C5651M 07/14
NET5501-XT
Network Video Encoder
Quick Start Guide
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 1 2014-07-28 오후 1:39:48
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1.
Read these instructions.
2.
Keep these instructions.
3.
Heed all warnings.
4.
Follow all instructions.
5.
Do not use this apparatus near water.
6.
Clean only with dry cloth.
7.
Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
8.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.
9.
Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with
one wider than the other. A grounding plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the
third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
10.
Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the
points where they exit from the apparatus.
11.
Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12.
Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or
sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.
13.
Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
14.
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has
been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.
15.
Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases shall
be placed on the apparatus.
16.
WARNING : To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
17.
Installation should be done only by qualified personnel and conform to all local codes.
18.
Unless the unit is specifically marked as a NEMA Type 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6, or 6P enclosure, it is designed for indoor
use only and it must not be installed where exposed to rain and moisture.
19.
Use only installation methods and materials capable of supporting four times the maximum specified load.
20.
A readily accessible disconnect device shall be incorporated in the building installation wiring.
21.
The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
22.
A CCC approved power cord must be used to power this equipment when used in China.
CAUTION
This symbol indicates that there are important operating and maintenance instructions in the literature
accompanying this unit.
WARNING : This product is sensitive to Electrostatic Discharge (ESD). To avoid ESD damage to this
product, use ESD safe practices during installation. Before touching, adjusting or handling this product,
correctly attach an ESD wrist strap to your wrist and appropriately discharge your body and tools. For more
information about ESD control and safe handling practices of electronics, please refer to ANSI/ESD S20.20-
1999 or contact the Electrostatic Discharge Association (www.esda.org).
2
|
English
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 2 2014-07-28 오후 1:39:48
IMPORTANT NOTICES
REGULATORY NOTICES
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
RADIO AND TELEVISION INTERFERENCE
This equipment has been tested and found to comply with the limits of a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in
a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment
in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his
own expense.
Changes and Modifications not expressly approved by the manufacturer or registrant of this equipment can void your authority to
operate this equipment under Federal Communications Commission’s rules.
CAN ICES-3(A)/NMB-3(A)
LEGAL NOTICE [Audio Notice]
SOME PELCO EQUIPMENT CONTAINS, AND THE SOFTWARE ENABLES, AUDIO/VISUAL AND RECORDING CAPABILITIES,
THE IMPROPER USE OF WHICH MAY SUBJECT YOU TO CIVIL AND CRIMINAL PENALTIES. APPLICABLE LAWS REGARDING
THE USE OF SUCH CAPABILITIES VARY BETWEEN JURISDICTIONS AND MAY REQUIRE, AMONG OTHER THINGS, EXPRESS
WRITTEN CONSENT FROM RECORDED SUBJECTS. YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR INSURING STRICT COMPLIANCE
WITH SUCH LAWS AND FOR STRICT ADHERENCE TO ANY/ALL RIGHTS OF PRIVACY AND PERSONALTY. USE OF THIS
EQUIPMENT AND/OR SOFTWARE FOR ILLEGAL SURVEILLANCE OR MONITORING SHALL BE DEEMED UNAUTHORIZED
USE IN VIOLATION OF THE END USER SOFTWARE AGREEMENT AND RESULT IN THE IMMEDIATE TERMINATION OF YOUR
LICENSE RIGHTS THEREUNDER.
VIDEO QUALITY CAUTION
FRAME RATE NOTICE REGARDING USER SELECTED OPTIONS
Pelco systems are capable of providing high quality video for both live viewing and playback. However, the systems can be used
in lower quality modes, which can degrade picture quality, to allow for a slower rate of data transfer and to reduce the amount
of video data stored. The picture quality can be degraded by either lowering the resolution, reducing the picture rate, or both.
A picture degraded by having a reduced resolution may result in an image that is less clear or even indiscernible. A picture
degraded by reducing the picture rate has fewer frames per second, which can result in images that appear to jump or move
more quickly than normal during playback. Lower frame rates may result in a key event not being recorded by the system.
Judgment as to the suitability of the products for users' purposes is solely the users' responsibility. Users shall determine the
suitability of the products for their own intended application, picture rate and picture quality. In the event users intend to use
the video for evidentiary purposes in a judicial proceeding or otherwise, users should consult with their attorney regarding any
particular requirements for such use.
OPEN SOURCE SOFTWARE
This product includes certain open source or other software originated from third parties that is subject to the GNU General
Public License (GPL), GNU Library/Lesser General Public License (LGPL) and different and/or additional copyright licenses,
disclaimers, and notices.
The exact terms of GPL, LGPL, and some other licenses are provided to you with this product. Please refer to the exact terms
of the GPL and LGPL at http://www.fsf.org (Free Software Foundation) or http://www.opensource.org (Open Source Initiative)
regarding your rights under said license. You may obtain a complete corresponding machine-readable copy of the source code of
such software under the GPL or LGPL by sending your request to digitalsupport@pelco.com; the subject line should read Source
Code Request. You will then receive an email with a link for you to download the source code.
This offer is valid for a period of three (3) years from the date of the distribution of this product by Pelco.
English
|
3
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 3 2014-07-28 오후 1:39:48
CCC POWER CORD STATEMENT
Models shipped to China do not include power cords.
Note : A CCC approved power cord must be used to power the equipment when used in China.
Korean Class A EMC
이 기기는 업무용 (A급) 전자파 적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시길 바라며, 가정 외의 지역에서 사용하는
것을 목적으로 합니다.
ESD WARNING
WARNING: This product is sensitive to Electrostatic Discharge (ESD). To avoid ESD damage to this
product, use ESD safe practices during installation. Before touching, adjusting or handling this product,
