Braun MQ 9087X Руководство пользователя

Страница загружается ...

127

¥аза¦

Бізді німдеріміз сапасы, жмысы жне

дизайны жаынан барлы стандарттара жауап

береді. Жаа Braun рылысын

игілігіізге олданыыз.

Пюре жабды¨ы

Осы ©німді пайдаланардан б¬рын

н¬с¦ауларды м¬¦ият о¦ып шы¨ы®ыз.

Ескертпе

•

Жздер те ткір болады!

Жарааттануды болдырмау

шін жздерді сатыпен

олданыыз.

•

ткір кескіш пышатарды стаан,

шараны босатан жне тазалаан

кезде абай болу ажет.

•

имылдау, сезіну немесе ойлау

абілеті шектеулі жне тжірбиесі

мен хабары жо тлалара,

рылыны ауіпсіз трде олдану

жайлы нсаулытар берілген

жадайда жне тнетін ауіпті

тсінген жадайда ана олдануына

рсат етіледі.

•

Балалар рылымен ойнамауы

тиіс.

•

Бл рылыны балаларды

олданбауы тиіс.

•

Балалар рылы мен оны уат

сымынан алыстатылуы тиіс.

•

Тазалау жне техникалы ызмет

крсету балалар тарапынан

баылаусыз орындалмауы тиіс.

•

араусыз алдырылса жне жинау,

блшектеу, тазалау немесе

сатауа ою алдында рашан

рылыны розеткадан суырыыз.

•

Егер уатпен амту сымы

заымдалан болса, жараатты

болдырмау шін ол ндіруші, оны

ызмет крсету агенті немесе

сас кілеттігі бар тлалар

тарапынан ауыстырылуы тиіс.

•

рылыны аытпаа оспас брын,

аытпаны уат кші рылыда

крсетілген уат кшіне сай екеніне

кз жеткізііз.

•

Ас комбайнына немесе блендерге

ысты сйыты йан жадайда

абай болыыз, себебі бу

рылыдан сырта шыуы ммкін.

•

Бл рылы й шарусында

олдануа ана арналан жне

таамдарды й шаруасына ажетті

млшерде ана олдану ажет.

•

рылы тоа осылып тран

уаытта, мражаны стамаыз,

сіресе мотор блігі осылып

трса. Таамды мражадан ткізу

шін рашан итергішті

олданыыз.

•

Ешбір блшекті ыса толынды

пеште пайдаланбаыз.

•

рылы тазалаан кезде тиісті

блімдегі нсаулара сйену керек.

Б©лшектер ж¯не керек-

жара¦тар

1 Басару шамы

2 ауіпсіздік тймесі

3 Аылды жылдамды ауыстырыш/ртрлі

жылдамдытар

4 Мотор блігі

5 Басып-босату тймелері

6 ActiveBlade саптамасы

7 лшеуіш ыдысы

8 Араластырыш жабдыы

a Беріліс орабы

b Араластырыш

9 Пюре жабдыы

a Беріліс орабы

b Пюре саптамасы

c алаша

10 350 ml турау жабдыы «hc»

a апа

b Турау жзі

c Турау ыдысы

d Сыруа арсы резеке саинасы

11 1500 ml ас комбайны «fp»

a апа (тартпасы бар)

b Мотор блігіні осышы

c Итергіш

d Мржа

e апа бекітпесі

f Таам комбайныны ыдысы

g Сыруа арсы резеке саинасы

h Турау жзі

5722112424_MQ9087X_INT_S6-152.indd 127 18.10.16 08:14

128

i Илеу ілмегі

j Тілімше стаышы

(i) Кесу тілімшесі (жіішке, ірі)

(ii) сатау тілімшесі (жіішке, атыл)

(iii) зыннан кесу тілімшесі

k Фри картобына арналан диск

Ал¨аш рет ¦олданар кезде, барлы¦

б©лшектерін тазалап алы®ыз - «К°ту ж¯не

тазалау» тарауын ¦ара®ыз.

Бас¦ару шамы

рылы уат кзіне осылып тран кезде,

баылау шамы (1) оны кйін крсетіп трады.

Басқару

шамы

Құрылғы / Жұмыс күйі

Қызыл болып

жыпықт-

ағанда

Құрылғы қолданысқа дайын.

Бірыңғай

жасыл

Құрылғы босатылды

(ауыстырғыш босату түймесі

басылған кезде) және оны

қосуға болады.

Бірыңғай

қызыл

Қызып кету жайлы алдын-ала

сақтандыру. Мотор бірте-

бірте өшіп қалғанша, баяулай

береді. Суығанша күтіңіз.

Басқару шамы қызыл болып

жыпықтай бастаған кезде,

қайта қолдануға даяр екендігін

білдіреді.

Жоары жылдамды тама млшері жне за

жмыс істеу уаытына байланысты баяулап

алса да, зірлеуді аятауа болады, біра содан

кейін рылыны суыанын кту ажет.

¥¬рыл¨ыны ¦алай ¦олдану

керек

±рт°рлі жылдамды¦тар¨а

арнал¨ан а¦ылды жылдам-

ды¦ ауыстыр¨ышы

Бір рет басу - барлы жылдамдытар. Басан

сайын жылдамды дей тседі. Жылдамды

нерлым жоары болса, араластыру жне турау

нтижелері сорлым жылдам рі жіішке

болады.

Бір олмен жмыс істеу: аылды жылдамды

ауыстырышы (3) рылыны осу жне

жылдамдыты бір олмен басару ммкіндігін

береді.

¥ол блендерін ¦олдану

Алашы олданыс: Тасымалдау лыбын мотор

блігінен (4) ызыл белбеуді тартып

ажыратыыз.

¥осу (A)

рылы аылды жылдамды ауыстырышын

босатуа арналан ауіпсіздік тймесімен

жабдыталан. Оны ауіпсіз трде осу шін

келесі адамдарды орындаыз:

• ауіпсіздік тймесін (2) бас бармапен

басыыз. Басару шамы бірыай жасыл

болып жанады.

• Аылды жылдамды ауыстырышын дереу

басып, алаан жылдамдыты тадаыз.

ЕСІІЗДЕ БОЛСЫН: Егер аылды жылдамды

ауыстырышын 2 секунд ішінде баспасаыз,

ауіпсіздік масатында рылы осылмайды.

Басару шамы ызыл болып жыпытайды.

рылыны осу шін алашы адамды айта

орындаыз.

• Жмыс істеу кезінде ауіпсіздік тймесін

басып тру ажет емес.

ActiveBlade саптамасы (B)

ол блендері ActiveBlade саптамасымен

жабдыталан, сол арылы пыша табаты

тбіне дейін зарады. Реттеулер араластыру

масатында ажет болатын ысыма байланысты

автоматты трде жасалады. сіресе, шикі жеміс

пен ккністер сияты атты таамды араластыру

шін олайлы.

Тздыты, дмдеуіштерді, салат дмдеуіштерін,

кжелерді, бала таматарын, сусындарды, жеміс

коктейльдерін жне ст коктейльдерін зірлеуге

олайлы.

Барынша жасы нтижелерге ол жеткізу шін

жоары жылдамдыты олданыыз.

растыру жне олдану

• ActiveBlade саптамасын (6) мотор блігіне

саланда, сырт еткен дыбыс естілуі тиіс.

• Араластыру шін ActiveBlade саптамасын

оспаны ішіне салыыз. Содан кейін,

рылыны жоарыда крсетілгендей

осыыз.

• Жайлап жоары-тмен озалтып,

ингредиенттерді ажетті консистенцияа

жеткізііз. ActiveBlade саптамасы тсірілген

кшке байланысты тмендеп, жзі зарады.

• олданыстан кейін, ол блендерін уат кзінен

суырып, ActiveBlade саптамасын ажырату шін

босату тймелерін (5) басыыз.

Caтандыру

• Тазалауды оайлату шін сйы заттар мен

азы-тлік ActiveBlade сабыны жасыл

сызыынан аспауы тиіс.

5722112424_MQ9087X_INT_S6-152.indd 128 18.10.16 08:14

129

• Егер рылыны ысты таамды кстрлді

немесе азанны ішінде мыжу шін

олданатын болсаыз, кстрлді немесе

азанды ызу ошаынан алып тастаыз жне

сйытыты айнау рдісі тотауын ктііз.

Кйіп алмас шін ысты таматы аздап

суытып алыыз.

• Ысты азан пешті стінде трса, ол

блендерін азанны ішінде алдырмаыз.

• ActiveBlade саптамасымен кстрлдерді

немесе азандарды тбін сырып алмаыз.

Рецепт мысалы: Майонез

250 g май (мысалы, кнбаыс майы)

1 жмырта жне осымша 1 жмыртаны

сарысы

1–2 ас асы сірке суы

Дм шыару шін тз бен брыш

• Барлы ингредиенттерді (блме

температурасында) лшеуіш ыдысты ішіне

жоарыда крсетілген ретімен салыыз.

• ол блендерін лшеуіш ыдысты тбіне

салыыз. Май майындала бастаанша

жоары жылдамдыпен араластырыыз.

• ол блендері жмыс істеп тран уаытта,

саптаманы оспаны стіне баяу ктерііз

жне май алдыы араласып кету шін айта

батырыыз.

ЕСІІЗДЕ БОЛСЫН: деу уаыты: салаттар

шін шамамен 1 минут жне майлы

майонездер шін шамамен 2 минут (мысал

а,

т

зды).

Араластыр¨ыш жабды¨ы (B)

Араластырышты тек ана кілегей, жмыртаны

ауызын шайауа жне бисквит пен дайын

оспа десерттерін зірлеуге олданыыз.

растыру жне олдану

• Араластырышты (8b) беріліс орабына (8a)

бекітііз.

• Мотор корпусын растырылан

араластырыш осымшасымен атар ойып,

сырт еткен дыбыс естілгенше екеуін оса

итерііз.

• олданыстан кейін, уат кзінен суырып,

мотор корпусын ажырату шін босату

тймелерін басыыз. Содан кейін

араластырышты беріліс орабынан тартып

алыыз.

Жоары нтижеге жету кеестері

• Араластырышты сл клдене стап, саат

баытымен озаыз.

• Шашыратып алмас шін, баяу бастаыз жне

тере ыдыс пен тере таба олданыыз.

• Араластырышты алдымен ыдыса салыыз,

тек содан кейін ана рылыны осыыз.

• Жмырта ауызын шайамас брын,

араластырышты жне араластыру

ыдысыны таза болуын жне майлы болмауын

тексерііз. Жмырта ауызыны млшерін

4-тен асырмаыз.

Рецепт мысалы: Шайалан кілегей

400 ml суыан кілегей (рамы кем дегенде 30%

майлы, 4-8 °C)

• Баяу жылдамдыпен бастаыз (ауыстырыша

аздап ана кш салып) жне шайау

барысында жылдамдыты лайтыыз

(ауыстырыша салан кшті кшейтіп).

• Шайау барысында тратылау клемге ол

жеткізу шін рашан жаа алынан рі суыан

кілегейді олданыыз.

Пюре жабды¨ы (C)

Пюре жабдыын картоп, ттті картоп, ызана,

арарік жне алма сияты жемістер мен

пісірілген ккністерді езу шін олдануа

болады.

олданар алдында

• атты немесе піспеген таамды олданбаыз,

себебі рылыны бзылуы ммкін.

• Тастар немесе атты заттарды алып тастаыз;

жемісті/ккністі мыжу шін, алдымен пісіріп,

одан кейін суын тгііз.

растыру жне олдану

• Беріліс орабын (9a) саптамаа (9b) саат

тілімен брап орнатыыз.

• Пюре жабдыын ткеріп, алашаны (9c)

орталы торабыны стінен асыра длдеп

салып, саат тіліне арсы браыз. (Егер

беріліс орабы дрыс орнатылмаса, ала

ша

орнында ны трмайды).

• растырылан пюре жабдыын мотор

корпусымен атарлап ойып, екі блшекті

біріктірііз. Жалаыз.

• Пюре жабдыын ингредиенттерді ішіне

батырыыз жне рылыны осыыз.

• Пюре жабдыын жайлап жоары-тмен озап,

ингредиенттер ажетті консистенцияа

жеткенше мыжыыз.

• Аылды жылдамды ауыстырышын жіберііз

жне пюре жабдыы айналуын толыымен

тотатанда ана оны таамнан алыыз.

• олданыстан кейін рылыны розеткадан

ажыратыыз. алашаны (9c) саат

баытымен брап алыыз.

• Пюре жабдыын мотор блігінен ажырату шін

бостау тймелерін басыыз. Беріліс орабын

саптамадан саат тіліне арсы брап,

ажыратып алыыз.

Caтандыру

• Пюре жабдыын кстрлге салып, тікелей пеш

стіне ойып олдануа болмайды.

• Алдымен соус аяын оттан тсіріп, суытып

алыыз.

• Кстрлді немесе аяты траты рі тегіс

жерге орнатыыз жне оны бос олыызбен

стап трыыз.

5722112424_MQ9087X_INT_S6-152.indd 129 18.10.16 08:14

130

• олданыс кезінде немесе олданыстан кейін

пюре жабдыын тама пісіру ыдысыны

шетіне соып апаыз. Арты таматы алу

шін алашаны олданыыз.

• Нтижесі жасы болу шін, зірлеу барысында

кстрлге немесе ыдыса таамды толтырмай

салыыз.

• р салымнан кейін кідірген жн, здіксіз

олдануа болмайды.

• Жаластырмас брын рылы суыанша

4 минут ктііз.

Рецепт мысалы: Картоп пюресі

1 kg пісірілген картоп

200 ml жылы ст

• Картопты ыдысты ішіне салып, 30 секундтай

мыжыыз (аылды жылдамды

ауыстырышты жылдамдыы 3/4).

• Стті осыыз. Таы да 30 секунд мыжыыз.

Турау жабды¨ы (D)

(10) турауышы ет, атты ірімшік, пияз, шп,

сарымса, ккністер, нан, крекер жне

жаатарды турау шін олайлы.

Тама млшері, уаыт жне жылдамды жайлы

кеестерді D нсаулыынан араыз.

«hc» турауышын максималды олдану уаыты:

Млшері кп ылалды ингредиенттер шін 2

минут, ал ра немесе атты ингредиенттер

шін немесе < 100г млшері шін 30 секунд.

Мотор жылдамдыы баяулаан кезде жне/

немесе тербеліс пайда болан кезде деу

барысын дереу тотатыыз.

олданар алдында

• Оай туралу шін таамды

алдын ала сатап

турап алыыз.

• Жздеріне заым келмеу шін етті

сйектерін, сіірін жне шеміршектерін алып

тастаыз.

• Сыруа арсы резеке саинасы (10d) турау

табаыны тбіне бекітіліп транына кз

жеткізііз.

растыру жне олдану

• Жзді пластик абын абайлап алыыз.

• (10b) жзі те ткір! Оны рдайым пластиктен

жасалан жоары блігінен стаыз жне

абайлаыз.

• Жзді турау ыдысыны (10c) орталы білігіне

орнатыыз. Тмен арай басып, орнына

бекітілуі шін бір рет браыз.

• Турау ыдысына таамды салып, апаын (10a)

жабыыз.

• Турауыш пен мотор блігін (4) атар ойып,

оларды біріктірііз.

• Турауышты олдану шін рылыны осыыз.

Жмыс кезінде мотор блігін бір олыызбен,

ал турау ыдысын екінші олыызбен стап

трыыз.

• аттылау таамдарды (мысалы, пармезан

ірімшігі) рашан жоары жылдамдыпен

тураыз.

• Турап болан со, уат кзінен суырып, мотор

блігін ажырату шін босату тймелерін (5)

басыыз.

• апаты жоары ктерііз. Ыдысты босатпас

брын, жзді абайлап алып шыыыз. Жзді

алып шыу шін оны сл брыыз, содан кейін

тартып алыыз.

Caтандыру

• абыынан тазартылмаан жаатар, мз

шаршылары, кофе дндері, дндер немесе

жпар жааы сияты атты дмдеуіштерді

жне атты таамдар шін турау жабдыын

олданбаыз. Аталан таамдар жздерге

заым келтіруі ммкін.

• Турау ыдысын микротолынды пеште

олдануа болмайды.

Рецепт мысалдары: Бал осылан ара рік

(йма салмасы немесе тосап ретінде):

50 g ара рік

100 g ою бал

• «hc» турау ыдысына ара рік пен балды

салыыз.

• Тоазытыша 3°C температурамен 24 саата

ойыыз.

• 1,5 секунд барынша жоары жылдамдыпен

араластырыыз (Аылды жылдамды

ауыстырышын толыымен басыыз).

Та¨ам комбайны

Ас комбайнын (11) келесі рекеттер шін

олдануа болады:

• Турау, араластыру жне жеіл амыр жасау;

• амыр илеу (е кп дегенде 250 g н);

• тілу, сатау, зыншатап кесу, фри картобын

жасау.

Турау (E)

(11h) жзін олданып ет, атты ірімшік, пияз, шп,

сарымса, ккністер, нан, крекер жне

жаатарды турауа болады.

Таам млшері, уаыт жне жылдамды жайлы

кеестерді E нсаулыынан араыз.

олданар алдында

• Оай туралу шін таамды алдын ала сатап

турап алыыз.

• Жздеріне заым келмес шін етті

сйектерін, сіірлерін жне шеміршектерін

алып тастаыз.

• Шптерді сабатарын жне жаатарды

абыын алып тастаыз.

• Сыруа арсы резеке саинасы (11g) турау

ыдысыны тбіне кигізілгенін тескерііз.

растыру жне олдану

• Жзді пластик абын абайлап алыыз.

• (11h) жзі те ткір! Оны рдайым пластиктен

5722112424_MQ9087X_INT_S6-152.indd 130 18.10.16 08:14

131

жасалан жоары блігінен стаыз жне

абайлаыз.

• Жзді табашаны (11f) орталы білігіне

орнатыыз. Тмен арай басып, орнына

бекітілуі шін бір рет браыз.

• Ыдыса таамдарды салыыз. апаты (11a)

ыдысты ттасыны о жаында орналасан

бекіткішіне (11e) таап, белгілермен

теестірііз.

• апаты бекіту шін оны саат тілімен брап,

бекітпесін сырт еткізіп жабыыз.

• Мотор блігін (4) осыша (11b) бекітііз.

• рылыны уат кзіне жалап, итергішті (11c)

мржаа (11d) салыыз.

• Комбайнды олдану шін рылыны осыыз.

Жмыс кезінде мотор блігін бір олыызбен,

ал турау ыдысын екінші олыызбен

ттасынан стап трыыз.

• Турап болан со, уат кзінен суырып, мотор

блігін ажырату шін босату тймелерін (5)

басыыз.

• апа бекітпесін (11e) басып стаыз.

Бекітпені босату шін апаты (11a) саат

тіліне арсы браыз.

• апаты жоары ктерііз. Ыдысты босатпас

брын, жзді абайлап алып шыыыз. Жзді

босату ж

не алып шыу шін оны сл брыыз,

содан кейін тартып алыыз.

Caтандыру

• абыынан тазартылмаан жаатар, мз

шаршылары, кофе дндері, дндер немесе

жпар жааы сияты атты дмдеуіштерді

жне атты таамдарды турау шін комбайнды

олданбаыз. Аталан таамдар жздерге

заым келтіруі ммкін.

• Комбайн ыдысын микротолынды пеште

олдануа болмайды.

(11h) жзін олданып, йма амыры сияты

жеіл сйы амырды немесе 250 g нна

аспайтын торт оспасын зірлеуге болады.

Рецепт мысалы: йма амыры

375 ml ст

250 g еленген н

2 жмырта

• Стті ыдыса йыыз, содан кейін нды жне

жмырталарды осыыз.

• Сйы амырды біркелкі боланша жоары

жылдамдыпен араластырыыз.

¥амыр илеу (E)

E суреті илеу ілмегініні (11i) олданысына да

атысты пайдаланылады. Илеу ілмегі ашыты

немесе ттті амыр сияты трлі амыр трлерін

зірлеуге олайлы.

растыру жне олдану

• Илеу ілмегін ыдысты (11f) орталы білігіне

орнатыыз. Тмен арай басып, орнына

бекітілуі шін бір рет браыз.

• Табаты нмен толтырыыз (250 g асырмай),

содан кейін сйытытардан баса

ингредиенттерді осыыз.

• Аылды жылдамды ауыстырышында ¾

жолаша кшін тадап, рылыны осыыз.

• Мотор осылып транда сйытыты

апаты мржасы арылы йыыз.

ЕСІІЗДЕ БОЛСЫН: Илеу уаытыны

затыы: 1 минут, содан кейін мотор

суыанша 10 минут ктііз.

Рецепт мысалы: Пицца амыры

250 g еленген н

½ шай асы тз

½ шай асы ра ашыты

5 ас асы зйтн майы

150 ml су (жылы)

• Судан баса барлы ингредиенттерді ыдыса

салыыз жне илей бастаыз.

• Мотор осылып транда сйытыты

апаты мржасы арылы йыыз.

Рецепт мысалы: Ттті амыр

250 g еленген н

170 g тзсыз сары май (суы/атты, кішкене

блшектер)

80 g ант

1 ванилин анты

1 шаын жмырта

1 шымшым тз

• Сары май мен антты ыдыса салып, илей

бастаыз. Жасы нтижеге жету шін суы

сары майды олданыыз.

• нды жне алан ингредиенттерді осыыз.

• Шамадан тыс илеуден амыр тым жмса

болып кетеді. амыр доп пішініне келгеннен

кейі

н илеуді тотатыыз.

• Жаластырмас брын амырды

тоазытышты ішінде бір жарым саат бойы

суытыыз.

Тілу / °гу / ¬зынша¦тап кесу / фри картобы

(F)

Шикі жемістер мен ккністерді жіішке ылып

кесу шін жіішке жне атыл кесу тілімшелерін

(i) олданыыз; мысалы: ияр, пияз,

саыраула, алма, сбіз, шалан, картоп,

цукини жне орамжапыра.

Алма, сбіз, картоп, ызылша, орамжапыра

жне сыр сияты таамдарды (жмсатыы

орташа) сатау шін жіішке жне атыл

сатау тілімшелерін (ii) олданыыз.

Жемістер мен ккністерді зыншатап кесу шін

арнайы тілімшелерді (iii) олданыыз.

Фри картобын зірлеу шін фри картобына

арналан дискіні (11k) олданыыз.

сынылан жылдамдытарды F нсаулыынан

араыз.

5722112424_MQ9087X_INT_S6-152.indd 131 18.10.16 08:14

132

растыру жне олдану

• Кесу / сатау / зыннан кесу шін тілімшені

тілімше стаышыны (11j) ішіне орнатыыз

жне орнына бекітііз. растырылан тілімше

стаышын немесе фри картобына арналан

дискіні табаты орталы білігіне салып,

орнына бекітілгенше бір рет браыз.

• апаты ыдысты ттасыны о жаында

орналасан бекіткішіне таап кигізііз.

• апаты бекіту шін оны саат тілімен брап,

бекітпесін сырт еткізіп жабыыз.

• Мотор блігін осыша бекітііз.

• рылыны уат кзіне жалаыз жне

таамды мржа аылы салыыз.

• Фри картобыны нтижесі жасы болу шін,

моторы шіп тран кйінде мржадан

3-4 картоп кесегін салыыз (клеміне

байланысты).

• Жмысты бастау шін рылыны осыыз.

рылы осылып транда, мржаа

олыызды ешуаытта тигізбеіз. Таматы

озау шін рашан итергішті олданыыз.

• олданыстан кейін, уат кзінен суырып,

мотор корпусын ажырату шін босату

тймелерін басыыз.

• а

паты бекітпесін басып стаыз.

Бекітпені босату шін апаты саат тіліне

арсы браыз.

• апаты жоары ктерііз. Ыдысты босатпас

брын, тілімше стаышын немесе фри

картобына арналан дискіні абайлап алып

шыыыз. Тілімше стаышын немесе фри

картобына арналан дискіні алып шыу шін

оны сл брыыз, содан кейін тартып алыыз.

• Тілімшені алу шін тілімше стаышыны

тбінен шыып тран бір шын итерііз.

К°ту ж¯не тазалау (G)

• ол блендерін олдананнан кейін, оны

рашан мият тазалаыз.

• ол блендерін тазалаанда, оны уат кзінен

ажыратыыз.

• Мотор блігін (4) немесе беріліс ораптарын

(8a, 9a) суа немесе зге сйытыа

батырмаыз. Дымыл матамен сртііз.

• апаты (11a) аып жатан суды астына

ойып, шаюа болады. Суа батырмаыз жне

ыдыс жуатын машинаа салмаыз.

• Баса блшектерін ыдыс жуатын машинамен

жууа болады. Бетіне сызат тсіруі ммкін

ысыш тазалаыш заттектерді олданбаыз.

• Жасылап тазалау шін, табатарды тбіндегі

сыруа арсы резеке саиналарын алып

ойсаыз болады.

• рамында пигменті жоары таамдарды

олдананда (мысалы, сбіз), жабдытарды

тсі кетуі ммкін. Бл бліктерді жумас брын,

оларды сімдік майымен сртіп алыыз.

Техникалы сипаттамасы сияты, олданыс

нсаулытары да ескертусіз згертілуі ммкін.

нім олданыстан шыанда баса й

оысымен бірге тастамаыз. Елііздегі

Braun ызмет крсету орталыына немесе

тиісті жинау орталытарына ткізуіізге

болады.

Шы¨арыл¨ан жылы

Шыарылан жылын белгілеу шін бйым

таташасындаы 5-санды шыарушы кодын

араыз. Шыарушы кодыны бірінші саны

шыаран жылды соы санын білдіреді. Келесі

2 сандар шыарылан жылды кнтізбелік апта

санын білдіреді. Ал соы 2 сандар 1992 жылдан

бастап автоматты трде есептелген басып

шыару мерзімін білдіреді.

Мысалы: 30421 – Бйым 2013 жылыны 4

аптасында шыарылан.

´лгі MQ 9087x

Кернеу 220 – 240 В

Герц 50 – 60 Гц

Ватт 1000 Вт

Са¦тау

шарттары:

температура:

+5°C жне +45°C

Ылалдылы: < 80%

Румынияда жасалан шін

Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ

Германия Зады ндіруші:

Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ

Карл-Улрих-Штрассе 

63263 Ной-Изенбург

Кепілді ызмет крсету мерзімінде немесе одан

кейін ызмет крсету, сондай-а ааулытарды

анытау мселелері бойынша Braun

компаниясыны Ттынушылара ызмет крсету

ызметіне 8 800 200 5262 телефоны арылы

хабарласыыз.

Бйымды іске пайдалану нсаулыына сйкес

з масатында пайдалану керек. Бйымны

ызмет мерзімі ттынушыа сатылан кннен

бастап 2 жылды райды.

