байланыс

модулі заымданбаса.

Bluetooth рылыларына кепілдік Oral-B емес, мндай

рылыларды ндірушілерімен беріледі. Oral-B андай да

сер крсетпейді жне мндай рылыларды ндірушілеріне

сыныстар бермейді. Сондытан Oral-B компаниясы зіні

Bluetooth жйелерімен йлесетін рылыларды йлесімділігі

шін жауапкершілік алмайды.

Oral-B компаниясы алдын ала ескертусіз андай да

технологиялы трленімдер немесе рылыны жеке

90897139_D601_EE.indd 1390897139_D601_EE.indd 13 13.02.20 08:2913.02.20 08:29

элементтеріні жйесін жзеге асыруа, оны интерфейсіне

немесе мзіріні рылымына осы жйелерді лайыты ызмет

етуі шін ажет деп есептейтін згертулерді енгізу ыын

зіне алдырады.

Кепілді ызмет крсетуді жзеге асыру шін, рылыны толы

жиынтыта жне тауар тбіртегін оса сынып Oral-B Braun

авторластырылан ттынушыларды олдау орталыына берііз.

АXпарат

Bluetooth

радио байланыс модулі

Oral-B Bluetooth рылысыны

барлы белгіленген

функцияларын олдайтындыына арамастан,

біз осылу мен

радио байланыс жмысыны 100% сенімділігін кепілдендіре

алмаймыз. Жмысты тиімділігі жне осылуды сенімділігі р

наты Bluetooth рылысыны сипаттамаларына,

бадарламалы жасатаманы нсаларына, орнатылан

операциялы жйеге жне ндіруші-компания орнатан

ауіпсіздік нормаларына тікелей байланысты.

Oral-B компаниясы Bluetooth стандартын ата станады, оан

сйкес Bluetooth рылылары Oral-B тіс щеткаларына осыла

алады жне зара байланыста ызмет ете алады.

Алайда, егер рылыны ндірушісі бл стандартты сатамаса,

бл Bluetooth рылыларыны йлесімділігіне сер ете алады

жне пайдаланушы шін иыншылытар тудыруы ммкін.

Bluetooth рылысында орнатылан бадарламалы

амсыздандыру осылу мен жмыс сапасына анарлым сер

ете алатындыын ескеруді тінеміз.

1) Кепілдік – ерекшеліктер мен шектеулер

Шектелген кепілдік The Procter & Gamble Company («P&G»)

компаниясымен, оны филиалдарымен жне еншілес

компанияларымен («P&G») немесе олар шін ндірілген жне

Braun / Oral-B сауда маркасымен, сауда белгісімен немесе

логотипімен белгіленген тек жаа німдерге ана таралады.

Шектелген кепілдік P&G жатпайтын тауарлара, соны ішінде

аппаратты жне бадарламалы амсыздандыруа

таралмайды. P&G німге орнатылан кез келген

тасымалдаушыларда саталан бадарламаларды,

мліметтерді жне зге малматтарды немесе P&G-мен

немесе ол шін ндірілмеген жне шектелген кепілдікке

жатпайтын кез келген баса німні немесе блшекті блінуі

немесе жоалуы шін жауапкершілік алмайды.

Осы шектелген кепілдік жазатайым оиаларды,

пайдалануды орнатылан ережелерін бзуды, ыпсыз

немесе дрыс пайдаланбауды немесе рылыларды

пайдалануды салдарынан болан блінулерге (i), сондай-а

P&G-мен немесе ол шін ндірілмеген німдерді блінуіне;

Braun мен Braun-ны авторластырылан сервис

орталытарынан баса бгде тлалармен жзеге асыран

сервистік ызмет крсетуді салдарынан болан блінулерге

(ii); P&G жазбаша рсатынсыз трленген німдерге жне

осалы блшектерге (iii) жне Oral-B смартфонына арналан

тпойманы, смартфона арналан стаышты немесе жол

зарядтау модулін («Аксессуарлар») пайдалануды немесе

пайдалану ммкінсіздігіні салдарынан болан блінулерге (iv)

таралмайды.

2) Смартфон|а арнал|ан ]ста|ышты пайдалану

Жиынтыа кіретін Oral-B аксессуарлары сізге Oral-B

осымшасын пайдаланан кезде смартфоныызды ыайлы

орналастыруа ммкіндік береді. Алаш пайдалануды алдында

Oral-B стаышында смартфонны ртрлі кйлерін сынап

крііз жне е здігін тадаыз. Смартфонны лап

алмайтындыына жне шаылмайтындыына кз жеткізііз.

Аксессуарды автоклікте пайдаланбаыз.

ЖАУАПКЕРШІЛІКТІ ШЕКТЕУ

ОЛДАНЫСТАЫ ЗАА СЙКЕС РСАТ ЕТІЛГЕН ШЕКТЕРДЕ,

P&G, ОНЫ ДИСТРИБЬЮТОРЛАРЫ ЖНЕ ЖЕТКІЗУШІЛЕРІ

ЕШБІР ЖАДАЙДА СІЗДІ НЕМЕСЕ ШІНШІ ТАРАПТЫ

АЛДЫНДА ORAL-B АКСЕССУАРЛАРЫН ПАЙДАЛАНУДЫ

НЕМЕСЕ ПАЙДАЛАНУ ММКІНСІЗДІГІНІ НТИЖЕСІНДЕ

ТУЫНДАЙТЫН, СОНЫ ІШІНДЕ ШЕКТЕУСІЗ, АДАМДАРДЫ

ЖАРААТТАНУЫ, МЛІККЕ КЕЛТІРІЛГЕН ЗИЯН, ORAL-B

НІМДЕРІНДЕ НЕМЕСЕ АКСЕССУАРЛАРЫМЕН БIРГЕ

ПАЙДАЛАНЫЛАТЫН БГДЕ НДІРУШІ НІМДЕРІНІ

НСЫЗДАНУЫ, ORAL-B НІМДЕРІНДЕ НЕМЕСЕ

АКСЕССУАРЛАРЫМЕН БІРГЕ ПАЙДАЛАНЫЛАТЫН ORAL-B

АКСЕССУАРЛАРЫНЫ НЕМЕСЕ ЗГЕ НДІРУШІ НІМДЕРІНІ

ПАЙДАЛАНУ САПАСЫНАН АЙЫРЫЛУЫ, СОНЫ ІШІНДЕ P&G

ОСЫНДАЙ САЛДАРДЫ ЫТИМАЛДЫЫ ТУРАЛЫ АЛДЫН АЛА

ЕСКЕРТКЕН ЖАДАЙДА КЕЗ КЕЛГЕН ТРДЕГІ ТІКЕЛЕЙ,

ТІКЕЛЕЙ ЕМЕС, ЖАНАМА, ОСАЛЫ, НАТЫ, КЕЗ КЕЛГЕН

ТЕКТІ АЙЫППЛ ШЫЫНДАР ШІН ЖАУАПКЕРШІЛІК

АЛМАЙДЫ. ЖОАРЫДА БАЯНДАЛАНДАРА ЗИЯНСЫЗ СІЗ

P&G ORAL-B АКСЕССУАРЛАРЫНЫ РАМЫНДАЫ НЕМЕСЕ

АКСЕССУАРЛАРМЕН БІРГЕ ПАЙДАЛАНЫЛАТЫН КЕЗ КЕЛГЕН

ТРМЫСТЫ ЭЛЕКТРОНДЫ РЫЛЫЛАРДЫ НЕМЕСЕ

ШIНШI ТЛАЛАР МЛКІНІ БЗЫЛУЫ НЕМЕСЕ

ЗАЫМДАНУЫ ШІН, СОНДАЙ-А АТАЛАН РЫЛЫЛАРДА

БОЛАН МЛІМЕТТЕРДІ ЖОАЛАНДЫЫ ШІН ЕШАНДАЙ

ЖАУАПКЕРШІЛІК АЛМАЙТЫНДЫЫН ТСІНЕСІЗ ЖНЕ

МОЙЫНДАЙСЫЗ. ЕШАНДАЙ ЖАДАЙДА ORAL-B ТАРАПЫНАН

АШАЛАЙ ТЕУ НІМДІ САТЫП АЛАН КЕЗДЕ ОЛ ШIН

ТЛЕНГЕН ОНЫ НАТЫ НЫНАН АСА АЛМАЙДЫ.

Ауыстырылатын саптамалардыz кепілдігі

Егер аккумуляторлы электр тіс щеткасыны заымдалуы баса

ндірушіні ауыстырылатын саптамаларын пайдалану

нтижесінде болса, рылы Oral-B кепілдігінен алынады.

Oral-B компаниясы баса ндірушілерді саптамаларын

пайдалануды сынбайды.

• Oral-B компаниясы осындай саптамаларды сапасын

баылай алмайды, тиісінше оларды олдананда тістерді

тиімді тазалауа кепілдік бере алмайды, бл жайында

аккумуляторлы электр тіс щеткасын бастапы сатып

аланда ескертеді.

• Oral-B компаниясы Oral-B ттасы баса ндірушілерді

ауыстырылатын саптамаларымен йлесімділігіне кепілдік

бере алмайды.

• Oral-B компаниясы тіс щеткасыны ттасыны тозу

дегейіне баса ндірушілерді ауыстырылатын

саптамалары сер ету шамасын болжамдай алмайды.

Барлы Oral-B ауыстырылатын саптамаларында тиісті логотип

бар жне Oral-B компаниясыны жоары сапа стандарттарына

сйкес келеді. Oral-B баса сауда атауларыны астында ттаа

арналан ауыспалы саптамаларды немесе осалы блшектерді

сатпайды.

90897139_D601_EE.indd 1490897139_D601_EE.indd 14 13.02.20 08:2913.02.20 08:29

АXаулыXтарды жою

М{селе ЫXтимал себебі Жою т{сілі

осымша

Тта Oral-B

олданбасымен

(тиісті трде)

жмыс

істемейді

1. Oral-B

олданбасы

жабы.

2. Смартфонда

Bluetooth

технологиясы

шірілген.

3. Тіс щеткасыны

ттасында

Bluetooth

технологиясы

шірілген.

4. Смартфон мен

щетка арасындаы

Bluetooth

осылымы

ажыратылан.

5. Смартфоныыз

Bluetooth 4.0

(немесе одан

кейінгі нсасы)/

Bluetooth Smar

нсасын

олдамайды.

6. Тіс щеткасыны

ттасы желіге

жаланан

зарядтау

рылысында.

7. Or

al-B

олданбасыны

нсасы ескірді.

1. Oral-B

олданбасын

ашыыз.

2. Смартфонда Bluetooth

технологиясын осыыз

(смартфонды пайдалану

жніндегі нсаулыты

араыз).

«осу/шіру» тймесін (c)

3 секунд бойы басып трып

Bluetooth технологиясын

осыыз.

4. олданба реттеулері

арылы тіс щеткасы мен

смартфон арасында

осылымды айта орнату

шін тіс щеткаызды тез

осып, шірііз (c).

Тісті тазалау барысында

смартфонды тіс

щеткасыны сабына жаын

стаыз.

Ттамен осылу шін

смартфон Bluetooth 4.0

(немесе одан кейінгі

нсасы)/Bluetooth Smart

нсасын олдауы керек.

6. Тта желіге жаланан

зарядтау рылысында

боланда Bluetooth

технологиясы шеді.

7. Oral-B

олданбасыны

соы нсасын жктеп

алыыз.

Зауытты

реттеулерге

ысыру

олданбаны

бастапы

функциялары ажет.

Барлы шамдар (b, e, f) бір

уаытта екі рет жыпылытаанша

осу/шіру тймесін (c) 10

секунд бойы басып трыыз.

Ескерту: реттеулерді ысыру

кезінде Bluetooth технологиясы

осып/ажыратылуы ммкін.

рдіс соында Bluetooth

технологиясы айтып

осылады.

ТІС ЩЕТКАСЫ

Таймер жмыс

істемейді

Таймер Oral-B

олданбасы арылы

згертілген/

шірілген.

олданбада таймерді

реттеулерін згертііз немесе

реттеулерді зауытты

мндеріне айта орнатыыз

(«олданбадаы ытимал

проблемалар» блімін

араыз).

Тіс щеткасы

зарядталып

жатан жо,

біра зарядтау

рылыны

индикаторы

жыпылытайды

оршаан орта

температурасы

зарядтауа жарамды

диапазона сйкес

келмейді (0°C-тан

тмен немесе

60°C-тан жоары).

Зарядтауа арналан оршаан

ортаны сынылатын

температурасы 5°C-тан 35°C-а

дейінгі аралыты райды.

Аккумуляторлы тіс щеткасы максималды уаты 1 мВт болатын

2,4–2,48 ГГц арасындаы диапазонда жмыс істейтін

радиомодульмен жабдыталан.

Сондытан, Braun Gmbh компаниясы 3771, 3765, 3754, 3764,

3762 жне 3767 тріне жататын радиожабды 2014/53/ЕО

Еуроода Директивасыны талаптарына сйкес келетінін

млімдейді. Сйкестік туралы еуропалы декларацияны толы

мтіні мына мекенжайда олжетімді: www.oralb.com/ce.

Германияда жасал|ан.

Шы|ару к~нініz коды:

Шыарылан жылы мен айы зарядтау рылысыны немесе тіс

щеткасыны жапсырмасындаы ндірістік кодында крсетілген.

ріптен басталатын ндірістік кодты (е азы 11 таба) табыыз.

Кодты бірінші цифрі шыару жылына атысты. Келесі екі цифр

шыару аптасын білдіреді.

Мысалы, «509» цифрі тауар 2015 жылды 9-аптасында

шыарыланын білдіреді.

Braun GmbH шін Германияда ндірілген: Braun GmbH,

Frankfurter Strasse 145, 61476 Kronberg, Germany/Браун ГмбХ,

Франкфуртер штрассе 145, 61476 Кронберг, Германия

Кепілдік мерзімі /ызмет ету мерзімі: 2 жыл

Кепілдікті немесе кепілдіктен кейінгі ызмет крсету

рекеттерін орындауа атысты сратар бойынша, сондай-а

німді пайдалану барысында проблема пайда болан жадайда

8 800 080 50 52 телефоны бойынша BRAUN Апаратты ызмет

крсету Сервисіне хабарласыыз.

220–240 Вольт

50–60 Герц

0,9 Ватт

3757 тріндегі зарядтау рылысы бар 3767 тріндегі Braun

электр тіс щеткасы.

Стоматологтар ауыспалы саптамасын ш ай сайын ауыстырып

отыруды сынады.

Электр тогыны заымдауынан орау класы: II (зарядтау

рылысы шін) жне III (тта шін)

Импорттаушы/Ттынушылар ызметі: «Проктер энд Гэмбл

азастан Дистрибьюшн» ЖШС, азастан, Алматы ., Медеу

а., Нрслтан Назарбаев д., 240Г йі. Импортер/Служба

потребителей: ТОО «Проктер энд Гэмбл Казахстан

Дистрибьюшн», Казахстан, г. Алматы, Медеуский р.,

пр. Нрслтан Назарбаев, дом 240Г. Тел.: 8-800-080-50-52

90897139_D601_EE.indd 1590897139_D601_EE.indd 15 13.02.20 08:2913.02.20 08:29

Braun Smart, Junior, Oral-B 3757 Smart Junior Charger Type Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов