Safa SF-Q104/1Gb Руководство пользователя

ñÇÖíçéâ åàçàÄíûêçõâ MP3 èãÖÖê

Q100(128MB)

Q100(256MB)

Q100(512MB)

Q100(1GB)

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ.

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÎÂÂÓÏ,

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÁÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË Ë

ÙÛÌÍˆËﬂÏË, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ÏË ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â,

Ó·ÂÒÔÂ˜‡Ú Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

15F DongWon Securities Bdg. 98-4 Garakbon-dong, Songpa-gu, Seoul, Korea

TEL : +82-2-3400-5200(Rep)

FAX : +82-2-3401-4142

http://www.safa.co.kr

SF69-00585A

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

0623 SF69-00585A-rus 6/24/05 5:15 AM Page 100

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í èä

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

❖ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚.......................................17

❖ èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË ......................18-19

❖ îÛÌÍˆËﬂ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ/3D-ÒÚÂÂÓ ..............20

❖ èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ

ÔÓﬂ‰ÍÂ .....................................................21

❖ îÛÌÍˆËﬂ Ì‡‚Ë„‡ˆËË..................................22

❖ ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.........................23

❖ îÛÌÍˆËﬂ Á‡ÍÎ‡‰ÓÍ.....................................24

❖ èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏÓ‚ ..........................25

❖ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Á‡ÔËÒË...........................26-27

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

❖ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ...................51

❖ íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË..................52

1. 65 000 ˆ‚ÂÚÓ‚, OLED-‰ËÒÔÎÂÈ.

2. åÓ˘Ì˚È ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ.

3. ì‰Ó·Ì˚È ËÌÚÛËÚË‚ÌÓ-ÔÓÌﬂÚÌ˚È ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ.

4. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÙÓÏ‡ÚÓ‚ MP3/WMA/ASF.

5. äÓ‰ËÓ‚Í‡ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ë Á‚ÛÍÓ‚˚ı Á‡ÔËÒÂÈ ‚ ÙÓÏ‡Ú MP3.

6. FM-‡‰ËÓ Ë FM-ÂÍÓ‰Â.

7. ùÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ˜‡Ò˚ Ë ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ.

8. ì‰Ó·Ì‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ USB Mass Storage (UMS) ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

9. 3D-ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ Ë 8 ÂÊËÏÓ‚ „‡ÙË˜ÂÒÍÓ„Ó ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ (Normal, Classic, Jazz, Pop,

Rock, Bass, 3D, User (ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡)).

10. éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÚÂÍÒÚÓ‚ ÔÂÒÂÌ Ë ID3-Ú˝„Ó‚.

11. êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ (70%~130%).

12. èÓ‰‰ÂÊÍ‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ﬂÁ˚ÍÓ‚.

13. èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË Memo (Á‡ÔËÒÌ‡ﬂ ÍÌËÊÍ‡) Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÎÓ„ÓÚËÔ.

14. ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ Á‡ÔËÒË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËÈ VOR

(‡ÍÚË‚‡ˆËﬂ Á‡ÔËÒË „ÓÎÓÒÓÏ) Ë CD-Sync (ÂÊËÏ ‡Á·Ë‚ÍË Á‡ÔËÒË Ì‡ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚).

15. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÂÊËÏ SLEEP.

16. ì‰Ó·Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË: Ì‡‚Ë„‡ˆËﬂ/Á‡ÍÎ‡‰ÍË/‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

17. êÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Intro (ÔÂ‚˚Â 10 ÒÂÍ) Ë Highlight Preview

(ÔÂ‚˚Â 10 ÒÂÍ ‚ÚÓÓÈ ÏËÌÛÚ˚).

18. êÂÊËÏ˚ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

19. ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÍÓÓÒÚË ÔÓÍÛÚÍË ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

20. ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ.

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

❖ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Memo

(Á‡ÔËÒÌ‡ﬂ ÍÌËÊÍ‡)................................37-38

❖ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Logo (ÎÓ„ÓÚËÔ)

..............................................................39-40

❖ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÓÔˆËË......................41-49

❖ é·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

...................................................................50

❖ èÓ‰Á‡ﬂ‰Í‡ ·‡Ú‡ÂË...................................2

❖ åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ..........................3

❖ äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËﬂ .............................................4

❖ éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ...............................................5

❖ êÂÊËÏ˚ OLED-‰ËÒÔÎÂﬂ..............................6

❖ éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ò èä,

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÏ ‚ËÚÛ‡Î¸Ì˚È

ËÌÚÂÙÂÈÒ (VIA)......................................7-8

❖ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ...9

❖ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ USB-‰‡È‚Â‡ ...................10-12

❖ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

..............................................................13-15

❖ éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ USB-Í‡·ÂÎﬂ......................16

❖ á‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡...........................................28

❖ á‡ÔËÒ¸ Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ................29

❖ èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ FM ‡‰ËÓ..................30-33

❖ á‡ÔËÒ¸ Ò ‡‰ËÓ .........................................34

❖ êÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚................35

❖ êÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡....................36

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

0623 SF69-00585A-rus 6/24/05 5:15 AM Page 102

ÑÎﬂ Ç‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ,

ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ˝ÚË ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË.

çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ, ÌÂ ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ Ë ÌÂ ÏÓ‰ÂÌËÁËÛÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Ò‡ÏÓÎÂÚ‡ı Ë ‰Û„Ëı ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚ Á‡ÔÂ˘ÂÌ‡.

çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ‚Ó‰Û, ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÊË‰ÍÓÒÚË ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı. äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔËÒÂÈ ÌÂ ‰Îﬂ ÎË˜ÌÓ„Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ Á‡ÍÓÌÓÏ.

çÂ ÓÌﬂÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú Ë ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ÒËÎ¸Ì˚Ï ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËﬂÏ,

˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÍÓÎ‡ OLED-‰ËÒÔÎÂﬂ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ÚÂÍ‡ÌË˛ ‚Â‰ÌÓ„Ó ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔﬂÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ, ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚·ÎËÁË

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡ Ì‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ˜Û ËÎË ÔÓÚÂ˛ ‰‡ÌÌ˚ı ËÁ Ô‡ÏﬂÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÎË ÂÏÓÌÚ‡. ëÓı‡ÌËÚÂ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ì‡ èä ËÎË ‰Û„ÓÏ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

å‡„ÌËÚÌ˚Â Í‡Ú˚ (ÍÂ‰ËÚÌ˚Â ËÎË ÔÓÂÁ‰Ì˚Â) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ÔË ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ‰ËÌ‡ÏËÍÓÏ

‡ÔÔ‡‡Ú‡.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚ÚÓÊÂÌËÂ ‚ ÊËÎË˘Â ËÎË

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ‡Á„Ó‚ÓÓ‚.

ÑÎﬂ ÔÓ‰Á‡ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡ÂË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ USB-Í‡·ÂÎ¸.

Å‡Ú‡Âﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ﬂÊ‡ÂÚÒﬂ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔÎÂÂ‡ Í èä, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒıÂÏÂ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

1. å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡ÂË ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 3-4 ˜‡Ò‡, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒﬂ ÂÏÍÓÒÚË ·‡Ú‡ÂË.

2. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚Á˚‚‡ ÌÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ‚ Ó„ÓÌ¸.

3. çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ‚Ó‰Û, ·‡Ú‡Âﬂ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

‚Î‡„Ë, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂﬂÚ¸ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Á‡ﬂÊ‡Ú¸Òﬂ.

4. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‡Áﬂ‰ÍË ·‡Ú‡ÂË Ë ÒÎË¯ÍÓÏ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÔÓˆÂÒÒ‡ Á‡ﬂ‰ÍË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂË.

5. ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ 6 ˜‡ÒÓ‚ Á‡ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡Â˛ ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸ Á‡ﬂ‰ËÚ¸, ˝ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ

Ó ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ÇÇÌÌËËÏÏ‡‡ÌÌËËÂÂ!!

èÓ‰Á‡ﬂ‰Í‡ ·‡Ú‡ÂË åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

0623 SF69-00585A-rus 6/24/05 5:15 AM Page 2

OLED-‰ËÒÔÎÂÈ

äÌÓÔÍ‡ RESET

ÑËÌ‡ÏËÍ

ÑÊÓÈÒÚËÍ: MODE/NAV/VOL

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚, Ì‡‚Ë„‡ˆËﬂ,

ê‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ‡/ÒÔËÒÓÍ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

ç‡Á‡‰, ·˚ÒÚ‡ﬂ ÔÓÍÛÚÍ‡ Ì‡Á‡‰, ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÚÂÍ

ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÚÂÍ, ·˚ÒÚ‡ﬂ ÔÓÍÛÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰,

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ

äÛÒÓ ‚‚Âı, Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË

äÛÒÓ ‚ÌËÁ, ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË

REPEAT/DEL/FM

êÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡, ÔÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ Ä↔Ç,

Û‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡ÈÎ‡, èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ FM

PLAY/STOP

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡,

‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÉÌÂÁ‰Ó Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

ãËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰ LINE/USB-‡Á˙ÂÏ

REC/PAUSE/EQ

á‡ÔËÒ¸/ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡ÔËÒË/˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ HOLD

îËÍÒ‡ÚÓ ‰Îﬂ ÂÏÂ¯Í‡/¯ÌÛÍ‡

åËÍÓÙÓÌ

äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËﬂ é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

❊ èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ÏÂÌﬂÚ¸ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛ ÔÎÂÂ‡.

ç‡Û¯ÌËÍË USB-Í‡·ÂÎ¸ ÄÛ‰ËÓÍ‡·ÂÎ¸

CD-ROM

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

USB-‡Á˙ÂÏ

óÂıÓÎ

(‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ)

èÎÂÂ

0623 SF69-00585A-rus 6/24/05 5:15 AM Page 4

êÂÊËÏ˚ OLED-‰ËÒÔÎÂﬂ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ç‡˜‡Î¸ÌÓÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ

‰ËÒÔÎÂﬂ

êÂÊËÏ FM-‡‰ËÓ

ÑËÒÔÎÂÈ ‚ ÂÊËÏÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

á‡ÔËÒÌ‡ﬂ ÍÌËÊÍ‡

ÑËÒÔÎÂÈ ‚ ÂÊËÏÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡

ÚÂÍÒÚÓ‚ ÔÂÒÂÌ

USB-ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ èä,

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı ‚ËÚÛ‡Î¸Ì˚È

ËÌÚÂÙÂÈÒ (VIA)

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í USB-ÔÓÚÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ò

ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ VIA ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰Îﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ¯‡„Ë. ÅÓÎÂÂ

ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌÛ˛ Ò ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ VIA, ÏÓÊÌÓ ÛÁÌ‡Ú¸ Ì‡

Ò‡ÈÚÂ http://www.viaarena.com/?PageID=300

1. èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÎË˜ËÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ÏËÍÓÒıÂÏ Ì‡ Ç‡¯ÂÏ èä

1) WinXP: Ì‡ÊÏËÚÂ Start (èÛÒÍ) ➔ Control Panel (è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) ➔ System

(ëËÒÚÂÏ‡) ➔ Hardware (é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ) ➔ Device manager (ÑËÒÔÂÚ˜Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚)

➔ Universal serial interface controller

2) Win98 SE: Ì‡ÊÏËÚÂ Start (èÛÒÍ) ➔ Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË) ➔ Control Panel

(è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) ➔ System (ëËÒÚÂÏ‡) ➔ Device manager (ÑËÒÔÂÚ˜Â

ÛÒÚÓÈÒÚ‚) ➔ Universal serial interface controller

èË‚Â‰ÂÌÌ‡ﬂ Ì‡ ÒıÂÏ‡ı ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ Ó Ì‡ÎË˜ËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı

ÏËÍÓÒıÂÏ ‚ èä.

ùÍ‡Ì WinXP

ùÍ‡Ì Win98

0623 SF69-00585A-rus 6/24/05 5:15 AM Page 6

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ èä,

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı ‚ËÚÛ‡Î¸Ì˚È

ËÌÚÂÙÂÈÒ (VIA)

● èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ Á‡„ÛÁËÚÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‰ËÒÍ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰,

ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔÛÒÚËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. èÓËÁ‚Â‰ËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ, Í‡Í ËÁÎÓÊÂÌÓ ÌËÊÂ:

èÓÒÎÂ ÛÒÔÂ¯ÌÓ„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ËÍÓÌÍË:

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Ô‡‚‡

‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ‡ ‚ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ Windows 2000/XP.

● MP3 ‰‡È‚Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÒÔÓÁÌ‡ÂÚÒﬂ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ÏË

ÒËÒÚÂÏ‡ÏË Windows ME/XP/2000 ·ÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ. é‰Ì‡ÍÓ, ‰Îﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í "ãÓ„ÓÚËÔ"

ËÎË "á‡ÔËÒÌ‡ﬂ ÍÌËÊÍ‡", ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ. (èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÓË„ËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ÂÒËﬂ Windows98 ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ)

● Ç ‰Û„Ëı ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ‡ı ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.

2. åÓ‰ÂÌËÁ‡ˆËﬂ ÏËÍÓÒıÂÏ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛ VIA.

ùÚ‡ ÔÓˆÂ‰Û‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔË‚Â‰ÂÌÌ‡ﬂ ‚˚¯Â

ÔÓ‚ÂÍ‡ ÔÓÍ‡Á‡Î‡, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌ˚Â ÏËÍÓÒıÂÏ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ì‡ Ç‡¯ÂÏ èä.

◆ åÓ‰ÂÌËÁ‡ˆËﬂ Ì‡·Ó‡ ÏËÍÓÒıÂÏ

1) á‡„ÛÁËÚÂ Ù‡ÈÎ Ò Ò‡ÈÚ‡:

http://downloads.viaarena.com/drivers/4in1/VIA_Hyperon%204IN1_V449vp2.zip

2) ê‡Á‡ıË‚ËÛÈÚÂ Á‡„ÛÊÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÏÓ‰ÂÌËÁ‡ˆË˛, ˘ÂÎÍÌÛ‚ ÔÓ Ù‡ÈÎÛ.

◆ åÓ‰ÂÌËÁ‡ˆËﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò VIA ˜ÂÂÁ USB-ÔÓÚ

1) á‡„ÛÁËÚÂ Ù‡ÈÎ Ò Ò‡ÈÚ‡:

http://downloads.viaarena.com/drivers/others/usbf_110zip

2) ê‡Á‡ıË‚ËÛÈÚÂ Á‡„ÛÊÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÏÓ‰ÂÌËÁ‡ˆË˛, ˘ÂÎÍÌÛ‚ ÔÓ Ù‡ÈÎÛ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í èä

åËÌËÏ‡Î¸Ì˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í èä

èÓˆÂÒÒÓ - Pentium 133MHz Ë ‚˚¯Â

Windows 98SE, ME, 2000, XP

çÂ ÏÂÌÂÂ 20åÅ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ

2ı-ÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Ë ‚˚¯Â CD-ROM

USB-ÔÓÚ (‚Â. 1.1)

ÇË‰ÂÓÍ‡Ú‡ VGA

ç‡ÊÏËÚÂ

My Manager Q

0623 SF69-00585A-rus 6/24/05 5:15 AM Page 8

● Windows 98SE

éÔÂ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Windows 98SE ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÒÔÓÁÌ‡Ú¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÎÂÂ‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ USB-‰‡È‚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÌÒÚ‡ÎÎﬂˆËÓÌÌÓ„Ó CD.

❖ éË„ËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ÂÒËﬂ Windows 98 ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰‡ÌÌÓÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ.

1. á‡„ÛÁËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È CD ‚ CD-ROM ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ➔ ëËÒÚÂÏ‡ ➔ ÑËÒÔÂÚ˜Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ➔ Universal Serial Bass Controller, Á‡ÚÂÏ ‰‚‡Ê‰˚

˘ÂÎÍÌËÚÂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚ ÒÔËÒÍÂ, ÔÓÒÎÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÚÓËÚ ‚ÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ËÎË ‚ÓÔÓÒËÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í.

3. ôÂÎÍÌËÚÂ Next

➔

Finish ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

❊

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÂÁ‡„ÛÁËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í èä

1. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í USB-ÔÓÚÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ

USB ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ë ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÔÎÂÂÂ. é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË ÔÎÂÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ åê3,

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ.

ÖÒÎË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ, Ì‡ OLED-‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ú‡ÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ:

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ USB-‰‡È‚Â‡ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ò ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ "Finding new device"

(ç‡È‰ÂÌÓ ÌÓ‚ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó). éÍÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÊÂÚ Ë ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í èä

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ USB-‰‡È‚Â‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ USB-‰‡È‚Â‡

ç‡ÊÏËÚÂ

0623 SF69-00585A-rus 6/24/05 5:15 AM Page 10

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ USB-‰‡È‚Â‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í èä

èË ËÁÏÂÌÂÌËË ËÏÂÌË Ô‡ÔÍË MEMO ‚ ÌÂÂ ÌÂÎ¸Áﬂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

ä‡Í ÔÓ‚ÂËÚ¸, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ USB-‰‡È‚Â.

● Windows 2000/ME, Windows XP

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ➔ ëËÒÚÂÏ‡ ➔ é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ➔ ÑËÒÔÂÚ˜Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ➔ Universal Serial Bass

Controller ➔ USB Large Storage Device

● Windows 98SE

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ➔ ëËÒÚÂÏ‡ ➔ ÑËÒÔÂÚ˜Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ➔ Universal Serial Bass Controller

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓˆÂÒÒ Á‡‚Â¯ÂÌ ÛÒÔÂ¯ÌÓ.

ç‡ÊÏËÚÂ

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë USB-‰‡È‚Â‡ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔÎÂÂ‡ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ,

ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡Ú¸Òﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÔÎÂÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

1. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í èä (ÒÏ. ÒÚ. 10).

2. ôÂÎÍÌËÚÂ , ÍÓ‰‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÂ ÌËÊÂ ÓÍÌÓ.

3. Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ "(åÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ) " ËÎË "(èÓ‚Ó‰ÌËÍ) "

èË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ò˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚˚¯Â.

My Computer

Window

Explorer

ÇÇÌÌËËÏÏ‡‡ÌÌËËÂÂ!!

0623 SF69-00585A-rus 6/24/05 5:15 AM Page 12

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í èä

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

5. ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÂ ÌËÊÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÁÌ‡˜ËÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡

Á‡‚Â¯ÂÌÓ. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ USB-ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ë ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÔÎÂÂ.

4. Ç˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ˚, ÍÓÚÓ˚Â ıÓÚËÚÂ Á‡„ÛÁËÚ¸ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, Ë ÒÍÓÔËÛÈÚÂ Ëı ‚ Ô‡ÔÍÛ MUSIC Ì‡

Ò˙ÂÏÌÓÏ ‰ËÒÍÂ. (àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ó·˚˜Ì˚È ÒÔÓÒÓ· ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ. î‡ÈÎ˚ Ú‡ÍÊÂ

ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ËÁ åê3-ÔÎÂÂ‡ Ì‡ ÎÓÍ‡Î¸Ì˚È ‰ËÒÍ èä).

Ç˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚÂ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸, Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë ➔

˘ÂÎÍÌËÚÂ "äÓÔËÓ‚‡Ú¸" ➔ ‚˚·ÂËÚÂ Ô‡ÔÍÛ MUSIC Ì‡ Ò˙ÂÏÌÓÏ ‰ËÒÍÂ ➔ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ô‡‚ÓÈ

ÍÌÓÔÍÓÈ ➔ Ì‡ÊÏËÚÂ "‚ÒÚ‡‚ËÚ¸"

ç‡ ˝Í‡ÌÂ èä ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÓÍÌÓ "Copying Files" (äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚), ‡ Ì‡ OLED-‰ËÒÔÎÂÂ - "Don't

Remove USB" (çÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ USB-Í‡·ÂÎ¸).

ÇÇÌÌËËÏÏ‡‡ÌÌËËÂÂ::

1. çÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ USB-Í‡·ÂÎ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚﬂÏ ‚ ‡·ÓÚÂ ÔÎÂÂ‡ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

2. çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ.

3. äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌﬂÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.

4. èÓﬂ‰ÓÍ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ "èÓ‚Ó‰ÌËÍÂ" ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò

Ó˜ÂÂ‰ÌÓÒÚ¸˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.

0623 SF69-00585A-rus 6/24/05 5:15 AM Page 14

3. ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÍË ‚ÂÏÂÌË ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ HOLD ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON.

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ USB-Í‡·ÂÎ¸, Í‡Í ËÁÎÓÊÂÌÓ ÌËÊÂ.

1. ôÂÎÍÌËÚÂ ÁÂÎÂÌÛ˛ ÒÚÂÎÍÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË Ô‡ÌÂÎË Á‡‰‡˜.

(Ç ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ Windows 98SE ÁÂÎÂÌ‡ﬂ ÒÚÂÎÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ Ì‡

Ô‡ÌÂÎË Á‡‰‡˜. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ¯ÌÛ ÏÓÊÌÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸, ÂÒÎË Ì‡ OLED-‰ËÒÔÎÂÂ ÔÎÂÂ‡

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ "Don't remove USB".)

2. Ç˚·ÂËÚÂ "USB Large Storage Device" Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ Stop .

4. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸.

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ USB-Í‡·ÂÎﬂ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í èä

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

1716

3. ç‡ÊÏËÚÂ éä ‚ ÓÍÌÂ "Stop

Hardware Device" Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ÓÍÌÓ.

ç‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Rec,

˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸

‚ÂÏﬂ/‰‡ÚÛ (Time/Date)

Ñ‡ÌÌÓÂ ÓÍÌÓ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔÓÒÎÂ

ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ä‡Í ‚

‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‰‡ÚÛ/‚ÂÏﬂ ‚Ó

‚ÂÏﬂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ì‡ ÒÚ. 47.

ôÂÎÍÌËÚÂ ‰‚‡Ê‰˚

Ç˚·ÂËÚÂ

ç‡ÊÏËÚÂ

1. èËÚ‡ÌËÂ ÔÎÂÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, ÂÒÎË USB-Í‡·ÂÎ¸ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ.

2. ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ USB-ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ.

ÇÇÌÌËËÏÏ‡‡ÌÌËËÂÂ!!

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÒÌ‡˘ÂÌÓ Í‡ÎÂÌ‰‡ÂÏ.

èÓÒÎÂ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏﬂ.

1. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (PLAY/STOP), ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡.

❊ çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ, Ì‡ıÓ‰ﬂÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ,

˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ì‡ ˜‡Ò˚, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

OFF

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË

ç‡Á‡‰

ÇÔÂÂ‰

á‡‚Â¯ÂÌËÂ Ì‡ÒÚÓÂÍ Ë ‚˚ıÓ‰

ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË

0623 SF69-00585A-rus 6/24/05 5:15 AM Page 16

1. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰ ÍÌÓÔÍÛ (PLAY/STOP), ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÎÂÂ.

2. Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È Ù‡ÈÎ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (PLAY/STOP), ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚÂÍ‡.

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂÂÚÂ Ô‡ÔÍÛ Ë Ì‡ÊÏÂÚÂ (PLAY/STOP), ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ò ÔÂ‚Ó„Ó

ÚÂÍ‡ Ô‡ÔÍË.

4. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

5. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË (REC/PAUSE/EQ) ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÂÊËÏ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

1918

ääÓÓÓÓÚÚÍÍÓÓÂÂ ÌÌ‡‡ÊÊ‡‡ÚÚËËÂÂ::

êÂÊËÏ EQ(˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ)/3D

ìì‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌËËÂÂ::

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÍÎ‡‰ÍÛ

ääÓÓÓÓÚÚÍÍÓÓÂÂ ÌÌ‡‡ÊÊ‡‡ÚÚËËÂÂ::

èÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡

ìì‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌËËÂÂ::

èÓ‚ÚÓ/ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

ääÓÓÓÓÚÚÍÍÓÓÂÂ ÌÌ‡‡ÊÊ‡‡ÚÚËËÂÂ::

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ìì‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌËËÂÂ::

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

NORMAL

CLASSIC

JAZZ

POP

ROCK

SUPER-BASS

3D STEREO

USER

(ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍ‡ﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡)

àÍÓÌÍ‡

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡ èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

àÍÓÌÍ‡ EQ/3D

ç‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

ç‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

èË·‡‚ÎÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË

ääÓÓÓÓÚÚÍÍÓÓÂÂ ÌÌ‡‡ÊÊ‡‡ÚÚËËÂÂ::

ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÚÂÍ

ìì‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌËËÂÂ::

·˚ÒÚ‡ﬂ

ÔÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰

ääÓÓÓÓÚÚÍÍÓÓÂÂ ÌÌ‡‡ÊÊ‡‡ÚÚËËÂÂ::

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÚÂÍ

ìì‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌËËÂÂ::

·˚ÒÚ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰

ääÓÓÓÓÚÚÍÍÓÓÂÂ ÌÌ‡‡ÊÊ‡‡ÚÚËËÂÂ::

ÂÊËÏ ÔÓËÒÍ‡

ìì‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌËËÂÂ::

·˚ÒÚ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰

ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

„ÓÏÍÓÒÚË

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ASF-‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ˚.

ÇË‰ÂÓÙÓÏ‡Ú ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰ ÍÌÓÔÍÛ

(PLAY/STOP), ˜ÚÓ·˚

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÎÂÂ.

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ‚‚Âı

èÂÂıÓ‰ Í

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ Ô‡ÔÍÂ

èÂÂıÓ‰ Í ÔÓ‰Ô‡ÔÍÂ

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ‚ÌËÁ

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ::

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛

é Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ÒÏ. ÒÚ. 39

0623 SF69-00585A-rus 6/24/05 5:15 AM Page 18

◆ èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡

1. Ç˚·ÂËÚÂ MODE ➔ SETUP ➔ AUDIO ➔ USER EQ

2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡.

◆ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ 3D-ÒÚÂÂÓ

1. Ç˚·ÂËÚÂ MODE ➔ SETUP ➔ AUDIO ➔ 3D EFFECT

2. èÓËÁ‚Â‰ËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡.

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

2120

îÛÌÍˆËﬂ EQ(˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ)/3D-ÒÚÂÂÓ

ì‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸

ìÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ

ì‚ÂÎË˜ËÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ‚˚ıÓ‰

ìÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸

● èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ: èÓ‚ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚÂÍ‡ ËÎË Ô‡ÔÍË.

● ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ: ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÚÂÍË, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ Ó˜ÂÂ‰ÌÓÒÚË ‚ Ô‡ÔÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌË

Á‡ÔËÒ‡Ì˚.

● èÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ DEL/FM ‰Îﬂ ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË. èÂ‚ÓÂ

Ì‡Ê‡ÚËÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ Ì‡˜‡ÎÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡. èÓ‚ÚÓÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ó·ÓÁÌ‡˜ËÚ¸ ÍÓÌÂˆ

Ù‡„ÏÂÌÚ‡. Ç˚·‡ÌÌ˚È Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Û˜‡ÒÚÓÍ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ. ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚

ÙÛÌÍˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

éÚÏÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËË

èÓ‚ÚÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂÍ‡

èÓ‚ÚÓ Ô‡ÔÍË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÚÂÍ

èÓ‚ÚÓ ‚ÒÂı ÚÂÍÓ‚

èÓ‚ÚÓ ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ ‚ÒÂı ÚÂÍÓ‚ ‰‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍË

èÓ‚ÚÓ ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ ‚ÒÂı ÚÂÍÓ‚

àÍÓÌÍ‡ ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

êÂÊËÏ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË DEL/FM.

àÍÓÌÍ‡ éÔÂ‡ˆËﬂ

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ Ä↔Ç ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡

0623 SF69-00585A-rus 6/24/05 5:15 AM Page 20

ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

îÛÌÍˆËﬂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ

‚˚·‡ÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ:

◆ êÂ„ËÒÚ‡ˆËﬂ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

1) ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ˚, ÍÓÚÓ˚Â ıÓÚËÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

‚ ÒÔËÒÓÍ.

2) ç‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÒÔËÒÍ‡ ÂÊËÏÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

3) Ç˚·‡‚ ÓÔˆË˛ Add List (‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ ÒÔËÒÓÍ), Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡. (ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ

‚˚·‡Ú¸ ‚ÒÂ ÔÂÒÌË Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÔÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ Ô‡ÔÍË)

◆ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂÒÂÌ ÒÔËÒÍ‡

1. Ç˚·ÂËÚÂ MODE ➔ SETUP ➔ MUSIC ➔ PLAYLIST

2. ÑÊÓÈÒÚËÍÓÏ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÒÔËÒÓÍ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE/NAVI.

3. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚·‡ÎË ÌÛÊÌ˚È Ù‡ÈÎ, Ì‡ÊÏËÚÂ , ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò

˝ÚÓ„Ó ÚÂÍ‡.

îÛÌÍˆËﬂ Ì‡‚Ë„‡ˆËË

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

îÛÌÍˆËﬂ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÒÍ‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ù‡ÈÎ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

1. ÑÎﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏ Ì‡‚Ë„‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE/NAVI ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

2. àÒÍ‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ ÏÓÊÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡.

3. ç‡ÊÏËÚÂ , ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚÂÍ‡.

◆ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ ÂÊËÏÂ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ËÎË ‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÓÍÌÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ

éÔˆËﬂ ÑÂÈÒÚ‚ËÂ èËÏÂ˜‡ÌËÂ

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂÍ‡,

Ì‡˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚÂÍ‡ ÔÓ

ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÂÒÌË

ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ÚÂÍ‡ ‚ Playlist

(ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ)

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÏÂÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Á‡ÍÎ‡‰ÍË

íÓÎ¸ÍÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂﬂ

íÓÎ¸ÍÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

Ç ÂÊËÏÂ Playlist ÓÔˆËﬂ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡

íÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Now Play

Next Play

Add List

B-Mark

óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÂÊËÏÛ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ˝ÚË

‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ No.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ::

0623 SF69-00585A-rus 6/24/05 5:15 AM Page 22

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏÓ‚

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ 5 ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚: MUSIC (‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ åê3,

WMA Ë ASF Ù‡ÈÎÓ‚), FM (ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓ), RECORD (Á‡ÔËÒ¸ Ë

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚), MEMO (ÔÓÒÏÓÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚

Á‡ÔËÒÌÓÈ ÍÌËÊÍÂ), SETUP (ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡).

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ MODE/NAVI Ì‡ ‰ÊÓÈÒÚËÍÂ.

îÛÌÍˆËﬂ Á‡ÍÎ‡‰ÓÍ

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò Û˜‡ÒÚÍ‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Á‡ÍÎ‡‰Í‡.

◆ åÂÚÓ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÍÎ‡‰ÓÍ

1) óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÚËÚ¸ ÔÓÁËˆË˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÍÎ‡‰ÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REC/PAUSE/EQ

‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ (Ì‡ Ó‰ËÌ Ù‡ÈÎ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ó 10 Á‡ÍÎ‡‰ÓÍ).

2) èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË Ì‡‚Ë„‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÓÍÌÓ ÓÔˆËÈ.

3) èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË B-Mark ÓÚÍÓÂÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ Á‡ÍÎ‡‰ÓÍ.

4) èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ Ë Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ò ÏÂÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Á‡ÍÎ‡‰ÍË.

◆ ì‰‡ÎÂÌËÂ Á‡ÍÎ‡‰ÓÍ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎﬂÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

Ç˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ➔ ç‡ÊÏËÚÂ REPEAT/DEL/FM ➔ Ç˚·ÂËÚÂ YES ➔ ç‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

ÍÌÓÔÍÛ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ .

ç‡ÊÏËÚÂ

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰˚ ‰Îﬂ

‚ıÓ‰‡ ‚ ÓÍÌÓ ÂÊËÏÓ‚.

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ Ò‰‚Ë„‡ÈÚÂ

‚Ô‡‚Ó/‚ÎÂ‚Ó.

êÂÊËÏ åìáõäÄ êÂÊËÏ FM-‡‰ËÓ

êÂÊËÏ çÄëíêéâäÄêÂÊËÏ áÄåÖíäàêÂÊËÏ áÄèàëú

0623 SF69-00585A-rus 6/24/05 5:15 AM Page 24

◆ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÂÚÓ‰‡ Á‡ÔËÒË

1. Ç˚·ÂËÚÂ MODE

➔

SETUP

➔

RECORD

➔

METHOD

2. Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ, Ò‰‚Ë„‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚‚Âı/‚ÌËÁ Ë

Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ MODE/NAVI.

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË å‡ÍÒ. ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË (ÏËÌ)]

ó‡ÒÚÓÚ‡

22KHz

44KHz

êÂÊËÏ

åÓÌÓ

ëÚÂÂÓ

îÓÏ‡Ú

MP3

Q100(128MB)

1032

516

258

129

Q100(256MB)

2090

1045

523

261

174

Q100(512MB)

4224

2112

1056

528

352

Q100(1GB)

8448

4224

2112

1056

704

Normal

VOR

CD-Sync

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ CD-Sync

é·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË

îÛÌÍˆËﬂ ‡ÍÚË‚‡ˆËË Á‡ÔËÒË „ÓÎÓÒÓÏ, Á‡ÔËÒ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔËÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Á‚ÛÍ‡ ËÎË, ÂÒÎË „ÓÎÓÒ

ÒÎË¯ÍÓÏ ÚËıËÈ.

îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡Á‰ÂÎﬂÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â

Ù‡ÈÎ˚, ÂÒÎË ÏÂÊ‰Û ÌËÏË ÂÒÚ¸ Ô‡ÛÁ˚, Ì‡ÔËÏÂ, ÔË Á‡ÔËÒË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ ÔÓ‰ﬂ‰ Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ô‡ÛÁ˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÚ 3 ‰Ó 7 ÒÂÍÛÌ‰.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ::

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Á‡ÔËÒË èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Á‡ÔËÒË

◆ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË (ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ MP3)

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Ë Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ‚˚·‡ÌÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.

1. Ç˚·ÂËÚÂ MODE ➔ SETUP ➔ RECORD ➔ QUALITY

2. ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸, Ò‰‚Ë„‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚‚Âı/‚ÌËÁ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡‚

ÍÌÓÔÍÛ MODE/NAVI

ÖÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏﬂÚË ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ: Q100(128åÅ‡ÈÚ):128åÅ‡ÈÚ, Q100(256åÅ‡ÈÚ):256åÅ‡ÈÚ,

Q100(512åÅ‡ÈÚ):512åÅ‡ÈÚ, Q100(1ÉÅ‡ÈÚ):1GB.

êêÂÂ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓ ‰‰ÓÓÒÒÚÚÛÛÔÔÌÌ˚˚ÈÈ ÓÓ··˙˙ÂÂÏÏ ÔÔ‡‡ÏÏﬂﬂÚÚËË ÌÌÂÂÒÒÍÍÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ

ÏÏÂÂÌÌ¸¸¯¯ÂÂ::

Q100(128åÅ‡ÈÚ):120åÅ‡ÈÚ, Q100(256åÅ‡ÈÚ):248åÅ‡ÈÚ, SF Q100(512åÅ‡ÈÚ) :

504åÅ‡ÈÚ, Q100(1ÉÅ‡ÈÚ):992åÅ‡ÈÚ. ùÚÓ Ó·˙ﬂÒÌﬂÂÚÒﬂ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ˜‡ÒÚ¸ Ô‡ÏﬂÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

êÂÊËÏ

16äÅ/ÒÂÍ

32äÅ/ÒÂÍ

64äÅ/ÒÂÍ

128äÅ/ÒÂÍ

192äÅ/ÒÂÍ

é·˙ÂÏ Ô‡ÏﬂÚË ÏÓÊÂÚ ‡ÁÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡ÎË˜Ëﬂ Ù‡ÈÎÓ‚

ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË (start.mp3, end.mpe, Logo, jpg Ë Ú.‰.)

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ::

êÂÊËÏ éÔËÒ‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡

- èË Á‡ÔËÒË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËË CD-Sync, Ó·˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı

Ù‡ÈÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ Ëı ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡.

- èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌÍˆËË CD-Sync Á‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡, ÂÒÎË Ô‡ÛÁ‡ ‰ÎËÚÒﬂ ·ÓÎÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı 7 ÒÂÍÛÌ‰.

0623 SF69-00585A-rus 6/24/05 5:15 AM Page 26

◆ á‡ÔËÒ¸ ˜ÂÂÁ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ

1. óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REC/PAUSE/EQ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

2. óÚÓ·˚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, Â˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.

3. ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY/STOP.

◆ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Á‡ÔËÒË Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

1. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÎÂÂ Í ‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎﬂ, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒıÂÏÂ.

2. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰ ÍÌÓÔÍÛ REC/PAUSE/EQ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

3. èÓˆÂÒÒ Á‡ÔËÒË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÂÌ Á‡ÔËÒË ˜ÂÂÁ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ.

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

á‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡

á‡ÔËÒ¸ Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

êÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË êÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ::

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REC/PAUSE/EQ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍ., ˜ÚÓ·˚

Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡. ÖÒÎË Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÏÂÌÂÂ 3 ÒÂÍ.,

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡˜ÌÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÏËÍÓÙÓÌ‡, ˜ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í Ó¯Ë·Í‡Ï ‚

Á‡ÔËÒË.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ::

1. ÇÒÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Ù‡ÈÎ˚ ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ Ô‡ÔÍÂ RECORD.

àÏﬂ Ù‡ÈÎÛ ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ.

3. ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚˚·ÂËÚÂ

Â„Ó ËÏﬂ ‚ Ô‡ÔÍÂ RECORD Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (PLAY/STOP)

àÏﬂ Ù‡ÈÎ‡

REC001-V

REC001-L

REC001-F

á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ÒË„Ì‡Î

á‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡

á‡ÔËÒ¸ Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

á‡ÔËÒ¸ Ò FM ‡‰ËÓ

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ‰ÊÓÈÒÚËÍÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‰Ó

˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. èÓÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ

Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ ÌÓ‚˚È Ù‡ÈÎ.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ::

2. á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌ‡ ‚ Ù‡ÈÎ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

‚ ÏËÌÛÚ‡ı.

0623 SF69-00585A-rus 6/24/05 5:15 AM Page 28

1. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË Í „ÌÂÁ‰Û Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ì‡ ÔÎÂÂÂ.

ç‡Û¯ÌËÍË ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛Ú ÙÛÌÍˆË˛ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‰Îﬂ ÔËÂÏ‡ ‡‰ËÓÒË„Ì‡Î‡. èÓ˝ÚÓÏÛ, ÂÒÎË ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸

Ì‡Û¯ÌËÍË, ÒË„Ì‡Î ·Û‰ÂÚ ÒÎ‡·˚Ï.

2. Ç˚·ÂËÚÂ MODE ➔ FM (ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT/DEL/FM ‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)

3. ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍÓÏ ‚ ÂÊËÏÂ FM.

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ FM ‡‰ËÓ

4. Ç˚·ÂËÚÂ ÒÚ‡ÌˆË˛, Ò‰‚Ë„‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚Ô‡‚Ó/‚ÎÂ‚Ó.

äÓÓÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÔÓ¯‡„Ó‚Ó„Ó ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËﬂ ÔÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ ˜‡ÒÚÓÚ ËÎË Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ ·ÎËÊ‡È¯Â„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‡‰ËÓ‚Â˘‡ÌËﬂ.

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE/NAVI ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏ‡ÏË ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ˜‡ÒÚÓÚ (Frequency) Ë

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ (Preset). ë‰‚Ë„‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ÎÂ‚Ó/‚Ô‡‚Ó, ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ

ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÌËÁ/‚‚Âı ÔÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ ˜‡ÒÚÓÚ ‚ ÂÊËÏÂ " Frequency" ËÎË ‚ÌËÁ/‚‚Âı

ÔÓ ÒÔËÒÍÛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ÂÊËÏÂ " Preset".

6. óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Í‡Ì‡Î ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ç‡È‰ËÚÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, ÍÓÚÓ˚˛ ıÓÚËÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ Ë ÍÌÓÔÍË

REPEAT/DEL/FM.

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ, Ò‰‚Ë„‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ÎÂ‚Ó/‚Ô‡‚Ó. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

MODE/NAVI ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Í‡Ì‡Î‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

Ç ÂÊËÏÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ˜‡ÒÚÓÚ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Ó 20 Í‡Ì‡ÎÓ‚.

‰ËÒÔÎÂÈ ‚ ÂÊËÏÂ åê3 ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ ÂÊËÏÂ FM

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË

ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

„ÓÏÍÓÒÚË

ääÓÓÓÓÚÚÍÍÓÓÂÂ ÌÌ‡‡ÊÊ‡‡ÚÚËËÂÂ::

ÒÓı‡ÌÂÌËÂ/Û‰‡ÎÂÌËÂ Í‡Ì‡Î‡

ääÓÓÓÓÚÚÍÍÓÓÂÂ ÌÌ‡‡ÊÊ‡‡ÚÚËËÂÂ::

èÂ‰˚‰Û˘‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡/Í‡Ì‡Î

ìì‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌËËÂÂ::

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ

ÔÓËÒÍ ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó Í‡Ì‡Î‡

ääÓÓÓÓÚÚÍÍÓÓÂÂ ÌÌ‡‡ÊÊ‡‡ÚÚËËÂÂ::

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û

ÂÊËÏÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ˜‡ÒÚÓÚ Ë

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

ìì‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌËËÂÂ::

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ ÏÂÌ˛.

ääÓÓÓÓÚÚÍÍÓÓÂÂ ÌÌ‡‡ÊÊ‡‡ÚÚËËÂÂ::

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û

ÂÊËÏÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ˜‡ÒÚÓÚ Ë

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

ìì‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌËËÂÂ::

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ ÏÂÌ˛.

ääÓÓÓÓÚÚÍÍÓÓÂÂ ÌÌ‡‡ÊÊ‡‡ÚÚËËÂÂ::

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏÓ‚

ÒÚÂÂÓ/ÏÓÌÓ

ìì‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌËËÂÂ::

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÂÊËÏÂ FM

á‡ÔËÒ¸ FM

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡

‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.

ÑËÒÔÎÂÈ ‚ ÂÊËÏÂ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ˜‡ÒÚÓÚ

äÓ„‰‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ ÒÓı‡ÌÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÑËÒÔÎÂÈ ‚ ÂÊËÏÂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏË„‡ÂÚ

çÂÚ Á‡ÔÓÏÌÂÌÌ˚ı

ÒÚ‡ÌˆËÈ

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ FM ‡‰ËÓ

0623 SF69-00585A-rus 6/24/05 5:15 AM Page 30

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ FM ‡‰ËÓ èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ FM ‡‰ËÓ

9. èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓ ˜ÂÂÁ ‰ËÌ‡ÏËÍ.

ç‡Û¯ÌËÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ‚ Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛Ú ÙÛÌÍˆË˛ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

Ç˚·ÂËÚÂ MODE ➔ SETUP ➔ SPK/EAR ➔ SPEAKER (‰ËÌ‡ÏËÍ). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ NODE/NAVI.

èË ÔÂÂıÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ åê3 ËÎË ÔÓÒÎÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ˜ÂÂÁ Ì‡Û¯ÌËÍË.

ÖÒÎË ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÌÓ‚Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ì‡ Í‡Ì‡ÎÂ, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ‡ÌÂÂ ·˚Î‡ ÒÓı‡ÌÂÌ‡

‰Û„‡ﬂ ÒÚ‡ÌˆËﬂ, ÔÂ‰˚‰Û˘‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ‡.

ÇÇÌÌËËÏÏ‡‡ÌÌËËÂÂ::

á‡‚Ó‰ÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ - ÂÊËÏ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ˜ÂÂÁ Ì‡Û¯ÌËÍË.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ::

ä‡Ì‡Î Û‰‡ÎÂÌ

çÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

7. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE/NAVI, ‚˚·‡‚ MODE ➔ SETUP ➔ FM ➔ Auto Memory ➔ Yes, ˜ÚÓ·˚

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÒÚ‡ÌˆË˛. èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÓ„Ó ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ Preset Ë Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ÔËÂÏ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË, ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ Ì‡ Í‡Ì‡ÎÂ #1.

8. ì‰‡ÎÂÌËÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

Ä. Ç˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ REP/DEL/FM.

Ç. óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î, ‚˚·ÂËÚÂ "Yes", ÍÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ

"Delete", Ë Ì‡ÊÏËÚÂ MODE/NAVI.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÏË„‡ÂÚ

0623 SF69-00585A-rus 6/24/05 5:15 AM Page 32

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

◆ ä‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

1. ÇıÓ‰ ‚ ÏÂÌ˛

1) ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰ ÍÌÓÔÍÛ MODE/NAVI.

2) Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ SETUP, Ò‰‚Ë„‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ÎÂ‚Ó/‚Ô‡‚Ó.

3) ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ åÂÌ˛.

2. Ç ÂÊËÏÂ ÏÂÌ˛ ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÂÍ Ò‰‚Ë„‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡

‚‚Âı/‚ÌËÁ/‚ÎÂ‚Ó/‚Ô‡‚Ó.

êÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

ÑËÒÔÎÂÈ ‚

ÂÊËÏÂ Á‡ÔËÒË

Ò ‡‰ËÓ

1. ÇÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ 10-120 ÏËÌ.

2. ÇÓÁÏÓÊÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‡ÔËÒË Ò 10-ÏËÌÛÚÌ˚ÏË ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË.

3. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ ÂÊËÏÂ FM ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ .

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ::

ç‡ÊÏËÚÂ

ÑËÒÔÎÂÈ‚

ÂÊËÏÂ

FM-‡‰ËÓ

1) ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ 3) ç‡ÊÏËÚÂ

2) ÇÎÂ‚Ó/‚Ô‡‚Ó

èÂÂıÓ‰ Í

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ

ÂÊËÏÛ

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ‚‚Âı

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ‚ÌËÁ

ääÓÓÓÓÚÚÍÍÓÓÂÂ ÌÌ‡‡ÊÊ‡‡ÚÚËËÂÂ::

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ìì‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌËËÂÂ::

ÔÂÂÈÚË ‚ ‰ÂÚ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.

á‡ÔËÒ¸ Ò ‡‰ËÓ

◆ ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜Ë ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

1. ç‡ÊÏËÚÂ REC/PAUSE/EQ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‡‰ËÓ.

ÖÒÎË Ç˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÁÓÌÂ ÒÎ‡·Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡, ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ¯ÛÏÓ‚.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY/STOP ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË.

3. ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË

1) ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ FM/DEL ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ FM.

2) ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ Ì‡È‰ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È Ù‡ÈÎ ‚ Ô‡ÔÍÂ RECORD.

3) ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY/STOP, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔËÒË.

◆ á‡ÔËÒ¸ ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜Ë ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË

1. Ç˚·ÂËÚÂ MODE ➔ SETUP ➔ TIMER ➔ FM REC TIME

2. ÑÊÓÈÒÚËÍÓÏ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÌÛÊÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ë Ì‡ÊÏËÚÂ MODE/NAVI.

0623 SF69-00585A-rus 6/24/05 5:15 AM Page 34

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

êÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

◆ í‡·ÎËˆ‡ ÂÊËÏÓ‚ Ë ÙÛÌÍˆËÈ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡„ÛÁËÚ¸ ‚ ÔÎÂÂ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó

Ç‡¯Ëı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ı Ë ÁÌ‡ÍÓÏ˚ı, ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ˝ÚËı ‰‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÎÂÂ‡. ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 9.

1. Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÔÓ ËÍÓÌÍÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

ò‡„ 1 ò‡„ 2 ëÚ.ò‡„ 3 éÔÂ‡ˆËË

MUSIC

RECORD

MEMO

SETUP

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ åê3

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ FM

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÌÓÈ ÍÌËÊÍË

îÛÌÍˆËﬂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚

(‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂ‚˚ı 10 ÒÂÍÛÌ‰ Í‡Ê‰Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡)

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ 3D-˝ÙÙÂÍÚ‡

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡Î‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Ç˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ (‰ËÌ‡ÏËÍ/Ì‡Û¯ÌËÍË)

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÔÓÒÓ·‡ Á‡ÔËÒË

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÍÓÓÒÚË ÔÓÍÛÚÍË ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡, Ì‡

ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË

üÁ˚Í ÏÂÌ˛

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ﬂÍÓÒÚË

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰ËÒÔÎÂﬂ

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

Ä‚ÚÓ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔË Á‡Ò˚Ô‡ÌËË ÔÓ‰ ÏÛÁ˚ÍÛ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË FM

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË

ÇÂÏﬂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡

èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËË Ô‡ÏﬂÚË

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡Ú‡

1) New: ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÌÓ‚˚È Ù‡ÈÎ.

2) Open: ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ.

3) Save: ÒÓı‡ÌËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ.

4) Find: Ì‡ÈÚË ËÌÙÓÏ‡ˆË˛.

5) Delete: Û‰‡ÎËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛.

12345

Ç Í‡Ê‰ÓÈ „‡ÙÂ Á‡ÔËÒÌÓÈ ÍÌËÊÍË ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒËÏ‚ÓÎÓ‚:

- àÏÂÌ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚ ÒÂ·ﬂ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 10 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.

- çÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ‰Ó 22 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.

- E-mail/Á‡ÏÂÚÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ‰Ó 38 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ::

MUSIC

AUDIO

RECORD

GENERAL

TIMER

SYSTEM

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Memo

(Á‡ÔËÒÌ‡ﬂ ÍÌËÊÍ‡)

My Manager Q

2.èÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

(ËÏﬂ/ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡/e-mail) Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚË

ÔÓ‰ ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ.

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â Á‡ÏÂÚÓÍ ‚ Á‡ÔËÒÌÓÈ ÍÌËÊÍÂ

ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òﬂ ‡‰ÂÒ‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ

ÔÓ˜Ú˚.

INTRO

DISPLAY

PLAY SPEED

PLAYLIST

USER EQ

AUTO MEMORY

SPK/EAR

QUALITY

METHOD

SCROLL SPEED

RESUME

LANGUAGE

BRIGHTNESS

OLED LIGHT TIME

AUTO POWER OFF

SLEEP

ALARM SET

FM REC TIME

TIME SET

JOG LIGHT

MEMORY INFO

FORMAT

0623 SF69-00585A-rus 6/24/05 5:15 AM Page 36

Страница загружается...

Safa SF-Q104/1Gb, SF-Q102/256Mb, SF-Q103/512Mb Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов