Miele B3312 Руководство пользователя

Инструкция по эксплуатации и

гарантия качества

Гладильная система

B3312, B3826, B3847

До установки, подключения и подготовки прибора к работе обяза-

тельно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите

себя и предотвратите повреждения Вашего прибора.

ru-RU,UA,KZ M.-Nr. 10 560 220

Ваш вклад в охрану окружающей среды

2

Утилизация транспортной

упаковки

Упаковка защищает прибор от по-

вреждений при транспортировке.

Материалы упаковки безопасны для

окружающей среды и легко утилизи-

руются, поэтому они подлежат пере-

работке.

Возвращение упаковки для ee вто-

ричной переработки приводит к эко-

номии сырья и уменьшению коли-

чества отходов. Просим Bac по воз-

можности сдать упаковку в пункт

приема вторсырья.

Утилизация прибора

Электрические и электронные прибо-

ры часто содержат ценные матери-

алы. В их состав также входят опре-

деленные вещества, смешанные ком-

поненты и детали, необходимые для

функционирования и безопасности

приборов. При попадании в бытовой

мусор, а также при ненадлежащем

обращении они могут причинить вред

здоровью людей и окружающей сре-

де. В связи с этим никогда не выбра-

сывайте отслуживший прибор вместе

с бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив-

ший прибор в организацию по при-

ему и утилизации электрических и

электронных приборов в Вашем на-

селенном пункте. Если в утилизируе-

мом приборе сохранены какие-либо

персональные данные, то за их уда-

ление Вы несете личную ответствен-

ность. Необходимо проследить, что-

бы до отправления прибора на утили-

зацию он хранился в недоступном

для детей месте.

Содержание

3

Ваш вклад в охрану окружающей среды ........................................................ 2

Указания по безопасности и предупреждения ............................................. 6

Описание прибора............................................................................................. 14

Транспортировка ............................................................................................... 17

Сборка ................................................................................................................. 18

Регулировка по высоте ....................................................................................... 19

Подключение...................................................................................................... 21

Подключение сетевой вилки .............................................................................. 21

Вынимание утюга и держателя паропровода ................................................... 22

Подключение паропровода ................................................................................ 22

Первый ввод в эксплуатацию.......................................................................... 24

Установка жесткости воды................................................................................. 24

Определение жесткости воды с помощью тест-полоски ........................... 24

Первый ввод в эксплуатацию............................................................................. 25

Включение гладильной системы ................................................................... 25

Установка языка ............................................................................................. 25

Установка уровня жесткости воды ............................................................... 26

Первый ввод в эксплуатацию завершен ...................................................... 27

Включение .......................................................................................................... 28

Включение гладильной системы ........................................................................ 28

Наполнение резервуара водой .......................................................................... 29

Вынимание резервуара для воды .................................................................29

Наполнение водой .......................................................................................... 29

Готовность к образованию пара ...................................................................30

Качество воды ................................................................................................ 31

Выбор температуры глажения ........................................................................... 31

Функция CoolDown .............................................................................................. 34

Функция автоматического отключения ............................................................. 34

Глажение ............................................................................................................. 35

Утюг ...................................................................................................................... 35

Глажение с паром ................................................................................................ 36

Глажение без пара............................................................................................... 37

Глажение с антипригарной подошвой ............................................................... 37

Надевание антипригарной подошвы ............................................................ 37

Снятие антипригарной подошвы................................................................... 38

Содержание

4

Активный гладильный стол ................................................................................. 38

Функция отвода пара ..................................................................................... 38

Функция поддува ............................................................................................ 38

Автоматическое включение/выключение..................................................... 38

Функция памяти ..............................................................................................39

Нагреваемая гладильная поверхность ......................................................... 39

Отпариватель ..................................................................................................... 41

Подключение отпаривателя................................................................................ 41

Использование отпаривателя............................................................................. 43

Насадка-щетка..................................................................................................... 44

Надевание насадки-щетки............................................................................. 44

Снятие насадки-щетки................................................................................... 44

Выключение........................................................................................................ 45

Демонтаж ............................................................................................................ 46

Установка гладильного стола на минимальную рабочую высоту ................... 46

Складывание гладильного стола........................................................................ 47

Снятие паропровода ........................................................................................... 48

Убирание утюга на хранение .............................................................................. 48

Убирание отпаривателя на хранения................................................................. 48

Слив воды из резервуара ................................................................................... 49

Хранение гладильной системы........................................................................... 49

Чистка и уход...................................................................................................... 50

Автоматическое промывание............................................................................. 50

Подготовка к процессу промывания ............................................................ 50

Слив воды из выдвижной емкости ............................................................... 50

Очистка от накипи ............................................................................................... 51

Оповещение о необходимости очистки от накипи ...................................... 52

Досрочный запуск процесса удаления накипи............................................ 53

Процесс удаления накипи.............................................................................. 53

Чистка корпуса .................................................................................................... 59

Чистка подошвы утюга........................................................................................ 59

Чистка или замена чехла гладильного стола .................................................... 60

Содержание

5

Очистка фильтра для воды................................................................................. 61

Вынимание вилки из сети ..............................................................................61

Вынимание резервуара для воды .................................................................61

Снятие крышки фильтра для воды ............................................................... 61

Извлечение уплотнения .................................................................................62

Извлечение фильтра для воды...................................................................... 62

Очистка фильтра для воды............................................................................ 63

Установка фильтра для воды......................................................................... 63

Установка резервуара для воды ................................................................... 64

Дополнительно приобретаемые принадлежности ...................................... 65

Принадлежности ................................................................................................. 65

Антипригарная подошва ................................................................................ 65

Чехол гладильного стола ............................................................................... 65

Отпариватель.................................................................................................. 66

Продукция для ухода за техникой...................................................................... 66

Таблетки для очистки от накипи гладильных систем .................................. 66

Что делать, если ... ?.......................................................................................... 67

Помощь при неполадках..................................................................................... 67

Помощь при неисправностях ............................................................................. 68

Сообщения на дисплее ....................................................................................... 73

Сервисная служба............................................................................................. 77

Гарантийные условия .......................................................................................... 77

Условия транспортировки и хранения............................................................... 77

Сертификат соответствия .................................................................................. 77

Дата изготовления............................................................................................... 77

Подключение электропитания ........................................................................ 78

Технические характеристики........................................................................... 80

Гарантия качества товара ................................................................................ 81

Контактная информация о Miele..................................................................... 83

Указания по безопасности и предупреждения

6

Эта гладильная система отвечает положениям о технической

безопасности. Однако, ее ненадлежащее использование мо-

жет привести к травмам персонала и материальному ущербу.

Перед началом эксплуатации гладильной системы вниматель-

но прочитайте инструкцию по эксплуатации. В ней содержатся

важные сведения по технике безопасности, эксплуатации и

техобслуживанию гладильной системы. Вы обезопасите себя и

избежите повреждений прибора.

Бережно храните данную инструкцию по эксплуатации и по

возможности передайте ее следующему владельцу.

Надлежащее использование

 Эта гладильная система предназначена для использования в

домашнем хозяйстве и подобных условиях.

 Эта гладильная система может использоваться исключитель-

но для глажения текстильных изделий, которые согласно

обозначениям на этикетке пригодны для глажения.

 Используйте гладильную систему исключительно в бытовых

условиях, как описано в инструкции по эксплуатации.

Использование системы во всех других целях недопустимо.

Компания Miele не несёт ответственность за повреждения, при-

чиной которых является ненадлежащее использование или не-

правильная эксплуатация.

 Лицам, которые по состоянию здоровья или из-за отсутствия

опыта и соответствующих знаний не могут уверенно управлять

гладильной системой, не рекомендуется ее эксплуатация без

присмотра или руководства со стороны ответственного лица.

 Гладильная система не предназначена для использования вне

помещений.

Указания по безопасности и предупреждения

7

Если у Вас есть дети

 Детей младше 8 лет не следует допускать близко к гладильной

системе, или они должны быть при этом под постоянным надзо-

ром.

 Дети старше 8 лет могут пользоваться гладильной системой

без надзора взрослых, если они настолько освоили управление

ей, что могут это делать с уверенностью. Дети должны осозна-

вать возможную опасность, связанную с неправильным управ-

лением прибором.

 Не разрешайте детям проводить чистку и техобслуживание

гладильной системы без Вашего присмотра.

 Не оставляйте без надзора детей, если они находятся вблизи

гладильной системы. Никогда не позволяйте детям играть с ней.

 Следите за тем, чтобы во время работы или охлаждения гла-

дильной системы у детей младше 8 лет не было доступа к паро-

проводу или сетевому кабелю системы.

Фирма Miele рекомендует разрешать управление гладильной

системой без надзора взрослых детям только старше 14 лет.

 Опасность удушья!

При игре с упаковкой (например, пленкой) дети могут завернуть-

ся в нее или натянуть на голову, что приведет к удушью. Храните

упаковочный материал в недоступном для детей месте.

Указания по безопасности и предупреждения

8

Техническая безопасность

 Перед установкой проверьте отсутствие на гладильной систе-

ме внешних повреждений. Ни в коем случае не пользуйтесь по-

вреждённой системой, так как при этом будет поставлена под

угрозу Ваша безопасность!

 Проверяйте отсутствие повреждений утюга гладильной систе-

мы. Утюгом нельзя пользоваться в случае его падений, наличия

видимых повреждений или негерметичности.

 Убедитесь, что параметры подключения (напряжение и часто-

та), указанные на типовой табличке гладильной системы, совпа-

дают c данными электросети, прежде чем подключать сетевой

кабель прибора к розетке.

Если возникают сомнения, проконсультируйтесь у специалиста-

электромонтажника. Подключение к электросети с напряже-

нием, отличающимся от приведенного на типовой табличке, мо-

жет привести к нарушению работы или выходу из строя гладиль-

ной системы.

 Сетевой кабель гладильной системы следует всегда полнос-

тью вынимать из отсека для хранения (внизу) и разматывать.

 Поврежденный сетевой кабель должен заменяться только

специальным кабелем того же типа (можно приобрести в сер-

висной службе Miele). В целях обеспечения безопасности заме-

на кабеля должна выполняться только авторизованным специа-

листом или сотрудником сервисной службы Miele.

 Если на чехле гладильного стола будут обнаружены повре-

ждения, то гладильной системой пользоваться не разрешается.

Указания по безопасности и предупреждения

9

Повреждение чехла гладильного стола означает угрозу Вашей

безопасности!

Никогда не пользуйтесь гладильной системой без чехла гла-

дильного стола.

Чехол следует заменять на новый оригинальныйзапасной че-

хол.

 Электробезопасность этой гладильной системы гарантирова-

на только в том случае, если она подключена к системе защит-

ного заземления, выполненной в соответствии с предписаниями.

Очень важно проверить выполнение этого основополагающего

условия обеспечения электробезопасности. В случае сомнения

поручите специалисту-электрику проверить домашнюю электро-

проводку. Компания Miele не может нести ответственность за

повреждения, причиной которых является отсутствие или обрыв

защитного провода (например, удар электротоком).

 Не допускается подключение гладильной системы к электро-

сети через многоместную розетку или удлинитель, так как они

не могут обеспечить необходимую безопасность (например, воз-

никает опасность перегрева).

 Данная гладильная система отвечает положениям о техничес-

кой безопасности. В результате ремонтных работ, выполненных

ненадлежащим образом, может возникнуть непредвиденная

опасность для пользователя, за которую производитель не не-

сет ответственность. Ремонтные работы должны выполняться

только авторизованными фирмой Miele специалистами, в ином

случае будет утрачено право на гарантийное обслуживание при

последующих повреждениях.

 Вышедшие из строя детали должны заменяться только зап-

частями в соответствии со спецификациями фирмы Miele. Толь-

ко при использовании таких запчастей фирма Miele гарантирует,

что в полном объеме будут выполнены требования к безопас-

ности.

Указания по безопасности и предупреждения

10

 При проведении ремонта, монтажа и техобслуживания прибо-

ра он должен быть отключен от электросети. Гладильная систе-

ма считается отключенной от сети только в том случае, если:

– сетевая вилка гладильной системы вынута из сети, или

– выключен предохранитель на распределительном щите, или

– полностью вывернут резьбовой предохранитель на распреде-

лительном щите.

 Не повреждайте и не устраняйте устройства безопасности и

элементы управления гладильной системы, а также не действуй-

те в обход их.

 Используйте гладильную систему, только если все съёмные

детали внешней облицовки смонтированы и нет доступа к токо-

ведущим деталям или подвижным частям прибора.

 Гладильной системой нельзя пользоваться на нестационарных

объектах (напр., судах).

Указания по безопасности и предупреждения

11

Правильная эксплуатация

 Выходящий пар, подошва утюга, а также прилегающие к

ней области утюга и форсунки отпаривателя очень горячие.

Опасность получения ожогов!

Избегайте прямых касаний.

 Эта гладильная система предназначена исключительно для

использования в домашнем хозяйстве, но не в промышленных

целях.

 Не допускается очищать гладильную систему с помощью па-

роструйного очистителя высокого давления, а также струями

воды.

 Очищайте гладильную систему только в остывшем состоянии.

 Опасность защемления! При установке, демонтаже и настрой-

ке гладильной системы по высоте не просовывайте руки между

подвижными деталями.

 Устанавливайте гладильную систему только на ровной, проч-

ной поверхности, пользуйтесь системой только в горизонталь-

ном положении. Вводите систему в эксплуатацию только в со-

бранном состоянии.

 Для глажения система должна быть в собранном состоянии.

Отпаривателем можно пользоваться также при сложенном гла-

дильном столе.

 Развернутый сетевой кабель прокладывайте так, чтобы об не-

го нельзя было споткнуться.

 Когда гладильная система нагрета, существует опасность по-

лучения ожога при касании подошвы утюга или форсунок отпа-

ривателя. Вы заметите это по предупреждающему символу

"Осторожно, горячая поверхность" () на утюге.

Указания по безопасности и предупреждения

12

 Никогда не используйте только полностью обессоленную (на-

пример, дистиллированную) воду для заполнения резервуара

для воды. Это может привести к неисправности гладильной сис-

темы.

 Ставьте утюг всегда горизонтально на подставку гладильной

системы. При этом следите за тем, чтобы функция пара у утюга

была выключена и чтобы его подошва не выступала ни в какую

сторону. Не ставьте утюг в других местах. При этом возникает

опасность возгорания!

 Опасность получения ожогов! Если при эксплуатации утюг

стоит некоторое время на подставке, то она нагревается. Избе-

гайте непосредственных касаний подставки.

 Опасность получения ожогов! Никогда не направляйте струю

пара или паровые форсунки утюга или отпаривателя прямо на

людей, животных или любые электроприборы.

 Опасность получения ожогов! Также не направляйте струю па-

ра на части тела, покрытые одеждой! Одежда увеличивает воз-

можность обжечь кожу.

 Выключайте гладильную систему, прежде чем вынуть вилку из

сетевой розетки.

 Никогда не тяните за сетевой провод! Всегда беритесь за вил-

ку, когда вынимаете ее из розетки.

 Никогда не оставляйте без присмотра готовую к работе гла-

дильную систему. Оставляя в комнате систему без присмотра,

вынимайте вилку из сетевой розетки.

 Не касайтесь сетевого кабеля и паропровода подошвой на-

гретого утюга. Существует опасность их повреждений.

 Во время очистки от накипи утюг и отпариватель не должны

быть подключены к гладильной системе. В течение этого про-

цесса систему можно оставлять без присмотра.

Указания по безопасности и предупреждения

13

 Не размещайте подключенный утюг в отсек для хранения.

Это может привести к повреждениям гладильной системы.

 Не используйте выдвижную емкость для слива воды в каче-

стве места для хранения принадлежностей и т.п. предметов.

Этот отсек служит только для сбора воды.

 Не вставляйте никакие предметы в различные отверстия гла-

дильной системы. Если какое-либо отверстие будет заблокиро-

вано, не пользуйтесь гладильной системой.

 Не вешайте белье на сложенную гладильную систему. Су-

ществует опасность, что система опрокинется по принципу дей-

ствия рычага.

 Избегайте глажения очень твердых или имеющих острые края

элементов одежды. В результате этого могут остаться следы на

гладильной подошве.

 Никогда не устанавливайте гладильную систему рядом с мес-

том, где находится бензин, керосин и подобные легковоспламе-

няемые вещества. Существует опасность возгорания и взрыва!

 Пользуйтесь гладильной системой исключительно внутри зда-

ний при температуре в помещении от 10°С до 40°C.

Температуры около нуля градусов, сильное тепло и влажность

влияют на функционирование гладильной системы.

 Не ставьте гладильную систему в помещения с отрицательны-

ми температурами воздуха. Замерзание воды в резервуаре, па-

рогенераторе и паропроводе может привести к повреждениям.

Использование принадлежностей

 B прибор могут быть встроены дополнительные принадлеж-

ности, только если на это имеется особое разрешение фирмы

Miele. При установке и встраивании других деталей будет утра-

чено право на гарантийное обслуживание, а также может про-

изойти потеря гарантированного качества работы прибора.

Описание прибора

14

a

Гладильный стол

b

Утюг с паропроводом

c

Держатель паропровода

d

Ручка

e

Резервуар для воды

f

Основание

g

Выдвижная емкость для слива во-

ды

h

Отсек для хранения (вверху)

Для утюга и держателя паропрово-

да.

i

Х-образная опора гладильного сто-

ла

j

Подставка для утюга

k

Сетевой кабель

l

Отсек для хранения (внизу)

Для сетевого кабеля, отпаривате-

ля*, антипригарной подошвы и

держателя сетевого кабеля.

m

Ролики

n

Ручка-выемка

Для сборки гладильной системы.

* относится у гладильной системы B3847 к оснащению, для гладильных си-

стем B3312 и B3826 является дополнительно приобретаемой принадлеж-

ностью.

Описание прибора

15

Основание

a

Поворотная ручка для регулиров-

ки по высоте и демонтажа систе-

мы

b

Подставка для утюга

c

Гнездо подключения паропровода

Основание (вид сверху) с открытым отсе-

ком для хранения (вверху)

d

Разъемы для держателя паропро-

вода

e

Панель управления

f

Держатель паропровода

g

Утюг с паропроводом

Описание прибора

16

Панель управления у основания

h

Кнопка Вкл/Выкл

Включает или выключает гладиль-

ную систему.

i

Дисплей

Отображает сообщения и напоми-

нания для пользователя.

j

Кнопка со стрелкой

Горит, если имеются другие воз-

можности выбора или текст на

дисплее выходит за пределы од-

ной строчки. Сдвигает список

пунктов меню вниз или уменьшает

значения.

k

Кнопка со стрелкой

Горит, если имеются другие воз-

можности выбора или текст на

дисплее выходит за пределы од-

ной строчки. Сдвигает список

пунктов меню вверх или увеличи-

вает значения.

l

КнопкаOK

Подтверждает выбор или указа-

ние на дисплее.

m

Кнопка

Открывает меню установок. В ме-

ню установок в любое время мож-

но поменять язык, настроить сте-

пень жесткости воды или запус-

тить процесс очистки от накипи.

Некоторые указания на дисплее за-

нимают несколько строчек и могут

быть полностью прочтены при на-

жатии кнопок со стрелками  или .

Транспортировка

17

Гладильная система оснащена дву-

мя роликами. Благодаря этому при-

бор в сложенном состоянии можно

тянуть за собой по ровным поверх-

ностям.

 Возьмите гладильную систему за

ручку и слегка наклоните ее к себе

так, чтобы высвободились колеса.

Таким образом Вы сможете также

преодолевать препятствия, напри-

мер, края ковров, дверные пороги

или отдельные ступеньки.

 Транспортировку гладильной сис-

темы через лестницы проводите

всегда с помощью двух человек.

Гладильный стол должен быть при

этом всегда снизу.

 При этом используйте обе ручки с

нижней стороны прибора.

 Гладильную систему можно

перемещать или поднимать только

в сложенном состоянии!

В ином случае фиксатор гладиль-

ного стола может отсоединиться.

При этом возникает опасность

травм и повреждений.

Сборка

18

 Доставьте гладильную систему на

место установки.

 Для сборки потяните рукой ручку-

выемку вверх.

При этом разблокируется гладильный

стол, и раскроется Х-образная опора

стола.

 Держась за вытянутую ручку-вы-

емку, переведите гладильный стол

до упора в положение под углом

45°.

В этом положении гладильный стол

держится самостоятельно.

 Потяните гладильный стол двумя

руками вверх до горизонтального

положения и отчетливого звука

фиксации с двух сторон у основа-

ния.

щёлк!

 Убедитесь, что стол зафиксировал-

ся с обеих сторон основания.

Фиксация с двух сторон является ус-

ловием того, что будет работать

функция регулировки по высоте.

Сборка

19

Гладильная система собрана. При

этом у системы будет самое нижнее

рабочее положение с высотой ок.

83см.

Регулировка по высоте

Вы можете индивидуально настроить

гладильную систему по рабочей вы-

соте. Самая высокое рабочее поло-

жение соответствует прим. 102см.

Во время регулировки по высоте

следите, чтобы не защемился се-

тевой кабель.

 Поверните один из двух переклю-

чателей, расположенных по бокам

ручки основания, до упора в на-

правлении и придерживайте его

в этом положении.

Сборка

20

 Одновременно другой рукой потя-

ните ручку основания вверх или

прижмите ручку книзу.

При регулировке высоты ни в коем

случае не нажимайте на гладиль-

ный стол!

Регулировку высоты выполняйте

всегда с помощью ручки основа-

ния.

 Как только будет достигнута Ваша

индивидуальная рабочая высота,

отпустите поворотный переключа-

тель.

Переключатель вернется обратно в

среднее положение. Гладильный стол

принимает установленное положе-

ние.

При нагрузке гладильный стол до-

полнительно стабилизируется - слы-

шен звук фиксации. Выбранная Ва-

ми рабочая высота еще раз фикси-

руется.

Совет: Для удобной работы мы реко-

мендуем Вам установить рабочую

высоту стола примерно на уровне

бёдер.

Страница загружается ...

Miele B3312 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Miele B3312 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов