Braun FP3020 Инструкция по применению

Страница загружается...

114

АсWын ж\ктен Wорwауыш

Асын жктеуден нсан келуіне жол

бермес шін бл аспап автоматты

ауіпсіздік осышымен жараталан,

ол ажет болан жадайда электр

тоын аытып тастайды. Мндай

жадайда озалтыш осышын 3

«O» алпына айта ойыыз да,

аспапты айтадан осардан брын

озалтыш суыанша шамамен

15 минут кте трыыз.

Импульстік режим «»

Импульстік 4 режим, мысалы, тмен-

дегідей олдану шін пайдалы болып

табылады:

• Былбыраан рі азы-тлікті,

мысалы, жмыртаны, пиязды

немесе ажелкенді сатау.

• ннан еппен амыр илеу немесе

кілегей трізді сйы амыр жасау.

• Шайалан жмыртаны немесе

кілегейді аттыра азы-тлікке

осу.

Импульстік режим «» WозwалтWыш

WосWышын солwа Wарай брау

арWылы іске Wосылады. Бл пара-

метрде WосWыш орнында бекіп

Wалмайды. осWышты импульстік

режим Wалпында стап трыыз

немесе оны импульстік режим Wал-

пына Wайта-Wайта ауыстырыыз.

Импульстік режимді іске осардан

брын жылдамды реттегішті 5

кмегімен алаан жылдамдыты

орнатыыз. Импульстік режимді

босатан кезде аспап снеді.

Жекелеген Wосымша

Wралдар \шін сынылатын

жылдамдыW ауWымдары

Ауыспалы жылдамды реттегішіні 5

кмегімен жылдамды ауымын орна-

тыыз. уелі жылдамдыты тадап,

содан кейін е басынан бастап

алаан жылдамдыпен жмыс істеу

шін аспапты іске осыыз.

Керек-жаратар Жылдамды

ауымы

амыр илейтін ілмек 7

l жне n жздері 6 - 15

Блауыш ондырма

– жмыртаны аы 4 - 5

– кілегей 2

Тіліп кесуге, гітуге жне

блшектеуге арналан

саймандар 1 - 8

уырма картоп жйесі 1 - 2

(німге басылан мтінді араыз)

2 шаралы ж\йемен

жмыс істеу

Бір мезгілде бір wана шараны

Wолдануwа болады.

Пайдаланылмайтын шара стігі

жата труа тиіс немесе соан оса,

Сипаттама

Braun компаниясыны 2 шаралы жй-

есі бар FX 3030 асйлік комбайны

оай рі жылдам амыр илеу, азы-

тлікті араластыру, сатау, турау,

тілу, блшектеу жне гіту шін е

жоары стандарттара сай келеді.

Барынша жасы нтижеге жету шін

р трлі жмыс істейтін екі шара бар:

лкен дегіш шара 7 жне кіші

сатыш шара 0.

Осылайша, сатау, езбе жасау

немесе араластыру шін лкен жне

кіші жмыс шарасыны біреуін тада-

уа болады. Сонымен атар, кіші

шараны таам дайындау шін пайда-

ланып, содан кейін оны лкен шарада

дей аласыз (мысалы, жаа

салынан тоаш амырына арналан

жааты сатау шін). Бір мезгілде

бір ана шараны олдануа болады.

1 озалтыш блік

2 Сым сатаыш я

3 Электрмеханикалы ажыратыш

(осу = «I», шіру = «O»)

4 Импульстік режим «»

5 Ауыспалы жылдамды реттегіші

(1-15)

6 ауіпсіздік лпы (екі бірдей

жмыс шарасыны бір мезгілде

жмыс істеуіне жол бермейді)

7 Асйлік комбайнны шарасы

(2 л сыйымдылы)

8 Асйлік комбайнны шарасыны 7

апаы

9 апаты 8 итергіші

0 Шаын млшерлерге арналан

сатыш/араластырыш (0,75 л

сыйымдылы)

q сатыш шараны апаы 0

ß

11a

апаты тыыздап жабатын

шыыр q

w сатыш шараа арналан жз 0

e Шараны алып шыан кезде

озалтыш жетекті орайтын

апа

Ас\йлік комбайнны шарасыны 7

Wосымша Wралдары

r Асйлік комбайнны шарасына 7

арналан, ораыш апаы бар

жз (пыша)

t Сайман статыш

z Жіішкелеп тілетін сайман - a

u алыдап тілетін сайман - b

i сатап блшектейтін сайман - c

o Ірі блшектейтін сайман - d

p гетін сайман - e

a уырма картоп жйесі

s амыр илейтін ілмек

d Блауыш ондырма

f Цитрус жемісіне арналан пресс

g Шырын сыыш/сатап гетін

ондырма

Ескертпе: Асйлік комбайнды бірінші

рет пайдаланардан брын «Тазалау»

блімінде сипатталандай, барлы

блшектерін тазалаыз.

Бізді німдер сапа, жмыс німділігі

мен сырты крінісі бойынша е

жоары талаптара сай келетін етіп

жасалады. Біз жаа Braun рылыы-

зды пайдасын толы кресіз деп

міттенеміз.

Пайдаланар алдында нсWаулыWты

мWият оWып шыwыыз.

Маызды

• Бл рылыны балаларды

пайдалануына болмайды. рылы

мен оны сымын балаларды

олы жетпейтін жерде стаыз.

рылыны керек-жаратарын

згертерден немесе пайдалану

кезінде озалатын блшектерін

стардан брын оны шірііз де,

тотан ажыратыыз.

• Дене, жйке не болмаса аыл-ой

кемістігі бар, немесе осы

рылыны ауіпсіз пайдалану шін

тжірибесі мен білімі жеткіліксіз

адамдарды баса адам адаала-

маса немесе рылыны ауіпсіз

пайдалану бойынша нсау берсе

ана оларды бл рылыны

олдануына болады.

•

Ж\здері w/r те ткір

келеді! Жзін тек ттасынан

стап алыыз. Пайдаланып боланнан

кейін, делген таамды алмас

брын рашан да уелі асйлік

комбайнны шарасынан 7/0

жздерін (пышатарын) алыыз.

• Сіз олданатын кернеуді аспапты

тбіне басылан кернеуге сйкес

келетініне кз жеткізііз.

Тек ауыспалы тоа ана жалаыз.

• Бл аспап тек тізімде келтірілген

млшердегі азы-тлікті деу

шін йде пайдалану масатында

жасалан.

• Ешандай блшектерін ыса

толынды пешті ішінде олдан-

баыз.

• Жмыс істеп тран жетектерге

олыыз тиіп кетпеуін адаалаыз.

Жетек орны пайдаланылмайтын

болса, ораыш апаын e орнына

ойыыз, себебі аспапты іске

осан кезде жетекті екеуі де бір

мезгілде атар айналады.

• Аспапты баылаусыз жмыс

істеуіне жол бермеіз.

• Braun компаниясыны электр

аспаптары олданыстаы ауіпсіздік

стандарттарына сай келеді. Электр

сымын жндеуді немесе ауысты-

руды укілетті техникалы маман

іске асыруа тиіс. ате, біліксіз адам

жргізген жндеу пайдаланушыа

елеуді атер келтіруі ммкін.

• Аспапты сатауа оярдан брын

сндірііз де, розеткадан суырып

ойыыз.

ТехникалыW

сипаттамалары

• Кернеу/ватт клемі: рылыны

тбіндегі трпатты таташаны

араыз.

• Жмыс уаыты жне е лкен

сыйымдылыы: Жмыс бойынша

нсауларды араыз.

азаWша

5722010074_FX3030_S06-140.indd 114 05.02.14 09:14

115

Тазалау шін ткір заттарды пайдала-

нуа болмайды.

Ж\здері мен саймандарын \лкен

саWтыWпен тазалаыз – олар те

ткір келеді.

Ас\йлік комбайнны шара-

сын

7 пайдалану

Асйлік комбайнны шарасын пайда-

ланан кезде рамдастарды оспас

брын рашан ажетті керек-жа-

ратарды салыыз.

1. амыр илеу

амыр илеу шін амыр илейтін

ілмекті v немесе жзді n пайдалануа

болады. Нтижесі барынша жасы

болуы шін ашыан амыр илеу, мака-

рон немесе сйы амыр илеу шін

арнайы жасалан амыр илегіш

ілмекті пайдаланан жн.

АшытWылы Wамыр (нан/тоWаш)

Е кбі 500 грамм н жне баса

рамдастар Жылдамды: 7, 1½ минут

Асйлік комбайнны шарасына нды

салыыз да, содан кейін сйытардан

баса рамдастарды осыыз.

апаын 8 жабыыз да, орнына

бекітііз.

Содан кейін 8 жылдамдыты

тадаыз да, аспапты іске осыыз.

озалтыш жмыс істеп транда

апаты толтырыш ттігі арылы

йып, сйы німдерді осыыз.

Жзбен n амыр илеген кезде, мейіз,

цукат, бадам жааы т.с.с. сияты

туралмауы ммкін баса да німдерді

осуа болмайды. Бл німдерді асй-

лік комбайннан иленген амырды

алып шыаннан кейін олмен осу

керек.

Макарон Wамыры

Е кбі 500 грамм н жне баса

рамдастар Жылдамды: 7, 1½ минут

Асйлік комбайнны шарасына нды

салыыз да, содан кейін сйытардан

баса рамдастарды осыыз.

озалтыш жмыс істеп транда

апаты толтырыш ттігі арылы

йып, сйытыты ажетті млшерін

йыыз.

амыр домала боланнан кейін сй-

ытытан оспаыз, себебі ол бдан

кейін біркелкі сібейді.

атпарлы Wамыр

Е кбі 500 грамм н жне баса

рамдастар Жылдамды: 7, шама-

мен 1 минут

Асйлік комбайнны шарасына нды

салыыз да, баса рамдастарды

осыыз. Барынша жасы нтижеге

жету шін, пайдаланылатын сарымай

тым атты да,тым жмса та болмауа

тиіс.

апаын

8 жабыыз да, орнына

бекітііз. 7 жылдамдыты тадаыз

да, аспапты іске осыыз.

амыр домала болып шыаннан

илеуді дереу тотатыыз. йтпесе

атпарлы амыр тым жмса болып

кетеді.

3. апаты шараны стіне,

апатаы мезерді шарадаы ме-

зерге дл келтіре отырып ойыыз (C).

pulse

off/0

click

1

C

2

Содан кейін апаты шмегін

озалтыш блікті 1 ауіпсіздік л-

пыны аузына арай орнына сырт етіп

тскенше баыттай отырып, саат

тіліні баытымен браыз.

Ескертпе:

сатыш шараны j апаын q

орнатан кезде, оны тыыздаыш

шыырмен 0 амтамасыз ету керек

ß

11a

.

олданылатын шара-

ларды алу

рылыны сндірііз. апаты саат

тіліні баытына арсы браыз да,

ктеріп алыыз. Содан кейін шараны

«сырт еткен» баытта, шарадаы ме-

зер озалтыш бліктегі мезерге

дл келгенше браыз да, шараны

ктеріп алыыз.

Шарадан жзді (пышаты) алан

кезде, оны тташасынан стаыз да,

сырта тартыыз.

Абай болыыз: Ж\здері те ткір

келеді.

Жзі ораыш апаымен бірге

келеді. Егер пайдаланылмаса, жзін

ораыш апаында сатаыз.

Ескертпе: Егер асйлік комбайнны

шарасын «сырт» еткен баытта анша

жылжыса, сонша шамаа, тыыры

алпынан асыра бра берсеіз, асй-

лік комбайнны шарасын озалтыш

блікті стіне бекіте аласыз. Біра

бл алыпта озалтышты іске осу

ммкін емес.

Тазалау

уелі рашан да озалтышты

шірііз де, аспапты тотан ажыра-

тыыз. озалтыш блікті 1 тек

дымыл шберекпен тазалаыз.

Бліктеріні барлыын ыдыс жуыш

машинада жууа болады. Егер ажет

болса, блшектеріні барлыын жуар-

дан брын алашамен немесе шт-

кемен жасылап тазалаыз.

Бояуы аны азы-тлік (мысалы,

сбіз) –пластмасса блшектерде да

алдыруы ммкін; сумен тазалардан

брын датарды аспазды маймен

сртіп алыыз.

апаты q тазалау шін уелі тыы-

здауыш шыырды q алыыз

ß

11a

. Таза-

лап боланнан кейін тыыздауыш

шыырды айта орнына салыыз.

Тыыздауыш шыырды екі жаынан

пайдалануа болады.

оны орнына бекітілетін етіп «сырт»

еткен баыта брып оюа болады.

Мезер табалары бір біріне дл

келген кезде шараны алып шыуа

болады. ауіпсіздік масатында

шараны алып шыаннан кейін

ораыш апаты m бос тран

жетекті ысына орнатыыз.

осарлы Wауіпсіздік шарасы

Аспапты тек апаы бар алаан

жмыс шарасы орнына дрыс ой-

ылан кезде ана іске осуа болады.

Егер жмыс барысында апа

ашылып кетсе, озалтыш автоматты

трде сніп алады. Мндай жадайда

озалтыш осышы

3 лі де «I»

алпында трандытан, озалтыш

кездейсо іске осылып кетпеуі шін

оны айтадан «O» алпына ойыыз.

олданылатын

шараларды орнату

Асйлік комбайнны шарасы 7

озалтыш блікті 1 лкен жетек

орнында жмыс істейді. сатыш

шара j кіші лкен жетек орнында

жмыс істейді.

1. озалтыш шірулі транда, тиісті

шараны озалтыш блікті жетек

дгелегіні стіне, шарадаы ме-

зерді озалтыш бліктегі мезерге

дл келтіре отырып орнатыыз (A).

1

2

A

1

2

Шараны «функция» баытында,

тменгі бекітпе тыырыа жеткенше

брыыз. Екінші жетек орнындаы

шара ктерікі алыпта труа тиіс.

Егер екінші жетек орны бос болса,

ораыш апаты m салыыз.

2. Керекті осымша ралды

(осымша ралдарды райсысына

арналан нсауларды араыз)

шараны жетек ысыны стіне

салыыз да, анша жылжыса, сонша

тмен итерііз (B).

click

B

Жзді l сатыш шараны j стіне

салан кезде, ол сырт етіп орнына

тскенше тмен басыыз.

5722010074_FX3030_S06-140.indd 115 05.02.14 09:14

116

5. Тіліп кесу, \гіту жне

блшектеу

• олданыыз келген сайманды o

сайман статыша (D) суретінде

крсетілгендей салып, орнына

бекітііз. Сайманды алу шін оны

сайман статышты тбінен

шыыы тратын шынан жоары

арай итерііз.

D

a

• растырылан тілімдегішті/

блшектегішті асйлік комбайнны

шарасыны (E) жетек ысына

ойыыз.

• апаын 8 жабыыз да, орнына

бекітііз. Жылдамдыты орнатыыз

да, озалтыш шірулі транда,

делетін азы-тлікті толтырыш

ттікті ішіне салыыз. Азы-тлікті

озалтыш шірулі транда

толтыру керек.

2. Араластыру

ТоWаш Wамырын немесе \гілмелі

Wамырды араластыру \шін n ж\зін

пайдаланыыз.

амыр илейтін v ілмегі тоаш

амырын немесе гілмелі амырды

араластыру шін жарамайды.

Е кбі 500 грамм н жне баса

рамдастар

ТортWа арналwан Wоспа

(2 діс) Жылдамды/

уаыт

a) Сарымайды антпен

жне жмыртамен

бірге езіп, стке

йыыз да,

импульстік 6/шам. 1 мин

режимні кмегі- 6/шам. 15 сек

мен на еппен 15/шам. 10-15 x

араластырыыз. «

»

b) Асйлік комбайнны

шарасына сйытардан

баса барлы

рамдастарды

йыыз. 15 / шам. 1 мин

озалтыш жмыс істеп транда

апаты толтырыш ттігі арылы

барлы ажетті сйытытарды

осыыз. Е соында мейіз сияты

рамдастарды олмен осыыз.

гілмелі Wамыр Жылдамды/

уаыт

Жмыртаны жне

суды (керек болса) 15 / шам. 2 мин

жне антты

шайаыз 15 / шам. 4 мин

амырды импульстік

режимде илеіз 8 / 5 x «»

какао нтаын

осыыз 8 / 5 x «»

3. оспа жасау

Кже, коктейль т.с.с. Wосып арала-

стыру \шін n ж\зін пайдаланыыз.

Е лкен сыйымдылыы 2 l

10-шы жылдамды

(йтпесе шарадан асып тгілуі ммкін)

Ст коктейльдерін жасау шін асйлік

комбайнны шарасына ірі туралан

жеміс-жидекті салыыз.

апаын 8 жабыыз да, орнына

бекітііз. 15-ші жылдамдыта уелі

жеміс-жидекті осып араластырыыз,

содан кейін 10-шы жылдамдыта сй-

ытыты осыыз да, араластыруды

аятаыз.

Стті шайаан кезде оны кпіретінін

ескерііз. Азыра млшерде пайдала-

ныыз.

4. саWтау

Ас\йлік комбайнны шарасында 7

ж\зімен саWтау

Ескертпе: Азы-тлікті лкен мл-

шерін деу шін асйлік комбайнны

n жзі бар шарасын 7 пайдаланыыз.

Шаын млшерін деу шін жзі бар

сатыш шараны пайдаланан жн.

АзыW-т\лікті деу \лгілері

деу уаыттары шамамен алынан жне делетін азы-тлікті сапасына,

млшеріне жне ажетті оюлы дрежесіне байланысты болады.

Азы-тлік Е лкен

млшері

Дайындау Жылдамды Режим Уаыт/

импульс

ытырла

дгелек нан

4 ширек 15 I 45 сек

Мз текшелері 28 ттас 15 I 1 минут (ар)

Алма 700 г ширек 8 I 15 сек

Салын шоколад 400 г жарылан 15 I ою 15 сек.

сйы 30 сек

Жмырта 8 ттас 6



8x

Ірімшік (жмса) 400 г 3 см-лік

текшелер

15 I 20 сек

Ірімшік (атты) 700 г 3 см-лік

текшелер

15 I 60-70 сек

Ет 700 г текше 15 I 40 сек

Сбіз 700 г кесек 15 I 10 сек

Пияз 700 г ширек 15



10 - 13 x

E

• озалтыш жмыс істеп транда

толтырыш ттікке олыызды

салмаыз. рашан да итергішті 9

пайдаланыыз (F).

Ескертпе: Слі кп немесе жмса

азы-тлікті деген кезде, тмен

жылдамдыпен жасыра нтижеге

жетесіз. атты азы-тлікті жоарыра

жылдамдыпен деу ажет. Асйлік

комбайнны шарасына арты азы-

тлік салуа болмайды.

Жіішкелеп тілетін сайман - a

z

1 - 2-ші жылдамды

Азы-тлікті деу лгілері: ияр,

орамжапыра, шикі картоп, сбіз,

пияз, шалам.

F

1

2

5722010074_FX3030_S06-140.indd 116 05.02.14 09:14

117

алыдап тілетін сайман – b u

1 - 2-ші жылдамды

Азы-тлікті деу лгілері: ияр,

кольраби, шикі картоп, пияз, банан,

ызана, саыраула, балдыркк.

саWтап блшектейтін сайман – c i

3 - 6-шы жылдамды

Азы-тлікті деу лгілері: ірімшік

(жмсатан орташаа дейін), ияр,

сбіз, шикі картоп, алма.

Ірі блшектейтін сайман – d o

3 - 6-шы жылдамды

Азы-тлікті деу лгілері: ірімшік

(жмсатан орташаа дейін), ияр,

кольраби, ызылша, сбіз, шикі

картоп, алма, орамжапыра.

гетін сайман – e p

8 - 15-ші жылдамды

Азы-тлікті деу лгілері: шикі

картоп (мысалы, картоп бліштері

шін), ажелкек, пармезан ірімшігі

(атты).

уырма картоп ж\йесі a

уырма картоп жйесін жетек ысыны

стінен салыыз да, апаты 8 жауып,

орнына бекітііз. Нтижесі барынша жасы

болуы шін, озалтыш шірулі транда

3 - 4 картопты (лшеміне арай) апаты

8 толтырыш ысына салыыз.

1 – 2-ші жылдамдыты орнатыыз да,

аспапты іске осыыз. Жаадан картоп

салардан брын озалтышты шірііз.

Картопты толтырыш ттікті ішіне итерген

кезде сл кш салу шін итергішті

9

пайдаланыыз.

6. Блwауыш Wондырмамен

d блwау

Жылдамды/уаыт

опсыма Wамырды блwау

Е кбі 280-300 г н

жне рамдастар

Жмыртаны жне

суды (керек болса) 5 / шам. 2 мин

шайаыз, ант

осыыз 5 / шам. 2 мин

амыр илеіз 1 / шам. 30 сек.

ЖмыртWаны аwын шайWау

Е кемі:

2 жмыртаны аы 4 - 5 / шам. 4 мин

Е кбі:

6 жмыртаны аы 4 - 5 / шам. 6 мин

Кілегейді шайWау

Е кемі: 0.15-0.2 l 2 / шам. 1-2 мин

Е кбі: 0.4 l 2 / шам. 3.5-4 мин

Стерильді кілегейді блаудан брын оны

бірнеше саат суытып ойыыз (шамамен

4° C температурада).

Жзді (пышаты) w шаын млшерде

сатау, оспа жасау, езбе жасау

жне араластыру шін пайдалануа

болады. сатыш шара мусс, паста

немесе асаты жасау шін тамаша

жарайды.

Е лкен сыйымдылыы: 750 мл

сйыты.

Абай болыыз:

Ж\з w те ткір келеді.

Маызды: сатыш шарада е кп

деу уаыты – 1 минут.

Сйытытарды заыра деуге

болады.

Шоколад, атты дмдеуіштер мен

кофе дні саталмауы ммкін.

озалтыш шірулі транда, жзді

(пышаты) w сатыш шараа 0

орнатыыз, содан кейін барлы

рамдастарды сатыш шараа

салыыз.

озалтыш жмыс істеп транда

сйы заттарды апаты q саылауы

арылы юа болады.

Тыыздауыш шыыры q бар апаты

ß

11a

ны стінен салыыз да, жоарыда

крсетілгендей жолмен жабыыз.

Жзін (пышаын) пайдаланып болан-

нан кейін оны рашан да сатыш

шарадан алыыз да, содан кейін

делген таамды йып алыыз.

Стті шайаан кезде оны кпіретінін

ескерііз. Азыра млшерде пайдала-

ныыз.

АзыW-т\лікті деу \лгілері

деу уаыттары шамамен алынан жне делетін азы-тлікті сапасына,

млшеріне жне ажетті оюлы дрежесіне байланысты болады.

саWтау

Азы-тлік Е лкен

млшері

Дайындау Жылдамды осышты

алпы

Уаыт/

импульс

Сбіз 150 г кесек 6



7 x

Пияз 100 г /

1 ½ пияз

ширек 6



6-8 x

Ажелкен 30 г / ½ шо собысыз 15 I 5 секунд

Сарымса 1 тйір ттас 15 I 5 секунд

Ет (аракесек) 250 г ширек 15 I 15 секунд

оспа жасау

Азы-тлік Дайындау Жылдамды осышты

алпы

Уаыт/

импульс

Араластырылан

сусындар

Жеміс-жидекті

деуден брын

тураыз.

Ст осыыз.

15 I шамамен

30 секунд

Баланы таамы

(ккніс, ет)

Туралан 15



I

10 x

10 секунд

Майонез 1 жмыртаны,

дмдеуішті, ыша

мен сірке суын осып

араластырыыз.

апаты саылауы

арылы сйы майды

баяу йыыз

15 I 30-45 секунд

Тартар 1 жмыртаны,

дмдеуішті, ыша

мен сірке суын

осып араласты-

рыыз. апаты

саылауы арылы

сйы майды баяу

йыыз. Тртке

блінген жмырта

мен сірке суын

осыыз.

15

6

I



30-45 секунд

3-5 x

Авокадо 1 тйір сарымсаты

сатаыз, піскен

2 авокадоны (тртке

блінген, сйексіз),

1 ас асы лимон

шырынын, 1 ас

асы зйтн майын,

150 мл йогурт,

½ ас асы ант, тз,

брыш осыыз.

15

I

5 секунд

шам.

45 секунд

сатWыш шараны 0 пайдалану

5722010074_FX3030_S06-140.indd 117 05.02.14 09:14

118

Ваниль мен бал осылан ара рік

(йматы толтырмасы немесе джем

ретінде)

(сатыш шараны 0 пайдаланыыз,

15-ші жылдамды)

100 г ою бал мен 100 г ара рікті

сатыш шараа салыыз да, 10 секунд

сатыыз, содан кейін 50 мл су

(ванильмен дмделген) осып, таы

да 3 секунд сатыыз.

Шырын сыWWыш /

саWтап \гетін Wондырма

Сипаттама

1 Шырынсыыш барабан

2 сатап гетін дгелек

3 Сзгі себеті

4 апа

5 Толтырыш ттік

6 Итергіш

Алwаш рет пайдаланардан

брын

Аспапты орабынан шыараннан кейін

оны блшектеіз де, барлы блшек-

терін тазалаыз. Аспапты блшектеу

шін тмендегі рекеттерді орындаыз:

•

Сзгі себетін 3 саат тіліні баы-

тымен брап аытыыз (a) да, барлы

блшектерін олмен жуыыз.

•

Шырынсыыш барабанны 1 тбін-

дегі кілтті анша шыса, сонша

шамада тартыыз (b).

•

Шырынсыыш барабанды 1 тартып

шыарылан шырынсыыш барабан-

ны тбіндегі кілтті кмегімен саат

тіліні баытына арсы (b) – сатап

гітетін дгелек 2 аытыланша

браыз.

•

Содан кейін сатап гітетін дгелек-

ті 2 ысынан стап шырынсыыш

барабаннан 1 тартып шыарыыз (c).

растыру

•

Асйлік комбайнны шарасын (жзін-

сіз) озалтыш блікке тіркеіз де,

орнына бекітііз.

гіту \шін:

•

Тек кейін сатап гітетін дгелекті 2

пайдаланыыз (e).

Шырын сыwу \шін:

•

са гітетін дгелекті 2 шырын-

сыыш барабанны 1 ішіне, са гі-

тетін дгелекті ернеуіндегі кескіш

бліктер шырынсыыш барабандаы

статыш шегелерді стінен сыри-

тындай етіп кіргізііз (d).

•

са гітетін дгелекті 2 ысынан

стап сл тмен итерііз де, сырт етіп

тскенше саат тіліні баытымен

браыз (d).

•

са гітетін дгелекті 2 ысын

брауа рекет жасау арылы гіткіш

дгелекті дрыс бекігенін тек-

серііз. Егер дрыс бекісе, ыны

бру ммкін болмайды.

•

Сзгі себетті 3 шырынсыыш бара-

банны стінен салыыз да, екі ілмек-

ті де барабанны ойытарына дл

келетініне кз жеткізііз (f).

•

Шырынды сыу шін растырылан

шырын сыышты асйлік комбайн

шарасыны жетек ысына орна-

тыыз. Егер гіткііз келсе, са гі-

немесе швейцарлы спринтц ірімшігі),

ажелкек (мысалы, ажелкек кремі

шін), алма мен сбіз (мысалы, балалар

таамы шін) сияты азы-тлікті те

са етіп гіту шін жасалан.

Маызды: сатап гітетін дгелек

шоколадты гіту шін жарамайды.

•

Азы-тлікті гіту шін дайындау:

уелі жеміс-жидек пен ккністі жуу

немесе абыын аршу керек. Дндері

мен зектерін алып тастау керек.

Ірімшікті ыртысты абыын кесіп

тастаыз. Азы-тлікті толтырыш

ттік 5 арылы тетіндей трде

шаындап турау ажет.

•

Жылдамдыты тадау: 7-15-параме-

трді тадаыз.

Ескертпе: атты азы-тлікті жоары-

ра жылдамдыпен гіту ажет.

•

гіту: озалтышты іске осыыз.

Дайындалан азы-тлікті толтырыш

ттікке 5 салыыз да, оны итергішпен

6 тмен басыыз (h).

Абай болыыз: рашан да итергішті

пайдаланыыз. озалтыш жмыс

істеп транда толтырыш ттікке

олыызды салмаыз!

•

Блшектеу: озалтышты шірііз.

апаты 4 саат тіліні баытына

арсы браыз да, асйлік комбайн-

ны шарасынан алыыз. Содан кейін

са гітетін дгелекті 2 асйлік ком-

байнны шарасынан алыыз.

Тазалау

Блшектеріні барлыын ыдыс жуыш

машинада 65 °C температурада жууа

болады. Аспапты тазаламай трып жом

мен баса алдытар кеуіп кетпеуге

тиіс. рамындаы бояыш млшері

жоары азы-тлікті (мысалы, сбіз)

сатан кезде, аспапты тсі кетуі

ммкін; оны тазартыш заттармен

немесе ыдыс жуыш машинада жумас

брын сімдік майымен тазалаыз.

рылыны ызмет мерзімі

аяталанда, оны трмысты

алдытармен бірге тастамаыз.

рылыны Braun компаниясыны

сервис орталыына немесе з елііздегі

тиісті жинау орындарына апару арылы

арылыыз.

Ескертусіз згертілуге жатады.

тетін дгелекті 2 ана асйлік ком-

байн шарасыны жетек ысына

орнатыыз.

•

апатаы 4 мезер асйлік комбайн

шарасындаы мезерге дл келетін

етіп, асйлік комбайнны шарасына

ойыыз. Содан кейін апатаы

ы озалтыш бліктегі ауіпсіздік

лпына сырт етіп тскенше баыттай

отырып, апаты саат тіліні баы-

тымен браыз (g). апаты алу шін

саат тіліні баытына арсы браыз.

Шырын сыwу

Е лкен сыйымдылыы: 500 г немесе

жом салатын орын толанша. Шырынды

жеміс-жидектен де, ккністен де

сыуа болады.

•

Жеміс-жидекті немесе ккністі дай-

ындау: уелі азы-тлікті жуыыз

немесе абыын аршыыз. Сондай-а

сйегі бар жеміс-жидекті уелі сйе-

гін алып тастау керек. Цитрус жемі-

стеріні, сондай-а абыы бар

жеміс-жидектер мен ккністі

(мысалы, ызылша жне киви жемісі)

абыын мият аршу керек. Дні бар

жемісті (мысалы, алма) абыымен

жне зегімен бірге тартуа болады.

•

Жылдамдыты тадау: 7–8-параме-

трді тадаыз.

•

Шырын сыу: озалтышты іске

осыыз. Дайындалан жеміс-жидек

пен ккністі толтырыш ттікке 5

салыыз да, оны итергішпен 6 тмен

басыыз (h).

Абай болыыз: рашан да итергішті

пайдаланыыз. озалтыш жмыс

істеп транда толтырыш ттікке

олыызды салмаыз! Аспапа шама-

дан тыс жк тсірмеіз.

•

Блшектеу: озалтышты шірііз.

апаты 4 саат тіліні баытына

арсы браыз да, асйлік комбайн-

ны шарасынан алыыз. Содан кейін

«Алаш рет пайдаланардан брын»

блімінде крсетілгендей жаласты-

рыыз. Асйлік комбайнны шара-

сынан барлы блшектерді алыыз.

Егер жемісті жомы аса тыыз болса,

аытылан сзгі себетін 3 шырын

сыыш барабаннан

1

тартыш

шыырды кмегімен тартып шыа-

рыыз (f).

гіту

сатап гітетін рылы атты ірімшік

(мысалы, итальянды пармезан ірімшігі

Шаwын млшердегі Wамырды араластыру

сатыш шара тек тмендегі амыр трлерін илеу шін ана жарамды; рецептте

е кіші млшер берілген:

Жылдамды осышты

алпы

Уаыт

ймаW Wоспасы

240 г н,

375 мл ст,

2 жмырта,

тз

нды, жмыртаны,

тзды жне стті

жартысын

араластырыыз,

озалтыш жмыс

істеп транда стті

аланын осыыз.

6 I 45-60 сек

Кілегейді блwау

200 мл кілегей 6 I 30 сек

5722010074_FX3030_S06-140.indd 118 05.02.14 09:14

119

Шыwарылwан жылы

Шыарылан жылын белгілеу шін

бйым таташасындаы 5-санды

шыарушы кодын араыз. Шыарушы

кодыны бірінші саны шыаран

жылды соы санын білдіреді.

Келесі 2 сандар шыарылан жылды

кнтізбелік апта санын білдіреді.

Ал соы 2 сандар 1992 жылдан

бастап автоматты трде есептелген

басып шыару мерзімін білдіреді.

Мысалы: 30421 – Бйым 2013

жылыны 4 аптасында шыарылан.

Асйлік комбайн,

TributeCollection FX 3030

Тип 3202

220–240 Кернеу, 50–60 Гц,

600 Ватт

Венгрияда жасалан шін

Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ

Германия Зады ндіруші:

Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ

Карл-Улрих-Штрассе 

63263 Ной-Изенбург

Кепілді ызмет крсету мерзімінде

немесе одан кейін ызмет крсету,

сондай-а ааулытарды анытау

мселелері бойынша Braun

компаниясыны Ттынушылара

ызмет крсету ызметіне

8 800 200 5262 телефоны арылы

хабарласыыз.

Бйымды іске пайдалану

нсаулыына сйкес з масатында

пайдалану керек. Бйымны ызмет

мерзімі ттынушыа сатылан кннен

бастап 2 жылды райды.

Импортер:

«Делонги» АА, Ресей, 127055,

Москва аласы, Сущёвская кшесі,

27/3-й (27-й, 3-рылым)

Тел. +7 (495) 781-26-76

5722010074_FX3030_S06-140.indd 119 05.02.14 09:14

120

ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËﬂ ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì˚ Ë

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ÔÓ ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏ ÚÂ·Ó-

‚‡ÌËﬂÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË

Ë ‰ËÁ‡ÈÌ‡. å˚ Ì‡‰ÂÂÏÒﬂ, ˜ÚÓ Ç˚

·Û‰ÂÚÂ ÌÂËÁÏÂÌÌÓ ‰Ó‚ÓÎ¸Ì˚ Ò‚ÓËÏ

ÌÓ‚˚Ï ÍÓÏ·‡ÈÌÓÏ ÓÚ ÙËÏ˚ Braun.

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ

‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ.

Ç‡ÊÌÓ

• Устройство не предназначено для

использования детьми. Храните

устройство и шнур в недоступном

для детей месте. Перед тем как

заменять аксессуары или прибли-

жаться к подвижным деталям,

выключайте устройство и отсоеди-

няйте его от сети.

• Устройство может использоваться

лицами с ограниченными физиче-

скими, сенсорными или умственны-

ми способностями или лицами, не

обладающими достаточным опытом

и знаниями, при условии, если

использование осуществляется под

надзором или они прошли инструк-

таж по безопасному пользованию

устройством и осознают потенци-

альные опасности.

•

çÓÊ l / n Ó˜ÂÌ¸ ÓÒÚ˚Â!

çÓÊË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ·‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

Á‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ. èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

‚ÒÂ„‰‡ ÒÌ‡˜‡Î‡ ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÈÚÂ ËÁ

ÂÏÍÓÒÚÂÈ 7 / j ÌÓÊË ÔÂÊ‰Â, ˜ÂÏ

ËÁ‚ÎÂ˜¸ ÔÂÂ‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚.

ñ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ

Ç‡¯ÂÈ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡Ôﬂ-

ÊÂÌËÓ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ‰ÌÂ ÍÓÏ·‡È Ì‡.

ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÓÍÓÏ.

ñ äÓÏ·‡ÈÌ ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

·˚ÚÓ‚Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚

ÔÂÂ‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

ñ çË Ó‰Ì‡ ËÁ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÍÓÏ·‡ÈÌ‡ ÌÂ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‚ ÏËÍÓ-

‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

ñ ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ë ÌÂ Í‡Ò‡ÈÚÂÒ¸

Ô‡Î¸ˆ‡ÏË ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÔË‚Ó‰Ó‚.

ÇÒÂ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸

ÔË‚Ó‰ÓÏ, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Á‡˘ËÚ-

ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ m, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÔË

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÍÓÏ·‡ÈÌÂ Ó·‡ ÔË‚Ó‰‡

‚‡˘‡˛ÚÒﬂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

ñ çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÏ·‡ÈÌ

‡·ÓÚ‡Î ·ÂÁ ‰ÓÎÊÌÓ„Ó Ì‡‰ÁÓ‡.

ñ ùÎÂÍÚÓ·˚ÚÓ‚˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÙËÏ˚

Braun ÓÚ‚Â˜‡˛Ú ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚ ÔÓ

ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂÏÓÌÚ ˝ÚËı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÛ˜‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏÛ ÒÂ‚ËÒÌÓÏÛ ÔÂ-

ÒÓÌ‡ÎÛ. èÓ‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÌÂÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÂÏÓÌÚÌ˚Â

‡·ÓÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔË˜ËÌÓÈ

ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ Ë Ú‡‚Ï

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ.

ñ ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ-

˜ÂÌÌÓÏ ëÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ Braun,

Ú‡Í ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸-

Ì˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

ñ Всегда отключайте прибор от сети

питания, когда он остается без

присмотра, а также перед сборкой,

разборкой и чисткой..

ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËﬂ

ñ ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ/ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: ìÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡

Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ì‡ ‰ÌÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ñ ÇÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ë Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸: ëÏ. ÂÍÓÏÂÌ-

‰‡ˆËË ÔÓ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

éÔËÒ‡ÌËÂ

îËÏ‡ Braun ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÚ ÍÛıÓÌÌ˚Â

ÍÓÏ·‡ÈÌ˚ кухонный комбайн FX 3030,

ËÏÂ˛˘ËÂ ÒËÒÚÂÏÛ ËÁ ‰‚Ûı ÂÏÍÓÒÚÂÈ.

ùÚË ÍÓÏ·‡ÈÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ò‡Ï˚Ï

‚˚ÒÓÍËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú

ÎÂ„ÍÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ Á‡ÏÂ¯Ë-

‚‡ÌËÂ, ÔÂÂÏÂ¯Ë‚‡ÌËÂ, ÍÛÔ‡ÊËÓ-

‚‡ÌËÂ, Û·ÍÛ, ÂÁÍÛ ÎÓÏÚËÍÓ‚, Ì‡ÂÁÍÛ

ÒÚÛÊÍË, ÚÂÍÛ.

óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ıÓÓ¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰‚Â ‡ÁÎË˜Ì˚Â ‡·Ó˜ËÂ

ÂÏÍÓÒÚË: ·ÓÎ¸¯‡ﬂ ÂÏÍÓÒÚ¸ 7 ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë Ë Ï‡Î‡ﬂ ÂÏÍÓÒÚ¸

j ‰Îﬂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‰Îﬂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ,

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ô˛Â ËÎË ÔÂÂÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ·ÓÎ¸¯ÓÈ Ë

Ï‡ÎÓÈ ÂÏÍÓÒÚﬂÏË. èÓÏËÏÓ ˝ÚÓ„Ó, Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ï‡ÎÛ˛ ÂÏÍÓÒÚ¸

‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë, ÍÓÚÓ‡ﬂ ‚

‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó·‡·ÓÚ‡Ì‡

‚ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË (Ì‡ÔËÏÂ, Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÎ¸˜ËÚ¸ ÓÂıË ‰Îﬂ ÚÂÒÚ‡,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓ„Ó ‰Îﬂ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

ÓÂıÓ‚Ó„Ó ÍÂÍÒ‡). ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÏÂÚ¸ ‚

‚Ë‰Û, ‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏﬂ ÏÓÊÂÚ

‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰Ì‡ ÂÏÍÓÒÚ¸.

1 åÓÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ

2 åÂÒÚÓ ‰Îﬂ ¯ÌÛ‡

3 Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÏÓÚÓ‡

(‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ = «I», ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ = «O»)

4 àÏÔÛÎ¸ÒÌ˚È ÂÊËÏ «»

5 êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÔÂÂÏÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË

(1–15)

6 ÅÎÓÍËÓ‚˘ËÍ-ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ (ÌÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ

‰‚Ûı ‡·Ó˜Ëı ÂÏÍÓÒÚÂÈ)

7 ÖÏÍÓÒÚ¸ (·ÓÎ¸¯‡ﬂ) ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ -

‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë (‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ 2 Î)

8 ä˚¯Í‡ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë 7

9 íÓÎÍ‡ÚÂÎ¸ 8

0 ÖÏÍÓÒÚ¸ (Ï‡Î‡ﬂ) ‰Îﬂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ

Ë ÔÂÂÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

(‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ 0,75 Î)

q ä˚¯Í‡ Ï‡ÎÓÈ ÂÏÍÓÒÚË j

ß

11a

ìÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ Í˚¯ÍË q

w çÓÊ ‰Îﬂ Ï‡ÎÓÈ ÂÏÍÓÒÚË j

e á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔË‚Ó‰‡ ÏÓÚÓ‡,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ÔË ÒÌﬂÚÓÈ ÂÏÍÓÒÚË

èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‰Îﬂ

ÂÏÍÓÒÚË ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë 7

r çÓÊË ‰Îﬂ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂ-

ÌËﬂ ÔË˘Ë 7

t çÓÒËÚÂÎ¸ Ì‡Ò‡‰ÍË

z ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡ÂÁ‡ÌËﬂ ÏÂÎÍËı

ÎÓÏÚËÍÓ‚ – a

u ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡ÂÁ‡ÌËﬂ ÍÛÔÌ˚ı

ÎÓÏÚËÍÓ‚ – b

i ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡ÂÁ‡ÌËﬂ ÏÂÎÍÓÈ

ÒÚÛÊÍË – c

o ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡ÂÁ‡ÌËﬂ ÍÛÔÌÓÈ

ÒÚÛÊÍË – d

p ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÚÂÍË – e

a àÁÏÂÎ¸˜‡˛˘‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ‰Îﬂ

Í‡ÚÓÙÂÎﬂ ÙË

s H‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ

d ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ‚Á·Ë‚‡ÌËﬂ

f Соковыжималка для цитрусовых

g Насадка соковыжималка / мелкая

терка

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç ÔÂ‚˚È ‡Á ÔÂÂ‰ ÚÂÏ,

Í‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ˜ËÒ-

ÚËÚ¸ ‚ÒÂ ‰ÂÚ‡ÎË, ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛﬂÒ¸ ËÁÎÓ-

ÊÂÌÌ˚Ï ‚ ‡Á‰ÂÎÂ «óËÒÚÍ‡».

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÔÂÂ„ÛÁÍË

óÚÓ·˚ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓÎÓÏÍÛ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË

‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÔÂÂ„ÛÁÍË, ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÂ‰Ó-

ı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸, ÍÓÚÓ˚È

‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÂÍ‡˘‡ÂÚ

ÔÓ‰‡˜Û ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÓÍ‡. èË Ò‡-

·‡Ú˚‚‡ÌËË ˝ÚÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÏÓÚÓ‡ 3

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «O» Ë ÔÓ‰ÓÊ‰‡Ú¸ ÔË-

ÏÂÌÓ 15 ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓ-

ÊÌÓÒÚ¸ ÓıÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ ÏÓÚÓÛ ÔÂÂ‰

ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

àÏÔÛÎ¸ÒÌ˚È ÂÊËÏ «»

àÏÔÛÎ¸ÒÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ 4 Û‰Ó·ÌÓ

ÔÓÎ¸ÁÓ ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

ñ

àÁÏÂÎ¸˜ÂÌËÂ ÌÂÊÌÓÈ Ë Ïﬂ„ÍÓÈ ÔË˘Ë

(Ì‡ÔËÏÂ, ﬂÈˆ‡, ÎÛÍ ËÎË ÔÂÚÛ¯Í‡).

ñ éÒÚÓÓÊÌÓÂ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂ ÏÛÍË ‚

ÚÂÒÚÓ, ÍÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

ÍÂÏÓÓ·‡ÁÌÛ˛ Ï‡ÒÒÛ.

ñ ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ‚Á·ËÚ˚ı ﬂËˆ ËÎË ÍÂÏ‡

‚ ·ÓÎÂÂ Ú‚Â‰Û˛ ÔË˘Û.

Режим пульсации «» активируется

поворотом переключателя мотора

влево. Переключатель не фикси-

руется в данном положении. Удержи-

вайте переключатель в положении

пульсации или несколько раз

поворачивайте его в эту позицию.

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ËÏÔÛÎ¸Ò-

Ì˚È ÂÊËÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ÒÍÓÓÒÚË 5 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸. При выходе из

режима пульсации устройство выклю-

чается.

êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ÒÍÓÓÒÚÂÈ

‰Îﬂ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚ı

ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ

çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÒÍÓÓÒÚË

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ÒÍÓÓÒÚË 5. êÂÍÓÏÂÌ-

‰ÛÂÚÒﬂ ÒÌ‡˜‡Î‡ ‚˚·‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸, ‡

Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ‡·ÓÚ‡ Ò ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛

ÔÓËÒıÓ‰ËÎ‡ Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡.

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ

èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚÂÈ

åÂÒËÎ¸Ì˚È Í˛Í 7

ÌÓÊË l Ë n 6–15

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ‚Á·Ë‚‡ÌËﬂ:

– ﬂË˜Ì˚ı ·ÂÎÍÓ‚ 4 – 5

– ÍÂÏ‡ 2

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ‚Á·Ë‚‡ÌËﬂ

Ë ÚÂÍË 1–8

àÁÏÂÎ¸˜‡˛˘‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡

‰Îﬂ Í‡ÚÓÙÂÎﬂ ÙË 1–2

(èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÔÛ·ÎË-

Í‡ˆËﬂÏ, Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Ï ‰Îﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚)

ê‡·ÓÚ‡ Ò ‰‚ÛıÂÏÍÓÒÚÌÓÈ

ÒËÒÚÂÏÓÈ

Ç Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏﬂ ÏÓÊÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ÌÛ

‡·Ó˜Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸.

çÂËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡ﬂ ‡·Ó˜‡ﬂ ÂÏÍÓÒÚ¸

‰ÓÎÊÌ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ‚ÂıÌÂÏ ÔÓÎÓ-

êÛÒÒÍËÈ

5722010074_FX3030_S06-140.indd 120 05.02.14 09:14

Страница загружается...

125

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÈÚÂ Á‡„ÛÁÍÛ

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÛÍ‡ÏË ÔË

‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ÏÓÚÓÂ!

ñ ê‡Á·ÓÍ‡:

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÚÓ Ç‡¯Â„Ó Braun

FX 3030. èÓ‚ÂÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ 4

ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë ÒÌËÏËÚÂ

ÂÂ Ò ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË. á‡ÚÂÏ

Û‰‡ÎËÚÂ ÚÂÓ˜Ì˚È ‰ËÒÍ 2 ËÁ ˝ÚÓÈ

ÂÏÍÓÒÚË.

óËÒÚÍ‡

ÇÒÂ ‰ÂÚ‡ÎË ÏÓÊÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ ‚ ÏÓÂ˜ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 65 °C.

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÓÊË‰‡Ú¸Òﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓÚÂÚ‡ﬂ

Ï‡ÒÒ‡ Ë ‰Û„ËÂ ÓÒÚ‡ÚÍË Á‡ÒÓıÎË.

èË Ó·‡·ÓÚÍÂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â

Ó·Î‡‰‡˛Ú ‚˚ÒÓÍËÏË Í‡Òﬂ˘ËÏË

Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ

ËÁÏÂÌËÚ¸ Ò‚ÓÈ ˆ‚ÂÚ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÂÂ‰

ÚÂÏ, Í‡Í Ï˚Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘ËÏË

‚Â˘ÂÒÚ‚‡ÏË ËÎË ‚ ÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ,

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

‡ÒÚËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ.

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ·ÂÁ

Ó·˙ﬂ‚ÎÂÌËﬂ.

ë „‡‡ÌÚËÈÌ˚ÏË Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ÏË Ë

ÒÔËÒÓÍÓÏ ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚÓ‚ ÏÓÊÌÓ

ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

Дата изготовления

Чтобы узнать дату выпуска,

посмотрите на пятизначный код

продукта (возле таблички с

обозначением серии). Первая цифра

обозначает последнюю цифру года

изготовления. Две следующие цифры

– это календарная неделя.

А последние две указывают издание

(автоматически подсчитывается с

1992 года).

Пример: 30421 – изделие было

выпущено в 2013 году (в 4 неделю).

Кухонный комбайн,

TributeCollection FX 3030

тип 3202

220–240 Вольт, 50–60 Герц,

600 Ватт

Изготовлено в Венгрии для для

Де’Лонги Браун Хаусхолд ГмбХ

Гeрмания

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

По вопросам выполнения

гарантийного или послегарантийного

обслуживания, а также в случае

возникновения проблем при

использовании продукции, просьба

связываться с Информационной

Службой Сервиса BRAUN по телефону

8 800 200 5262.

Изделие использовать по назначению

в соответствии с руководством по

эксплуатации. Срок службы изделия

составляет 2 года с даты продажи

потребителю.

Импортер и ответственный за

претензии потребителей:

ООО «Делонги», Россия,

127055, Москва, ул. Сущевская,

д. 27, стр. 3.

Тел. +7 (495) 781-26-76

5722010074_FX3030_S06-140.indd 125 05.02.14 09:14

Страница загружается...

Braun FP3020, FP3010, FX3030, HM5000WH MULTIMIX 5HM5137WH MULTIMIX 5, MQ3020 WH PESTOMQ3025 WH OMELETTEMQ3045 WH APERTIVE Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов