Pуководство по эксплуатации
SBS-104
ОТПАРИВАТЕЛЬ РУЧНОЙ
2
2
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за приобретение отпаривателя SUPRA.
Пожалуйста, внимательно изучите настоящее Руководство. Оно содержит важные указания по безопасности,
эксплуатации отпаривателя и по уходу за ним. Позаботьтесь о сохранности настоящего «Руководства по эксплуа-
тации» и, если отпариватель перейдет к другому хозяину, передайте его вместе с прибором.
СОДЕРЖАНИЕ
Меры предосторожности ................................................................................................................................. 3
Комплектация ...................................................................................................................................................4
Устройство прибора .......................................................................................................................................... 4
Эксплуатация ....................................................................................................................................................5
Чистка и уход.....................................................................................................................................................6
Безопасная утилизация .................................................................................................................................... 7
Технические характеристики ........................................................................................................................... 7
3
3
МЕРЫ ПРЕДОСТРОЖНОСТИ
Извлеките прибор из упаковки и убедитесь в его
целостности и отсутствии повреждений. Уберите
упаковочные материалы подальше от детей, т.к.
пластиковые пакеты могут представлять для них
опасность задохнуться.
Прибор предназначен только для отпаривания
одежды в домашних условиях. Запрещается ис-
пользовать прибор для других целей или на улице.
В процессе использования прибор вырабатывает
горячий пар, который может привести к ожогам.
Будьте осторожны.
При разработке и производстве наших изделий мы
стремимся сделать безопасным пользование ими.
Кроме того, мы просим вас соблюдать обычные
меры безопасности при работе с электроприборами
и выполнять следующие меры предосторожности.
Убедитесь в том, что напряжение, указанное на от-
паривателе, соответствует напряжению электросе-
ти. Используемое напряжение указано на этикетке,
расположенной на корпусе отпаривателя.
Перед подключением к электросети полностью
размотайте шнур питания.
При подключении к электросети запрещается ис-
пользовать удлинители.
Подключайте отпариватель к электрической розет-
ке с заземлением.
Запрещается растягивать, сгибать или сматывать
шнур питания, это может привести к его излому.
Следите, чтобы шнур питания не соприкасался с
горячими поверхностями или острыми предмета-
ми, а также чтобы на него не наступали.
Запрещается использовать неисправный прибор, в
том числе с поврежденным сетевым шнуром или
вилкой. Если отпариватель и/или сетевой шнур по-
врежден, обратитесь в авторизованный сервисный
центр производителя.
Запрещается разбирать, изменять или пытаться
чинить прибор самостоятельно.
Во избежание поражения электрическим током за-
прещается использовать прибор в помещениях с
высокой влажностью (например, в ванной) или
прикасаться к работающему прибору или шнуру
питания мокрыми руками.
Запрещается погружать сетевой шнур, вилку или
само устройство в воду или другую жидкость во из-
бежание поражения электрическим током.
Чтобы уменьшить риск контакта с горячей водой
или паром из вентиляционных отверстий, перед
каждым использованием прибора убедитесь в от-
сутствии утечек.
Выключайте устройство из сети тогда, когда оно не
используется, а также во время установки или сня-
тия насадок, долива воды или чистки.
Запрещается открывать крышку резервуара для
воды во время работы прибора. Сначала отключи-
те отпариватель от электросети и дайте ему остыть.
При отключении прибора от электросети не тяните
за шнур или сам прибор, беритесь за вилку.
Запрещается оставлять работающий прибор без
присмотра.
Прибор подает горячий пар под давлением. Будьте
внимательны во время работы, чтобы избежать
ожогов и других травм.
Запрещается направлять отпариватель на людей,
домашних животных или электрические розетки.
Избегайте любого контакта работающего прибора с
кожей, волосами, лицом, глазами.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ОТПАРИВАТЬ ОДЕЖДУ НА ЧЕЛОВЕКЕ.
Когда отпариватель горячий, берите его только за
ручку. Не касайтесь горячих деталей отпаривателя,
насадок, избегайте контакта с паром или горячей
водой.
При использовании прибора будьте особенно вни-
мательны, если рядом находятся дети.
Храните прибор в недоступном для детей месте.
Не позволяйте детям использовать отпариватель
без вашего присмотра. Не разрешайте детям играть
с прибором.
Устанавливайте отпариватель на ровную термостой-
кую поверхность, при этом подставка отпаривателя
должна быть выдвинута. Во время работы отпарива-
тель должен находиться в устойчивом положении.
По окончании работы перед тем, как слить воду,
дайте прибору остыть в течение примерно 30 минут.
Правильно выбирайте температурный режим в за-
висимости от типа ткани, которую вы отпариваете, в
противном случае можно повредить ткань. В начале
работы рекомендуется устанавливать низкую тем-
пературу. Если в инструкции по уходу за изделием
указано, что оно не подлежит глажке, не пытайтесь
отпарить его с помощью данного прибора, это мо-
жет привести к необратимой порче ткани. Запреща-
ется использовать отпариватель на изделиях из
кожи, вельвета, мебели с пропиткой.
Запрещается использовать аксессуары, не рекомен-
дованные производителем. Использование не реко-
мендованных производителем дополнительных ак-
сессуаров для отпаривателя может привести
возникновению пожара, поражению электрическим
током или к получению телесных повреждений.
Запрещается использовать для отпаривания какую-
либо другую жидкость, кроме обычной водопрово-
дной воды или смеси водопроводной и дистиллиро-
ванной воды. Запрещается использовать воду,
дистиллированную химическим способом, это мо-
жет привести к необратимой порче прибора.
Запрещается использовать отпариватель вместе с
летучими чистящими средствами, аэрозолями или
средствами для выведения пятен, в противном слу-
чае возможен пожар.
4
4
Данный прибор не предназначен для использова-
ния людьми с ограниченными физическими, сенсор-
ными или умственными возможностями (включая
детей), а также людьми, не имеющими достаточных
знаний и опыта работы с электронными приборами,
если за ними не присматривают лица, ответствен-
ные за их безопасность.
Производитель не несет ответственность за послед-
ствия неправильного обращения с отпаривателем.
УСТРОЙСТВО ПРИБОРА
1- Крышка резервуара для воды
2- Регулятор температуры
3- Индикатор питания
4- Ручка
5- Кнопка подачи пара
6- Корпус прибора
7- Отметка максимального уровня воды
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Отпариватель – 1
Насадки – 2
Мерный стаканчик – 1
Руководство по эксплуатации – 1
Гарантийный талон - 1
1
2
3
4
5
6
7
5
5
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Назначение
Отпариватель предназначен для разглаживания из-
делий из текстиля. По своей функциональности он не
только не уступает, но и во многом превосходит
обычные утюги, а благодаря малому размеру, отпа-
риватель удобно брать с собой в путешествия.
С помощью насадки-щетки вы также можете уда-
лять пыль и пух с одежды, диванов, занавесок, оде-
ял и др.
С помощью насадки с текстильными вставками
можно удалять пыль с одежды, диванов, занавесок,
одеял и др.
Перед первым использованием
Перед началом использования убедитесь, что отпа-
риватель в исправном состоянии, снимите с него все
наклейки и защитную пленку.
Подключите вилку питания к электрической розетке.
Удерживайте отпариватель горизонтально.
Переведите регулятор температуры в положение
«•••».
Подождите несколько минут, пока отпариватель на-
греется до максимальной температуры. Таким об-
разом вы очистите подошву прибора от остаточных
продуктов производства. Во время первого нагрева
допустимо образование небольшого количества
дыма и запаха, что не является неисправностью и не
опасно. Обеспечьте достаточную вентиляцию, на-
пример, открыв окно.
Затем погладьте кусок ненужной ткани, чтобы уда-
лить возможные оставшиеся загрязнения.
Наполнение водой
Для наполнения резервуара используйте обычную
водопроводную воду или смесь водопроводной и
дистиллированной воды.
Если водопроводная вода в вашем районе жесткая,
рекомендуется смешать ее с дистиллированной во-
дой, в противном случае в отверстиях для выпуска
пара может скопиться известковый налет и заблоки-
ровать их.
Чтобы продлить срок службы отпаривателя, смеши-
вайте воду в пропорциях, указанных в таблице.
Жесткость воды Соотношение дистил-
лированной воды к
водопроводной
Очень мягкая, мяг-
кая
0
Средняя 1:1
Жесткая 2:1
Очень жесткая 3:1
ПРИМЕЧАНИЕ:
Чтобы узнать, какая жесткость водопрово-
дной воды, обратитесь к организации, обслу-
живающей водопровод.
ВНИМАНИЕ:
Перед заливкой воды всегда отключайте
отпариватель от электросети, в противном
случае возможно поражение электриче-
ским током.
Откройте крышку резервуара для воды.
Наливайте воду в резервуар с помощью мерного
стаканчика, пока вода не начнет вытекать.
Закройте крышку резервуара, нажмите на нее до
упора.
Использование без насадок
Установите температурный режим в зависимости
от ткани, которую вы будете гладить:
«•••» - для хлопка;
«••» - для шерсти и шелка;
«•» - для нейлона.
Используйте отпариватель без насадок как обыч-
ный утюг.
Установка и снятие насадок
Выберите насадку-щетку или насадку с текстиль-
ными вставками.
Чтобы установить насадку, переведите ручку зам-
ка в положение «OPEN», закрепите переднюю часть
насадки на подошве отпаривателя, а затем заднюю
часть насадки. Чтобы зафиксировать насадку, пе-
реведите ручку замка в противоположное положе-
ние.
Чтобы снять насадку, переведите ручку замка в по-
ложение «OPEN», одной рукой возьмитесь за ручку
отпаривателя, а другой – отсоедините сначала за-
днюю часть насадки и потом переднюю.
ВНИМАНИЕ:
Перед установкой или снятием насадки
обязательно отключите прибор от электро-
сети и дайте ему остыть.
Использование насадки с текстильными
вставками
Установите насадку с текстильными вставками на
подошву отпаривателя. С помощью данной насад-
ки можно очищать от пыли одежду, мягкую ме-
бель, одеяла и другие изделия из текстиля.
Для усиления эффекта рекомендуется во время ис-
пользования насадки с текстильными вставками,
включать подачу пара.
6
Во избежание повреждения насадки во время ис-
пользования отпаривателя с насадкой с текстильны-
ми вставками, устанавливайте температурный ре-
жим «••».
Поскольку подошва отпаривателя очень сильно на-
гревается, а внутренняя часть насадки располагает-
ся близко к подошве, со временем она может про-
гореть.
Использование насадки-щетки
Установите насадку-щетку на подошву отпаривате-
ля. С помощью данной насадки можно очищать от
пуха и пыли одежду, мягкую мебель, одеяла и дру-
гие изделия из текстиля.
Во избежание повреждения насадки во время ис-
пользования отпаривателя с насадкой-щеткой, уста-
навливайте температурный режим «••».
Поскольку подошва отпаривателя очень сильно на-
гревается, а внутренняя часть насадки располагает-
ся близко к подошве, со временем она может про-
гореть.
Порядок работы
1. При необходимости установите насадку с тек-
стильными вставками или насадку-щетку.
2. Наполните резервуар водой.
3. Поворачивая регулятор температурных режимов,
установите режим в зависимости от типа ткани.
4. Подключите вилку питания отпаривателя к элек-
трической розетке, убедитесь, что загорелся ин-
дикатор питания.
5. Подождите примерно минуту, пока отпарива-
тель нагреется. Нажимайте кнопку подачи пара
через равные промежутки времени, чтобы из
отпаривателя выходил пар.
6. Перед тем как приступить к глажению изделия,
попробуйте сначала на ненужном куске такой
же материи или на небольшом участке ткани с
изнанки изделия.
7. Проводите отпаривателем над всей тканью, на-
жимая кнопку подачи пара через равные про-
межутки времени для равномерной подачи
пара. Отпариватель можно перемещать как по
горизонтали, так и по вертикали. Для достиже-
ния наилучших результатов слегка касайтесь
ткани подошвой отпаривателя.
8. Если в процессе глажки вода в резервуаре отпари-
вателя закончится, отключите его от электросети и
дайте остыть, а затем наполните резервуар водой.
Запрещается наливать в резервуар воду, пока от-
париватель подключен к электросети.
9. Во время работы световой индикатор будет пери-
одически загораться и гаснуть. Это означает, что
отпариватель поддерживает установленную
температуру, и не является неисправностью.
10. По окончании работы отключите прибор от элек-
тросети, подождите, пока он остынет, и слейте
воду.
Рекомендации
Некоторые ткани следует гладить с изнанки.
Брюки легче отглаживаются, если удерживать их за
низ.
Во время глажки слегка касайтесь ткани подошвой
отпаривателя и перемещайте его в разных направ-
лениях, чтобы разгладить складки.
Отпариватель не может удалять пятна.
Отпариватель можно использовать практически для
любой ткани, включая шелк, хлопок, полиэстер и
шерсть, при этом важно правильно выбирать темпе-
ратурный режим. Чтобы правильно выбрать темпе-
ратурный режим, посмотрите на этикетку изделия.
Отпариватель не следует использовать на коже,
замше и вельвете.
Перед тем как приступить к глажению изделия, попро-
буйте сначала на ненужном куске такой же материи или
на небольшом участке ткани с изнанки изделия.
ЧИСТКА И УХОД
Перед чисткой обязательно отключите прибор от
электросети и дайте ему остыть.
После отключения от электросети подождите не
менее 15 минут перед тем, как слить воду. Открой-
те крышку резервуара для воды и переверните от-
париватель сверху вниз, чтобы слить воду.
Протрите корпус отпаривателя слегка влажной тканью.
Для чистки насадок можно использовать щетку.
Удаление минеральных отложений
Образование минеральных отложений – типичная
проблема паровых утюгов и отпаривателей. Мине-
ральные отложения возникают при использовании
водопроводной воды. Использование фильтрован-
ной, минеральной или дистиллированной воды
позволяет уменьшить или не допустить образова-
ние минеральных отложений.
Для удаления минеральных отложений выполняйте
нижеописанную процедуру не реже раза в месяц.
1. Перед чисткой обязательно отключите прибор
от электросети и дайте ему остыть.
2. Приготовьте 60 мл раствора воды и уксуса в про-
порции 1:1.
3. Откройте крышку резервуара для воды отпарива-
теля и налейте в него подготовленный раствор.
4. Включите отпариватель и дайте ему поработать
40 минут. Когда вода с уксусом испарятся, от-
ключите прибор от электросети и долейте в него
раствор.
7
5. Отключите отпариватель от электросети, подо-
ждите 15 минут и слейте остатки раствора из
резервуара.
6. Налейте в резервуар чистую воду, а затем слей-
те. Повторяйте, пока запах уксуса не исчезнет.
БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ
Ваше устройство спроекти-
ровано и изготовлено из вы-
сококачественных материа-
лов и компонентов, которые
можно утилизировать и ис-
пользовать повторно.
Если товар имеет символ с
зачеркнутым мусорным
ящиком на колесах, это означает, что товар соот-
ветствует Европейской директиве 2002/96/ЕС.
Ознакомьтесь с местной системой раздельного
сбора электрических и электронных товаров. Со-
блюдайте местные правила.
Утилизируйте старые устройства отдельно от быто-
вых отходов. Правильная утилизация вашего това-
ра позволит предотвратить возможные отрица-
тельные последствия для окружающей среды и
человеческого здоровья.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение питания: 220В/50Гц
Мощность: 1000 Ватт
Габаритные размеры в упаковке: 380х 125х 104 мм
Вес в упаковке: 0,9 кг
8
ИНФОРМАЦИЯ
О СЕРТИФИКАЦИИ
Благодарим Вас за выбор техники SUPRA.
Компания-производитель оставляет за собой
право вносить изменения в конструкцию, дизайн
и комплектацию товара без предварительного
уведомления.
Дата производства: 08.2014
Срок службы изделия - 3 года
Гарантийный срок - 1 год
Центральный авторизованный сервисный
центр: ООО «ВипСервис», 142704, г. Москва, посе-
ление Мосрентген, поселок завода Мосрентген,
улица Героя России Соломатина, дом 31.
Список сервисных центров прилагается
(см. вкладыш)
Компания производитель оставляет за собой пра-
во, без предварительного уведомления, вносить
изменения в список авторизованных сервисных
центров, включая изменения адресов и телефонов
существующих.
Адрес ближайшего СЦ вы можете также узнать по
телефону горячей линии 8-800-100-3331 или на
сайте www.supra.ru, а также отправив запрос на
supra@supra.ru
Производитель:
СУПРА ТЕХНОЛОДЖИС ЛИМИТЕД
Китай, Гонконг, Квинз Роуд Централ, 222, Кай Вонг
Коммершиал Билдинг, ЛГ2/Ф.,комната 2.
Сделано в Китае.
Manufacturer:
Supra Technologies Limited
Room 2, LG2/F, Kai Wong Commercial Building, 222
Queen’s Road Central, HK, Сhina
Made in Сhina.
Импортер/организация, уполномоченная на при-
нятие претензий от покупателей на территории
России: ООО «ВипСервис», 142704, г. Москва, посе-
ление Мосрентген, поселок завода Мосрентген,
улица Героя России Соломатина, дом 31.
Единая справочная служба: 8-800-100-3331
9
Условия гарантии
1. Срок гарантии составляет 12 месяцев.
2. Все поля в гарантийном талоне (дата продажи, печать и подпись продавца, информация о
продавце, подпись покупателя)должны быть заполнены.
Ремонт производится в стационарной мастерской Авторизованного сервисного центра
при предъявлении полностью и правильно заполненного гарантийного талона.
3. Не подлежат гарантийному обслуживанию изделия с дефектами, возникшими вследствие:
• неправильной транспортировки, установки или подключения изделия;
• механических, тепловых и иных повреждений, возникших по причине неправильной
эксплуатации с нарушением правил, изложенных в руководстве по эксплуатации,
небрежного обращения или несчастного случая;
• действия третьих лиц или непреодолимой силы (стихия, пожар, молния и т.д.);
• попадания внутрь посторонних предметов, жидкостей, насекомых;
• сильного загрязнения и запыления;
• повреждений животными;
• ремонта или внесения не санкционированных изготовителем конструктивных или
схемотехнических изменений, как самостоятельно, так и неуполномоченными лицами;
• отклонений параметров электрических сетей
от Государственных Технических Стандартов (ГОСТов);
• воздействия вредоносных программ;
• некорректного обновления программного обеспечения как самим пользователем, так и
неуполномоченными лицами;
• использования изделия не по назначению, в промышленных или коммерческих целях.
4. Гарантия не включает в себя подключение, настройку, установку, монтаж и демонтаж
оборудования, техническое и профилактическое обслуживание, замену расходных
элементов (карт памяти, элементов питания, фильтров и пр.).
5. Изготовитель не несёт ответственности за пропажу и искажение данных на съемных
носителей информации, используемых в изделии.
6. Замену изделия или возврат денег региональные Авторизованные сервисные центры не
производят.
Изготовитель гарантирует бесплатное устранение технических неисправностей товара в течение
гарантийного срока эксплуатации в случае соблюдения Покупателем вышеперечисленных правил
и условий гарантийного обслуживания.
Напоминаем, что для обеспечения длительной качественной работы изделия необходимо своевре-
менное техническое и профилактическое обслуживание согласно Руководству по эксплуатации.
Гарантийный талон
Изделие:_________________________________________
Модель: _________________________________________
Версия: _________________________________________
Дата: ___________________________________________
Подпись покупателя:_________________
Информация о фирме-продавце: _______________________
Подпись продавца:________________
Изделие проверено, укомплектовано согласно инструкции, механических повреждений не имеет.
Претензий нет. С условиями гарантийного обслуживания согласен.
S\N:
www.supra.ru
/