Kenwood ST682 Руководство пользователя

Бренд: Kenwood

Модель: ST682

Категория: Паровые станции для глажения белья

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK

www.kenwood.co.uk

2135/2

ST680, ST682,

ST685, ST692,

ST702, ST705

English 2 - 4

Nederlands 5 - 7

Français 8 - 10

Deutsch 11 - 13

Italiano 14 - 16

Português 17 - 19

Español 20 - 22

Dansk 23 - 25

Svenska 26 - 28

Norsk 29 - 31

Suomi 32 - 34

Türkçe 35 - 37

Ïesky 38 - 40

Magyar 41 - 44

Polski 45 - 47

Русский 48 - 51

Ekkgmij 52 - 55

´¸∂w

- 58

UNFOLD



























✘

✓



safety

●

Never bend the cord guard when

wrapping the cord around the iron -

in time the cord will burn out.

●

Don't get burnt by the iron's steam,

hot water or soleplate.

●

Steam or hot water can come out of

the soleplate when you're not

expecting it, such as when you raise

the iron from flat to upright. So make

sure no one's in the way.

●

Keep children away from the iron.

And make sure they can't grab the

cord and pull the iron down.

●

Never iron clothes being worn.

●

Never put the iron, cord or plug in

liquid - you could get an electric

shock.

●

Never use a damaged iron. Get it

checked or repaired: see 'service

and customer care'.

●

Never leave the iron on unattended.

●

Unplug:

●●

before filling with water or

emptying water out

●●

before cleaning

●●

straight after use

●

During ironing pauses, never leave

the iron flat - it could burn what's

underneath. Leave it upright.

●

Don't let infirm people use the iron

without supervision.

●

Don’t let children play with the iron.

●

This iron is for domestic use only.

before plugging in

●

Make sure your electricity supply is

the same as the one shown on the

heel of your iron.

important - UK only

The wires in the cord are coloured

as follows:

Green and Yellow = Earth,

Blue = Neutral,

Brown = Live.

●

This iron complies with European

Economic Community Directive

89/336/EEC.

before using for the first time

1 Remove all packaging and any

stickers or labels, (including those on

the soleplate).

2 Test-iron an old cloth to make sure

the soleplate and water tank are

clean.

know your Kenwood

iron

 water fill inlet

 variable steam/self clean control

 spray button

 shot of steam button

 cord guard

 heel

 temperature light

 temperature control

 soleplate: aluminium ST680,

non-stick ST682/ST692,

silver non-stick ST702

stainless steel ST685/ST705

 jug

using your iron

filling with water

1 Unplug.

2 Stand the iron upright. Set the

variable steam control to '▼▼' 

3 Open the water fill inlet, then fill with

tap water using the jug . Close

water fill inlet after filling.

●

If your tap water's hard, use filtered

water - it'll increase the life of your

iron. (Kenwood water filters are

widely available). Don't use distilled

water.

●

Never fill above 'max'.

●

After ironing, unplug, open the water

fill inlet and empty out any remaining

water.

English

choosing the right

temperature

Follow the clothes label advice.

Match the dots on the label to the

dots on the temperature control. If

there's no label, here's a guide on

which temperature to choose:

linen max

cotton

●●●

wool, silk ●●

synthetics (eg acrylic, nylon,

polyester, viscose)

●

hints

●

Start with clothes needing the lowest

temperature, then work upwards.

(This lowers the risk of burning

something because an iron switched

from 'hot' to 'cool' takes time to

cool down.)

●

For mixed fibres, eg cotton ●●● and

polyester

●, use the lowest suitable

temperature

●.

●

If in doubt, start with a low

temperature on a part that won't be

seen (eg a shirt tail).

setting the temperature

1 Stand the iron upright.

2 Turn the temperature control to the

temperature you want . When the

iron reaches this temperature, the

light goes out. (During ironing, the

light will go on and off as your iron

maintains the right temperature.)

spraying

1 Fill with water. Ensure the variable

steam control is set to ‘▼▼' .

2 Press the spray button.

steam ironing

1 Fill with water. Ensure the variable

steam control is set to ‘▼▼' .

2 Turn the temperature control to

●●●

or higher .

3 When the temperature light goes out

set the variable steam control to the

position required . Moving the

control forward increases the steam.

important

On models ST680, ST682 and

ST685 water will leak from the iron if

variable steam is selected before the

temperature of the iron reaches

●●●

or higher. Models ST692, ST702,

ST705 are fitted with an anti-drip

system which will automatically stop

the iron from steaming if variable

steam is selected and the

temperature is too low.

4 Steaming can be stopped by sliding

the variable steam control to '▼▼' .

dry ironing

1 Set the variable steam control to

‘▼▼' .

2 Set the temperature control .

shot of steam (during dry or

steam ironing)

If there's water in the iron and the

temperature's on

●●● or higher, just

press the shot of steam button.

●

When using shot of steam, water

may leak from the iron if the

temperature is too low.

steaming the creases out of

curtains, hanging clothes,

wall hangings

1 Set the variable steam control to

‘▼▼' .

2 Fill with water.

3 Turn the temperature control to

●●●

or higher .

4 When the temperature light goes out

pull the material slightly with one

hand; hold the iron upright with the

other.

5 Tilt the iron forwards, then move it

down the material, repeatedly

pressing the shot of steam button.

●

Do not press the shot of steam

button more than three times in

succession if the temperature light is

on.

●

Never steam clothes being worn.

Keep your hands away from the

steam and soleplate.

●

For material other than linen, cotton

or wool, hold the iron away from the

material to avoid burning it.

after ironing

1 Turn the temperature control to 'min'

and the variable steam control to

'▼▼'.

2 Unplug.

3 Empty any water out.

4 Stand the iron upright and let it cool.

5 Loosely wrap the cord around the

iron 

6 Store the iron upright.

care and cleaning

●

Always unplug before cleaning.

●

Never use abrasives.

●

Never put anything other than water

into the water tank.

the inside - self clean

To make your iron last longer, do this

once or twice a month.

1 Set the variable steam control to

‘▼▼’ .

2 Fill the water tank to ‘max’ .

3 Stand the iron upright and plug in.

4 Turn the temperature control to

‘max’ .

5 When the light goes out, unplug.

6 Hold the iron horizontally over a sink.

7 Set the variable steam control to

for 30 seconds and any

limescale will come out 

8 Set the variable steam control to ‘▼▼‘

and plug in.

