ДУХОВІ ШАФИ
ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА
UA
16
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВСТРАИВАЕМЫЕ ДУХОВЫЕ ШКАФЫ
RU
02
CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italy
Указания по безопасности
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Устройство и его открытые для доступа части во время
эксплуатации нагреваются. Старайтесь избегать прикосновений к любым
горячим поверхностям.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Открытые для доступа части во время использования
гриля могут нагреваться до высокой температуры. Следите, чтобы дети
находились на безопасном расстоянии от устройства.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во избежание поражения электрическим током перед
заменой лампы убедитесь в том, что питание устройства отключено.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во избежание опасных ситуаций, связанных со
случайными сбросами температурного прерывателя, питание устройства не
должно осуществляться от внешнего источника с прибором переключения,
например таймером, а также устройство не следует подключать к регулярно
включаемой и выключаемой цепи.
•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед запуском автоматического цикла очистки:
- Очистите дверцу печи.
- С помощью влажной губки удалите крупные и затвердевшие остатки пищи
внутри печи. Не используйте для этой цели моющие средства.
- Извлеките все дополнительные принадлежности и комплект выдвижных
решеток (при их наличии).
- Не помещайте внутрь кухонные полотенца.
• Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей)
с пониженными физическими, психическими или умственными способностями
или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под
контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом,
отвечающим за их безопасность.
• Дети должны находиться под присмотром для недопущения игры с
прибором.
• При очистке стекла дверцы избегайте использования грубых или абразивных
материалов, а также острых металлических скребков, так как они могут
поцарапать поверхность и расколоть стекло.
• Перед извлечением съемных частей печь должна быть выключена, а после
очистки их следует вернуть на место согласно инструкции.
• В данной печи рекомендуется использовать только термометры для мяса.
• Не разрешается применять паровой очиститель.
• Вилку устройства следует подключать только к розетке с подключенным и
работающим третьим контактом для заземления. Для моделей, поставляемых
без вилок, выберите стандартную розетку, отвечающую требованиям по
нагрузке, указанным на бирке. Провод для заземления имеет желто-зеленый
цвет. Выполнение данной операции следует поручать только специалисту,
обладающему соответствующей квалификацией. Если вилка устройства не
соответствует розетке, попросите квалифицированного электрика заменить
розетку на другую, подходящую по типу. Подключение к источнику питания
можно также произвести, установив между прибором и источником питания
многополюсный выключатель, способный выдерживать максимальную
подключенную нагрузку и соответствующий требованиям действующих
нормативов. Желто-зеленый кабель заземления не должен прерываться
выключателем. Применяемые для подключения розетка или многополюсный
RU 02
выключатель должны быть легко доступны во время установки устройства.
• При повреждении кабеля электропитания его следует заменить кабелем или
специальным мотком проводов, приобрести которые можно у производителя,
либо связаться со службой поддержки клиентов.
При повреждении кабеля незамедлительно замените его в соответствии со
следующими инструкциям:
- откройте крышку клеммного блока;
- удалите кабель питания и замените его идентичным кабелем, совместимым с
устройством (тип H05 -F, H05V2V2-F).VV
• Выполнение данной операции следует поручать только специалисту,
обладающему соответствующей квалификацией. Кабель заземления (желто-
зеленый) должен быть приблизительно на 10 мм длиннее других кабелей. Для
проведения любых ремонтных работ следует обращаться только в Службу
поддержки клиентов и заказывать для использования только оригинальные
запасные части.
• Несоблюдение мер предосторожности может привести к нарушению
безопасной эксплуатации устройства и явиться причиной отмены гарантии.
• Перед очисткой следует удалять остатки любых пролитых веществ.
• В процессе пиролитической очистки поверхности могут нагреваться больше
обычного, поэтому детей следует держать на безопасном расстоянии от
устройства.
RU 03
Заключение
RU 04
Общие инструкции
5
1.1 Указания по безопасности
1.2 Электрическая безопасность
1.3 Рекомендации
1.4 Установка
1.5 Утилизация отходов
1.6 Декларация соответствия
2.1 Общий обзор
2.2 Дополнительные принадлежности
2. Первое использование3
Описание изделия
7
3.1 Описание дисплея
3.2 Режимы приготовления
Использование печи
8
4.1 Общие замечания по очистке
4.2 Духовой шкаф с функцией
каталитической самоочистки
4. Обслуживание3
• Снятие и очистка решеток для гриля
• Снятие окошка печи
• Снятие и очистка стеклянной дверцы
• Замена лампочки
Очистка и уход за печью
11
5.1 Часто задаваемые вопросы
Поиск и устранение
неисправностей
15
1. Общие инструкции
Благодарим вас за выбор нашей продукции. Для
получения максимальной эффективности при
эксплуатации вашей печи рекомендуем вам
внимательно изучить данное руководство и
держать его под рукой для использования в
будущем. Перед установкой печи запишите ее
серийный номер, чтобы в случае возникновения
необходимости в ремонте сообщить его службе
поддержки клиентов. После того как с печи будет
снят упаковочный материал, убедитесь в
отсутствии на ней повреждений, возникших при
транспортировке. В случае возникновения
сомнений прекратите использование печи и
обратитесь за советом к квалифицированному
техническому специалисту.
Храните весь упаковочный материал (пластиковые пакеты, полистирол, гвозди) в
недоступном для детей месте. При первом включении печи вы можете заметить сильное
задымление, вызванное нагреванием клеевого покрытия на изоляционных панелях вокруг
печи. Это совершенно нормально, и в этом случае перед закладкой пищевых продуктов
внутрь печи вам следует прокалить духовой шкаф и дождаться, пока дым рассеется.
Производитель не будет нести ответственности в случае несоблюдения инструкций,
содержащихся в данном документе.
ПРИМЕЧАНИЕ. Функции, качества и дополнительное оборудование печи будут отличаться в
зависимости от модели приобретенной вами печи.
1.1 Указания по безопасности
Используйте печь только по непосредственному назначению, то есть только для
приготовления еды; любое другое применение, например в качестве источника тепла,
расценивается как неправильное и, следовательно, опасное. Производитель не несет
ответственности за любой урон, нанесенный вследствие неправильного обращения и
использования не по назначению.
Использование любых электробытовых приборов требует соблюдения нескольких базовых
правил:
- при вынимании вилки из розетки не тяните за кабель;
- не прикасайтесь к прибору мокрыми руками или ногами.
- как правило, использование переходников, разветвителей и удлинителей не рекомендуется;
- в случае неправильной и/или плохой работы, выключите прибор и не пытайтесь разобрать
его.
1.2 Электробезопасность
УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ВСЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВЫПОЛНЯЮТСЯ
ОПЫТНЫМ ЭЛЕКТРИКОМ ИЛИ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ТЕХНИЧЕСКИМ СПЕЦИАЛИСТОМ.
Источник питания, к которому подключается печь, должен соответствовать требованиям
нормативов, действующих на территории страны, в которой устройство будет установлено.
Производитель не несет ответственности за любые повреждения, вызванные
несоблюдением данных инструкций. Печь должна подключаться к источнику питания с
заземленной стенной розеткой, либо к многополюсному выключателю, в зависимости от
нормативных требований, действующих на территории страны. Подключения к источникам
электропитания должны быть защищены соответствующими предохранителями, а
поперечное сечение используемых кабелей должно обеспечивать необходимые условия для
подачи питания печи.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Печь поставляется в комплекте с кабелем (без вилки), который следует подключать только к
источнику питания 220–240 В переменного тока частотой 50 Гц между фазами или между
фазой и нейтралью. Перед подключением печи к источнику питания, важно проверить:
- напряжение питания, показываемое измерительным прибором;
- настройки прерывателя.
RU 05
1.3 Рекомендации
Минимальная очистка печи после каждого использования позволит поддерживать ее в
идеальной чистоте.
Не прокладывайте стены печи алюминиевой фольгой или другими одноразовыми
покрытиями, предлагаемыми в магазинах. Алюминиевая фольга, как и любая другая защита,
находясь в прямом соприкосновении с горячей эмалированной поверхностью, может
расплавиться, что чревато ухудшением эксплуатационных свойств данной поверхности. Для
предотвращения чрезмерного загрязнения вашей печи, и вызываемого загрязнением запаха
дыма во время приготовления пищи мы рекомендуем не использовать ее часто при очень
высоких температурах. Лучше немного уменьшить температуру и увеличить время
приготовления. Помимо дополнительных принадлежностей, поставляемых с печью, мы
рекомендуем использовать только посуду и формы для выпекания, устойчивые к
воздействию высоких температур.
1.4 Установка
Установка не входит в обязанности производителя. В случае, если для исправления ошибок,
вызванных неправильной установкой, потребуется помощь производителя, следует
учитывать, что подобная помощь не входит в гарантийные обязательства. Необходимо
выполнять все требования инструкции по установке, предназначенной для
квалифицированных специалистов. Неправильная установка может явиться причиной
ущерба или травм людей и животных или повреждений материальных ценностей.
Производитель не несет ответственности за подобные повреждения.
Комплект кухонного оборудования, на который будет устанавливаться печь, должен быть
выполнен из материала, выдерживающего температуру как минимум 70°C.
Печь можно устанавливать в высокой стойке или под столешницей. Перед закреплением
печи вы должны убедиться в наличии в данном месте хорошей вентиляции для обеспечения
должной циркуляции воздуха, требуемой для охлаждения печи и защиты ее внутренних
частей. В зависимости от типа крепления проделайте соответствующие отверстия,
указанные на последней странице.
Кабель заземления печи подключается к клемме заземления источника питания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед подключением печи к источнику питания попросите квалифицированного электрика
проверить непрерывность кабеля заземления источника питания. Производитель не несет
ответственности за какие-либо несчастные случаи или другие проблемы, вызванные
неправильным подключением заземления.
ПРИМЕЧАНИЕ: Поскольку печи может потребоваться обслуживание, рекомендуется иметь
в наличии еще одну стенную розетку, к которой можно будет подключить печь в том случае,
если потребуется переносить ее в другое место. Замена электрического кабеля может
осуществляться только специалистами по техническому обслуживанию либо другими
техническими специалистами с соответствующей квалификацией.
1.5 Утилизация отходов и защита окружающей среды.
Данный прибор маркирован согласно требованиям директивы ЕС 2012/19/EU об
утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Отходы
электрического и электронного оборудования содержат как загрязняющие
вещества (которые могут оказывать вредное воздействие на окружающую среду),
так и основные элементы (которые могут быть использованы повторно). Важно,
чтобы отходы электрического и электронного оборудования проходили
правильную процедуру утилизации с уничтожением всех загрязняющих веществ и
переработкой всех материалов. Даже отдельные люди могут играть важную роль в
обеспечении экологической безопасности утилизируемого электрического и электронного
оборудования; важно лишь выполнять некоторых основные правила:
- С отходами электрического и электронного оборудования нельзя обращаться как с
обычными бытовыми отходами.
- Отходы электрического и электронного оборудования должны сдаваться в специальные
пункты приема под управлением городской администрации или официально
зарегистрированной компании.
Во многих странах крупные компании по утилизации электрического и электронного
оборудования могут производить вывоз оборудования из дома. При приобретении нового
электробытового оборудования, старое оборудование, относящееся к тому же классу и
предназначенное для выполнения тех же функций, что и приобретаемый прибор, можно
вернуть продавцу, который обязан бесплатно принять его.
RU 06
2. Описание изделия
2.1 Общий обзор
1
2
3
5
4
6
1. Панель управления
2. Расположение решеток -
направляющих
(поперечная проволочная решетка,
если входит в комплект)
3. Металлическая решетка для гриля
4. Поддон для стекания капель
5. Вентилятор (за стальной пластиной)
6. Дверца печи
RU 07
1.6 Декларация соответствия
Части данного электробытового прибора, находящиеся в непосредственном контакте с
продуктами питания, соответствуют требованиям Директивы 89/109 ЕЕС.
Знак соответствия на данном продукте подтверждает, что данный продукт соответствует
Европейским требованиям по безопасности для пищевых продуктов, а также требованиям по
безопасности и экологичности, предписанных европейским законодательством для
продукции данного класса.
Это изделие соответствует техническим регламентам Таможенного Союза:
• ТР ТС 004/2011 «О соответствии низковольтного оборудования»
• ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»
РУС. Изделие сертифицировано в органе по сертификации продукции и услуг «РОСТЕСТ-
МОСКВА», г. Москва.
Копию сертификата соответствия Вы можете получить в магазине, где приобретался товар
или, написав запрос на электронную почту candymow@candy.ru.
СОХРАНЕНИЕ И ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
По возможности, избегайте предварительного прогревания печи и всегда старайтесь
заполнять ее. Как можно реже открывайте дверцу, поскольку каждое ее открывание приводит
к рассеиванию тепла из внутренней части печи. Для существенного сбережения энергии,
выключайте печь за 5–10 минут до запланированного времени окончания приготовления для
использования остаточного тепла, которое продолжает вырабатывать печь. Сохраняйте
герметические уплотнения в чистоте, это позволит избежать рассеивания тепла из
внутренней части печи. В случае если ваш тариф электроэнергии предполагает почасовую
оплату, программа «отложенное приготовление» обеспечивает более простой способ
сохранения энергии, позволяя переносить процесс приготовления на время действия
сниженных тарифов.
2.3 Первое использование
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ОЧИСТКА
Очистите печь перед тем, как использовать ее в первый раз. Протрите внешние поверхности
влажной мягкой тканью. Промойте все дополнительные принадлежности и протрите печь
изнутри горячей водой с растворенным в ней моющим средством. Установите пустую печь на
максимальную температуру и оставьте ее включенной в течение приблизительно 1 часа, это
позволит избавиться от остаточного запаха, характерного для новой печи.
3. Использование печи
3.1 Описание дисплея
1. Таймер/автоматический режим
2. Работа вентилятора
3. Режим разморозки
4. Индикация температуры или времени
5. Кнопки регулировки ЖК-дисплея
6. Ручка для выбора функции
7. Ручка для выбора программы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Первой операцией после завершения
установки либо после отключения питания
является настройка времени суток (если на
дисплее мигает цифра 12:00, значит
произошло отключение питания).
200° -> СИД температуры “°” мигает до тех пор,
пока не будет достигнута температура,
отображаемая на дисплее.
HOT -> По завершении программы
приготовления, если температура в печи все еще
высокая, дисплей отображает предупреждение
"HOT" (ГОРЯЧО), чередующееся с индикацией
времени, даже если ручка повернута в
положение ВЫКЛ.
RU 08
2.2 Дополнительные принадлежности
Металлическая решетка для гриля
1
Поддон для стекания капель
2
Удерживает противни для выпечки и тарелки.
Собирает капли, стекающие во время
приготовления пищи на гриле.
Внимание! Комплект поставки зависит от модели вашего духового шкафа и не является
одинаковым для всех моделей.
• Печь не может быть
использована.
RU 09
ФУНКЦИЯ
КАК ВЫКЛЮЧИТЬ
КАКИЕ ФУНКЦИИ
ВЫПОЛНЯЕТ
ДЛЯ ЧЕГО НУЖНО
КАК ВКЛЮЧИТЬ
БЛОКИРОВКА
ОТ ДЕТЕЙ
• Поверните ручку
выбора функций до
положения «Блокировка
от детей».
• Нажмите кнопку «+» и
удерживайте ее в
течение 5 секунд
• Функция «Блокировка
от детей» будет доступна,
когда на экране появится
надпись «STOP» / «СТОП»
•Поверните левую ручку
для выбора функций в
положение “Child lock” /
«Блокировка от детей»
и нажмите и
удерживайте кнопку «+»
в течение 5 секунд.
Индикатор «STOP»
исчезнет.
• Поверните левую ручку
выбора функций до
положения «Таймер
обратного отсчета».
• Задайте время
приготовления с помощью
кнопок «+» и «-»
• Установите время на
00.00 с помощью левой
ручки для выбора
функций, и с помощью
кнопки «-».
•По истечении
заданного времени
раздастся звуковой
сигнал.
• Во время работы на
дисплее отображается
оставшееся время.
• Позволяет использовать
печь в качестве
будильника, даже если
печь выключена.
•Поверните правую
ручку выбора функций
до положения функции
приготовления.
• Поверните левую
ручку выбора функций
до положения
«Длительность
приготовления».
• Задайте время
приготовления с
помощью кнопок «+» и
«-».
• На экране появится
сообщение «Auto».
• Это позволяет
предварительно задавать
время приготовления,
необходимое для
выбранного рецепта.
Когда время•
приготовления будет
задано, поверните левую
ручку выбора функций в
положение ВЫКЛ для
того, чтобы вернуться к
текущему времени.
Для того чтобы•
посмотреть выбранное
время приготовления,
поверните левую ручку
выбора функций в
положение
«Длительность
приготовления».
•Когда время
приготовления истечет,
печь автоматически
выключится, при этом в
течение нескольких
секунд прозвучит
сигнал оповещения.
Для более ранней
остановки выполнения
функций приготовления
нужно повернуть ручку
выбора функций в
положение ВЫКЛ или
поставить время на
00.00; путем поворота
ручки выбора функций
в положение
«Длительность
приготовления» и
использования кнопок
«+» и «-».
• Для приготовления
желаемых рецептов.
Когда время•
приготовления
истечет, печь
автоматически
выключится.
Для того, чтобы•
заранее отключить
функцию
приготовления,
поверните ручку
выбора функций в
положение ВЫКЛ.
Это позволяет•
предварительно
задавать нужное время
завершения
приготовления.
Когда время•
приготовления будет
задано, поверните
левую ручку выбора
функций в положение
ВЫКЛ для того, чтобы
вернуться к текущему
времени.
Для того чтобы•
посмотреть выбранное
время приготовления,
поверните левую ручку
выбора функций в
положение
«Завершение времени
приготовления»
•Поверните правую
ручку выбора функций
до положения функции
приготовления.
Поверните левую ручку
выбора функций до
положения
«Завершение
приготовления».
Задайте время
завершения
приготовления с
помощью кнопок «+» и
«-».
На экране появится
сообщение «Auto».
• Например, если для
приготовления желаемого
блюда требуется 45 минут, и
я хочу, чтобы оно было
готово к 12.30, в этом случае:
в конце заданного времени
печь автоматически
отключится и прозвучит
звуковой сигнал. Выберите
желаемую функцию
приготовления. Установите
длительность приготовления
на 45 минут («-» «+»).
Установите время окончания
на 12:30 («-» «+»).
Приготовление
автоматически начнется в
11:45 (12:30 минус 45 минут),
в конце заданного времени
приготовления печь
автоматически выключится.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если
устанавливается только
время окончания
приготовления, без указания
длительности
приготовления, печь
включится незамедлительно
и отключится в конце
заданного времени
приготовления.
ТАЙМЕР
ОБРАТНОГО
ОТСЧЕТА
ДЛИТЕЛЬ-
НОСТЬ
-ПРИГОТОВ
ЛЕНИЯ
ЗАВЕРШЕНИЕ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ
• Данная функция полезна,
если в доме есть дети.
* Протестирован в соответствии с EN 60350-1
**Протестирован в соответствии с требованиями CENELEC EN 60350-1, применяемыми для определения
класса энергопотребления.
3.2 Режимы приготовления
RU 10
Значок
функции
Функция (В зависимости от модели печи)
ЛАМПА: включает подсветку печи.
ГРИЛЬ: используйте гриль с закрытой дверцей.
Верхний нагревательный элемент используется отдельно, и вы можете регулировать
температуру. Для того чтобы докрасна раскалить нагревательные элементы,
необходимо предварительно прогреть печь в течение пяти минут. Данная функция
гарантирует успешное приготовление блюд на рашпере, кебабов и блюд, запекаемых с
корочкой. Белое мясо следует располагать подальше от гриля; время приготовления
будет увеличено, однако мясо будет вкуснее. Вы можете разложить красное мясо и
рыбные филе на полке, установив снизу поддон для стока жидкости. Печь имеет два
положения грилей:
Гриль: 2140 Вт Барбекю: 3340 Вт
ПРИГОТОВЛЕНИЕ С ОБДУВОМ: мы рекомендуем использовать данный метод для
приготовления птицы, сдобы, рыбы и овощей. Тепло лучше проникает в пищу, благодаря чему
как время приготовления, так и время предварительного разогрева сокращаются. Вы можете
одновременно готовить различные типы пищи с одинаковой подготовкой или без неё в одном
или нескольких положениях. Данный метод приготовления обеспечивает равномерное
распределение тепла и позволяет избежать смешивания запахов.
При одновременном приготовлении нескольких блюд увеличьте время приготовления
дополнительно на десять минут.
РАЗМОРОЗКА: при установке ручки регулятора в данное положение. Вентилятор
обеспечивает циркуляцию воздуха комнатной температуры вокруг замороженной пищи,
благодаря чему она размораживается в течение нескольких минут без потери или
изменения белкового состава пищи.
ОБДУВ + НИЖНИЙ НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ: используется нижний нагревательный
элемент при работе вентилятора, обеспечивающего циркуляцию воздуха внутри печи.
Данный метод идеально подходит для сочных пирогов с фруктовой начинкой, сладких
пирогов с открытой начинкой, запеканок и пирожков с мясной или рыбной начинкой.
Предотвращает высыхание пищи и стимулирует подъем теста в пирогах, хлебного теста и
других блюдах, приготавливаемых с подачей тепла снизу. Установите полку в нижнем
положении.
ТРАДИЦИОННЫЙ СПОСОБ ПРИГОТОВЛЕНИЯ: используются как верхний, так и нижний
нагревательные элементы. Предварительно прогрейте печь в течение 10 минут. Данный
способ идеально подходит для традиционных способов поджаривания и выпекания. Для
приготовления красного мяса, ростбифа, ножки ягненка, еды завернутой в фольгу
(папильотки), слоеной выпечки. Продукты в блюде поставьте на полку в среднем
положении.
*
T° C
диапазон
40 ÷ 40
50 ÷ 240
50 ÷ 280
50 ÷ 230
50 ÷ 240
L1 ÷ L5
Функция " " позволит вам готовить более здоровым способом приCOOK LIGHT
минимальном использовании жиров и масла. Благодаря использованию комбинации
гриля и вентилятора конвектора с пульсирующей подачей воздуха в продуктах будет
сохраняться влажность, создаваться корочка при коротком времени приготовления, без
ущерба для вкуса блюда. Эта функция особенно подходит для приготовления мяса,
запеченных на гриле овощей и омлетов. Цикл с пульсирующей подачей воздуха сохраняет
влажность внутри духового шкафа и содержание влаги в продуктах, сохраняя питательную
ценность блюда и быстроту процесса приготовления. Попробуйте все ваши рецепты с
использованием меньшего количества жиров и соусов которые вы обычно используете и
испытайте легкость этого нового режима.
50 ÷ 230
50 ÷ 230
4. Очистка и уход за печью
4.1 Общие замечания по очистке
Жизненный цикл прибора можно увеличить, если регулярно следить за его чистотой. Перед
началом очистки печи вручную подождите, пока она остынет. Никогда не используйте для
очистки абразивные растворители, металлические щетки или острые предметы, поскольку
это приведет к невосстановимому повреждению эмалированного покрытия. Для очистки
используйте только воду, мыло и моющие средства на хлорной основе (аммиак).
СТЕКЛЯННЫЕ ЧАСТИ
Стекло дверцы рекомендуется очищать с помощью хорошо поглощающего влагу кухонного
полотенца после каждого использования печи. Для удаления стойких пятен можно
использовать губку, пропитанную моющим средством, хорошо выжатую, после чего следует
смыть пятна водой.
УПЛОТНИТЕЛЬ ДВЕРЦЫ ДУХОВОГО ШКАФА
В случае загрязнения уплотнителя, его также можно очистить слегка смоченной губкой.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Очистите дополнительные принадлежности влажной мыльной губкой, после чего промойте
их водой и высушите, избегая использования абразивных моющих средств.
ПОДДОН ДЛЯ СТЕКАНИЯ КАПЕЛЬ
После использования гриля извлеките поддон из печи. Слейте горячий жир в контейнер и
промойте поддон в горячей воде с помощью губки и моющего средства.
В случае если жирные остатки вывести не удалось, замочите поддон в воде с моющим
средством. Также вы можете вымыть поддон в посудомоечной машине или воспользоваться
моющим средством для печей, представленным в магазинах. Никогда не ставьте грязный
поддон обратно в печь
RU 11
4.2 Духовой шкаф с функцией каталитической самоочистки
Для всех моделей в качестве дополнительной опции доступны специально разработанные
самоочищающиеся панели с микропористым покрытием. Если такие панели установлены,
отсутствует необходимость в ручной очистке духового шкафа.
Жир, разбрызгивающийся в процессе запекания на внутренние боковые поверхности
духового шкафа, удаляется за счет микропористого покрытия, которое разрушает его путем
каталитической реакции, превращая в газообразные соединения.
Чрезмерное разбрызгивание может привести к засорению пор, что будет препятствовать
процессу самоочистки. Функция самоочистки может быть восстановлена путем включения
пустого духового шкафа примерно на 10–20 минут при максимальной температуре.
Не следует использовать абразивные средства, средства для чистки металлов, острые
предметы, жесткие ткани либо химические продукты и моющие средства, которые могут
привести к необратимым повреждениям каталитического покрытия.
Для запекания продуктов с высоким содержанием жира, таких как крупные куски мяса,
целесообразно использовать противень с высокими стенками, а также подставлять под
решетку поддон, на который будет капать избыточный жир. Если стенки печи настолько
сильно покрыты жиром, что каталитическое покрытие больше не эффективно, удалите
лишний жир при помощи мягкой ткани или губки, смоченной в теплой воде.
Для оптимальной эффективности функции самоочистки покрытие должно всегда оставаться
пористым.
Обратите внимание! Все каталитические покрытия, представленные на рынке в настоящее
время, имеют срок службы около 300 часов. По истечении этого срока их следует заменить.
Снятие и очистка боковых полок - направляющих
1. Отвинтите болт, поворачивая его против часовой стрелки.
2. Снимите боковые полки - направляющие, потянув их по направлению к себе.
3. Очистите боковые полки – направляющие в посудомоечной машине или с помощью
влажной губки и сразу же высушите их.
4. Очистив боковые полки - направляющие, установите их на место и закрутите обратно
болты, убедившись в том, что они полностью затянуты.
СНЯТИЕ ДВЕРЦЫ ДУХОВОГО ШКАФА
1. Откройте дверцы духового шкафа.
2. Откройте зажимы шарниров с правой и левой стороны дверцы, надавив на них вниз.
3. Установите дверцу на место, повторив данную процедуру в обратном порядке.
4. Обслуживание3
A
RU 12
1
2
3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
СНЯТИЕ И ОЧИСТКА СТЕКЛЯННОЙ ДВЕРЦЫ
1. Откройте дверцу печи.
2.3.4. Заблокируйте шарниры, удалите винты и снимите верхнюю металлическую крышку,
потянув ее вверх.
5.6. Удалите стекло, аккуратно вынув его из дверцы печи (Внимание: в пиролитических печах,
также удалите второе и третье стекло (при их наличии)).
7. По завершении очистки или замены установите все части на место в обратном порядке.
На всех стеклах, обозначение «Pyro» должно быть легко читаемым и расположено с левой
части дверцы, рядом с левым шарниром. Таким образом, напечатанный на первом стекле
значок будет расположен внутри дверцы.
RU 13
LOW-E
ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ
1. Отключите печь от источника питания.
2. Снимите защитное стекло, вывинтите лампочку и замените ее на новую лампочку того же
типа.
3. После замены неисправной лампочки, установите на место защитное стекло.
5. Поиск и устранение неисправностей
5.1 Часто задаваемые вопросы
ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Печь не греет
Часы не настроены
Настройте часы
Включена блокировка от
детей
Функция приготовления и
температура не были заданы
Отключите блокировку от
детей
Убедитесь в том что все
необходимые настройки
выполнены верно
Печь не греет
Печь не греет
RU 14
Вказівки з техніки безпеки
• УВАГА: прилад та його доступні частини можуть нагріватися під час роботи.
Будьте обережними та не торкайтеся будь-яких нагрітих деталей.
• УВАГА: доступні частини можуть нагріватися під час роботи духовки. Діти не
повинні наближатися до приладу.
• УВАГА: перед заміною лампи переконайтеся, що прилад вимкнено, щоб
уникнути можливості ураження електричним струмом.
• УВАГА: перед початком автоматичного циклу очищення:
- Очистіть дверці духовки;
- Видаліть великі або грубі залишки їжі всередині духовки за допомогою вологої
губки. Не використовуйте мийні засоби;
- Усуньте все додаткове обладнання та висувну полицю (при наявності);
- Не розміщуйте кухонні рушники
• Перш ніж виконувати цикл очищення духовок із зондом для м’яса необхідно
закрити отвір відповідною гайкою. Якщо зонд для м’яса не використовується,
завжди закривайте його за допомогою гайки.
• Діти віком до 8 років не повинні наближатися до приладу або ж перебувати під
постійним наглядом.
• Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Використання приладу особами
віком від 8 років, а також особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи
розумовими можливостями, без досвіду або знань про прилад повинно
здійснюватися лише під наглядом або ж після отримання належних інструкцій з
експлуатації. Таке використання повинно бути безпечним та здійснюватися з
усвідомленням можливих ризиків.
• Очищення та обслуговування не повинно здійснюватися дітьми без нагляду.
• Не використовуйте шорсткі або абразивні матеріали або гострі металеві
шкребки, щоб очистити скло дверцят духовки, оскільки вони можуть подряпати
поверхню та призвести до розколу скла.
• Вимкніть духовку перш ніж усунути знімні деталі, а після очищення зберіть їх
відповідно до інструкцій.
• Використовуйте лише зонд для м’яса, рекомендований для цієї духовки.
• Не слід використовувати пароочисник для очищення приладу.
• Підключіть вилку до заземленого кабелю живлення, який витримує напругу,
струм та навантаження, вказані на ярлику. Розетка повинна бути належно
заземленою, а також придатною для навантаження, зазначеного на ярлику.
Провід заземлення позначено жовто-зеленим кольором. Ця процедура
повинна проводитися відповідним кваліфікованим працівником. У разі
несумісності розетки та вилки приладу, попросіть електрика замінити розетку
на іншу, яка відповідатиме необхідному типу. Вилка та розетка повинні
відповідати діючим нормам встановлення в країні. Підключення до джерела
живлення також може здійснюватися шляхом розміщення всеполярного
вимикача між приладом та джерелом живлення, який може витримувати
максимальне підключене навантаження і який відповідає чинному
законодавству. Жовто-зелений кабель заземлення не повинен перериватися
вимикачем. Розетка чи всеполярний вимикач, що використовуються для
підключення, повинні залишатися легкодоступними після встановлення
приладу.
• Відключення може здійснюватися за рахунок доступності вилки або
включенням
перемикача у фіксовану проводку відповідно до правил монтажу.
UA 15
• Якщо кабель живлення пошкоджено, його потрібно замінити кабелем чи
спеціальним комплектом проводів, наданим виробником, або звернутися до
відділу обслуговування клієнтів.
• Тип кабелю повинен бути H05V2V2-F.
• Недотримання вищезазначених вказівок може негативно вплинути на безпеку
приладу та анулювати гарантію.
• Перед очищення потрібно усунути будь-які залишки розлитих речовин.
• Під час піролітичного очищення поверхні можуть нагріватися більше, ніж
зазвичай, тому діти повинні перебувати на безпечній відстані.
• Прилад не слід встановлювати за декоративними дверцятами, оскільки це
призведе до перенагрівання.
• Розміщуючи полицю всередині, переконайтеся, що обмежувач спрямовано
вгору та в задню частину порожнини. Полицю потрібно повністю помістити в
порожнину.
• УВАГА: Не використовуйте алюмінієву фольгу чи одноразові захисні засоби,
доступні в магазинах, для захисту стінок духовки. Алюмінієва фольга чи будь-
які інші захисні засоби, при контакті з нагрітою емальованою поверхнею,
можуть розплавитися та пошкодити її.
• УВАГА: Ніколи не знімайте ущільнення дверцят духовки.
UA 16
Загальні інструкції
18
1.1 Вказівки з техніки безпеки
Електрична безпека1.2
Рекомендації1.3
Встановлення1.4
Управління відходами1.5
Заява про відповідність1.6
2.1 Огляд
Додаткове обладнання2.2
Перше застосування2.3
Опис приладу
20
3.1 Опис дисплея
Режими готування3.2
Використання духовки
21
4.1 Загальні відомості про очищення
Духовка з режимом самоочищення4.2
та каталітичним покриттям
Обслуговування4.3
• Демонтаж та очищення решіток
• Демонтаж віконця духовки
• Демонтаж та очищення скляних
дверцят
• Заміна лампи
Очищення та
обслуговування духовки
24
5.1 Поширені запитання
Виявлення та вирішення
несправностей
27
Короткий
UA 17
1. Загальні інструкції
Дякуємо, що обрали один з наших приладів. Для
оптимального використання духовки, уважно
прочитайте дану інструкцію з експлуатації та
збережіть її на майбутнє. Перед встановленням
духовки, запишіть серійний номер для того, щоб
надати його працівникам служби підтримки
клієнтів при необхідності ремонту. Витягнувши
прилад з коробки, перевірте відсутність будь-яких
пошкоджень, які могли виникнути під час
транспортування. У разі виникнення сумнівів, не
використовуйте прилад та зверніться до
кваліфікованого техніка за порадою.
Зберігайте всі пакувальні матеріали (пластикові
пакети, полістирол, цвяхи) в недоступному для дітей місці. При першому ввімкненні приладу
можлива поява сильного запаху диму внаслідок нагрівання клею на ізоляційних панелях
навколо духовки. Це цілком нормально і в такому разі потрібно зачекати, поки розсіється дим,
перш ніж поміщати їжу в духовку.
Виробник не несе жодної відповідальності в разі недотримання інструкцій, поданих у цьому
документі.
ПРИМІТКА: функції, властивості та додаткове обладнання духовки, які наведені в цьому
посібнику, можуть відрізнятися залежно від придбаної моделі.
1.1 Вказівки з техніки безпеки
Використовуйте духовку лише за призначенням, а саме для приготування їжі. Будь-яке інше
використання, наприклад, як джерело тепла, є неправильним та відповідно небезпечним.
Виробник не несе відповідальності за будь-яку шкоду заподіяну внаслідок неправильного,
невідповідного чи нерозумного використання приладу
- не тягніть кабель живлення, щоб витягнути вилку з розетки;
-не торкайтеся приладу вологими чи мокрими руками або ногами;
- у загальному, не рекомендується використовувати адаптери, розгалужувачі та
продовжувачі;
- у випадку несправності та/чи невідповідної роботи, вимкніть прилад і не намагайтеся
відремонтувати його.
1.2 Електрична безпека
УСІ ЕЛЕКТРИЧНІ ПІДКЛЮЧЕННЯ ПОВИННІ ЗДІЙСНЮВАТИСЯ ЕЛЕКТРИКОМ АБО
КВАЛІФІКОВАНИМ ТЕХНІКОМ. Живлення, яке подається до духовки, повинно відповідати
діючим законам країни, де цей прилад встановлюється. Виробник не несе відповідальності за
будь-яку шкоду, заподіяну внаслідок недотримання цих інструкцій. Духовка повинна бути
підключена до електромережі через розетку із заземленням або за допомогою всеполярного
вимикача залежно від діючих законів у країні, де цей прилад встановлюється. Подача
живлення повинна бути захищена належними запобіжниками, а кабелі повинні мати
поперечний переріз, що забезпечує належну подачу струму до духовки.
ПІДКЛЮЧЕННЯ
Подача живлення до духовки повинна здійснюватися за допомогою кабелю, підключеного до
електромережі з напругою 220-240 В та потужністю 50 Гц між фазами або між фазою та нулем.
Перед підключенням духовки до електромережі необхідно перевірити:
- напругу живлення, вказану на датчику;
- налаштування вимикача;
Провід заземлення, підключений до затискача заземлення духовки, повинен бути
підключений до затискача заземлення джерела живлення.
УВАГА
Перед підключенням духовки до джерела живлення попросіть кваліфікованого електрика
перевірити нерозривність затискача заземлення джерела живлення. Виробник не несе
відповідальності за будь-які інциденти чи інші проблеми, спричинені неправильним
підключенням духовки до затискача заземлення або ж дефектами нерозривності з’єднання
заземлення.
UA 18
1.3 Рекомендації
Після кожного використання духовки мінімальне очищення дасть змогу тримати духовку в
чистоті. Не використовуйте алюмінієву фольгу чи одноразові захисні засоби, доступні в
магазинах, для захисту стінок духовки. Алюмінієва фольга чи будь-які інші захисні засоби, при
контакті з нагрітою емальованою поверхнею, можуть розплавитися та пошкодити поверхню.
Щоб запобігти надмірному забрудненню духовки та виділенню внаслідок цього сильного
запаху диму ми рекомендуємо не використовувати духовку при дуже високих температурах.
Краще продовжити час приготування та трохи зменшити температуру. Крім додаткового
обладнання, яке постачається з духовкою, ми рекомендуємо використовувати лише посуд та
форми для випічки, стійкі до високих температур.
1.4 Встановлення
Виробники не зобов'язані виконувати встановлення приладу. Допомога виробника для
усунення несправностей, пов'язаних з неправильним встановленням, не покривається
гарантією. Слід дотримуватися інструкцій для встановлення кваліфікованим персоналом.
Неналежне встановлення може заподіяти шкоду або збитки людям, тваринам чи майну.
Виробник не несе відповідальності за таку шкоду чи збитки.
Духовку можна розмістити в пеналі або ж під стільницею. Перед закріпленням слід
забезпечити хорошу вентиляцію в проміжку для духовки, щоб гарантувати належну
циркуляцію повітря, необхідну для охолодження та захисту внутрішніх частин. Зробіть
отвори, які зазначені на останній сторінці, відповідно до типу кріплення.
ПРИМІТКА: Оскільки духовка потребує обслуговування, рекомендується забезпечити
доступність ще однієї розетки для підключення духовки в разі її переміщення з основного
місця встановлення. Заміна кабелю живлення повинна виконуватися лише працівником
технічної служби або ж техніками з належною кваліфікацією
1.5 Управління відходами та захист навколишнього середовища
Даний прилад має маркування відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EU щодо
відходів електричного та електронного обладнання (ВЕЕО). ВЕЕО містять як
забруднюючі речовини (які можуть негативно впливати на навколишнє
середовище), так і базові елементи (які можуть бути використані повторно).
Важливо, щоб ВЕЕО проходили особливу обробку для належного усунення та
переробки забруднюючих речовин, а також для відновлення всіх матеріалів.
Фізичні особи можуть відігравати важливу роль у забезпеченні того, щоб ВЕЕО не
стали проблемою для навколишнього середовища; необхідно дотримуватися
певних основних правил:
- ВЕЕО не слід поміщати разом з побутовими відходами;
- ВЕЕО слід доправити в спеціалізовані пункти збору, які управляються міською владою або
зареєстрованою компанією.
У багатьох країнах для великих ВЕЕО здійснюється забір з дому. Коли ви купуєте новий
прилад, старий може бути повернений у точку роздрібної торгівлі, яка повинна безкоштовно
забрати його за принципом один до одного, за умови якщо це аналогічне обладнання, яке має
ті ж функції, що й новий прилад.
ЗБЕРЕЖЕННЯ ТА ВІДПОВІДАЛЬНЕ СТАВЛЕННЯ ДО НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА
При можливості уникайте попереднього нагрівання духовки та завжди заповнюйте її.
Відкривайте дверцята духовки якомога рідше, тому що тепло з порожнини розсіюється при
кожному відкриванні. Для суттєвого енергозбереження вимкніть духовку за 5-10 хвилин до
закінчення часу готування та використовуйте залишкове тепло, яке продовжує вироблятися
духовкою. Щоб уникнути поширення тепла з порожнини, підтримуйте чистоту ущільнень.
Якщо ваш договір на електропостачання базується на погодинному тарифі, програма
"затримка готування" зробить енергозбереження ще простішим за допомогою початку
процесу готування в години зі зниженим тарифом.
1.6 Декларація відповідності
Частини цього приладу які можуть контактувати з продуктами харчування відповідають,,
положенням Директиви 89/109.
Розміщуючи позначку на цьому продукті ми підтверджуємо відповідність усім європейським,
нормам безпеки охорони здоров я та екологічним вимогам які передбачені законодавством,' ,
для цього продукту.
UA 19
2. Опис приладу
2.1 Огляд
1
2
3
5
4
6
1. Панель управління
Позиції для полиці2.
(бічна решітка, якщо включена)
Металева решітка3.
Піддон для збору рідини4.
Вентилятор5.
(позаду сталевої плити)
Дверцята духовки6.
2.2 Додаткове обладнання
Металева решітка
1
Піддон для збору рідини
2
Утримує форми для випічки і тарілки
Збирає залишки рідини, яка виділяється
під час приготування їжі на решітках.
UA 20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/