correctly attach an ESD wrist strap to your wrist and appropriately discharge your body and tools. For more
information about ESD control and safe handling practices of electronics, please refer to ANSI/ESD S20.20-
1999 or contact the Electrostatic Discharge Association (www.esda.org).
Warranty
For information about Pelco’s product warranty and thereto related information, refer to www.pelco.com/warranty.
NETWORK TOPOLOGY STATEMENT
IMPORTANT NOTE. PLEASE READ. The network implementation is shown as a general representation only and is not intended
to show a detailed network topology. Your actual network will differ, requiring changes or perhaps additional network equipment
to accommodate the system as illustrated. Please contact your local Pelco representative to discuss your specific requirements.
LEGAL NOTICE (AUDIO NOTICE)
J
Improper use of audio/visual recording equipment may subject you to civil and criminal penalties. Applicable laws regarding the use of such
capabilities vary between jurisdictions and may require, among other things, express written consent from the recorded subjects. You are
solely responsible for insuring strict compliance with such laws and for strict adherence to any/all right of privacy and personalty.
4
|
English
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 4 2014-07-28 오후 1:39:48
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟ
|
5
ﺔﻤﻬﻣ ﺎﻣ ﺎﺷ
1 ..ﺎﺷﻹ ﺬﻫ ﺮﻗ
2 ..ﺎﺷﻹ ﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣ
3 ..ﺮﻳﺬﺤﺘﻟ ﻊﻴﻤﳉ ﻪﺒﺘﻧ
4 ..ﺎﺷﻹ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﺒﺗ
5 ..ﺎﳌ ﻦﻣ ﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﳉ ﺬﻫ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
6 ..ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺎﺟ ﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
7 ..ﺔﻌﻨﺼﳌ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺎﺷﻹ ﺎ
ً
ﻘﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟ ﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﻳ ﺪﺴﺗ ﻻ
8 . ﻲﻓ ﺎﲟ) ﺮﺧﻷ ﺰﻬﺟﻷ ﺪﻗﻮﳌ ﺮﳊ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺰﻬﺟ ﺔﻳﺰﻛﺮﳌ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ ﺰﻬﺟ ﻞﺜﻣ ﺮﺤﻠﻟ ﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺮﻘﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺮﺣ ﺎﻬﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﻲﺘﻟ (ﻮﺼﻟ ﺮﺒﻜﻣ ﻚﻟ
9 . .ﺮﺧﻵ ﻦﻣ ﺮﻋ ﺎﻤﻫﺪﺣ ﻼﺼﻧ ﺐﻄﻘﺘﺴﳌ ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﺪﺟﻮﻳ .ﻲﺿﻷ ﺲﺒﻘﳌ ﺐﻄﻘﺘﺴﳌ ﺲﺒﻘﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣﻷ ﻞﻣﺎﻋ ﻞﻫﺎﺠﺘﺗ ﻻ
ﻢﻟ .ﺎﻣﻷ ﺎﻤﻀﻟ ﺚﻟﺎﺜﻟ ﺪﺘﺴﳌ ﺮﻄﻟ ﺾﻳﺮﻌﻟ ﻞﺼﻨﻟ ﺮﻓﻮﺘﻳ .ﻲﺿ ﺚﻟﺎﺛ ﺪﺘﺴﻣ ﺮﻃ ﻼﺼﻧ ﻪﺑ ﺪﺟﻮﻴﻓ ﻲﺿﻷ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺎﻣ
.ﱘﺪﻘﻟ ﺬﻔﻨﳌ ﺪﺒﺘﺳﻻ ﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ ﺎﺸﺘﺳ ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﻲﺑﺮﻬﻜﻟ ﺎﻴﺘﻟ ﺬﻔﻨﻣ ﻊﻣ ﺮﻓﻮﺘﳌ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻼﺘﻳ
10 ..ﺎﻬﳉ ﻦﻣ ﺎﻬﺟﺮﺧ ﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﻼﳌ ﺲﺑﺎﻘﳌ ﺲﺑﻮﻘﻟ ﺪﻨﻋ ﺔ
ً
ﺻﺎﺧ ،ﻲﻨﺜﻠﻟ ﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗﻷ ﺄﻄﺗ ﻦﻣ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻋﺮﻳ
11 ..ﺔﻌﻨﺼﳌ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﶈ ﺎﻘﺤﻠﳌ/ﺎﻘﻓﺮﳌ ﻻ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
12 . ﺔﻌﻨﺼﳌ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﶈ ﺪﻀﻨﳌ ﺎﻨﺴﻟ ﻲﺛﻼﺜﻟ ﻞﻣﺎﳊ ﻞﻣﺎﳊ ﺔﺑﺮﻌﻟ ﻊﻣ ﻻ ﺎﻬﳉ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻼﻘﻧﻻ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺎﻬﳉ ﻊﻣ ﺔﺑﺮﻌﻟ ﻚﻳﺮﲢ ﺪﻨﻋ ﺬﳊ ﻮﺗ ،ﺔﺑﺮﻋ ﺪﺨﺘﺳ ﺪﻨﻋ .ﺎﻬﳉ ﻊﻣ ﺔﻌﻴﺒﳌ
13 . ﺔﻴﻨﻣ ﺮﺘﻔﻟ ﺪﺨﺘﺳ ﻪﺋﺎﻘﺑ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺪﻋﺮﻟ ﻒﺻﻮﻌﻟ ﺪﺣ ﺎﻨﺛ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟ ﺎﻴﺘﻟ ﻦﻋ ﺎﻬﳉ ﺬﻫ ﻞﺼﻓ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ
14 . ،ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺄﺑ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻬﳉ ﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﺰﻠﺗ .ﲔﺼﺘﺨﳌ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﻲﻟﺆﺴﳌ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ ﺮﺗ
ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺎﻬﳉ ﺮﻌﺗ ﺎﻬﳉ ﻞﺧ ﺎﻴﺷ ﻮﻘﺳ ﻞﺋﺎﺳ ﺎﻜﺴﻧ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟ ﺪﻣ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﻞﺜﻣ
.ﻪﻃﻮﻘﺳ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻠﻤﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟ
15 ..ﺎﻬﳉ ﻰﻠﻋ ،ﺎﻳﺮﻫﺰﳌ ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋﻮﺴﻟﺎﺑ ﻮﻠﳑ ﻲﺷ ﻊﺿ ﺪﻋ ﻞﺋﺎﺳ ﺮﻄﻘﻟ ﺎﻬﳉ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺪﻋ ﺐﺠﻳ
16 ..ﺔﺑﻮﻃﺮﻟ ﺎﻄﻣﻸﻟ ﺎﻬﳉ ﺬﻫ ﺾﻳﺮﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺪﺣ ﻖﻳﺮﺣ ﻮﺸﻧ ﻮﻄﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟ : ﺮﻳﺬﲢ
17 ..ﺔﻴﻠﶈ ﲔﻧﻮﻘﻟ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﻖﻓﻮﺘﻳ ﺎﲟ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻓ ﻮﺳ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻮﻘﻳ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ
18 . ﻲﻠﺧﺪﻟ ﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﻮﻜﺗ ،6P 6 4X 4 3S 3R 3 ﻮﻨﻟ NEMA ﺎﻴﻌﲟ ﺪﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺰﻴﳑ ﺪﺣﻮﻟ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟ ﺎﻄﻣﻸﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻮﻜﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﻂﻘﻓ
19 ..ﺪﺤﻣ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻰﺼﻗ ﺎﻌﺿ ﺔﻌﺑ ﻞﻤﲢ ﻰﻠﻋ ﺪﻘﻟ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟ ﻮﳌ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺮﻃ ﻂﻘﻓ ﺪﺨﺘﺳ
20 ..ﻰﻨﺒﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﻼﻴﺻﻮﺘﻟ ﻼﺳ ﻊﻣ ﻪﻴﻟ ﻮﺻﻮﻟ ﻞﻬﺴﻳ ﻞﺼﻓ ﺎﻬﺟ ﺞﻣ ﺐﺠﻳ
21 ..ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟ ﻮﺻﻮﻟ ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﳉ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻗ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟ ﺎﻴﺘﻟ ﺲﺒﻘﻣ ﻮﻜﻳ ﻲﻐﺒﻨﻳ
22 ..ﲔﺼﻟ ﻞﺧ ﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﳉ ﺪﻳﺰﺘﻟ CCC ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺎﻴﺗ ﻚﻠﺳ ﺪﺨﺘﺳ ﺐﺠﻳ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺪﺣﻮﻟ ﺬﻬﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﳌ ﻮﺒﻌﻟ ﻲﻓ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻤﻬﻣ ﺎﺷ ﺎﻨﻫ ﺰﻣﺮﻟ ﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
ﺮﻄﻟ ﺪﺨﺘﺳ ،ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟ ﻒﻠﺘﻟ ﺐﻨﺠﺘﻟ .(ESD) ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹ ﻎﻳﺮﻔﺘﻠﻟ ﺎ
ً
ﺳﺎﺴﺣ ﺞﺘﻨﳌ ﺬﻫ ﺪﻌﻳ : ﺮﻳﺬﲢ
ﻢﺼﻌﻣ ﺰﺣ ﻚﻤﺼﻌﻣ ﻲﻓ ﺲﺒﻟ ،ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟ ﻪﻄﺒﺿ ﺞﺘﻨﳌ ﺬﻫ ﺲﳌ ﻞﺒﻗ .ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺎﻨﺛ ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹ ﻎﻳﺮﻔﺘﻠﻟ ﺔﻨﻣﻵ
ﻢﻜﺤﺘﻟ ﻮﺣ ﺎﻣﻮﻠﻌﳌ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﺗ ﻚﻤﺴﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹ ﺔﻨﺤﺸﻟ ﺮﻓ ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺎﺑ ﺎ
ً
ﺻﺎﺧ