9 When the light goes out, iron an old

cloth till the soleplate’s dry.

10Unplug and empty any water out.

Wait until the soleplate’s cool and

dry before storing.

the outside

soleplate

●

Don't scratch the soleplate by

ironing anything hard.

●

Clean with a rough cloth soaked in

diluted vinegar.

casing

●

Wipe with a damp cloth.

service and customer

care

If the cord is damaged it must, for

safety reasons, be replaced by

Kenwood or an authorised Kenwood

repairer.

If you need help with:

●

using your iron or

●

servicing or repairs (in or out of

guarantee)

call Kenwood on 023 9239 2333

and ask for Customer Care. Have

your model number ready - it's

on the heel of your iron. Alternatively,

contact your authorised Kenwood

repairer: look in YELLOW PAGES

under 'Electrical appliance repairs'.

Eire

See our advertisement in Golden

Pages.

other countries

Contact the shop where you bought

your iron.

guarantee - UK only

If your iron goes wrong within one

year from the date you bought it, we

will repair it (or replace it if

necessary) free of charge provided:

●

you have not misused, neglected or

damaged it;

●

it is not second-hand;

●

it has not been used commercially;

●

you have not fitted a plug incorrectly;

and

●

you supply your receipt to show

when you bought it.

This guarantee does not affect your

statutory rights.

veiligheidsinstructies

●

Buig de snoerbescherming nooit om

als u het snoer om het strijkijzer

heen draait - Het snoer zal dan op

den duur doorbranden.

●

Zorg dat u zich niet verbrandt aan

stoom, warm water of de zoolplaat

van het strijkijzer.

●

Er kan onverwachts stoom of warm

water uit de zoolplaat komen,

bijvoorbeeld wanneer u het strijkijzer

rechtop zet. Zorg dus dat er

niemand in de weg staat.

●

Houd kinderen uit de buurt van het

strijkijzer en zorg dat ze niet bij het

snoer kunnen en het strijkijzer naar

beneden kunnen trekken.

●

Strijk nooit kleren als iemand ze nog

aan heeft.

●

Dompel het strijkijzer, het snoer of de

stekker nooit onder in een vloeistof;

u zou een elektrische schok kunnen

krijgen.

●

Gebruik het strijkijzer niet als het

beschadigd is. Laat het dan nakijken

of repareren; raadpleeg hiervoor de

paragraaf ‘klantenservice’.

●

Laat het strijkijzer nooit onbeheerd

achter.

●

Haal de stekker uit het stopcontact:

●●

voordat u water toevoegt of eruit

laat lopen

●●

voordat u het strijkijzer gaat

schoonmaken

●●

onmiddellijk na gebruik

●

Als u het strijken even onderbreekt,

moet u het strijkijzer nooit plat laten

staan - het onderliggende materiaal

zou zo kunnen verbranden. Laat het

strijkijzer altijd rechtop staan.

●

Laat kinderen niet met het strijkijzer

spelen.

●

Dit strijkijzer is uitsluitend bestemd

voor huishoudelijk gebruik.

voordat u de stekker in het

stopcontact steekt

●

Controleer of het voltage van uw

stopcontact overeenkomt met het

voltage dat op de voet van uw

strijkijzer vermeld staat.

●

Dit strijkijzer voldoet aan EEG-

Richtlijn 89/336/EEC.

voordat u het strijkijzer in

gebruik neemt

1 Verwijder al het

verpakkingsmateriaal, stickers en

labels (inclusief die op de zoolplaat).

2 Strijk eerst een oude doek als proef

om te controleren of de zoolplaat en

het waterreservoir schoon zijn.

de belangrijkste

onderdelen van uw

Kenwood Strijkijzer

 vulopening

 variabele

stoom/zelfreinigingsregelaar

 sproeiknop

 stoomknop

 snoersteun

 hiel

 controlelampje

 temperatuurregelaar

 zoolplaat: aluminium ST680,

niet-klevend ST682/ST692,

zilverkleurig, kleefvrij ST702

van roestvrij staal ST685/ST705

 kan

gebruik van uw strijkijzer

vullen met water

1 Haal de stekker uit het stopcontact.

2 Zet het strijkijzer rechtop. Zet de

variabele stoomregelaar op '▼▼' .

3 Open de vulopening en vul het

strijkijzer met kraanwater met behulp

van de kan . Sluit de opening

hierna af.

●

Als het kraanwater in uw streek erg

hard is, gebruik dan gefilterd water.

Dit bevordert de levensduur van uw

Kenwood strijkijzer (u kunt bijna

overal Kenwood waterfilters kopen).

Gebruik geen gedistilleerd water.

●

Vul het strijkijzer nooit verder dan de

‘max’-aanduiding.

Nederlands

Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

●

Haal na het strijken de stekker uit

het stopcontact, open de vulopening

en giet overtollig water eruit.

kiezen van de juiste

temperatuur

Volg het advies dat op de

kledinglabels staat. Zorg dat de

gebruikte symbolen op de labels

overeenkomen met de symbolen op

de thermostaat. Als een kledingstuk

niet van een label is voorzien, vindt u

hieronder een richtlijn voor de juiste

temperatuur:

linnen max

katoen

●●●

wol, zijde ●●

synthetische stoffen (bijv. acryl,

nylon,

polyester, viscose)

●

tips

●

Begin met kleren die op de laagste

temperatuur moeten worden

gestreken en ga dan verder met

kleren die een hogere temperatuur

vereisen (Zo loopt u minder risico

een kledingstuk te verbranden,

omdat het strijkijzer enige tijd nodig

heeft om af te koelen als hij van

‘warm’ naar ‘koud’ wordt

geschakeld).

●

Voor gemengde stoffen, bijvoorbeeld

katoen

●●● met polyester ●, dient u

de laagste temperatuur op het

strijkijzer te gebruiken

●.

●

Mocht u twijfelen, begin dan te

strijken op een lage temperatuur op

een kledingsdeel dat niet zichtbaar

zal zijn bij het dragen (bijv. de sleep

van een overhemd).

instellen van de temperatuur

1 Zet het strijkijzer rechtop.

2 Zet de temperatuurregelaar op de

gewenste stand . Wanneer het

apparaat deze temperatuur bereikt,

gaat het lampje uit (tijdens het

strijken gaat het lampje aan en uit,

als indicatie dat het strijkijzer de

juiste temperatuur behoudt).

verstuiven

1 Vul het strijkijzer met water.

Controleer of de variabele

stoomregelaar op '▼▼' staat .

2 Druk op de sproeiknop.

stoomstrijken

1 Vul het strijkijzer met water.

Controleer of de variabele

stoomregelaar op '▼▼' staat .

2 Zet de temperatuurregelaar op

●●●

of hoger .

3 Zet, nadat het controlelampje is

gedoofd, de variabele stoomregelaar

in de gewenste stand . Door de

regelaar voorwaarts te schuiven

ontstaat meer stoom.

belangrijk

Bij de modellen ST680, ST682 en

ST685 zal water uit het strijkijzer

lekken, als variabele stoom is

geselecteerd voordat de temperatuur

van het strijkijzer

●●●

of een hogere

temperatuur heeft bereikt. De

modellen ST692, ST702 en ST705

zijn uitgerust met een

antidruppelsysteem, waardoor de

productie van stoom door het

strijkijzer automatisch wordt

stopgezet, als variabele stoom is

geselecteerd terwijl de temperatuur

te laag is.

4 De productie van stoom kan worden

gestopt door de variabele

stoomregelaar naar '▼▼' te schuiven

.

droogstrijken

1 Zet de variabele stoomregelaar op

'▼▼' .

2 Stel de temperatuurregelaar in .

stoomstoot (tijdens het droog- of

stoomstrijken)

Als het strijkijzer water bevat en de

temperatuur is ingesteld op

●●● of

hoger, druk dan gewoon op de

stoomknop.

● Bij het gebruik van stoom kan water

uit het strijkijzer lekken, als de

temperatuur te laag is.

kreukels uit gordijnen,

hangende kleren of

wandkleden stomen

1 Zet de variabele stoomregelaar op

'▼▼' .

2 Vul het strijkijzer met water.

3 Zet de temperatuurregelaar op

●●●

of hoger .

4 Trek iets aan het materiaal met één

hand, nadat het controlelampje is

gedoofd; houd met uw andere hand

het strijkijzer rechtop.

5 Kantel het strijkijzer voorover en

beweeg het dan voorwaarts boven

het materiaal, terwijl u herhaaldelijk

op de stoomknop drukt.

●

Druk, als het controlelampje brandt,

niet meer dan driemaal achter elkaar

op de stoomknop.

●

Behandel geen kleren met stoom,

terwijl deze gedragen worden. Houd

uw handen uit de buurt van de

stoom en zoolplaat.

●

Houd het strijkijzer bij ander

materiaal dan linnen, katoen of wol

uit de buurt van het materiaal om te

voorkomen dat het verbrandt.

na het strijken

1 Zet de temperatuurregelaar op ‘min’

en de variabele stoomregelaar op

'▼▼'.

2 Haal de stekker uit het stopcontact.

3 Laat overgebleven water eruit lopen.

4 Zet het strijkijzer rechtop en laat het

afkoelen.

5 Wikkel het snoer losjes om het

strijkijzer .

6 Berg het strijkijzer rechtop op.

onderhoud en reiniging

●

Haal altijd eerst de stekker uit het

stopcontact.

●

Maak nooit gebruik van

schuurmiddelen.

●

Vul het reservoir uitsluitend met water.

de binnenzijde – zelfreiniging

Doe het volgende een- of tweemaal

per maand om de levensduur van

het strijkijzer te verlengen.

1 Zet de variabele stoomregelaar op

'▼▼' .

2 Vul de watertank tot ‘max’ .

3 Zet het strijkijzer rechtop en steek de

stekker in het stopcontact.

4 Zet de temperatuurregelaar op ‘max’

.

5 Trek de stekker uit het stopcontact,

nadat het controlelampje is gedoofd.

6 Houd het strijkijzer horizontaal boven

een gootsteen.

7 Zet de variabele stoomregelaar 30

seconden op . Eventueel

aanwezige kalksteenschilfers zullen

dan uit het strijkijzer komen .

8 Zet de variabele stoomregelaar op

'▼▼' en steek de stekker in het

stopcontact.

9 Strijk, nadat het controlelampje is

gedoofd, een oude doek tot de

zoolplaat droog is.

10Trek de stekker uit het stopcontact

en giet eventueel overgebleven water

uit het strijkijzer. Wacht tot de

zoolplaat koud en droog is, voordat

u het strijkijzer opbergt.

de buitenkant

zoolplaat

●

Beschadig de zoolplaat niet door

over harde voorwerpen te strijken.

●

Maak de zoolplaat schoon met een

ruwe, in verdund azijn geweekte

doek.

omhulsel

●

Veeg het omhulsel af met een

vochtige doek.

klantenservice

Als het snoer beschadigd is, moet

het, om veiligheidsredenen, door

Kenwood of een erkende Kenwood-

monteur vervangen worden.

Neem contact op met de winkel

waar u uw strijkijzer heeft gekocht.

sécurité

●

Ne pliez jamais la gaine de

protection du cordon lorsque vous

enroulez le cordon autour du fer –

avec le temps le cordon se

consumera.

●

Faites attention de ne pas vous

brûler avec la vapeur du fer, l’eau

chaude ou la semelle du fer.

●

Il est possible que de la vapeur ou

de l’eau chaude sorte de la semelle

du fer alors que vous ne vous y

attendez pas, par exemple lorsque

vous passez le fer d’une position

horizontale à une position verticale.

Par conséquent, assurez-vous que

personne n’est dans sa trajectoire.

●

Laissez le fer hors de portée des

enfants. Assurez-vous qu’ils ne

peuvent pas tirer sur le cordon et

faire tomber le fer.

●

Ne repassez jamais des vêtements

sur une personne.

●

N’immergez jamais le fer, le cordon

ou la prise électrique dans du liquide

– vous pourriez vous électrocuter.

●

N’utilisez jamais un fer à repasser

abîmé. Faites-le contrôler ou réparer.

Reportez-vous à la section « Service

après-vente».

●

Ne laissez jamais le fer sans

surveillance alors qu’il est branché.

●

Débranchez-le :

●●

Avant de le remplir d’eau ou de

vider l’eau.

●●

Avant de le nettoyer.

●●

Aussitôt après emploi.

●

Lorsque vous arrêtez de repasser

quelques instants, ne laissez jamais

le fer en position horizontale car il

pourrait brûler ce qui est dessous.

Laissez-le en position verticale.

●

Ne laissez pas les enfants jouer avec

le fer.

●

Ce fer est réservé à un usage

domestique uniquement.

avant de brancher le fer

●

Assurez-vous que le courant

électrique que vous utilisez est le

même que celui indiqué sur le socle

de votre fer.

●

Ce fer à repasser est conforme à la

directive 89/336 de la C.E.

Avant d’utiliser votre fer pour

la première fois

1 Retirez tous les emballages et tout

autocollant ou étiquette (y compris

sur la semelle).

2 Testez le fer en repassant un vieux

torchon afin de vous assurer que la

semelle et le réservoir à eau sont

propres.

faites connaissance

avec votre fer à repasser

Kenwood

 orifice de remplissage d’eau

 régulateur de vapeur/commande

d'auto-nettoyage

 bouton spray

 bouton de vapeur

 gaine de protection du cordon

 talon

 témoin de température

 commande de température

 semelle : aluminium ST680,

anti-adhérente ST682/ST692,

antiadhésif argenté ST702,

en acier inoxydable ST685/ST705

 verseuse

utilisation de votre fer à

repasser

remplissage d’eau

1 Débranchez.

2 Mettez le fer en position verticale.

Positionnez le régulateur de vapeur

sur '▼▼' .

3 Ouvrez l’orifice de remplissage

d’eau, puis remplissez le réservoir

avec de l’eau du robinet à l’aide de

la verseuse . Refermez ensuite

l’orifice de remplissage d’eau.

●

Si votre eau du robinet est calcaire,

utilisez de l’eau filtrée – vous

prolongerez ainsi la durée de vie de

Français

Veuillez déplier les illustrations de la première page

votre fer. (Il est facile de se procurer

des filtres à eau Kenwood.) N’utilisez

pas de l’eau distillée.

●

Ne remplissez jamais le fer au-delà

du niveau "max".

●

Après le repassage, débranchez le

fer, ouvrez l’orifice de remplissage

d’eau et videz l’eau restante.

choix de la température

Suivez les conseils de repassage

figurant sur l’étiquette des

vêtements. Faites correspondre le

nombre de points sur l’étiquette

avec le nombre de points sur la

commande de thermostat. Si le

vêtement ne comporte aucune

étiquette, reportez-vous au guide ci-

dessous pour choisir la bonne

température :

Lin max

Coton

●●●

Laine, soie ●●

Synthétique ( acrylique, nylon,

polyester, viscose)

●

quelques conseils :

●

Commencez par repasser les

vêtements nécessitant une

température moindre puis

augmentez la température au fur et à

mesure (cela diminue le risque de

brûler un vêtement parce que

lorsque vous passez la température

du fer de « chaude » à « tiède », le

fer met du temps à refroidrir).

●

Pour les tissus en fibres mélangées,

par exemple en coton

●●● et en

polyester

●, utilisez la température

appropriée la plus basse

●.

●

Si vous avez un doute, commencez

par repasser à basse température

sur un endroit peu apparent (par

exemple le bas de chemise).

réglage de la température

1 Mettez le fer en position verticale.

2 Tournez la commande de thermostat

jusqu’à la température désirée .

Lorsque le fer atteint cette

température, le voyant s’éteint. (Au

cours du repassage, le voyant

s’allumera et s’éteindra en fonction

de la température que votre fer doit

maintenir.)

utilisation du spray

1 Remplissez le fer d’eau. Assurez-

vous que le régulateur de vapeur est

positionné sur '▼▼' .

2 Appuyez sur le bouton spray.

repassage à la vapeur

1 Remplissez le fer d’eau. Assurez-

vous que le régulateur de vapeur est

positionné sur '▼▼' .

2 Tournez la commande de

température jusqu'à

●●● ou plus .

3 Lorsque le témoin de température

s'éteint, mettez le régulateur de

vapeur sur la position désirée .

Pour augmenter la vapeur, tournez la

commande vers l'avant.

important

Sur les modèles ST680, ST682 et

ST685, de l'eau s'échappe du fer si

la régulation de vapeur est

sélectionnée avant que la

température du fer n'atteigne

●●● ou

plus. Les modèles ST692, ST702 et

ST705 sont équipés d’un système

anti-écoulement qui annule

automatiquement la fonction vapeur

si la régulation de vapeur est

sélectionnée et que la température

est trop basse.

4 La fonction vapeur peut être arrêtée

en faisant glisser le régulateur de

vapeur jusqu’à '▼▼' .

repassage à sec

1 Positionnez le régulateur de vapeur

sur '▼▼' .

2 Réglez la commande de température

.

coup de vapeur (au cours d’un

repassage à sec ou à vapeur)

S’il y a de l’eau dans le fer et que la

température est au moins sur

●●●, il

suffit d’appuyer sur le bouton de

vapeur.

●

Lors de l'utilisation du bouton de

vapeur, de l'eau peut s'échapper du

fer si la température est trop basse.

défroissage des rideaux, des

vêtements sur cintres, des

tentures

1 Positionnez le régulateur de vapeur

sur '▼▼' .

2 Remplissez le fer d’eau.

3 Tournez la commande de

température jusqu'à

●●● ou plus .

4 Lorsque le témoin de température

s'éteint, tirez légèrement le tissu

d'une main ; maintenez le fer en

position verticale de l'autre main.

5 Penchez le fer en avant, puis faites-

le descendre le long du tissu en

appuyant sur le bouton de vapeur

par impulsions.

●

N'appuyez pas plus de trois fois de

suite sur le bouton de vapeur si le

témoin de température est allumé.

●

N'utilisez jamais la fonction vapeur

sur des vêtements alors qu'ils sont

portés. Gardez les mains éloignées

de la vapeur et de la semelle.

●

Pour les matières autres que le lin, le

coton ou la laine, maintenez le fer à

distance du tissu pour éviter de le

brûler.

après le repassage

1 Tournez la commande de

température sur "min" et le

régulateur de vapeur sur '▼▼'.

2 Débranchez le fer.

3 Videz l’eau.

4 Laissez le fer en position verticale et

laissez-le refroidir.

5 Enroulez le cordon sans serrer

autour du fer. .

6 Rangez le fer en le laissant en

position verticale.

entretien et nettoyage

●

Débranchez toujours le fer avant de

le nettoyer

●

N’utilisez jamais d’abrasifs.

●

Ne remplissez jamais le réservoir de

votre fer avec un produit autre que

de l’eau.

l'intérieur – auto-nettoyage

Pour prolonger la durée de vie de

votre fer, effectuez cette opération

une ou deux fois par mois.

1 Positionnez le régulateur de vapeur

sur '▼▼' .

2 Remplissez le réservoir d'eau jusqu'à

"max" .

3 Mettez le fer en position verticale et

branchez-le.

4 Tournez la commande de

température jusqu'à "max" .

5 Lorsque le témoin s'éteint,

débranchez.

6 Tenez le fer en position horizontale

au-dessus d'un évier.

7 Positionnez le régulateur de vapeur

sur pendant 30 secondes et

tout dépôt de tartre sera chassé .

8 Positionnez le régulateur de vapeur

sur '▼▼' et branchez.

9 Lorsque le témoin s'éteint, repassez

un vieux chiffon jusqu'à ce que la

semelle soit sèche.

10Débranchez et videz toute l'eau

restante. Attendez que la semelle ait

refroidi et séché avant de ranger le

fer.

l’extérieur

la semelle

●

N’égratignez pas la semelle du fer en

repassant quelque chose de dur.

●

Nettoyez-la avec un torchon rêche,

imbibé de vinaigre dilué.

le revêtement

●

Nettoyez-le avec un torchon humide.

service après-vente

Si le cordon est endommagé, il doit

être remplacé pour des raisons de

sécurité par Kenwood ou par un

réparateur agréé Kenwood.

Contacter le magasin où vous avez

acheté votre fer à repasser.

Sicherheitshinweise

●

Den Kabelschutz beim Aufwickeln

des Kabels nicht knicken - das

Kabel könnte sonst beschädigt

werden.

●

Vorsicht bei heißem Dampf, heißem

Wasser oder heißer Bügelsohle.

●

Dampf oder heißes Wasser kann

unerwartet aus der Bügelsohle

austreten, z.B., wenn Sie das

Bügeleisen aus der Bügelposition

aufrecht stellen. Achten Sie bitte

darauf, daß sich keine Personen in

unmittelbarer Nähe aufhalten.

●

Bügeleisen von Kindern fernhalten.

Achten Sie darauf, daß Kinder nicht

an das Kabel fassen und das

Bügeleisen nach unten ziehen.

●

Nie Kleidung am Körper bügeln.

●

Bügeleisen, Kabel oder Netzstecker

nie in Flüssigkeit tauchen - Sie

könnten einen Stromschlag erleiden.

●

Nie ein beschädigtes Bügeleisen

verwenden. Lassen Sie das

Bügeleisen prüfen oder reparieren

(siehe Abschnitt ‘Kundendienst’).

●

Das Bügeleisen nie unbeaufsichtigt

lassen.

●

Stets den Netzstecker ziehen :

●●

bevor Sie das Bügeleisen mit

Wasser füllen oder entleeren.

●●

bevor Sie das Bügeleisen reinigen.

●●

nach Gebrauch.

●

Bei Bügelpausen das Bügeleisen

immer hochstellen, da ansonsten

darunterliegende Kleidung verbrannt

werden könnte.

●

Das Bügeleisen ist kein Spielzeug für

Kinder.

●

Dieses Bügeleisen ist nur für den

Hausgebrauch gedacht.

vor dem Gebrauch

●

Achten Sie darauf, daß Ihre

Stromversorgung den Angaben am

Heck Ihres Bügeleisens entspricht.

●

Dieses Bügeleisen entspricht der

EG-Richtlinie 89/336/EWG.

Vor dem ersten Gebrauch

1 Alles Verpackungsmaterial sowie alle

Aufkleber und Etiketten entfernen

(auch die Etiketten auf der Sohle).

2 Bügeleisen auf einem alten Stück

Stoff testen, um sicherzustellen, daß

die Sohle und der Wasserbehälter

sauber sind.

Ihr Kenwood Bügeleisen

 Wassereinfüllöffnung

 Dampfregler/Selbstreinigungsregler

 Sprühtaste

 Dampfstoßtaste

 Knickschutztülle

 Standfläche

 Temperaturanzeige

 Temperaturregler

 Sohle: Aluminium ST680,

Anti-Haft ST682/ST692,

Silber Anti-Haftbeschichtung ST702

Edelstahl ST685/ST705

 Becher

Gebrauch Ihres

Bügeleisens

Einfüllen von Wasser

1 Netzkabel aus der Steckdose

ziehen.

2 Das Bügeleisen aufrecht stellen. Den

Dampfregler auf '▼▼' stellen .

3 Wassereinfüllstutzen öffnen und mit

dem Krug  normales

Leitungswasser einfüllen. Nach dem

Füllen den Wassereinfüllstutzen

wieder verschließen.

●

Hartes Leitungswasser vor dem

Einfüllen filtern; damit wird die

Lebendauer Ihres Bügeleisens

verlängert. (Kenwood-Wasserfilter

sind überall im Handel erhältlich.)

Kein destilliertes Wasser verwenden.

●

Nie über die ´Max´-Markierung füllen.

●

Nach dem Bügeln das Netzkabel

aus der Steckdose ziehen, den

Wassereinfüllstutzen öffnen und alles

Wasser aus dem Bügeleisen gießen.

Deutsch

Bitte die Titelseite mit dem Abbildungen aufklappen.

Wahl der richtigen

Temperatur

Befolgen Sie die Anweisungen auf

dem Wäscheetikett. Stellen Sie den

Temperaturregler auf die auf dem

Etikett angegebenen Punkte ein. Ist

kein Wäscheetikett vorhanden,

stellen Sie die Temperatur nach den

folgenden Angaben ein.

Leinen max.

Baumwolle

●●●

Wolle, Seide ●●

Synthetik (z.B. Polyacryl, Nylon,

Polyester, Viskose)

●

Tips

●

Beginnen Sie mit Kleidungsstücken,

die die niedrigste

Temperatureinstellung benötigen und

anschließend Kleidungsstücke mit

höheren Temperaturen. (Dies

vermindert die Gefahr,

Kleidungsstücke zu verbrennen, da

das Bügeleisen beim Herabschalten

von „heiß“ auf „kalt“ einige Zeit zum

Abkühlen benötigt.)

●

Bei Mischgewebe, z.B. Baumwolle

●●● mit Polyester ●, ist die

niedrigste geeignete Temperatur

● zu

verwenden.

●

Falls Sie Zweifel haben, beginnen Sie

an einem verdeckten Teil des

Kleidungsstücks mit der niedrigsten

Temperatur (z.B. Rocksaum).

Einstellung der Temperatur

1 Bügeleisen hochkant stellen.

2 Den Temperaturregler auf die

gewünschte Temperatur stellen .

Sobald das Eisen die eingestellte

Temperatur erreicht hat, erlischt die

Kontrolleuchte. (Während des

Bügelns geht die Kontrolleuchte an

und aus, während das Bügeleisen

die Temperatur konstant hält).

Sprühen

1 Wasser einfüllen. Den Dampfregler

auf '▼▼' stellen .

2 Die Sprühtaste drücken.

Bügeln mit Dampf

1 Wasser einfüllen. Den Dampfregler

auf '▼▼' stellen. 

2 Den Temperaturregler auf

●●● oder

höher stellen. 

3 Wenn die Temperaturleuchte erlischt,

den Dampfregler in die gewünschte

Stellung bringen . Je weiter vorn

der Regler steht, desto mehr Dampf

wird erzeugt.

Wichtig

Bei den Modellen ST680, ST682

und ST685 tropft Wasser heraus,

wenn variabler Dampf gewählt wird,

bevor das Bügeleisen die

Temperaturstufe

●●● oder höher

erreicht hat. Modelle ST692, ST702

und ST705 besitzen eine Anti-Tropf-

Einrichtung, die den Dampfaustritt

automatisch verhindert, wenn

variabler Dampf gewählt wird und

das Bügeleisen die Temperatur noch

nicht erreicht hat.

4 Um den Dampfaustritt zu

unterbrechen, den Dampfregler auf

'▼▼' stellen. 

Trockenbügeln

1 Den Dampfregler '▼▼' auf  stellen.

2 Den Temperaturregler  nach

Bedarf einstellen.

Dampfstoß (während

Trockenbügeln oder Bügeln mit

Dampf)

Wenn Wasser eingefüllt ist und die

Temperatur die Stufe

●●● oder

höher erreicht hat, einfach die

Dampfstoßtaste betätigen.

●

Bei Dampfstoßbetrieb kann Wasser

aus dem Bügeleisen tropfen, wenn

die Temperatur nicht hoch genug ist.

Mit Dampf Falten aus

Vorhängen, an hängenden

Kleidern und Wandbehängen

entfernen

1 Den Dampfregler '▼▼' auf  stellen.

2 Wasser einfüllen.

3 Den Temperaturregler  auf ●●●

oder höher stellen.

4 Sobald die Temperaturanzeige

erlischt, den Stoff leicht mit einer

Hand straff ziehen und das

Bügeleisen mit der anderen Hand

aufrecht halten.

5 Das Bügeleisen leicht nach vorn

neigen und am Stoff abwärts führen,

dabei wiederholt die Dampfstoßtaste

drücken.

●

Wenn die Temperaturanzeige

brennt, die Dampfstoßtaste

höchstens drei Mal hintereinander

drücken.

●

Niemals Kleidungsstücke am Körper

bügeln. Die Hände nicht in den

Dampf bringen, die Sohle des

Bügeleisens nicht berühren.

●

Bei Stoffen aus anderem Material als

Leinen, Baumwolle oder Wolle den

Stoff nicht mit dem Bügeleisen

berühren, um ihn nicht zu

verbrennen.

Nach dem Bügeln

1 Den Temperaturregler auf 'min'

stellen und den Dampfregler auf '▼▼'

schieben.

2 Netzstecker ziehen.

3 Restwasser ausgießen.

4 Bügeleisen hochkant stellen und

abkühlen lassen.

5 Das Kabel locker um das Bügeleisen

wickeln. 

6 Bügeleisen hochkant stehend

wegräumen.

Reinigung und Pflege

●

Vor dem Reinigen stets den

Netzstecker ziehen.

●

Nie scheuernde Reinigungsmittel

verwenden.

●

Nie etwas anderes als Wasser in den

Tank füllen.

Innen-Selbstreinigung

Um die Lebensdauer Ihres

Bügeleisens zu verlängern, ein bis

zwei Mal pro Monat wie folgt

vorgehen.

1 Den Dampfregler '▼▼' auf  stellen.

2 Den Wassertank  bis zur

Markierung 'max' füllen.

3 Das Bügeleisen aufrecht stellen und

das Netzkabel in die Steckdose

stecken.

4 Den Temperaturregler  auf 'max'

stellen.

5 Sobald die Temperaturanzeige

erlischt, den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen.

6 Das Bügeleisen waagerecht über ein

Spülbecken halten.

7 Den Dampfregler für 30 Sekunden

auf stellen – eventuelle

Kalkablagerungen kommen heraus.



8 Den Dampfregler auf '▼▼' stellen und

den Netzstecker wieder einstecken.

9 Sobald die Anzeige erlischt, ein altes

Stück Stoff bügeln, bis die Sohle

trocken ist.

10Den Netzstecker ziehen und das

Wasser ausgießen. Warten, bis die

Sohle wieder kalt und trocken ist,

dann das Bügeleisen wegstellen.

Die Außenseite

Bügelsohle

●

Bügelsohle nicht durch Bügeln harter

Gegenstände zerkratzen.

●

Mit einem in verdünntem Essig

getauchten Tuch reinigen.

Gehäuse

●

Mit einem feuchten Tuch abreiben.

Kundendienst

Ein beschädigtes Netzkabel darf aus

Sicherheitsgründen nur von

KENWOOD oder einer autorisierten

KENWOOD-Fachwerkstatt

ausgewechselt werden.

Fragen Sie in dem Geschäft nach, in

dem Sie das Bügeleisen gekauft

haben.

sicurezza

●

Non piegare la protezione del filo

quando si avvolge il filo attorno al

ferro, altrimenti a lungo andare si

fonderà.

●

Fare attenzione a non scottarsi con il

vapore del ferro o con l’acqua

bollente o la piastra del ferro.

●

Dalla piastra del ferro può fuoriuscire

inaspettatamente vapore o acqua

bollente, per esempio quando si

solleva il ferro in posizione verticale.

Accertarsi quindi di mantenersi a

debita distanza.

●

Non lasciare che i bambini si

avvicinino al ferro da stiro e

controllare che non possano

afferrare il filo e far cadere il ferro.

●

Non cercare mai di stirare mai gli

indumenti che avete indosso.

●

Non immergere mai in liquidi il ferro

da stiro, il filo o la spina elettrica -

sussiste il rischio di scossa elettrica.

●

Non usare mai un ferro da stiro

danneggiato. Fatelo controllare o

riparare (vedere alla voce

‘manutenzione e assistenza

tecnica’).

●

Non lasciare mai incustodito il ferro

da stiro dopo averlo acceso.

●

Togliere la spina del ferro dalla presa

di corrente:

●●

prima di riempirlo di acqua o di

svuotare l’acqua

●●

prima della pulizia

●●

subito dopo l’uso

●

Non lasciare mai appoggiato piatto il

ferro da stiro se si smette

momentaneamente di stirare, poiché

potrebbe bruciare la superficie su cui

appoggia. Lasciarlo sempre in

posizione verticale.

●

Non lasciare che i bambini si

avvicinino al ferro.

●

Questo ferro da stiro è

esclusivamente per uso domestico.

prima di collegare

l’apparecchio alla rete

elettrica

●

Assicurarsi che la tensione della

vostra rete elettrica sia la stessa di

quella indicata sulla targhetta sotto

l’apparecchio.

●

Questo ferro da stiro è conforme alla

Direttiva Comunitaria 89/336/EEC.

prima di usare l’apparecchio

per la prima volta

1 Togliere tutto l’imballaggio, e

staccare gli adesivi e le etichette

(incluse quelle sulla piastra del ferro).

2 Verificare la funzionalità del ferro da

stiro su un vecchio panno, per

accertarsi che piastra e serbatoio

dell’acqua siano puliti.

per conoscere il vostro

ferro da stiro Kenwood

 Ingresso serbatoio acqua

 Selettore vapore/autopulizia

 Tasto spray

 Tasto getto di vapore

 Protezione del filo

 Base

 Spia della temperatura

 Selettore della temperatura

 Piastra: alluminio ST680,

antiaderente ST682/ST692,

piastra antiaderente argento ST702

acciaio inossidabile ST685/ST705

 Misurino per l'acqua

come usare il vostro

ferro da stiro

riempire il ferro con acqua

1 Togliere la spina dalla presa di

corrente.

2 Appoggiare il ferro in posizione

verticale. Spostare su '▼▼' il tasto del

vapore .

3 Aprire l’imboccatura per versare

l’acqua, quindi riempire il ferro di

acqua del rubinetto usando

l’apposito misurino . Chiudere

l’imboccatura dopo averci versato

dentro l’acqua.

●

Se l’acqua del rubinetto contiene

molto calcare, utilizzare acqua filtrata

Italiano

Si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni

per prolungare la durata del vostro

ferro da stiro (sono prontamente

disponibili gli idrofiltri Kenwood). Non

usare acqua distillata.

●

Non riempire mai il ferro da stiro oltre

il livello massimo ‘max’.

●

Immediatamente dopo l’uso, togliere

la spina dalla presa di corrente e

svuotare l’acqua rimasta all’interno

del ferro da stiro.

selezionare la corretta

temperatura

Seguire le istruzioni sui capi che si

desidera stirare e selezionare il livello

che corrisponde ai puntini

sull’etichetta del capo. In assenza di

etichette, ecco una breve guida sulla

corretta temperatura da usare:

Lino max

Cotone

●●●

Lana, seta ●●

Sintetici (es. acrilico, nailon,

poliestere, viscosa)

●

consigli

●

Stirare per primi i capi per cui

occorre usare la temperatura più

bassa, quindi passare a temperature

progressivamente superiori (in

questo modo si riduce il rischio di

bruciare accidentalmente un capo

poiché occorre del tempo prima che

la temperatura si riduca quando si

sposta il selettore della temperatura

del ferro da ‘caldo’ a ‘freddo’).

●

Per le fibre miste, come cotone ●●●

e poliestere ●, usare la temperatura

più bassa idonea

●.

●

In caso di dubbi, iniziare con una

temperatura bassa e stirare una

parte invisibile del capo (per es.

l’estremità inferiore di una camicia).

regolare la temperatura

1 Tenere il ferro da stiro in posizione

verticale.

2 Spostare il selettore della

temperatura sul livello desiderato .

Quando il ferro raggiunge questa

temperatura, la spia si spegne

(mentre si stira, la spia si accende e

si spegne a conferma del

mantenimento della corretta

temperatura).

spray d’acqua

1 Riempire con acqua. Assicurarsi che

il selettore di vapore variabile sia

impostato su '▼▼' .

2 Premere il tasto spray.

stirare a vapore

1 Riempire con acqua. Assicurarsi che

il selettore di vapore variabile sia

impostato su '▼▼' .

2 Impostare il selettore di temperatura

●●● o superiore .

3 Quando la spia della temperatura si

spegne impostare il selettore di

vapore variabile sulla posizione

richiesta . Spostando il selettore in

avanti il vapore aumenta.

Importante

Sui modelli ST680, ST682 e ST685

se prima che la temperatura del ferro

raggiunga

●●● o una temperatura

più elevata viene selezionato il

vapore variabile, si verificano delle

perdite di acqua dal ferro. I modelli

ST692, ST702 e ST705 sono dotati

di un sistema antigocciolamento che

arresta automaticamente il vapore se

questo viene selezionato quando la

temperatura è troppo bassa.

4 Il vapore può essere arrestato

impostando il selettore di vapore

variabile su '▼▼' .

stirare a secco

1 Impostare il selettore del vapore

variabile su '▼▼' .

2 Impostare il selettore della

temperatura .

supergetto di vapore (quando si

stira a secco o a vapore)

Se vi è qualche acqua nel ferro e la

temperatura è su

●●● o è più alta,

premere il tasto del getto di vapore.

●

Quando si usa il getto di vapore, se

la temperatura è troppo bassa

possono verificarsi delle perdite di

acqua dal ferro.

Per stirare tende, indumenti

appesi, drappeggi

1 Impostare il selettore del vapore

variabile su '▼▼' .

2 Riempire con acqua.

3 Impostare il selettore di temperatura

●●● o superiore .

4 Quando la spia della temperatura si

spegne tirare leggermente il

materiale con una mano; tenere il

ferro in posizione verticale con l'altra.

5 Inclinare il ferro in avanti, quindi

spostarlo sul materiale, premendo

ripetutamente il tasto del getto di

vapore.

●

Non premere il tasto del getto di

vapore più di tre volte di seguito se

la spia della temperatura è accesa.

●

Non vaporizzare indumenti usurati.

Tenere le mani lontane dal vapore e

dalla piastra.

●

Per materiale diverso da lino, cotone

o lana, tenere il ferro lontano dal

materiale per evitare di bruciarlo.

Dopo aver finito di stirare

1 Impostare il selettore della

temperatura su 'min' e il selettore del

vapore variabile su '▼▼'.

2 Togliere la spina del ferro dalla presa

di corrente.

3 Svuotare tutta l’acqua rimasta

4 Mettere il ferro in posizione verticale

e lasciarlo raffreddare.

5 Avvolgere lento il filo attorno al ferro

.

6 Riporre il ferro in posizione verticale.

pulizia e cura

dell’apparecchio

●

Togliere sempre la spina dalla presa

di corrente prima di pulire

l’apparecchio.

●

Non usare mai prodotti abrasivi.

●

Versare sempre solo acqua nel

serbatoio dell’acqua.

l'interno - autopulizia

Per fare durare di più il ferro,

eseguire queste operazioni una o

due volte al mese.

1 Impostare il selettore del vapore

variabile su '▼▼' .

2 Riempire il serbatoio fino a 'max' .

3 Appoggiare il ferro in posizione

verticale ed inserire la spina.

4 Impostare il selettore della

temperatura su 'max' .

5 Quando la spia si spegne, togliere la

spina.

6 Tenere il ferro in posizione orizzontale

su un lavandino.

7 Impostare il selettore del vapore

variabile su per 30 secondi e

tutto il calcare fuoriuscirà .

8 Impostare il selettore del vapore

variabile su '▼▼' e inserire la spina.

9 Quando la spia si spegne, stirare un

panno vecchio fino a quando la

piastra non è asciutta.

10Togliere la spina e svuotare tutta

l'acqua. Attendere fino a quando la

piastra non si raffredda e si asciuga

prima di conservare il ferro.

esterno del ferro

piastra

●

Non graffiare la piastra del ferro

stirando su superfici dure.

●

Pulire la piastra con un panno ruvido

imbevuto di aceto diluito.

involucro

●

Passare l’involucro con un panno

umido.

manutenzione e

assistenza tecnica

In caso il cavo sia danneggiato, deve

essere sostituito solo dal fabbricante

oppure da un centro assistenza

Kenwood autorizzato. Ciò eviterà

possibili situazioni di pericolo.

Contattare il negozio dove si è

acquistato l’apparecchio.

segurança

●

Nunca dobre a protecção do cabo

de alimentação ao enrolar o cabo

em volta do ferro pois, com o passar

do tempo, o cabo poderá danificar-

se.

●

Não se deixe queimar pelo vapor,

água ou a base quente do ferro.

●

Poderão ser expelidos vapor ou

água quente da base do ferro em

alturas inesperadas, por exemplo ao

elevar o ferro da posição horizontal.

Por isso certifique-se de que

ninguém está nas proximidades.

●

Mantenha as crianças afastadas do

ferro. Certifique-se de que não

podem agarrar o cabo e fazer cair o

ferro.

●

Nunca engome roupas enquanto

vestidas.

●

Nunca mergulhe o ferro, o cabo ou

a ficha em líquidos, caso contrário

poderá apanhar um choque

eléctrico.

●

Nunca utilize um ferro de engomar

danificado. Mande-o verificar ou

reparar: consulte o nosso folheto

com os Postos de Assistência

Técnica autorizados.

●

Nunca deixe o ferro ligado sem

supervisão.

●

Desligue a ficha da tomada:

●●

antes de encher o depósito de

água ou antes de despejar a água

do depósito.

●●

antes de limpar o ferro.

●●

imediatamente após a sua

utilização.

●

Durante as pausas de engomar,

nunca deixe o ferro na horizontal

pois poderá queimar o que estiver

por baixo. Pouse-o na vertical.

●

Não permita que as crianças

brinquem com o ferro.

●

Este ferro destina-se apenas a

utilização doméstica.

Antes de ligar à corrente

●

Certifique-se de que a tensão da

corrente da sua rede corresponde à

indicada na placa de características.

●

Este ferro de engomar cumpre os

requisitos da Directiva 89/336/CEE

da Comunidade Económica

Europeia.

antes de utilizar pela primeira

vez

1 Retire todos os materiais de

embalagem, autocolantes ou

etiquetas existentes (incluindo os da

base do ferro).

2 Experimente engomar um pano

velho para se certificar de que a

base do ferro e o depósito da água

estão limpos.

conheça o seu ferro de

engomar Kenwood

 orifício de enchimento de água

 regulador de vapor

variável/autolimpeza

 botão de pulverização

 botão de jacto de vapor

 protecção do cabo

 descanso

 luz da temperatura

 regulador da temperatura

 base: alumínio ST680,

antiaderente ST682/ST692,

base prateada, antiaderente ST702

aço inoxidável ST685/ST705

 jarro

utilização do seu ferro

como encher o depósito de

água

1 Desligue a ficha da tomada.

2 Pouse o ferro na vertical. Ajuste o

regulador de vapor variável na

posição '▼▼' .

3 Abra o orifício de enchimento de

água e encha o depósito com água

da torneira, utilizando o copo

plástico . Feche o orifício de

enchimento de água após o

enchimento.

●

Se a sua água da torneira for

calcária, utilize água filtrada para

Português

Por favor desdobre as ilustrações da primeira página.

Страница загружается ...

Kenwood ST682 Руководство пользователя

Бренд: Kenwood

Модель: ST682

Категория: Паровые станции для глажения белья

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Kenwood ST682 User manual
français: Kenwood ST682 Manuel utilisateur
italiano: Kenwood ST682 Manuale utente
español: Kenwood ST682 Manual de usuario
Deutsch: Kenwood ST682 Benutzerhandbuch
Nederlands: Kenwood ST682 Handleiding
português: Kenwood ST682 Manual do usuário
dansk: Kenwood ST682 Brugermanual
polski: Kenwood ST682 Instrukcja obsługi
čeština: Kenwood ST682 Uživatelský manuál
svenska: Kenwood ST682 Användarmanual
Türkçe: Kenwood ST682 Kullanım kılavuzu
suomi: Kenwood ST682 Ohjekirja

Kenwood ST682 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Kenwood ST682 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов