Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k obsluze • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации •
Eiswürfelbereiter
PC-EWB 1079
Ijsblokjesmachine • Machine à Glaçons • Máquina para hacer cubitos de hielo
Apparecchio per la produzione di cubetti di ghiaccio • Ice cube maker
Kostkarka do Lodu • Přístroj na výrobu ledových kostek • Jégkocka-készítő gép • Льодогенератор
Прибор для изготовления кубиков льда •
26.11.2014_TH
3
DEUTSCH ........................................................................................................ Seite 4
NEDERLANDS .................................................................................................... blz 11
FRANÇAIS ....................................................................................................... page 17
ESPAÑOL....................................................................................................... página 23
ITALIANO ...................................................................................................... pagina 29
ENGLISH .......................................................................................................... page 35
JĘZYK POLSKI ............................................................................................. strona 40
ČESKY ............................................................................................................ strana 47
MAGYARUL ...................................................................................................... oldal 52
УКРАЇНСЬКА ................................................................................................... стор 57
РУССКИЙ .......................................................................................................... стр. 63
73
..................................................................................................................
ČESKY
ČESKY
ENGLISH
ENGLISH
63
• Пользуйтесь прибором только частным об-
разом и по назначению. Прибор не предна-
значен для коммерческого использования.
• Не пользуйтесь прибором под открытым
небом. Предохраняйте прибор от жары, пря-
мых солнечных лучей, влажности (ни в коем
случае не погружайте его в воду) и ударов
об острые углы. Не прикасайтесь к прибору
влажными руками. Если прибор увлажнился
или намок, тут же выньте вилку из розетки.
• После эксплуатации, монтаже принадлеж-
ностей, чистке или поломке прибора всегда
вынимайте вилку из розетки (тяните за
вилку, а не за кабель).
• Не оставляйте включенные электроприбо-
ры без присмотра. Выходя из помещения
всегда выключайте прибор. Выньте штекер
из розетки.
• Прибор и кабель сетевого питания необхо-
димо регулярно обследовать на наличие
следов повреждения. При обнаружении
повреждения пользоваться прибором за-
прещяется.
• Используйте только оригинальные запча-
сти.
• Из соображений безопасности для детей не
оставляйте лежать упаковку (пластиковые
мешки, картон, пенопласт и т.д.) без при-
смотра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не позволяйте детям играть с полиэтиле-
новой пленкой. Опасность удушья!
Руководство по эксплуатации
Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся,
вам понравится эксплуатировать устройство.
Символы применяемые в данном руковод-
стве пользователя
Важные рекомендации для обеспечения вашей
безопасности обозначены по особенному. Обя-
зательно следуйте этим рекомендациям, чтобы
преотвратить несчастный случай или поломку
изделия:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает об опасности для здоровья и
возможном риске получения травмы.
ВНИМАНИЕ:
Указывает на возможную опасность для из-
делия и других окружающих предметов.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Дает советы и информацию.
Общая информация
Перед началом эксплуатации прибора внима-
тельно прочитайте прилагаемую инструкцию по
эксплуатации и сохраните ее в надежном ме-
сте, вместе с гарантийным талоном, кассовым
чеком и, по возможности, картонной коробкой
с упаковочным материалом. Если даете кому-
либо попользоваться прибором, обязательно
дайте впридачу данную инструкцию по эксплу-
атации.
Специальные указания по безопасности
для этого прибора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Используйте только питьевую воду без добавок! Добавки оста-
ются в в водяном контуре и загрязняют прибор.
64
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Запрещается закрывать или герметизировать вентиляцион-
ные отверстия в корпусе.
• Запрещается нарушать контур охлаждения.
ВНИМАНИЕ:
Перед первым использованием прибора, а также после транс-
портировки подождите не менее 2-х часов, чтобы охлаждающая
жидкость отстоялась. В противном случае компрессор может
сломаться.
• Всегда перевозите и храните прибор в вертикальном положе-
нии.
• Запрещается устанавливать прибор на огонь или рядом с ис-
точниками нагрева, такими как плиты, радиаторы и т.д.
• Устанавливайте прибор на ровную, устойчивую, горизонталь-
ную поверхность. От стены и других предметов оставляйте рас-
стояние 15 см.
• Запрещается производить попытки отремонтировать прибор
самостоятельно. Всегда обращайтесь к квалифицированному
техническому специалисту. Если провод питания поврежден,
во избежание опасности замену должен производить изготови-
тель прибора, сервисный представитель или другой квалифи-
цированный специалист.
• Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с
ограниченными физическими, осязательными и психическими
способностями или не имеющие опыта или знаний, если они
находятся под надзором или проинструктированы в отношении
безопасного пользования прибором и знают о связанных с этим
опасностях.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
65
Комплект поставки
1 Основание прибора по приготовлению
кубиков льда
1 Контейнер для кубиков льда
1 Совочек для льда
1 Пробка емкости для воды
Вскрытие упаковки
1. Освободите прибор от упаковочных матери-
алов.
2. Удалите все материалы упаковки, включая
пластиковые мешки, наполнитель, зажимы
и картон.
3. Убедитесь в целостности поставки.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Устройство все еще может содержать быль
и остатки материалов. Мы рекомендуем
очистить устройство согласно инструкциям в
главе “Чистка”.
Эксплуатация
ВНИМАНИЕ:
Перед первичным использованием, а также
после транспортировки прибора его нельзя
использовать в течение 2 часов, в противном
случае возможно повреждение компрессора.
Это время необходимо для отстаивания
хладагента.
Подключение к электросети
• Перед подключением прибора к сети
убедитесь, что его напряжение (на табличке
с техническими данными) соответствует
напряжению сети.
• Подключите устройство к настенной розетке
установленной правильным образом.
• Чистка и уход за прибором не должны проводиться детьми
без надзора.
• Это устройство не предназначено для погружения в воду во
время чистки. Пожалуйста, следуйте указаниям, размещенным
в разделе “Чистка”.
Предназначение
Прибор надлежит использовать в бытовых ситуациях, как напри-
мер:
• В отдельных кухонных зонах в магазинах, офисах и других
рабочих помещений;
• Гостями в отелях, мотелях и в других зонах отдыха;
• В хостелах;
• В сельском хозяйстве;
• В заведениях общепита и столовых.
66
Приготовление кубиков люда
ПРИМЕЧАНИЯ:
По соображениям гигиены не используйте
кубики льда из первичного цикла
приготовления кубиков.
1. Откройте крышку и снимите контейнер для
кубиков льда.
2. Залейте в резервуар для воды питьевую
(водопроводную) воду до отметки MAX.
ВНИМАНИЕ:
Используйте питьевую воду без добавок!
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Отметка MAX находится внутри резер-
вуара для воды, у нижнего края контей-
нера для кубиков льда.
• Вода не должна доходить до контейне-
ра для кубиков льда.
• Используйте воду комнатной темпера-
туры.
3. Установите контейнер для кубиков льда и
закройте крышку.
4. Нажмите ON/OFF для начала приготовле-
ния кубиков льда. Этот процесс займет
9 - 13 минут.
5. Крышка должна быть закрыта.
ПРИМЕЧАНИЯ:
• При первом использовании могут не
получиться все 9 кубиков льда.
• В зависимости от температуры воды/
окружающего воздуха первые кубики
немного меньше в размере. Кубики
льда достигают своего полного разме-
ра после нескольких последовательных
циклов.
• Размер кубиков льда зависит от темпе-
ратуры окружающего воздуха.
• Вследствие быстрой заморозки кубики
могут иметь “молочный” цвет, который
обусловлен содержащимся в воде
воздухом. Это не влияет на качество
кубиков льда.
Остановка приготовления кубиков льда
Нажмите ON/OFF, чтобы прекратить приготов-
ление кубиков льда.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Перед окончательной остановкой устройство
автоматически опорожняет резервуар с во-
дой и растворяет уже приготовленные кубики
льда.
Лампа-индикатор ICE FULL
Как только контейнер для льда заполнен, при-
бор остановится. Включается лампа-индикатор
ICE FULL, звучит звуковой сигнал.
• Извлеките кубики льда с помощью входя-
щего в комплект совка.
• Лампа-индикатор ICE FULL выключится, че-
рез несколько секунд производство кубиков
льда будет продолжено.
Лампа-индикатор ADD WATER
Если резервуар для воды почти пуст, вклю-
чается данная лампа-индикатор и звучит
звуковой сигнал. Приготовление кубиков льда
автоматически приостанавливается.
• Залейте питьевую воду, как описано в раз-
деле “Приготовление кубиков льда ”.
• Нажмите ON/OFF, чтобы продолжить при-
готовление кубиков льда; лампа-индикатор
ADD WATER погаснет.
Чистка и уход
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Перед очисткой обязательно отключайте при-
бор от электросети.
ВНИМАНИЕ:
• Не используйте для очистки жесткие или
абразивные средства.
• Не используйте химикалии, кислоты,
бензин или нефтепродукты.
• Не погружайте устройство в воду.
67
ПРИМЕЧАНИЯ:
• По соображениям гигиены необходимо
менять воду в резервуаре спустя 24 часа.
• Для нейтрализации грибка и бактерий
после использования оставляйте крышку
открытой.
Контейнер для кубиков льда
Снимите контейнер для кубиков льда и очисти-
те его с помощью мягкого моющего средства
под проточной теплой водой.
Корпус и внутренние поверхности
• Очищайте корпус и внутренние поверхности
с помощью увлажненной ткани.
• Используйте разбавленный раствор уксуса
и воды.
Слив воды
Если устройство не используется в течение
длительного периода времени, слейте остав-
шуюся воду.
• Поставьте прибор для приготовления куби-
ков льда, например, в раковину.
• Потяните пробку на дне емкости для воды.
• Не забудьте установить пробку на место
после слива воды.
Устранение неисправностей
Проблема Возможная
причина
Решение
Прибор не
функциониру-
ет.
Нет питания. Проверьте
розетку с по-
мощью дру-
гого прибора;
правильно
вставьте вилку
в стенную
розетку.
Компрессор
шумит.
Слишком низ-
кое напряже-
ние питания.
Выключите
прибор и про-
верьте элек-
тропитание.
Проблема Возможная
причина
Решение
Мигает лампа-
индикатор
ADD WATER.
Слишком низ-
кий уровень
воды.
Долейте воду
“Приготов-
ление кубиков
льда”.
Лампы-ин-
дикаторы не
включаются.
Нет электро-
питания.
Подключите
к источнику
электропита-
ния.
Проверьте
предохрани-
тель.
Прибор неис-
правен.
Кубики льда
слишком
большие и
слипаются.
Температура
воды или окру-
жающего воз-
духа слишком
низкая.
Используйте
подогретую
воду.
Одновременно
горят лампы-
индикаторы
ICE FULL и
ADD WATER.
Резервуар для
воды заблоки-
рован кубика-
ми льда.
Отсоедините
устройство от
сети. Извлеки-
те кубики льда
из автома-
тического
улавливателя.
Повторно
подключите и
нажмите
ON/OFF.
Хотя емкость
наполнена,
вода не под-
качивается в
прибор для
приготовления
льда.
В линию нагне-
тания попал
воздух.
Слегка при-
поднимите
прибор.
Приоткройте
пробку на
нижней части
емкости для
воды и выпу-
стите несколь-
ко капель.
68
Проблема Возможная
причина
Решение
Действия по-
сле внезапно-
го отключения
электропита-
ния
В этом случае
незавершен-
ные кубики
льда могут
остаться на
кранах.
Отключите
прибор от сети
и вытащите
кубики льда
руками.
Технические данные
Модель: ............................................PC-EWB 1079
Электропитание: ...................... 220-240 В~, 50 Гц
Потребляемая мощность:..........................150 Вт
Приготовление кубиков льда:........10-15 кг / 24 ч
Объем резервуара для воды:........ок. 1,7 литров
Хладагент: .............................................R134a/85g
Класс защиты: ........................................................ I
Вес нетто: .......................................................9,8 кг
Сохранено право на технические и конструкци-
онные изменения в рамках продолжающейся
разработки продукта.
Это изделение прошло все необходимые и
актуальные проверки, предписанные дирек-
тивой СЕ, к прим. на электромагнитную со-
вместимость и соответствие требованиям к
низковольтной технике, оно было также скон-
струировано и построено с учетом последних
требований по технике безопасности.
Stand 11/14
Internet: http://www.procook.de
PC-EWB 1079
/