ﺎﺼﺗﻻ ANSI/ESD S20.20-1999 ﻰﻟ ﻮﺟﺮﻟ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ ،ﺎﻴﻧﺮﺘﻜﻟﻹ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﻨﻣﻵ ﺎﺳﺎﻤﳌ ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ﻲﻓ
.(www.esda.org) ﻲﺑﺮﻬﻜﻟ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ﺔﻴﻌﻤﺠﺑ
NET5504-ARA-.indd 2 2014-07-25 오후 5:15:47
6
|
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟ
ﺔﻤﻬﻣ ﺎﻌﺷ
ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻌﺷ
ﻲﻓ ﺎﻬﳉ ﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻮﺠﻳ ﻻ (1) :ﲔﻴﻟﺎﺘﻟ ﲔﻃﺮﺸﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻊﻀﺨﻳ .(FCC) ﺔﻴﻟﺪﻴﻔﻟ ﻻﺎﺼﺗﻻ ﺔﻨﳉ ﺪﻋﻮﻗ ﻦﻣ 15 ﺮﻘﻔﻟ ﻊﻣ ﺎﻬﳉ ﺬﻫ ﻖﻓﻮﺘﻳ
.ﻪﻴﻓ ﻮﻏﺮﳌ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺬﻟ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟ ﻚﻟ ﻲﻓ ﺎﲟ ،ﻪﻟﺎﺒﻘﺘﺳ ﻢﺘﻳ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺎﻬﳉ ﺬﻫ ﻞﺒﻘﻳ ﺐﺠﻳ (2) ،ﺎﺿ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺪﺣ
ﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﻮﻳﺮﻟ ﺶﻳﻮﺸﺗ
ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺖﲤ .(FCC) ﺔﻴﻟﺪﻴﻔﻟ ﻻﺎﺼﺗﻻ ﺔﻨﳉ ﺪﻋﻮﻗ ﻦﻣ 15 ﺮﻘﻔﻟ ﺐﺟﻮﲟ ﺔﺌﻔﻟ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟ ﺰﻬﺟﻷ ﺪﺣ ﻊﻣ ﻖﻓﻮﺘﻣ ﻪﻧ ﺖﺒﺛ ﺎﻬﳉ ﺬﻫ ﺎﺒﺘﺧ ﰎ
ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻮﻳﺮﻟ ﺎﺟﻮﻣ ﺮﺗ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﺎﻬﳉ ﺬﻫ ﺪ
ّ
ﻟﻮﻳ .ﺔﻳﺎﲡ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﳉ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﺿ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺪﺿ ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺪﳊ ﺬﻫ
ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﳌ ﻻﺎﺼﺗﻻ ﻲﻓ ﺎﺿ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺎﺷﻹ ﻞﻴﻟﺪﻟ ﺎﻘﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ،ﺎﻬﻌﺸﻳ ﺎ
ً
ﻀﻳ ﻦﻜﻤﳌ ﻦﻣ
ﺶﻳﻮﺸﺘﻟ ﺬﻫ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺪﺨﺘﺴﳌ ﻰﻠﻋ ﺰﻠﻳ ﺔﻟﺎﳊ ﺬﻫ ﻲﻓ ،ﺎﺿ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺪﺣ ﻰﻟ ﺔﻴﻨﻜﺳ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﳉ ﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺆﻳ ﺪﻗ .ﻮﻳﺮﻟ ﺎﺟﻮﻣ
.ﺔﺻﺎﳋ ﻪﺘﻘﻔﻧ ﻰﻠﻋ
ﺐﺟﻮﲟ ﺎﻬﳉ ﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﺣﻼﺻ ﺎﻄﺑ ﻰﻟ ﺎﻬﳉ ﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻬﺟ ﺔﻌﻨﺼﳌ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
ً
ﺔﺣﺮﺻ ﺪﻤﺘﻌﳌ ﺮﻴﻏ ﻼﻳﺪﻌﺘﻟ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺆﺗ ﺪﻗ
.ﺔﻴﻟﺪﻴﻔﻟ ﻻﺎﺼﺗﻻ ﺔﻨﳉ ﺪﻋﻮﻗ
CAN ICES-3(A)/NMB-3(A)
[ﻮﺼﻟ ﺎﻌﺷ] ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎﻌﺷ
ﻰﻟ ﺎﻬﻟ ﺊﻃﺎﳋ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﻚﺿﺮﻌﻳ ﺪﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺎﻧﺎﻜﻣ ﺔﻴﺋﺮﻣ/ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺎﻧﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ،ﺎﻬﻨﻴﻜﲤ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺮﺒﻟ ﻞﻤﻌﺗ ،PELCO ﻦﻣ ﺰﻬﺟﻷ ﺾﻌﺑ ﻮﺘﲢ
ﻦﻣ ،ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟ ﺎﺻﺎﺼﺘﺧﻻ ﺎﻗﺎﻄﻧ ﲔﺑ ﺎﻧﺎﻜﻣﻹ ﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﺑ ﻮﻤﻌﳌ ﲔﻧﻮﻘﻟ ﻒﻠﺘﺨﺗ .ﺔﻴﺋﺎﻨﺟ ﺔﻴﻧﺪﻣ ﺎﺑﻮﻘﻋ
/ﻷ ﺎﺼﻟ ﺎﺜﺘﻣﻻ ﲔﻧﻮﻘﻟ ﺬﻬﺑ ﺎﺼﻟ ﺰﺘﻟﻻ ﺎﻤﺿ ﻦﻋ ﺪﻴﺣﻮﻟ ﺆﺴﳌ ﺖﻧ ﺪﻌﺗ .ﺔﻠﺠﺴﳌ ﺪﻫﻷ ﻦﻣ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺔﻴﻄﺧ ﺔﻘﻓﻮﻣ ،ﺮﺧ ﻮﻣ ﲔﺑ
ﺎﻄﺑ ﻰﻟ ﺆﻳ ﻪﺑ ﺺﺧﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺎ
ً
ﻣﺪﺨﺘﺳ ﻲﻋﺮﺸﻟ ﺮﻴﻏ ﺪﺻﺮﻟ ﺔﺒﻗﺮﻤﻠﻟ ﺞﻣﺮﺒﻟ / ﺎﻬﳉ ﺬﻫ ﺪﺨﺘﺳ ﺮﺒﺘﻌﻳ .ﺔﻴﺼﺨﺸﻟ ﺔﻴﺻﻮﺼﳋ ﻮﻘﺣ ﺔﻓﺎﻛ
.ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻ ﺬﻫ ﺐﺟﻮﲟ ﻚﺼﻴﺧﺮﺗ ﻮﻘﳊ ﻮﻔﻟ ﺎﻬﻧﻹ ﻰﻟ ﺆﺗ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟ ﺪﺨﺘﺴﳌ ﺞﻣﺮﺑ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟ ﻮﺟ ﻮﺣ ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺪﺨﺘﺴﳌ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﶈ ﺎﻴﳋﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻃﻹ ﺪﻌﻣ ﻮﺣ ﺎﻌﺷ
ﺎﺿ ﻲﻓ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺪﺨﺘﺳ ﻦﻜﳝ ،ﻚﻟ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟ ﻰﻠﻋ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺮﺷﺎﺒﳌ ﺮﻌﻟ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻮﺟ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻗ Pelco ﺔﻤﻈﻧ ﺪﻌﺗ
ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ .ﺔﻧﺰﺨﳌ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟ ﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﻘﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﻞﻘﻨﻟ ﻞﻗ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺢﻤﺴﺘﻟ ،ﻮﺼﻟ ﻮﺟ ﺎﻔﺨﻧ ﻰﻟ ﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟ ،ﺎ
ً
ﺿﺎﻔﺨﻧ ﺮﺜﻛ ﻮﺟ
ﻮﺻ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌ ﺔﻗﺪﻟ ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻬﺗﻮﺟ ﺖﻠﻗ ﻲﺘﻟ ﻮﺼﻟ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻗ .ﺎﻤﻬﻴﻠﻛ ﻮﺼﻟ ﻞﻘﻧ ﺪﻌﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻗﺪﻟ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻣ ﻮﺼﻟ ﻮﺟ
ﺪﺒﺗ
ً
ﻮﺻ ﺞﺘﻨﻳ ﺎﻣ ﻮﻫ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟ ﻲﻓ ﻞﻗ ﺎﻃ ﻮﺼﻟ ﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻘﻧ ﺪﻌﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻬﺗﻮﺟ ﺖﻠﻗ ﻲﺘﻟ ﻮﺼﻟ ﺪﻟ .ﺎﻫﺰﻴﻴﲤ ﺬﻌﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺎ
ً
ﺣﻮﺿ ﻞﻗ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻲﺴﻴﺋ ﺪﺣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻋ ﻲﻓ ﻞﻗﻷ ﺎﻃﻹ ﻻﺪﻌﻣ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺎﻨﺛ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟ ﺔﻋﺮﺴﻟ ﻦﻣ ﺮﺒﻛ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺮﺤﺘﺗ ﺰﻔﻘﺗ ﺎﻬﻧﺄﻛ
.ﺎﻈﻨﻟ
ﺎﺠﺘﻨﳌ ﺔﻣﻼﻣ ﺪﻣ ﻮﻣﺪﺨﺘﺴﳌ ﺪﺤﻳ ﺐﺠﻳ .ﻢﻫﺪﺣ ﲔﻣﺪﺨﺘﺴﳌ ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺪﺨﺘﺴﳌ ﺮﻏﻷ ﺎﺠﺘﻨﳌ ﺔﻣﻼﻣ ﺪﲟ ﺎﳋ ﺮﻟ ﻊﻘﻳ
ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻻﺪﺘﺳ ﺮﻏﻷ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟ ﺪﺨﺘﺳ ﻮﻣﺪﺨﺘﺴﳌ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻮﺼﻟ ﻮﺟ ﻮﺼﻟ ﻞﻘﻧ ﺪﻌﻣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ،ﻢﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌ ﻢﻬﺗﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻ
.ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺬﻫ ﻞﺜﲟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺄﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻬﻴﻣﺎﺤﻣ ﺎﺸﺘﺳ ﲔﻣﺪﺨﺘﺴﳌ ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﺮﺧ ﺮﻏ ﻲﺋﺎﻀﻗ ﺮﺼﺗ
ﺪﺼﳌ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺞﻣﺮﺒﻟ
GNU GNU General Public License GPL ﺺﻴﺧﺮﺘﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﺮﺧ ﺎﻬﺟ ﺎﻬﺗﺄﺸﻧ ﺮﺧ ﺞﻣﺮﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺪﺼﳌ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺞﻣﺮﺑ ﺞﺘﻨﳌ ﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﻳ
.ﺎﻌﺷﻹ ﺔﻴﻟﺆﺴﳌ ﻼﺧ ﻻﺎﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿ ﺮﺸﻧ ﺺﻴﺧﺮﺗ / ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ Library/Lesser General Public License (LGPL)
LGPL GPL ﺺﻴﺧﺮﺘﻠﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟ ﻮﻨﺒﻟ ﻰﻟ ﻮﺟﺮﻟ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ .ﺞﺘﻨﳌ ﺬﻫ ﻊﻣ ﺮﺧﻷ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟ ﺾﻌﺑ LGPL GPL ﺺﻴﺧﺮﺘﻠﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟ ﻮﻨﺒﻟ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ
ﺺﻴﺧﺮﺘﻟ ﺐﺟﻮﲟ ﻚﻗﻮﻘﺤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ (ﻮﺘﻔﳌ ﺪﺼﳌ ﺎﺒﻣ) http://www.opensource.org (ﺔﻴﻧﺎﺠﳌ ﺞﻣﺮﺒﻟ ﺔﺴﺳﺆﻣ) http://www.fsf.org ﻰﻠﻋ
GPL ﺺﻴﺧﺮﺘﻟ ﺐﺟﻮﲟ ﺞﻣﺮﺒﻟ ﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋ ﺪﺼﳌ ﺔﻴﺠﻣﺮﺒﻟ ﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎﻬﳉ ﻦﻣ ﺮﻘﻣ ﺔﻘﻓﻮﺘﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻮﺼﳊ ﻚﻨﻜﳝ .ﻮﻛﺬﳌ
ﻚﻟ ﻂﺑﺮﺑ ﺎ
ً
ﻴﻧﺮﺘﻜﻟ
ً
ﺪﻳﺮﺑ ﻚﻟ ﺪﻌﺑ ﻢﻠﺘﺴﺘﺳ .Source Code Request ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻲﻐﺒﻨﻳ ؛[email protected] ﻰﻠﻋ ﻚﺒﻠﻃ ﺎﺳ ﻼﺧ ﻦﻣ LGPL
.ﺪﺼﳌ ﺔﻴﺠﻣﺮﺒﻟ ﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ
.Pelco ﺔﻛﺮﺷ ﻼﺧ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌ ﺬﻫ ﻊﻳﻮﺗ ﺦﻳﺎﺗ ﻦﻣ
ً
ﺪﺑ ﻮﻨﺳ (3) ﻼﺛ ﺮﺘﻔﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻌﻟ ﺬﻫ
NET5504-ARA-.indd 3 2014-07-25 오후 5:15:47
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟ
|
7
(CCC) ﺔﻴﻛﻮﻠﺴﻟ ﻞﻤﻌﻟ ﻂﺑﻮﺿ ﺔﻨﳉ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﳌ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟ ﺎﻴﺘﻟ ﻚﻠﺳ ﺎﻴﺑ
.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟ ﺎﻴﺘﻟ ﻼﺳ ﲔﺼﻟ ﻰﻟ ﺔﻧﻮﺤﺸﳌ ﺮ
ُ
ﻄﻟ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻻ
.ﲔﺼﻟ ﻞﺧ ﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﳉ ﺪﻳﺰﺘﻟ CCC ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺎﻴﺗ ﻚﻠﺳ ﺪﺨﺘﺳ ﺐﺠﻳ : ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﺌﻔﻟ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻜﻟ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﺮﻬﻜﻟ ﻞﺧﺪﺘﻟ ﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
이 기기는 업무용 (A급) 전자파 적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시길 바라며, 가정 외의 지역에서
.사용하는 것을 목적으로 합니다
ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ﺮﻳﺬﲢ
ﺮﻄﻟ ﺪﺨﺘﺳ ،ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟ ﻒﻠﺘﻟ ﺐﻨﺠﺘﻟ .(ESD) ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹ ﻎﻳﺮﻔﺘﻠﻟ ﺎ
ً
ﺳﺎﺴﺣ ﺞﺘﻨﳌ ﺬﻫ ﺪﻌﻳ :ﺮﻳﺬﲢ
ﻢﺼﻌﻣ ﺰﺣ ﻚﻤﺼﻌﻣ ﻲﻓ ﺲﺒﻟ ،ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟ ﻪﻄﺒﺿ ﺞﺘﻨﳌ ﺬﻫ ﺲﳌ ﻞﺒﻗ .ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺎﻨﺛ ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹ ﻎﻳﺮﻔﺘﻠﻟ ﺔﻨﻣﻵ
ﻢﻜﺤﺘﻟ ﻮﺣ ﺎﻣﻮﻠﻌﳌ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﺗ ﻚﻤﺴﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹ ﺔﻨﺤﺸﻟ ﺮﻓ ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺎﺑ ﺎ
ً
ﺻﺎﺧ
ﺎﺼﺗﻻ ANSI/ESD S20.20-1999 ﻰﻟ ﻮﺟﺮﻟ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ ،ﺎﻴﻧﺮﺘﻜﻟﻹ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﻨﻣﻵ ﺎﺳﺎﻤﳌ ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ﻲﻓ
.(www.esda.org) ﻲﺑﺮﻬﻜﻟ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ﺔﻴﻌﻤﺠﺑ
ﺎﻤﺿ
.www.pelco.com/warranty ﻰﻟ ﻮﺟﺮﻟ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ ،ﺎ
ً
ﻀﻳ ﺔﻠﺼﻟ ﺎﻣﻮﻠﻌﳌ Pelco ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌ ﺎﻤﺿ ﻮﺣ ﺎﻣﻮﻠﻌﳌ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
ﺔﻜﺒﺸﻟ ﻞﻜﻴﻫ ﺎﻴﺑ
ﺔﻴﻠﻌﻔﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟ ﻮﻜﺘﺳ .ﻲﻠﻴﺼﻔﺗ ﺔﻜﺒﺷ ﻞﻜﻴﻫ ﺮﻋ ﻪﺑ ﺪﺼﻘ
ُ
ﻳ ﻻ ﻂﻘﻓ ﺎﻋ ﻞﻴﺜﻤﺘﻛ ﺔﻜﺒﺸﻟ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺮﻋ ﰎ .ﺎﻬﺗﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺮﻌﺘﻠﻟ ﻲﻠﶈ Pelco ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺜﻤﲟ ﺎﺼﺗﻻ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ .ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻈﻨﻟ ﺎﻌﻴﺘﺳﻻ ﺔﻴﻓﺎﺿ ﺔﻜﺒﺷ ﺰﻬﺟ ﺎﲟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺎﳑ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻚﻳﺪﻟ
.ﺔﺻﺎﳋ ﻚﺗﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻰﻠﻋ
(ﻮﺼﻟ ﺎﻌﺷ) ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎﻌﺷ
J
ﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﺑ ﻮﻤﻌﳌ ﲔﻧﻮﻘﻟ ﻒﻠﺘﺨﺗ .ﺔﻴﺋﺎﻨﺟ ﺔﻴﻧﺪﻣ ﺎﺑﻮﻘﻋ ﻰﻟ ﺔﻴﺋﺮﳌ/ﺔﻴﺗﻮﺼﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺰﻬﺟﻷ ﺊﻃﺎﳋ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﻚﺿﺮﻌﻳ ﺪﻗ
ﺎﻤﺿ ﻦﻋ ﺪﻴﺣﻮﻟ ﺆﺴﳌ ﺖﻧ ﺪﻌﺗ .ﺔﻠﺠﺴﳌ ﺪﻫﻷ ﻦﻣ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺔﻴﻄﺧ ﺔﻘﻓﻮﻣ ،ﺮﺧ ﻮﻣ ﲔﺑ ﻦﻣ ،ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟ ﺎﺻﺎﺼﺘﺧﻻ ﺎﻗﺎﻄﻧ ﲔﺑ ﺎﻧﺎﻜﻣﻹ
.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟ ﺔﻴﺻﻮﺼﳋ ﻮﻘﺣ ﺔﻓﺎﻛ/ﻷ ﺎﺼﻟ ﺎﺜﺘﻣﻻ ﲔﻧﻮﻘﻟ ﺬﻬﺑ ﺎﺼﻟ ﺰﺘﻟﻻ
NET5504-ARA-.indd 4 2014-07-25 오후 5:15:47
重要安装说明
1.
阅读这些说明。
2.
保留这些说明。
3.
注意所有警告。
4.
严格遵守所有说明。
5.
不要在近水处使用本设备。
6.
只能使用干燥布料擦拭。
7.
请勿堵塞任何通风口。 根据制造商说明进行安装。
8.
不要将本设备安装在任何靠近热源例如电暖炉、暖气片、电炉，或其它（包括放大器）会产生热气的设备。
9.
请勿忽略极化型或接地型插头的安全保护用途。 极化型插头有宽窄两个插脚。 接地式插头有两个插脚及第三个接地
插脚。 宽插脚或第三个插脚是为安全起见而提供的。 如果所提供的插头不适用于您的插座，请联系电工更换旧插座。
10.
保护电线以防践踏或被挤压，特别是插头处、便利插座处以及设备接出处的电线。
11.
只能使用制造商指定的附加装置/附件。
12.
仅可使用制造商指定或随设备出售的运载车、支脚、三脚架、支架或工作台。 使用运载车时，请小
心避免在移动运载车/设备组合时翻覆。
13.
在雷雨天气或长时间不用的情况下，请拔下本设备的插头。
14.
所有维修均应由合格的维修人员执行。 设备存在任何方式的损坏时，都需要维修服务，例如电源
线或插头损坏、设备内溅入液体或落入杂物、设备曾淋雨或浸水无法正常操作，或是跌落。
15.
请勿将设备放置于滴水或溅水的地方，且勿将装有水的物体（如花瓶）放在设备上面。
16.
警告：为了降低火灾或触电的风险，请勿让本设备受雨淋或受潮。
17.
所有维修均应由合格的维修人员执行并遵守所有当地法规。
18.
除非设备特别标记为 NEMA 类型 3、3R、3S、4、4X、6 或 6P 外壳，否则设备设计为仅限室内使用，不能安装在会受雨
淋和受潮的位置。
19.
仅使用能够支持所指定最大负载的四倍的安装方法和材料。
20.
楼宇安装线路中应该包含可迅速拔插的中断连接设备。
21.
电源插座应该安装在设备附近并方便拔插。
22.
在中国使用时，必须使用经过 CCC 批准的电源线来为本设备供电。
注意
此符号表示本设备随附重要的操作和维修文字说明。
警告
：本产品对静电放电 (ESD) 很敏感。 为了避免 ESD 损坏本产品，在安装期间，请使用 ESD 安全做法。 在
接触、调节或处理本产品之前，请正确地将 ESD 腕带连接到手腕上，并使您的身体和工具适当放电。 有关电
器的 ESD 控制和安全处理做法的更多信息，请参阅 ANSI/ESD S20.20-1999 或联系 Electrostatic Discharge
Association (www.esda.org)。
8
|
中文
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 8 2014-07-28 오후 1:39:48
重要声明
法规声明
本设备符合 FCC 规则第 15 部分中的规定。 操作应遵守如下两个条件： (1) 本设备不会造成有害干扰；(2) 本设备必须可以承受接收
到的任何干扰，包括可能导致操作不正常的干扰。
无线电和电视干扰
本设备经过测试，符合 FCC 规则第 15 部分关于 A 类数字设备的限制。 这些限制旨在对在商业环境中使用设备时提供合理的保护，
以防有害干扰。 本设备生成、使用并且可能会放射射频能量，如果不按照指示安装和使用设备，可能会对无线电通信产生有害干扰。
在居民区使用本设备可能会造成有害干扰，在这种情况下，要求用户自行解决干扰问题。
按照“联邦通信委员会”规则规定，未经本设备制造商或注册人的明确许可而进行的更改或改装，可能会导致用户失去操作本设备的
权利。
CAN ICES-
3
(A)/NMB-
3
(A)
法律声明
[
音频声明
]
一些 PELCO 产品包含并且软件启用音频/视频和录音功能，这些功能使用不当可能会使您蒙受民事和刑事处罚。 关于使用此类功能
的适用法律可能会因司法辖区而异，可能需要被录制方的明确书面同意，可能还有其他要求。 您全权负责保证严格遵守这些法律，并
严格遵守隐私和个人的所有权利。 将本设备和/或软件用于非法监视或监控视为违反“最终用户软件协议”的未经授权使用，并导致
立即终止您根据该协议获得的许可证权利。
视频质量注意事项
有关用户选择的选项的帧速率注意事项
Pelco 系统能够提供高质量视频用于实时查看和播放。 但是，系统可以在低质量模式下使用，这可能会图片质量下降、允许进行较低
速率的数据传输以及减少存储的视频数据量。 图片质量可能会因降低分辨率和/或降低图片速率而下降。降低分辨率造成的图片质
量下降可能导致清晰度下降，或者难以识别。 对于降低图片速率造成的图片质量下降，每秒帧数少一些，这可能导致播放期间图像跳
跃或移动速度快于平常。 较低的帧速率可能导致系统无法录制关键事件。
判断产品是否适合用户的用途由用户全权负责。 用户应该判断产品是否适合其意向应用、图片速率和图片质量。 如果用户打算在司
法程度或其他场合将视频用作证据，则用户应该就此类使用的特定要求咨询其律师。
开源软件
本产品包含特定开源软件或源自第三方的其他软件，这些软件受 GNU 通用公共许可证 (GPL)、GNU 库/较小的通用公共许可证
(LGPL) 以及不同和/或其他版权许可证、免责声明和声明约束。
随本产品向您提供了 GPL、LGPL 和其他一些许可证的具体条款。 有关在给定许可证下您享有的权限的信息，请参阅 GPL 和 LGPL
的具体条款，网址为 http://www.fsf.org（免费软件基金会）或 http://www.opensource.org（开放源代码促进会）。 在 GPL 或 LGPL
下，能将将您的请求发送至 digitalsupport@pelco.com，可以获得此类软件的源代码的对应完整机器可读副本；主题行应包含 Source
Code Request 字样。 然后，您将接收到一封电子邮件，内含可用于下载源代码的链接。
此产品的有效期为三 (3) 年，从 Pelco 配送此产品之日算起。
中文
|
9
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 9 2014-07-28 오후 1:39:48
CCC
电源线声明
运输到中国的型号不含电源线。
注意：
在中国使用时，必须使用经过 CCC 批准的电源线来为设备供电。
韩国
A
类
EMC
이 기기는 업무용 (A급) 전자파 적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시길 바라며, 가정 외의 지역에서 사용하는
것을 목적으로 합니다.
ESD
警告
警告：
本产品对静电放电 (ESD) 很敏感。 为了避免 ESD 损坏本产品，在安装期间，请使用 ESD 安全做法。
在接触、调节或处理本产品之前，请正确地将 ESD 腕带连接到手腕上，并使您的身体和工具适当放电。 有关电
器的 ESD 控制和安全处理做法的更多信息，请参阅 ANSI/ESD S20.20-1999 或联系 Electrostatic Discharge
Association (www.esda.org)。
保修
有关 Pelco 产品保修的信息及相关信息，请访问 www.pelco.com/warranty。
网络拓扑声明
重要说明，请仔细阅读。
网络实施仅以整体表示形式显示，不显示详细的网络拓扑。 您的实际网络可能有所不同，需要更改，或者可
能需要其他网络设备才能容纳所指示的系统。 请与您当地的 Pelco 代表联系，讨论您的特定要求。
法律声明（音频通知）
J
声音/视频录制设备使用不当可能会使您蒙受民事和刑事处罚。 关于使用此类功能的适用法律可能会因司法辖区而异，可能需要被录制方的明
确书面同意，可能还有其他要求。 您全权负责保证严格遵守这些法律，并严格遵守隐私和个人的所有权利。
10
|
中文
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 10 2014-07-28 오후 1:39:49
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1.
Veuillez lire les instructions suivantes.
2.
Veuillez respecter les instructions suivantes.
3.
Tenez compte de tous les avertissements.
4.
Suivez toutes les instructions.
5.
N'utilisez pas l'appareil à proximité d'eau.
6.
Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.
7.
N'obstruez pas les orifices d'aération. Installez-le conformément aux instructions du fabricant.
8.
Ne l'installez pas à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des registres de chaleur, des poêles,
ou de tout autre appareil (y compris des amplificateurs) produisant de la chaleur.
9.
N'affectez pas le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou de la prise de mise à la terre. Une fiche polarisée
possède deux lames, l'une étant plus large que l'autre. Une prise de mise à la terre possède également deux lames
et une troisième broche de mise à la terre. La lame large ou la troisième fiche assurent votre sécurité. Si la prise
fournie ne s'adapte pas à votre prise de courant, prenez contact avec un électricien pour faire remplacer la prise de
courant obsolète.
10.
Protégez le câble d'alimentation de sorte qu'il ne puisse pas être piétiné ou pincé, particulièrement au niveau des
fiches d'alimentation, des prises de courant et des points de sortie de l'appareil.
11.
Utilisez uniquement les équipements/accessoires spécifiés par le fabricant.
12.
Utilisez-le uniquement avec le chariot, le support, le trépied, la console ou la table spécifié par
le fabricant, ou vendu avec l'appareil. Lorsqu'un chariot est utilisé, faites preuve de vigilance
lorsque vous déplacez l'ensemble chariot/appareil afin d'éviter des blessures dues à un
basculement.
13.
Débranchez cet appareil pendant des orages ou lorsqu'il n'est pas utilisé pendant une longue
période.
14.
Confiez toutes les tâches d'entretien à une personne d'entretien qualifiée. L'entretien est
nécessaire lorsque l'appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit : câble d'alimentation ou fiche
endommagés, renversement d'une substance liquide ou chute d'objets sur l'appareil, exposition de l'appareil à la
pluie ou à l'humidité, fonctionnement anormal, chute de l'appareil.
15.
L'appareil ne doit pas être exposé à des projections ou des éclaboussures et aucun objet rempli de substance
liquide (comme un vase) ne doit être posé sur l'appareil.
16.
ATTENTION : Afin de réduire le risque d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à
l'humidité.
17.
L'installation doit être effectuée uniquement par du personnel qualifié et conformément aux normes locales.
18.
À moins que l'unité soit spécifiquement marquée comme armoire normalisée de type 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 ou 6P, elle
est conçue pour une utilisation en intérieur et elle ne doit pas être installée dans des endroits exposés à la pluie ou à
l'humidité.
19.
Utilisez uniquement des méthodes et du matériel capables de soutenir quatre fois la charge maximale spécifiée.
20.
Un dispositif de sectionnement simple et accessible doit être intégré dans le câblage d'installation du bâtiment.
21.
La prise de courant doit se trouver à proximité de l'équipement et être facilement accessible.
22.
Dans le cas d'une utilisation en Chine, un câble d'alimentation avec le marquage CCC doit être utilisé pour alimenter
cet équipement.
AVERTISSEMENT
Ce symbole indique que cette unité est accompagnée d'une documentation contenant des instructions
importantes d'utilisation et de maintenance.
ATTENTION : Cet appareil est sensible aux décharges électrostatiques. Afin éviter que des décharges
électrostatiques endommagent cet appareil, utilisez des pratiques antistatiques pendant l'installation. Avant
de toucher, d'ajuster ou de manipuler cet appareil, attachez bien un bracelet antistatique à votre poignet
et retirez correctement l'électricité statique de votre corps et des outils. Pour en savoir plus sur le contrôle
des décharges électrostatiques et les pratiques sécurisées de manutention de l'électronique, veuillez vous
reporter aux normes ANSI/ESD S20.20-1999, ou contactez l'organisme Electrostatic Discharge Association
(www.esda.org).
Français
|
11
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 11 2014-07-28 오후 1:39:49
AVIS IMPORTANTS
AVIS SUR LES RÉGLEMENTATIONS
Cet appareil est conforme à la Partie 115 des lois de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet
appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les
interférences qui pourraient entraîner un fonctionnement involontaire.
INTERFÉRENCES PAR LA RADIO ET LA TÉLÉVISION
Cet équipement a été testé et prouvé conforme aux limites d'un appareil numérique de Classe A, conformément à la Partie 15
des lois de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque
l'équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut répandre une énergie
radioélectrique et, s'il n'est pas installé et utilisé comme indiqué dans le manuel d'instructions, il peut envoyer des interférences
nuisibles aux communications radio. L'utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle est susceptible de créer des
interférences nuisibles, auquel cas l'utilisateur devra corriger les interférences à ses frais.
Toute altération ou modification non approuvée expressément par le fabricant ou le détenteur effectuée sur cet équipement peut
annuler votre autorisation à l'utiliser, conformément aux lois de la Commission fédérale des communications (FCC).
CAN ICES-3(A)/NMB-3(A)
AVIS JURIDIQUE [Avis Audio]
CERTAINS ÉQUIPEMENTS PELCO CONTIENNENT DES CAPACITÉS AUDIO/VISUELLES ET D'ENREGISTREMENT,
PERMISES PAR LE LOGICIEL. UNE MAUVAISE UTILISATION DE CES CAPACITÉS PEUT VOUS EXPOSER À DES AMENDES
ADMINISTRATIVES ET À DES SANCTIONS CRIMINELLES. LES LOIS EN VIGUEUR RELATIVES À L'UTILISATION DE TELLES
CAPACITÉS VARIENT EN FONCTION DES JURIDICTIONS ET PEUVENT EXIGER, ENTRE AUTRES, UN ACCORD EXPLICITE
ÉCRIT DE LA PART DES PERSONNES ENREGISTRÉES. VOUS ÊTES LA SEULE PERSONNE RESPONSABLE DE VOUS
ASSURER DE LA CONFORMITÉ TOTALE À CES LOIS ET DU RESPECT STRICT DE TOUS LES DROITS DE CONFIDENTIALITÉ
ET DE LA PERSONNALITÉ. L'UTILISATION DE CET ÉQUIPEMENT ET/OU DU LOGICIEL À DES FINS DE SURVEILLANCE
ILLÉGALE OU DE CONTRÔLE DOIT ÊTRE CONSIDÉRÉE COMME UNE UTILISATION NON AUTORISÉE QUI ENFREINT LE
CONTRAT LOGICIEL DE L'UTILISATEUR FINAL. ELLE AURA POUR CONSÉQUENCE LA FIN IMMÉDIATE DE VOS DROITS DE
LICENCE CI-APRÈS.
AVERTISSEMENT POUR LA QUALITÉ VIDÉO
AVIS RELATIF À LA FRÉQUENCE D'IMAGES POUR LES OPTIONS CHOISIES DE L'UTILISATEUR
Les systèmes Pelco sont capables de fournir des vidéos de haute qualité, que ce soit pour une visualisation en direct ou pour
une lecture après un enregistrement. Cependant, les systèmes peuvent être utilisés avec des modes de qualité inférieure pouvant
dégrader la qualité des images de sorte de permettre un débit plus lent pour le transfert des données et réduire la quantité de
données vidéo stockées. La qualité des images peut être dégradée soit en réduisant la résolution ou la fréquence d'images, soit
en réduisant les deux. Une image dégradée à cause d'une résolution réduite peut rendre l'image moins nette voire indiscernable.
Une image dégradée à cause de la réduction de la fréquence d'images se caractérise par un nombre inférieur d'images par
seconde, ce qui peut donner l'impression que les images sautent ou bougent plus rapidement que d'habitude pendant la lecture.
Des fréquences d'images inférieures peuvent empêcher l'enregistrement d'un moment clé par le système.
L'utilisateur est la seule personne pouvant juger de l'adaptation des appareils à ses intentions. Les utilisateurs doivent déterminer
si les appareils sont adaptés à leur propre application, ainsi qu'à la fréquence d'images et à la qualité d'images souhaitées. Dans
le cas où les utilisateurs envisagent d'utiliser la vidéo à des fins de preuve dans une instance judiciaire ou ailleurs, ils doivent se
rapprocher de leur avocat pour connaître les exigences particulières d'une telle utilisation.
LOGICIEL LIBRE
Cet appareil inclut certains logiciels libres ou autres élaborés par des tiers et qui sont soumis à la Licence publique générale GNU
(GPL), à la Licence publique générale limitée (LGPL) et à différentes et/ou d'autres licences supplémentaires de droits d'auteur,
avertissements et avis.
Les termes exacts des licences GPL, LGPL et d'autres licences vous sont fournis avec cet appareil. Veuillez vous reporter aux
termes exacts des licences GPL et LGPL sur le site http://www.fsf.org (Free Software Foundation) ou sur le site http://www.
opensource.org (Open Source Initiative), concernant vos droits dans le cadre de ladite licence. Conformément aux licences GPL
ou LGPL, vous pouvez obtenir une copie exacte lisible par les ordinateurs du code source de ce type de logiciel, en envoyant
votre demande à digitalsupport@pelco.com ; merci d'inscrire Source Code Request dans l'objet. Vous recevrez ensuite un e-mail
avec un lien vous permettant de télécharger le code source.
Cette offre est valable pour une durée de trois (3) ans à compter de la date de distribution de cet appareil par Pelco.
12
|
Français
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 12 2014-07-28 오후 1:39:49
DÉCLARATION POUR LE CÂBLE D'ALIMENTATION AVEC MARQUAGE CCC
Les modèles expédiés en Chine n'incluent pas de câble d'alimentation.
Remarque : Dans le cas d'une utilisation en Chine, un câble d'alimentation avec le marquage CCC doit être utilisé pour alimenter
l'équipement.
EMC Classe A en Corée
이 기기는 업무용 (A급) 전자파 적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시길 바라며, 가정 외의 지역에서 사용하는
것을 목적으로 합니다.
AVERTISSEMENT POUR LES DÉCHARGES ÉLECTROSTATIQUES
ATTENTION: Cet appareil est sensible aux décharges électrostatiques. Afin éviter que des décharges
électrostatiques endommagent cet appareil, utilisez des pratiques antistatiques pendant l'installation. Avant
de toucher, d'ajuster ou de manipuler cet appareil, attachez bien un bracelet antistatique à votre poignet
et retirez correctement l'électricité statique de votre corps et des outils. Pour en savoir plus sur le contrôle
des décharges électrostatiques et les pratiques sécurisées de manutention de l'électronique, veuillez vous
reporter aux normes ANSI/ESD S20.20-1999, ou contactez l'organisme Electrostatic Discharge Association
(www.esda.org).
Garantie
Pour en savoir plus sur la garantie de l'appareil Pelco et sur les informations qui y sont associées, rendez-vous sur www.pelco.
com/warranty.
DÉCLARATION DE LA TOPOLOGIE DE RÉSEAU
REMARQUE IMPORTANTE À LIRE. La configuration du réseau est indiquée uniquement à titre de représentation générale
et n'est pas destinée à représenter une topologie de réseau détaillée. Votre réseau actuel sera différent, nécessitera des
modifications ou peut-être un équipement de réseau supplémentaire pour s'adapter au système, comme illustré. Veuillez
contacter votre représentant Pelco local pour discuter de vos besoins spécifiques.
AVIS JURIDIQUE (AVIS AUDIO)
J
Une mauvaise utilisation de l'équipement d'enregistrement audio/vidéo peut vous exposer à des amendes administratives et à des
sanctions criminelles. Les lois en vigueur relatives à l'utilisation de telles capacités varient en fonction des juridictions et peuvent exiger,
entre autres, un accord explicite écrit de la part des personnes enregistrées. Vous êtes la seule personne responsable de vous assurer de la
conformité totale à des lois et du respect de tous les droits de confidentialité et de la personnalité.
Français
|
13
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 13 2014-07-28 오후 1:39:49
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1.
Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch.
2.
Bewahren Sie diese Anleitung auf.
3.
Beachten Sie alle Warnungen.
4.
Befolgen Sie alle Anweisungen.
5.
Verwenden Sie diesen Apparat nicht in der Nähe von Wasser.
6.
Nur mit einem trockenen Tuch reinigen.
7.
Die Lüftungsöffnungen nicht abdecken. In Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers installieren.
8.
Nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Wärme abstrahlenden
Geräten (wie Verstärkern) aufstellen.
9.
Die Schutzfunktion des gepolten oder Schutzkontaktnetzsteckers darf nicht unwirksam gemacht werden. Bei
einem gepolten Netzstecker ist einer der Kontakte breiter als der andere. Ein Schutzkontaktstecker verfügt über
zwei Bolzen und einen Erdungskontakt. Der breitere Kontakt oder der dritte Erdungskontakt ist für Ihre Sicherheit
vorgesehen. Wenn der mitgelieferte Netzstecker nicht in ihre Steckdose passt, lassen Sie sich bitte von einem
Elektriker eine passende Steckdose installieren.
10.
Vermeiden Sie, auf das Netzkabel zu treten, dass das Kabel insbesondere an den Steckern, Anschlussdosen und
am Austritt aus dem Gerät eingeklemmt oder geknickt wird.
11.
Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zusatzgeräte und Zubehör.
12.
Nur mit dem vom Hersteller angegebenen Wagen, Ständer, Stativ, Halterung oder Unterlage
bzw. mit der vom Hersteller mitgelieferten Vorrichtung verwenden. Wenn ein Wagen verwendet
wird, bei der Bewegung des Wagens mit dem Gerät darauf achten, Verletzungen durch
umkippen zu vermeiden.
13.
Bei Gewittern oder wenn das Gerät längere Zeit nicht genutzt wird, den Netzstecker ziehen.
14.
Lassen Sie alle Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Personal durchführen.
Wartungs- oder Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise
beschädigt wurde, z. B. bei beschädigtem Netzkabel oder Stecker, wenn Flüssigkeit auf dem Gerät ausgelaufen ist
oder Gegenstände auf das Gerät gefallen sind, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, wenn
das Gerät nicht einwandfrei funktioniert oder fallen gelassen wurde.
15.
Das Gerät darf keinem Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden und es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gegenstände, wie Vasen auf das Gerät gestellt werden.
16.
WARNUNG : Um das Risiko von Feuer oder Stromschlag zu reduzieren, darf das Gerät keinem Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
17.
Die Installation sollte nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden und allen lokalen Vorschriften
entsprechen.
18.
Insofern das Gerät nicht ausdrücklich als Gerät mit einem NEMA Typ 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 oder 6P Gehäuse
gekennzeichnet ist, eignet es sich ausschließlich für den Inneneinsatz und darf nicht an Orten installiert werden, an
denen es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist.
19.
Verwenden Sie ausschließlich Material und Methoden für die Installation, die dem Vierfachen der angegebenen
maximalen Belastung standhalten.
20.
Die Strominstallation des Gebäudes muss über eine einfach zugängliche Trennvorrichtung verfügen.
21.
Die Steckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und muss leicht zugänglich sein.
22.
Wenn das Gerät in China verwendet wird, muss für die Stromversorgung des Geräts ein CCC geprüftes Stromkabel
verwendet werden.
ACHTUNG
Dieses Symbol zeigt an, dass in den mit diesem Gerät mitgelieferten Unterlagen wichtige Bedienungs- und
Wartungsanweisungen enthalten sind.
WARNUNG : Dieses Gerät ist empfindlich gegen elektrostatische Entladungen. Um eine Beschädigung
des Geräts durch elektrostatische Entladung zu vermeiden, muss das Gerät unter Einsatz von Methoden
installiert werden, die vor elektrostatischer Entladung schützen. Legen Sie ein Antistatik-Armband an, bevor
sie dieses Gerät berühren, einstellen oder bewegen, und sorgen Sie für eine elektrostatische Entladung
ihres Körpers und ihrer Werkzeuge. Weitere Informationen über die Vermeidung von elektrostatischen
Entladungen und sichere Praktiken für den Umgang mit elektronischen Geräten finden Sie in der ANSI/ESD
S20.20-1999 oder wenden Sie sich an die Electrostatic Discharge Association (www.esda.org).
14
|
Deutsch
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 14 2014-07-28 오후 1:39:49
WICHTIGE HINWEISE
RECHTLICHE HINWEISE
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC Vorschriften. Das Gerät darf unter den folgenden zwei Bedingungen betrieben werden:
(1) Das Gerät darf keine Funkstörungen verursachen und (2) und das Gerät darf nicht anfällig gegen empfangene Störungen sein,
einschließlich gegen Störungen, die einen ungewünschten Betrieb verursachen.
STÖRUNG DES RUNDFUNK- UND FERNSEHEMPFANGS
Dieses Gerät wurde geprüft und es wurde die Übereinstimmung mit den Grenzwerten für Digitalgeräte der Klasse A gemäß Teil 15 der
FCC Vorschriften bestätigt. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen wirksamen Schutz gegen Funkstörungen zu gewährleisten,
wenn das Gerät in einem gewerblichen Umfeld benutzt wird. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann energiereiche Funkfrequenzen
ausstrahlen und kann, wenn es nicht gemäß der Betriebsanleitung installiert wird, Rundfunkstörungen verursachen. Der Betrieb dieses
Geräts in Wohngebieten kann Funkstörungen verursachen, die der Benutzer in solch einem Fall auf eigene Kosten beseitigen muss.
Änderungen und Modifikationen, die nicht ausdrücklich vom Hersteller oder Registranden dieses Geräts genehmigt wurden, können
zu dem Verlust des Rechts führen, dieses Gerät unter den Vorschriften der Federal Communications Commission zu betreiben
.
CAN ICES-3(A)/NMB-3(A)
GESETZLICHER HINWEIS [Audio Hinweis]
BESTIMMTE PELCO GERÄTE VERFÜGEN ÜBER DIE MÖGLICHKEIT UND DIE SOFTWARE ERMÖGLICHT DIE AUFZEICHNUNG VON
AUDIO UND VIDEOMATERIAL, DURCH DESSEN MISSBRAUCH SIE ZUR ZIVIL- UND STRAFRECHTLICHEN VERANTWORTUNG
GEZOGEN WERDEN KÖNNEN. DAS GELTENDE RECHT HINSICHTLICH DER NUTZUNG SOLCHER MÖGLICHKEITEN
UNTERSCHEIDET SICH JE NACH GERICHTSBARKEIT UND KANN UNTER ANDEREM DIE SCHRIFTLICHE ZUSTIMMUNG DER
AUFGEZEICHNETEN PERSONEN ERFORDERN. SIE SIND ALLEIN DAFÜR VERANTWORTLICH, DIE EINHALTUNG DIESER
GESETZE UND DIE STRIKTE BEACHTUNG ALLER PRIVATEN UND PERSÖNLICHEN RECHTE SICHERZUSTELLEN. DIE
VERWENDUNG DIESES GERÄTS UND/ODER DER SOFTWARE ZUM ZWECKE EINER ILLEGALEN ÜBERWACHUNG ODER
KONTROLLE WIRD ALS UNERLAUBTE NUTZUNG UND VERLETZUNG DES ENDBENUTZER SOFTWARE-LIZENZVERTRAGS
BEWERTET UND FÜHRT ZUM SOFORTIGEN VERLUST IHRER AUS DIESEM VERTRAG HERVORGEHENDEN LIZENTRECHTE.
HINWEISE ZUR VIDEOQUALITÄT
HINWEISE ZUR BILDFREQUENZ IN BEZUG AUF DIE VOM BENUTZER EINGESTELLTEN
OPTIONEN
Die Systeme der Firma Pelco liefern sowohl bei der Betrachtung von Live-Bildern als auch bei der Wiedergabe Videobilder von
hoher Qualität. Die Systeme können jedoch ebenfalls in Betriebsarten mit niedrigerer Qualität betrieben werden, welche die
Bildqualität herabsetzen, um eine langsamere Datenübertragungsrate verwenden zu können oder die Menge der gespeicherten
Videodaten zu reduzieren. Die Bildqualität kann entweder durch die Reduzierung der Auflösung, der Bildfrequenz oder beidem
herabgesetzt werden. Ein Bild, dessen Qualität durch die Verringerung der Auflösung herabgesetzt wurde, kann an Schärfe
verlieren oder sogar nicht mehr erkennbar sein. Ein Bild, dessen Qualität durch die Verringerung der Bildfrequenz herabgesetzt
wurde, führt zu springenden Bildern oder zu Bildern, die bei der normalen Wiedergabe eine beschleunigte Bewegung zeigen.
Niedrigere Bildfrequenzen können dazu führen, dass wichtige Ereignisse vom System nicht aufgezeichnet werden.
Die Beurteilung, ob die Geräte den vom Benutzer gewünschten Zweck erfüllen, liegt in der alleinigen Verantwortung des
Benutzers. Der Benutzer muss selbst bestimmen, ob das Gerät für die beabsichtigte Anwendung, die Bildfrequenz und die
Bildqualität geeignet sind. Falls der Benutzer beabsichtigt, die Videobilder als Beweis in einem Gerichtsverfahren oder Ähnlichem
zu nutzen, muss der Benutzer mit seinem Anwalt die bestimmten Anforderungen bezüglich solch einer Nutzung klären.
OPEN SOURCE SOFTWARE
Dieses Gerät nutzt bestimmte Open Source oder andere Software, die von Drittanbietern stammt und die Gegenstand der
GNU General Public License (GPL), GNU Library/Lesser General Public License (LGPL) und anderer und/oder zusätzlicher
Urheberrechte, Haftungsausschlussklauseln und Regelungen ist.
Die genauen Bestimmungen der GPL, LGPL und einiger anderer Lizenzen wurden Ihnen zusammen mit diesem Produkt
ausgeliefert. Die genauen Bestimmungen der GPL und LGPL hinsichtlich Ihrer Rechte bezüglich der entsprechenden Lizenz
finden Sie unter http://www.fsf.org (Free Software Foundation) oder http://www.opensource.org (Open Source Initiative). Sie
können eine vollständige maschinenlesbare Kopie des entsprechenden Quellcodes der GPL oder LGPL Software anfordern,
indem Sie eine Anfrage an digitalsupport@pelco.com senden; geben Sie bitte im Betreff 'Source Code Request' an. Sie erhalten
anschließend eine E-Mail mit einem Link, über den Sie den Quellcode herunterladen können.
Dieses Angebot ist für einen Zeitraum von drei (3) Jahren ab dem Datum der Auslieferung dieses Geräts durch Pelco gültig.
Deutsch
|
15
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 15 2014-07-28 오후 1:39:49
CCC NETZKABEL ERKLÄRUNG
Nach China gelieferte Modelle enthalten keine Netzkabel.
Hinweis : Wenn das Gerät in China verwendet wird, muss für die Stromversorgung des Geräts ein CCC geprüftes Stromkabel
verwendet werden.
Koreanische Klasse A EMV
이 기기는 업무용 (A급) 전자파 적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시길 바라며, 가정 외의 지역에서 사용하는
것을 목적으로 합니다.
ESD WARNUNG
WARNUNG: Dieses Gerät ist empfindlich gegen elektrostatische Entladungen. Um eine Beschädigung
des Geräts durch elektrostatische Entladung zu vermeiden, muss das Gerät unter Einsatz von Methoden
installiert werden, die vor elektrostatischer Entladung schützen. Legen Sie ein Antistatik-Armband an, bevor
sie dieses Gerät berühren, einstellen oder bewegen, und sorgen Sie für eine elektrostatische Entladung
ihres Körpers und ihrer Werkzeuge. Weitere Informationen über die Vermeidung von elektrostatischen
Entladungen und sichere Praktiken für den Umgang mit elektronischen Geräten finden Sie in der ANSI/ESD
S20.20-1999 oder wenden Sie sich an die Electrostatic Discharge Association (www.esda.org).
Garantie
Informationen über Pelcos Produktgarantie und damit in Verbindung stehende Informationen finden Sie unter www.pelco.com/
warranty.
NETZWERK TOPOLOGIE ERKLÄRUNG
WICHTIGER HINWEIS. BITTE LESEN. Bei der Darstellung der Integration in ein Netzwerk handelt es sich nur um eine
allgemeine Darstellung, die keine ausführliche oder vollständige Netzwerk-Topologie darstellen soll. Ihr vorhandenes Netzwerk
wird sich von dem dargestellten unterscheiden und wird wahrscheinlich Änderungen oder auch zusätzliche Netzwerkgeräte
erfordern, um der dargestellten Illustration zu entsprechen. Wenden Sie sich an Ihren lokalen Pelco Händler, um mit ihm Ihre
spezifischen Anforderungen zu besprechen.
GESETZLICHER HINWEIS (AUDIO HINWEIS)
J
Durch den Missbrauch von Ton-/Videoaufzeichnungsgeräten können Sie zur zivil- oder strafrechtlichen Verantwortung gezogen werden.
Das geltende Recht hinsichtlich der Nutzung solcher Möglichkeiten unterscheidet sich je nach Gerichtsbarkeit und kann unter anderem die
schriftliche Zustimmung der aufgezeichneten Personen erfordern. Sie sind allein dafür verantwortlich, die Einhaltung dieser Gesetze und die
strikte Beachtung aller privaten und persönlichen Rechte sicherzustellen.
16
|
Deutsch
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 16 2014-07-28 오후 1:39:49
ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA
1.
Leggere le istruzioni.
2.
Conservare le istruzioni.
3.
Prestare attenzione alle avvertenze.
4.
Attenersi a tutte le istruzioni.
5.
Non utilizzare questo apparecchio vicino all'acqua.
6.
Pulire solo con un panno asciutto.
7.
Non ostruire le aperture per la ventilazione. Eseguire l'installazione secondo le istruzioni del produttore.
8.
Non installare vicino a fonti di calore come caloriferi, bocchette di riscaldamento, stufe o altri apparecchi (compresi
amplificatori) che generino calore.
9.
Non eliminare la protezione garantita dalla spina polarizzata o con contatto di terra. Una spina polarizzata ha due
lame di diverse dimensioni. Una spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo di messa a terra. La lama più
grande o il terzo polo svolgono una funzione di sicurezza. Qualora la spina usata non si inserisca correttamente nella
presa consultare un elettricista per sostituire la presa obsoleta.
10.
Non calpestare il cavo di alimentazione ed evitare che venga schiacciato particolarmente in prossimità delle spine,
delle prese e dei punti di uscita dall'apparecchio.
11.
Utilizzare solo gli accessori indicati dal produttore.
12.
Utilizzare solo carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavoli consigliati dal produttore o venduti
assieme all'apparecchio. Qualora si utilizzi un carrello, spostare il gruppo carrello/apparecchio
con attenzione per evitare che si ribalti provocando incidenti.
13.
Durante forti temporali o in caso di non utilizzo per lunghi periodi di tempo, scollegare
l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.
14.
Per la manutenzione ricorrere al personale di assistenza qualificato. Il ricorso al servizio di
assistenza è necessario in caso di qualsiasi danneggiamento, come ad esempio un deterioramento del cavo o
della spina di alimentazione, versamento di liquidi o cadute di oggetti all'interno dell'apparecchio, esposizione
dell'apparecchio a pioggia o umidità, funzionamento anormale o danneggiamento da caduta accidentale.
15.
Non schizzare o sgocciolare liquidi sull'apparecchio e non porre su di esso oggetti contenenti liquidi, come ad
esempio vasi di fiori.
16.
AVVERTENZA : Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, non esporre l'apparecchio alla pioggia o
all'umidità.
17.
L'installazione deve essere effettuata solo da personale qualificato ed essere conforme a tutti i regolamenti locali.
18.
A meno che l'unità sia contrassegnata in modo specifico come contenitore NEMA di tipo 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 o 6P, è
progettata per l'uso esclusivo in ambienti chiusi e non deve essere installata in luoghi esposti a pioggia e umidità.
19.
Usare solo metodi installazione e materiali in grado di sopportare quattro volte il carico massimo specificato.
20.
Nel cablaggio d'installazione dell'edificio deve essere integrato un dispositivo di disconnessione immediatamente
accessibile.
21.
La presa di rete deve essere installata in prossimità dell'apparecchio e deve essere facilmente accessibile.
22.
Per l'alimentazione di questo apparecchio in Cina è necessario utilizzare un cavo di alimentazione conforme CCC.
ATTENZIONE
Questo simbolo indica che nella documentazione di questa unità sono contenute importanti istruzioni relative
al funzionamento e alla manutenzione.
AVVERTENZA : Il prodotto è sensibile alle scariche elettrostatiche (ESD). Al fine di evitare danni al prodotto
causati da scariche elettrostatiche, adottare metodi atti a proteggere dalle scariche elettrostatiche durante
l'installazione. Prima di toccare, regolare o maneggiare il prodotto, indossare correttamente un bracciale
antistatico e scaricare in modo adeguato l'elettricità statica da corpo e strumenti. Per ulteriori informazioni
sul controllo delle scariche elettrostatiche e su come maneggiare in modo sicuro le apparecchiature
elettroniche, consultare la norma ANSI/ESD S20.20-1999 o contattare la Electrostatic Discharge Association
(www.esda.org).
Italiano
|
17
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 17 2014-07-28 오후 1:39:49
AVVERTENZE IMPORTANTI
INFORMAZIONI SULLE NORMATIVE
Questo apparecchio è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. L'uso è soggetto alle seguenti condizioni: (1) questo apparecchio
non deve generare interferenze dannose, e (2) questo apparecchio deve essere in grado di sopportare qualsiasi interferenza
ricevuta, ivi compresa un'interferenza che provochi un funzionamento non desiderato.
INTERFERENZE RADIO E TV
Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti per i dispositivi digitali di classe A, secondo le specifiche
della parte 15 delle normative FCC. Questi limiti hanno lo scopo di garantire una protezione adeguata dalle interferenze dannose
che possono originarsi quando l'apparecchiatura viene utilizzata in ambiente commerciale. Questa apparecchiatura genera,
utilizza e può diffondere energia a radiofrequenza e, se non viene installata e utilizzata in conformità con le istruzioni del produttore,
può dare luogo ad interferenze nella ricezione degli apparecchi radio. L'utilizzo di questa apparecchiatura in una zona residenziale
può provocare interferenze dannose, nel qual caso verrà richiesto all'utente di porre rimedio al problema a proprie spese.
Qualsiasi cambiamento o modifica non espressamente approvato dal produttore o dal dichiarante di questa apparecchiatura può
invalidare il diritto dell'utente ad utilizzare questa apparecchiatura in base alle norme della Federal Communications Commission.
CAN ICES-3(A)/NMB-3(A)
INFORMAZIONI LEGALI [Informazioni sull'audio]
ALCUNE APPARECCHIATURE PELCO COMPRENDONO (E IL SOFTWARE CONSENTE DI AVERE) CAPACITÀ AUDIO/VIDEO
E DI REGISTRAZIONE CHE, SE UTILIZZATE IN MODO NON APPROPRIATO, POSSONO COMPORTARE SANZIONI CIVILI
E PENALI PER L'UTENTE. LE LEGGI APPLICABILI PER QUANTO RIGUARDA L'USO DI TALI CAPACITÀ VARIANO DA UNA
GIURISDIZIONE ALL'ALTRA E POSSONO RICHIEDERE, FRA LE ALTRE COSE, L'ESPRESSO CONSENSO SCRITTO DA
PARTE DEI SOGGETTI REGISTRATI. L'UTENTE È L'UNICO RESPONSABILE DI ASSICURARE L'ASSOLUTO RISPETTO DELLA
CONFORMITÀ A TALI LEGGI E LA STRETTA ADERENZA A QUALSIASI/TUTTI I DIRITTI DI PRIVACY E DELLA PERSONALITÀ.
L'USO DI QUESTA APPARECCHIATURA E/O DEL SOFTWARE PER ATTIVITÀ DI SORVEGLIANZA O DI CONTROLLO ILLEGALI
SARÀ CONSIDERATO UN USO NON AUTORIZZATO IN VIOLAZIONE DEL CONTRATTO SOFTWARE PER L'UTENTE FINALE E
COMPORTERÀ LA REVOCA IMMEDIATA DEI DIRITTI DI LICENZA PREVISTI AL SUO INTERNO.
AVVERTENZA SULLA QUALITÀ VIDEO
AVVERTENZA SULLA FREQUENZA FOTOGRAMMI PER QUANTO RIGUARDA LE OPZIONI
SELEZIONATE DALL'UTENTE
I sistemi Pelco sono in grado di offrire video di alta qualità sia per la visualizzazione che per la riproduzione live. Tuttavia, questi
sistemi possono essere utilizzati in modalità di qualità inferiori, che possono ridurre la qualità delle immagini, per consentire una
velocità di trasferimento dei dati più bassa e ridurre la quantità dei dati video memorizzati. La qualità delle immagini può essere
ridotta abbassando la risoluzione, la frequenza dei fotogrammi o entrambe. Se la qualità di un'immagine viene ridotta abbassando
la risoluzione, l'immagine risulta meno chiara o addirittura indistinguibile. Se la qualità di un'immagine viene ridotta abbassando la
frequenza dei fotogrammi al secondo, le immagini possono risultare instabili o presentare movimenti più rapidi del normale durante
la riproduzione. Riducendo le frequenze dei fotogrammi è possibile che un evento chiave non venga registrato dal sistema.
La valutazione dell'idoneità dei prodotti alle esigenze degli utenti è esclusiva responsabilità degli utenti stessi. Gli utenti devono
stabilire l'idoneità dei prodotti all'uso che prevedono di farne, alla frequenza e alla qualità delle immagini che intendono ottenere.
Nel caso in cui gli utenti intendano utilizzare il video per la raccolta di prove nell'ambito di procedimenti giudiziari o in altri casi, gli
utenti devono rivolgersi ai propri consulenti legali per stabilire se siano previsti requisiti specifici per questo genere di uso.
SOFTWARE OPEN SOURCE
Questo prodotto comprende alcuni software open source o altri software provenienti da terzi, soggetti alla licenza pubblica
generica GNU (GPL), alla licenza pubblica generica minore GNU (LGPL) e ad altre e/o diverse licenze, dichiarazioni di non
responsabilità e avvisi sul copyright.
Unitamente al prodotto sono forniti i termini esatti delle licenze GPL, LGPL e di alcune altre licenze. I termini esatti delle licenze
GPL e LGPL, riguardanti i diritti dell'utente ai sensi di tali licenze, possono essere consultati agli indirizzi http://www.fsf.org
(Free Software Foundation) o http://www.opensource.org (Open Source Initiative). È possibile ricevere una copia completa
corrispondente, leggibile da un calcolatore, del codice sorgente di questi software ai sensi delle licenze GPL o LGPL inviando la
richiesta a digitalsupport@pelco.com, inserendo come oggetto "Richiesta codice sorgente". L'utente riceverà un'e-mail con un
link da cui scaricare il codice sorgente.
Questa offerta è valida per un periodo di tre (3) anni dalla data di distribuzione del prodotto da parte di Pelco.
18
|
Italiano
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 18 2014-07-28 오후 1:39:49
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CCC PER IL CAVO DI ALIMENTAZIONE
Per i modelli spediti in Cina i cavi di alimentazione non sono inclusi.
Nota : Per l'alimentazione dell'apparecchio in Cina è necessario utilizzare un cavo di alimentazione conforme CCC.
Compatibilità elettromagnetica (EMC) coreana Classe A
이 기기는 업무용 (A급) 전자파 적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시길 바라며, 가정 외의 지역에서 사용하는
것을 목적으로 합니다.
AVVERTENZA SULLE SCARICHE ELETTROSTATICHE
AVVERTENZA: Il prodotto è sensibile alle scariche elettrostatiche (ESD). Al fine di evitare danni al prodotto
causati da scariche elettrostatiche, adottare metodi atti a proteggere dalle scariche elettrostatiche durante
l'installazione. Prima di toccare, regolare o maneggiare il prodotto, indossare correttamente un bracciale
antistatico e scaricare in modo adeguato l'elettricità statica da corpo e strumenti. Per ulteriori informazioni
sul controllo delle scariche elettrostatiche e su come maneggiare in modo sicuro le apparecchiature
elettroniche, consultare la norma ANSI/ESD S20.20-1999 o contattare la Electrostatic Discharge Association
(www.esda.org).
Garanzia
Per informazioni sulla garanzia dei prodotti Pelco e per informazioni correlate, visitare www.pelco.com/warranty.
DICHIARAZIONE SULLA TOPOLOGIA DI RETE
NOTA IMPORTANTE. LEGGERE. L'implementazione della rete viene illustrata solo mediante una rappresentazione generale
e non è intesa a mostrare una topologia dettagliata della rete. La rete effettiva sarà diversa e potrà richiedere modifiche o
probabilmente apparecchiature di rete aggiuntive per realizzare il sistema illustrato. Contattare il rappresentante Pelco locale per
discutere i requisiti specifici.
INFORMAZIONI LEGALI (INFORMAZIONI SULL’AUDIO)
J
L'uso improprio dell'apparecchiatura di registrazione audio/video può comportare sanzioni civili e penali per l'utente. Le leggi applicabili
per quanto riguarda l'uso di tali capacità variano da una giurisdizione all'altra e possono richiedere, fra le altre cose, l'espresso consenso
scritto da parte dei soggetti registrati. L'utente è l'unico responsabile di assicurare l'assoluto rispetto della conformità a tali leggi e la stretta
aderenza a qualsiasi/tutti i diritti di privacy e della personalità.
Italiano
|
19
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 19 2014-07-28 오후 1:39:49
1.
.
2.
.
3.
.
4.
.
5.
.
6.
.
7.
. .
8.
, , ( ) .
9.
. ,
. .
.
.
10.
. ,
.
11.
/ .
12.
, , , ,
. /
.
13.
.
14.
. ,
, , ,
, .
15.
, .
16.
: .
17.
, .
18.
NEMA Type 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 6P
.
19.
4 .
20.
.
21.
, .
22.
CCC .
.
: (ESD) . ESD ESD
. , , ESD
. ESD ANSI/
ESD S20.20-1999
Electrostatic Discharge Association(www.esda.org) .
20
|
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 20 2014-07-28 오후 1:39:50
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/