Импортер:

«Делонги» АА, Ресей, 127055,

Москва аласы, Сущёвская кшесі,

27/3-й (27-й, 3-рылым)

Тел. +7 (495) 781-26-76

5722112424_MQ9087X_INT_S6-152.indd 132 18.10.16 08:14

133

А¦аулы¦ты т°зету

А¦аулы¦ Себебі Шешімі

ол блендері

жмыс істемей

тр.

уат жо рылыны тока осыланын тексерііз.

"йдегі сатандырышты/ыса тйытаышты тексерііз.

Егер оларды ешайсысы ааулы болмаса, Braun сервис

орталыына хабарласыыз.

5722112424_MQ9087X_INT_S6-152.indd 133 18.10.16 08:14

134

Русский

Наши продукты соответствуют самым высоким

стандартам качества, функциональности

и дизайна. Мы надеемся, что вам понравится

ваш новый прибор Braun.

Перед использованием

Пожалуйста, внимательно прочитайте

данное руководство по эксплуатации перед

использованием прибора.

Внимание

•

Ножи очень острые! Во

избежание травм, пожалуй-

ста, обращайтесь с ножами

с особой осторожностью.

•

При обращении с острыми

режущими ножами, опустошении

емкости и во время чистки следует

соблюдать осторожность.

•

Устройство может использоваться

лицами с ограниченными физиче-

скими, сенсорными или умствен-

ными способностями или лицами,

не обладающими достаточным

опытом и знаниями, при условии,

если использование осуществля-

ется под надзором или они прошли

инструктаж по безопасному поль-

зованию устройством и осознают

потенциальные опасности.

•

Детям запрещено играть с прибо-

ром.

•

Устройство не предназначено для

использования детьми.

•

Хранить прибор и его главный сое-

динительный кабель вдали от де-

тей.

•

Запрещена чистка и уход за прибо-

ром детьми без присмотра.

•

Всегда отключайте прибор от сети

или выключайте его, если он оста-

ётся без присмотра, а также перед

сборкой, разборкой, чисткой или

хранением.

•

Если соединительный кабель по-

врежден, то его должен заменить

производитель, сервисная служба

или специалисты такой же квали-

фикации с целью предотвращения

опасности для пользователя.

•

Перед подключением, проверьте

соответствие напряжения в сети

напряжению, указанному на приборе

•

Будьте осторожны при заливке

горячих жидкостей в кухонную ма-

шину или миксер, так как возможен

выход пара.

•

Данный прибор предназначен ис-

ключительно для бытового исполь-

зования и рассчитан на переработ-

ку объемов продукции в масштабах

домашнего хозяйства.

•

Когда прибор включён в сеть, в

особенности во время работы при-

вода, для загрузки продуктов поль-

зуйтесь только толкателем.

•

Детали прибора не предназначены

для использования в микровол-

но-вых печах.

•

Чистка устройства должна произ-

водиться с соблюдением инструк-

ций, описанных в соответствую-

щем разделе.

Детали и принадлежности

1 Световой индикатор

2 Предохранительная кнопка

3 Бесступенчатый переключатель скорости /

регулировка скорости

4 Моторный блок

5 Кнопки фиксатора EasyClick

6 Стержень ActiveBlade

7 Мерный стакан

8 Насадка-венчик

a Редуктор

b Венчик

9 Насадка для пюре

a Редуктор

b Стержень насадки для пюре

c Лопатка

10 Насадка-измельчитель на 350 мл «hc»

a Крышка

b Нож-измельчитель

c Чаша измельчителя

d Резиновое кольцо, препятствующее с

кольжению

11 Насадка для кухонного комбайна на 1500 мл

«fp»

5722112424_MQ9087X_INT_S6-152.indd 134 18.10.16 08:14

135

a Крышка (с передаточным механизмом)

b Муфта для соединения с моторным блоком

c Толкатель

d Загрузочная трубка

e Фиксатор крышки

f Чаша кухонного комбайна

g Резиновое кольцо, препятствующее

скольжению

h Нож-измельчитель

i Крюк для теста

j Держатель вставки

(i) Вставка для нарезки (тонкой, крупной)

(i) Вставка для измельчения (тонкого,

грубого)

(iii) Вставка для нарезки соломкой

k Диск для картофеля фри

Перед первым использованием почистите

все детали – см. «Уход и очистка».

Световой индикатор

Световой индикатор (1) отображает состояние

прибора, когда он подключен к сети питания.

Световой

индикатор

Состояние прибора / рабочее

состояние

Мигающий

красный

Прибор готов к использованию.

Немигающий

зеленый

Прибор разблокирован

(нажата кнопка разблокировки

переключателя) и готов к

включению.

Немигающий

красный

Раннее предупреждение о

перегреве. Двигатель поэтапно

замедляет работу, вплоть до

выключения. Дайте прибору

охладиться. Когда он будет

снова готов к использованию,

световой индикатор замигает

красным цветом.

В случае снижения максимальной скорости

вследствие большой нагрузки и длительной

работы прибора, все еще можно завершить

выполняемую обработку продуктов, однако

после этого необходимо дать прибору

охладиться.

Использование прибора

Бесступенчатый

переключатель скорости для

регулировки скорости

Любая скорость – одним нажатием. Чем сильнее

нажатие, тем выше скорость. Чем выше

скорость, тем быстрее обработка, интенсивней

смешивание и тоньше измельчение.

Управление одной рукой: бесступенчатый

регулятор скорости (3) дает возможность

включить прибор и регулировать скорость одной

рукой.

Эксплуатация ручного блендера

Первое использование: Снимите

транспортировочный фиксатор с моторного

блока (4), потянув за красную полоску.

Включение (А)

Прибор оборудован предохранительной кнопкой

для разблокировки бесступенчатого

переключателя скорости. Для безопасного

включения необходимо действовать следующим

образом:

• Нажмите на предохранительную кнопку (2)

большим пальцем. Световой индикатор

загорится немигающим зеленым светом.

• Сразу после этого нажмите на

бесступенчатый переключатель скорости

и отрегулируйте необходимую скорость.

ПРИМЕЧАНИЕ: если нажатие на

бесступенчатый переключатель скорости не

выполняется в течение 2 секунд, то по

истечении этого времени из соображений

безопасности прибор включить более

невозможно. Световой индикатор замигает

красным светом. Для включения прибора

нужно будет снова начать с первого шага.

• Во время работы прибора держать

предохранительную кнопку нажатой не

требуется.

Стержень ActiveBlade (B)

Ручной блендер оснащен стержнем ActiveBlade,

который позволяет выдвинуть нож до низа

раструба. Регулировка осуществляется

автоматически под действием давления в

процессе работы блендера и особенно хорошо

подходит для смешивания твердых продуктов,

таких как сырые фрукты и овощи.

Кроме того, это отличное решение для

приготовления дипов, соусов, заправок для

салатов, супов, детского питания, а также

напитков, смузи и молочных коктейлей.

Для достижения наилучших результатов

используйте максимальную скорость.

Сборка и эксплуатация

• Подсоедините стержень ActiveBlade (6) к

моторному блоку; правильное соединение

можно распознать по щелчку.

• Поместите стержень ActiveBlade в

подлежащие смешиванию продукты. Затем

включите прибор вышеописанным образом.

5722112424_MQ9087X_INT_S6-152.indd 135 18.10.16 08:14

136

• Смешайте ингредиенты до достижения

необходимой консистенции, плавно

перемещая устройство вверх и вниз.

В зависимости от прилагаемого давления,

стержень ActiveBlade вдавливается

и выдвигается нож.

• После использования выключите ручной

блендер из сети и нажмите на кнопки

фиксатора (5), чтобы отсоединить стержень

ActiveBlade.

Осторожно

• Для облегчения очистки не погружайте

стержень ActiveBlade в жидкости или другие

ингредиенты выше зеленой линии.

• При использовании прибора для

пюрирования горячих продуктов в кастрюле-

соуснице или какой-либо другой кастрюле

снимите кастрюлю с источника тепла и

убедитесь в том, что жидкость не кипит. Дайте

горячим продуктам слегка остыть, чтобы

предотвратить возможные ожоги.

• Не оставляйте неиспользуемый ручной

блендер в горячей емкости на конфорке.

• Не царапайте стержнем ActiveBlade по дну

сковородки или кастрюли.

Пример рецепта: Майонез

250 г растительного масла (например,

подсолнечного)

1 яйцо и 1 дополнительный яичный желток

1–2 ст. ложки уксуса

соль и перец по вкусу

• Поместите все ингредиенты (комнатной

температуры) в мерный стакан в

вышеуказанно порядке.

• Погрузите ручной блендер до дна мерного

стакана. Смешивайте на максимальной

скорости до тех пор, пока не начнет

образовываться эмульсия масла.

• Медленно поднимайте стержень

работающего блендера до верхней части

смеси, а затем опускайте его снова, чтобы

растворить оставшееся масло до получения

однородной смеси.

ПРИМЕЧАНИЕ: Время приготовления:

приблизительно 1 минута для салатов и до 2

минут для более густых майонезов

(например, для дипа).

Насадка-венчик (B)

Используйте венчик только для взбивания

сливок, яичных белков, приготовления бисквита

и десертов из готовых смесей.

Сборка и эксплуатация

• Подсоедините венчик (8b) к редуктору (8a).

• Совместите моторный блок с собранной

насадке-венчиком и сдвиньте обе части

вместе; правильное соединение можно

распознать по щелчку.

• После использования выключите прибор из

сети и нажмите на кнопки фиксатора, чтобы

отсоединить моторный блок. Затем вытяните

венчик из редуктора.

Советы для лучших результатов

• Перемещайте венчик по часовой стрелке,

удерживая его в слегка наклонном положении.

• В целях предотвращения разбрызгивания

начинайте с медленной скорости и

используйте насадку-венчик с глубокими

мисками или кастрюлями.

• Поместите венчик в чашу и только затем

включите прибор.

• Перед взбиванием яичных белков всегда

следует убедиться в том, что венчик и чаша

для смешивания находятся в чистом

состоянии и не содержат масла. Взбивайте не

более 4 белков за один раз.

Пример рецепта: Взбитые сливки

400 мл охлажденных сливок (мин. 30%

жирности, 4 - 8 °C)

• Начните на медленной скорости (легкое

давление на переключатель), а затем

повышайте скорость (увеличивайте давление

на переключатель) в процессе взбивания.

• Всегда используйте свежие охлажденные

сливки, чтобы при взбивании получить

больший объем и более стабильную

консистенцию.

Насадка для пюре (C)

Насадку для пюре можно использовать для

пюрирования вареных овощей и фруктов, таких

как картофель, сладкий картофель, помидоры,

сливы или яблоки.

Перед использованием

• Не используйте для приготовления пюре

жесткие или сырые продукты, так как это

может привести к повреждению устройства.

• Очистите от кожуры и удалите все косточки

или твердые элементы; сварите и слейте

воду, а затем приготовьте пюре из фруктов/

овощей.

Сборка и эксплуатация

• Установите редуктор (9a) на стержень (9b),

поворачивая по часовой стрелке до тех пор,

пока он не зафиксируется.

• Переверните насадку для пюре и установите

лопатку (9с) на центральную втулку, а затем

поворачивайте против часовой стрелки до

надлежащего положения. (Если редуктор не

установлен надлежащим образом, то лопатка

не зафиксируется на месте.)

• Совместите собранную насадку для пюре с

моторным блоком и защелкните их вместе.

Подключите прибор к сети.

• Поместите насадку для пюре в емкость с

ингредиентами и включите прибор.

5722112424_MQ9087X_INT_S6-152.indd 136 18.10.16 08:14

137

• Плавными движениями вверх-вниз

перемещайте насадку для пюре в емкости с

ингредиентами до тех пор, пока они не

достигнут необходимой консистенции.

• Отпустите бесступенчатый переключатель

скорости и убедитесь в том, что вращение

насадки для пюре полностью остановлено,

перед тем как извлечь ее из продукта.

• После использования отключите прибор от

электросети. Демонтируйте лопатку (9c),

поворачивая ее по часовой стрелке.

• Нажмите на кнопки фиксатора, чтобы

отсоединить насадку для пюре от моторного

блока. Отделите редуктор от стержня,

поворачивая против часовой стрелки.

Осторожно

• Не помещайте насадку для пюре в кастрюлю,

находящуюся непосредственно на источнике

тепла.

• Всегда сначала снимайте кастрюлю с плиты и

давайте немного остыть.

• Поместите кастрюлю или миску на

стабильную плоскую поверхность и

поддерживайте ее свободной рукой.

• Не стучите насадкой для пюре во время или

после ее использования по стенке кастрюли.

Для удаления остатков пищи используйте

лопатку.

• Чтобы достичь наилучших результатов при

приготовлении пюре, не наполняйте

кастрюлю (или миску) продуктами больше,

чем наполовину.

• Не обрабатывайте за один раз без перерыва

более одной порции.

• Перед тем, как продолжить обработку, дайте

прибору охладиться в течение 4 минут.

Пример рецепта: Картофельное пюре

1 кг вареного картофеля

200 мл теплого молока

• Поместите картофель в миску и разминайте в

течение 30 секунд (нажимая бесступенчатый

переключатель скорости на 3/4).

• Добавьте молоко. Продолжайте разминать в

течение еще 30 секунд.

Насадка-измельчитель (D)

Измельчитель (10) идеально подходит для

измельчения мяса, твердого сыра, зелени,

чеснока, овощей, хлеба, крекеров и орехов.

Данные по максимальным объемам,

рекомендации по времени и скорости см.

в графической инструкции по применению D.

Максимальная продолжительность

использования измельчителя «hc»: 2 минуты для

больших объемов влажных ингредиентов, 30

секунд для сухих или твердых ингредиентов или

объемов < 100 г. При снижении скорости работы

двигателя и/ или сильной вибрации

незамедлительно остановите обработку.

Перед использованием

• Предварительно нарежьте продукты на

небольшие кусочки, чтобы облегчить

измельчение.

• Удалите из мяса все кости, жилы и хрящи,

чтобы предотвратить повреждение ножей.

• Убедитесь в том, что резиновое кольцо для

предотвращения скольжения (10d)

присоединено к дну чаши измельчителя.

Сборка и эксплуатация

• Осторожно снимите пластиковую крышку с

ножа.

• Нож (10b) очень острый! Всегда держите

устройство за верхнюю пластиковую часть и

обращайтесь с ним осторожно.

• Поместите нож на центральный штифт чаши

измельчителя (10c). Нажмите на него вниз и

поверните таким образом, чтобы он

зафиксировался.

• Поместите продукты в измельчитель и

закройте крышкой (10a).

• Совместите измельчитель с моторным блоком

(4) и зафиксируйте (будет слышен щелчок).

• Для задействования измельчителя включите

прибор. Во время обработки продуктов

удерживайте моторный блок одной рукой, а

чашу измельчителя – другой.

• Наиболее твердые продукты (например,

пармезан) всегда измельчайте на полной

скорости.

• По окончании измельчения выключите прибор

из сети и нажмите на кнопки фиксатора,

чтобы отсоединить моторный блок.

• Поднимите крышку. Осторожно извлеките

нож перед тем как доставать содержимое из

чаши. Чтобы извлечь нож, слегка поверните

его, а затем стяните.

Осторожно

• Не используйте насадку-измельчитель для

обработки особо твердых пищевых

продуктов, таких как орехи в скорлупе, кубики

льда, кофейные зерна, зерно или твердые

специи, например, мускатный орех.

Обработка таких продуктов может привести к

повреждению ножей.

• Использование чаши измельчителя в

микроволновой печи запрещается!

Пример рецепта: Чернослив с медом

(начинка или спред для блинчиков):

50 г чернослива

100 г крем-меда

• Поместите в чашу измельчителя «hc»

чернослив и крем-мед.

• Оставьте в холодильнике на 24 часа при

температуре 3 °C.

5722112424_MQ9087X_INT_S6-152.indd 137 18.10.16 08:14

138

• Измельчайте в течение 1,5 секунды на

максимальной скорости (нажав

бесступенчатый переключатель скорости до

упора).

Насадка для кухонного

комбайна

Аксессуары для кухонного комбайна (11)

идеально подходят для:

• измельчения, смешивания и замешивания

легкого теста;

• замешивания теста (с использованием макс.

250 г муки);

• нарезки ломтиками, измельчения, нарезки

соломкой и приготовления картофеля фри.

Измельчение (E)

С помощью ножа (11h) можно измельчать мясо,

твердый сыр, зелень, чеснок, овощи, хлеб,

крекеры и орехи.

Данные по максимальным объемам,

рекомендации по времени и скорости см.

в графической инструкции по применению Е.

Перед использованием

• Предварительно нарежьте продукты на

небольшие кусочки, чтобы облегчить

измельчение.

• Удалите из мяса все кости, жилы и хрящи,

чтобы предотвратить повреждение ножей.

• Удалите веточки из зелени, очистите орехи.

• Убедитесь в том, что резиновое кольцо для

предотвращения скольжения (11g)

присоединено к дну чаши комбайна.

Сборка и эксплуатация

• Осторожно снимите пластиковую крышку

с ножа.

• Нож (11h) очень острый! Всегда держите

устройство за верхнюю пластиковую часть

и обращайтесь с ним осторожно.

• Поместите нож на центральный штифт чаши

(11f). Нажмите на него вниз и поверните таким

образом, чтобы он зафиксировался.

• Поместите продукты в чашу. Установите

крышку (11a) на чашу таким образом, чтобы

фиксатор (11e) был расположен справа от

ручки чаши, и совместите с метками.

• Чтобы зафиксировать крышку, поверните ее

по часовой стрелке; при блокировке

фиксатора раздастся щелчок.

• Вставьте моторный блок (4) в муфту (11b)

таким образом, чтобы он зафиксировался.

• Включите прибор в сеть и вставьте толкатель

(11c) в загрузочную трубку (11d).

• Для задействования кухонного комбайна

включите прибор. Во время обработки

продуктов удерживайте моторный блок одной

рукой, а чашу кухонного комбайна – другой.

• По окончании измельчения выключите прибор

из сети и нажмите на кнопки фиксатора,

чтобы отсоединить моторный блок.

• Нажмите на фиксатор крышки (11e) и

удерживайте его. Поверните крышку (11a)

против часовой стрелки, чтобы

разблокировать фиксатор.

• Поднимите крышку. Осторожно извлеките

нож перед тем как доставать содержимое из

чаши. Чтобы извлечь и разблокировать нож,

слегка поверните его, а затем стяните.

Осторожно

• Не используйте насадку для кухонного

комбайна для измельчения особо твердых

пищевых продуктов, таких как орехи

в скорлупе, кубики льда, кофейные зерна,

зерно или твердые специи, например,

мускатный орех. Обработка таких продуктов

может привести к повреждению ножей.

• Использование чаши кухонного комбайна

в микроволновой печи запрещается!

С помощью ножа (11h) можно также взбивать

легкое тесто, например, блинное или готовую

смесь для кекса с использованием до 250 г

муки.

Пример рецепта: Бездрожжевое тесто для

блинов

375 г молока

250 г просеянной муки

2 яйца

• Залейте молоко в чашу, затем добавьте муку

и после этого - яйца.

• На полной скорости размешивайте тесто до

тех пор, пока оно не станет гладким, без

комков.

Замешивание теста (E)

Рис. E также может служить инструкцией для

использования крюка для теста (11i). Крюк для

теста идеально подходит для замешивания

различных видов теста, например, дрожжевого

или сдобного.

Сборка и эксплуатация

• Поместите крюк для теста на центральный

штифт чаши (11f). Нажмите на него вниз и

поверните таким образом, чтобы он

зафиксировался.

• Засыпьте в чашу муку (макс. 250 г), затем

добавьте другие ингредиенты, за

исключением жидкостей.

• Включите прибор, нажимая бесступенчатый

переключатель скорости на ¾.

• Добавьте жидкости через загрузочную трубку

в крышке при работающем двигателе.

ПРИМЕЧАНИЕ: Максимальная

продолжительность замешивания: 1 минута

– затем дайте двигателю остыть в течение 10

минут.

5722112424_MQ9087X_INT_S6-152.indd 138 18.10.16 08:14

139

Пример рецепта: Тесто для пиццы

250 г просеянной муки

½ ч. ложки соли

½ ч. ложки сухих дрожжей

5 ст. ложек оливкового масла

150 мл воды (слегка теплой)

• Поместите все ингредиенты кроме воды

в чашу и начните замешивать.

• Добавьте воду через загрузочную трубку

в крышке при работающем двигателе.

Пример рецепта: Сладкая сдоба

250 г просеянной муки

170 г несоленого масла (холодного/ твердого,

небольшими кусочками)

80 г сахара

1 пакетик ванильного сахара

1 маленькое яйцо

1 щепотка соли

• Поместите масло и сахар в чашу и начните

замешивать. Для получения хороших

результатов используйте холодное масло.

• Добавьте муку и остальные ингредиенты.

• Чрезмерный замес теста приводит к тому, что

оно будет недостаточно плотным.

Перестаньте замешивать, когда тесто

образует шарообразную форму.

• Охладите тесто в холодильнике в течение

получаса перед дальнейшим

использованием.

Нарезка ломтиками / измельчение / нарезка

соломкой / картофель фри (F)

Используйте вставки для тонкой и грубой

нарезки (i), чтобы нарезать сырые фрукты и

овощи на тонкие ломтики; например, для

огурцов, лука, грибов, яблок, моркови, редиски,

картофеля, кабачков и капусты.

Используйте вставки для тонкой и грубой

нарезки (ii) для нарезки таких продуктов, как

яблоки, морковь, картофель, свеклу, капусту,

сыр (мягкий или средней мягкости).

Используйте вставку для нарезки соломкой (iii)

для приготовления соломки из фруктов

и овощей.

Диск для картофеля фри (11k) предназначен для

приготовления картофеля фри.

Рекомендации по скорости см. в графической

инструкции по применению F.

Сборка и эксплуатация

• Для выполнения нарезки ломтиками /

измельчения / нарезки соломкой поместите

вставку в держатель вставки (11j) и

зафиксируйте. Поместите собранный

держатель вставки или диск для картофеля

фри на центральный штифт чаши и

поверните, чтобы он зафиксировался.

• Установите крышку на чашу таким образом,

чтобы фиксатор был расположен справа от

ручки чаши.

• Чтобы зафиксировать крышку, поверните ее

по часовой стрелке; при блокировке

фиксатора раздастся щелчок.

• Вставьте моторный блок в муфту таким

образом, чтобы он зафиксировался.

• Включите прибор в сеть и загружайте

продукты, подлежащие обработке,

в загрузочную трубку.

• Для получения наилучших результатов при

приготовлении картофеля фри поместите 3-4

картофелины (в зависимости от размера) в

загрузочную трубку крышки при выключенном

двигателе.

• Включите прибор, чтобы начать

приготовление. Не помещайте руки в

загрузочную трубку, когда прибор включен.

Для загрузки продуктов всегда используйте

толкатель.

• После использования выключите прибор из

сети и нажмите на кнопки фиксатора, чтобы

отсоединить моторный блок.

• Нажмите на фиксатор крышки и удерживайте

его. Поверните крышку против часовой

стрелки, чтобы разблокировать фиксатор.

• Поднимите крышку. Осторожно извлеките

держатель вставки или диск для картофеля

фри перед тем как доставать содержимое из

чаши. Чтобы снять держатель вставки или

диск для картофеля фри, слегка поверните

его, а затем стяните.

• Для того чтобы снять вставку, поднимите

конец вставки, который выступает в нижней

части держателя вставки.

Уход и очистка (G)

• Всегда тщательно очищайте ручной блендер

после использования.

• Перед очисткой выключите ручной блендер из

сети.

• Не погружайте моторный блок (4) или

редукторы (8a, 9a) в воду или какую-либо

другую жидкость. Их следует очищать только

с помощью влажной ткани.

• Крышку (11a) можно очищать проточной

водой, однако не следует погружать их в воду

или мыть в посудомоечной машине.

• Все остальные элементы можно мыть в

посудомоечной машине. Не используйте

абразивные чистящие средства, которые

могут поцарапать поверхность.

• Для особенно тщательной очистки можно

снять резиновые кольца, предотвращающие

скольжение, с нижней части чаш.

• При обработке продуктов с высоким

содержанием пигмента (например, морковь)

аксессуары могут обесцвечиваться. Перед

очисткой протрите эти части растительным

маслом.

Технические характеристики конструкции и

настоящая инструкция по эксплуатации могут

5722112424_MQ9087X_INT_S6-152.indd 139 18.10.16 08:14

140

быть изменены без предварительного

уведомления.

Не выбрасывайте прибор вместе с

бытовыми отходами по окончании срока

его эксплуатации. Сдать прибор на

утилизацию можно в Сервисном центре

Braun или в соответствующих пунктах сбора,

предусмотренных в вашей стране.

Дата изготовления

Чтобы узнать дату выпуска, посмотрите на

пятизначный код продукта (возле таблички с

обозначением серии). Первая цифра обозначает

последнюю цифру года изготовления. Две

следующие цифры – это календарная неделя.

А последние две указывают издание

(автоматически подсчитывается с 1992 года).

Пример: 30421 – изделие было выпущено в 2013

году (в 4 неделю).

Модель MQ 9087x

Напряжение 220 – 240 В

Частота

колебаний

50 – 60 Гц

Мощность 1000 Вт

Условия

хранения:

При температуре:

от +5°C до +45°C

и влажности: < 80%

Ручной блендер,

Multi Quick 9

тип 4200

230–240 Вольт, 50–60 Герц,

1000 Ватт

Сделано в Румынии для

Де’Лонги Браун Хаусхолд ГмбХ Гeрмания

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

По вопросам выполнения гарантийного или

послегарантийного обслуживания, а также в

случае возникновения проблем при

использовании продукции, просьба связываться

с Информационной Службой Сервиса BRAUN по

телефону 8 800 200 5262.

Изделие использовать по назначению в

соответствии с руководством по эксплуатации.

Срок службы изделия составляет 2 года с даты

продажи потребителю.

Импортер и ответственный за претензии

потребителей: ООО «Делонги», Россия,

127055, Москва, ул. Сущевская, д. 27, стр. 3.

Тел. +7 (495) 781-26-76

Устранение неисправностей

Проблема Причина Решение

Погружной

блендер не

работает.

Нет подачи

питания.

Проверьте, подключен ли прибор к сети питания.

Проконтролируйте домашние электрические предохранители и

автоматы защиты.

Если все вышеперечисленное в порядке, обратитесь в

сервисный центр Braun.

5722112424_MQ9087X_INT_S6-152.indd 140 18.10.16 08:14

Страница загружается ...

Braun MQ 9087X Руководство пользователя

Braun MQ 9087X Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов