Safa SR-M890F/1Gb Руководство пользователя

::-- ))

15F DongWon Securities Bdg. 98-4 Garakbon-dong, Songpa-gu, Seoul, Korea

TEL : +82-2-3400-5200(Rep)

FAX : +82-2-3401-4142

http://www.safa.co.kr

ñ‚ÂÚÌÓÈ åê3 ÔÎÂÂ ‰Îﬂ ‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËÈ

SR-M810F(128MB)

SR-M820F(256MB)

SR-M850F(512MB)

SR-M890F(1GB)

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ÔÎÂÂ‡.

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÎÂÂÓÏ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÁÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË Ë

ÙÛÌÍˆËﬂÏË, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ÏË ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â,

Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

1. ÜË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ (65 000 ˆ‚ÂÚÓ‚).

2. êÂÊËÏ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ „‡ÙË˜ÂÒÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ Jpeg.

3. êÂÊËÏ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÚÂÍÒÚÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.

4. ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÒÚÂÂÓ‰ËÌ‡ÏËÍ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

5. ì‰Ó·Ì˚È ËÌÚÛËÚË‚ÌÓ-ÔÓÌﬂÚÌ˚È ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ.

6. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÙÓÏ‡ÚÓ‚ MP3/WMA/OGG.

7. Ç˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ WMA

(ËÒÚÓ˜ÌËÍË - ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ Ë ‚ÌÂ¯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ˚, ‚ÌÂ¯Ìﬂﬂ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ‡, FM ‡‰ËÓ).

8. à„˚ (Othello, Treasure Hunt).

9. èÎÂÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì FM Ú˛ÌÂÓÏ Ë FM ÂÍÓ‰ÂÓÏ.

10. ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÙÛÌÍˆËË (PC net PC).

11. ÇÒÚÓÂÌÌ˚Â ˆËÙÓ‚˚Â ˜‡Ò˚.

12. UMS (USB Mass Storage) ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ Ì‡ ÔÎÂÂ, ·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ.

13. É‡ÙË˜ÂÒÍËÈ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ Ò Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ˝ÙÙÂÍÚ‡ 3D (Normal, Classic, Jazz, Pop, Rock,

Bass, 3D, User (ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÈ)). êÂ„ÛÎËÛÂÏ˚È ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÈ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ,

Â„ÛÎËÛÂÏ˚È ÂÊËÏ ÒÚÂÂÓ 3D.

14. éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÚÂÍÒÚÓ‚ ÔÂÒÂÌ Ë ËÌÙÓÏ‡ˆËË ËÁ ID3 Tag.

15. êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ (50% - 150%).

16. á‡ÔËÒ¸ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.

17. èÓ‰‰ÂÊÍ‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ﬂÁ˚ÍÓ‚.

18. èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‡ÏÂÚÓÍ (Á‡ÔËÒÌ‡ﬂ ÍÌËÊÍ‡, ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÎÓ„ÓÚËÔ).

19. ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ Á‡ÔËÒË, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ VOR (‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËﬂ Á‡ÔËÒË „ÓÎÓÒÓÏ)

Ë CD-Sync (ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ Ì‡ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚).

20. êÂÊËÏ˚ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔË ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË,

ÂÊËÏ SLEEP).

21. îÛÌÍˆËË ÔÓËÒÍ‡/ËÌ‰ÂÍÒ‡ˆËË/Resume (Ì‡˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ÚÓ„Ó ÊÂ ÏÂÒÚ‡,

„‰Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·˚ÎÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ).

22. êÂÊËÏ ÓÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËﬂ (ÂÊËÏ INTRO) ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË.

23. êÂÊËÏ˚ ÔÓ‚ÚÓ‡, ÔÓ‚ÚÓ‡ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Û˜‡ÒÚÍ‡, ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

24. ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚ÂÒËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ.

25. îÛÌÍˆËﬂ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

ÇÇÖÑÖçàÖ

1

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

Ȧ á‡ﬂ‰ ·‡Ú‡ÂË ......................................... 2

Ȧ åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ....................... 3

Ȧ äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËﬂ.......................................... 4

Ȧ ÇÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ....... 5

Ȧ

êÂÊËÏ˚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Ëı ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

.6

Ȧ

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ èä, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı

‚ËÚÛ‡Î¸Ì˚È ËÌÚÂÙÂÈÒ (VIA)

....................... 7

ÇÇÖÑÖçàÖ

èéäãûóÖçàÖ ä äéåèúûíÖêì

Ȧ à„˚ ....................................................... 38

Ȧ

êÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

(ÂÊËÏ Settings)

....................................... 39

Ȧ í‡·ÎËˆ‡ ÂÊËÏÓ‚ Ë ÙÛÌÍˆËÈ ÏÂÌ˛ .... 40

éëçéÇçõÖ éèÖêÄñàà

ÑéèéãçàíÖãúçõÖ îìçäñàà

Ȧ

é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

............................... 58

Ȧ íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .............. 59

Ȧ É‡‡ÌÚËÈÌ˚Â Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡................ 60

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

Ȧ éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË...............................18

Ȧ èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË.........................19

Ȧ îÛÌÍˆËﬂ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡/3D ÒÚÂÂÓ ......... 21

Ȧ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË................... 22

Ȧ

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓËÒÍ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ (ÙÛÌÍˆËﬂ Ì‡‚Ë„‡ˆËË) ..

23

Ȧ

îÛÌÍˆËﬂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ÎËÒÚ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

.. 24

Ȧ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò Ç-ÏÂÚÍË

......................... 25

Ȧ èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ......... 26

Ȧ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Á‡ÔËÒË............................. 27

Ȧ á‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡ ....................................... 29

Ȧ

á‡ÔËÒ¸ Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡

.30

Ȧ èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ FM ‡‰ËÓ...................... 31

Ȧ

á‡ÔËÒ¸ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÂÏÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

.. 35

Ȧ

èÓÒÏÓÚ „‡ÙË˜ÂÒÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ (Í‡ÚËÌÓÍ) Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

.36

Ȧ

èÓÒÏÓÚ ÚÂÍÒÚÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

(˝ÎÂÍÚÓÌÌ‡ﬂ ÍÌË„‡)

..................................37

éëçéÇçõÖ éèÖêÄñàà

Ȧ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ .....

9

Ȧ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ..................... 10

Ȧ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÎÂÂ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

..

14

Ȧ éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ USB-Í‡·ÂÎﬂ .................. 17

Ȧ

îÛÌÍˆËﬂ ‡Á‚ÓÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

.41

Ȧ îÛÌÍˆËﬂ Á‡ÔËÒÌÓÈ ÍÌËÊÍË ................... 42

Ȧ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÎÓ„ÓÚËÔ‡ ..... 44

Ȧ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÙÛÌÍˆËË

(ÙÛÌÍˆËﬂ PC net PC) ............................ 46

Ȧ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË................... 49

Ȧ é·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÂÒËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ......................................... 57

ÇÇÖÑÖçàÖ

2

ÇÇÖÑÖçàÖ

á‡ﬂ‰ ·‡Ú‡ÂË

Å‡Ú‡Âﬂ ÔÎÂÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ﬂÊ‡ÂÚÒﬂ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔÎÂÂ‡ Í USB-ÔÓÚÛ

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÎË ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í USB-ÔÓÚÛ ÔÎÂÂ‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ, ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ).

èÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ÍÎ‡‚Ë¯Ë JOG ÏË„‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡ÂË. èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ

Á‡ﬂ‰ÍË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË „ÓËÚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ.

èèÂÂ‰‰ÛÛÔÔÂÂÊÊ‰‰ÂÂÌÌËËﬂﬂ

1.

ÇÂÏﬂ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 2-3 ˜‡Ò‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒﬂ ﬁÏÍÓÒÚË ·‡Ú‡ÂË).

2. çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ‚ Ó„ÓÌ¸, ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

3. ÖÒÎË ·‡Ú‡Âﬂ ÔÓÔ‡Î‡ ‚ ‚Ó‰Û ËÎË ı‡ÌËÎ‡Ò¸ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË, ÓÌ‡

ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂﬂÚ¸ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Á‡ﬂÊ‡Ú¸Òﬂ.

4.

åÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ˆËÍÎ˚ Á‡ﬂ‰ÍË-‡Áﬂ‰ÍË ÒÓÍ‡˘‡˛Ú ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂË. Ñ‡‚‡ÈÚÂ

·‡Ú‡ÂÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áﬂ‰ËÚÒﬂ, ÌÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÈÚÂ ˜‡ÒÚ˚Â ÌÂÔÓÎÌ˚Â ÔÓ‰Á‡ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡ÂË.

5.

ÖÒÎË ·‡Ú‡Âﬂ ÌÂ Á‡ﬂÊ‡ÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 6 ˜‡ÒÓ‚, ÚÓ ,‚ÂÓﬂÚÌÓ, ÓÌ‡ ÚÂ·ÛÂÚ Á‡ÏÂÌ˚, ËÎË ‚

ÔÎÂÂÂ ÔÓﬂ‚ËÎËÒ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË (ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ USB Í‡·ÂÎﬂ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ·ÎÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÇÇÖÑÖçàÖ

3

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÔË‚Â‰ﬁÌÌ˚ÏË

ÌËÊÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ˝ÚË ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÓ˜Ë ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

çÂ ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ, ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÏÓ‰ÂÌËÁËÛÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ Ò‡ÏÓÎÂÚ‡ı ËÎË ‰Û„Ëı ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı

ÔË·ÓÓ‚.

çÂ ÓÌﬂÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ‚Ó‰Û (ÊË‰ÍÓÒÚ¸), ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÊË‰ÍÓÒÚË Ì‡ ÌÂ„Ó.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó Ó· ‡‚ÚÓÒÍÓÏ Ô‡‚Â. á‡ÔËÒ¸ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛˘‡ﬂÒﬂ ÌÂ ‰Îﬂ

ÎË˜ÌÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ (‡ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓÈ ‚˚„Ó‰˚), ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ‡, ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ Ç˚ ÌÂ

Ó·Î‡‰‡ÂÚÂ Ô‡‚ÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ˝ÚËı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚.

çÂ ÓÌﬂÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú Ë ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ Â„Ó ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÏ Û‰‡‡Ï. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍÂ

‡ÔÔ‡‡Ú‡.

çÂ Û‰‡ﬂÈÚÂ Ë ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â„Ó ÔÓÎÓÏÍÂ

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

ÚÂÔÎ‡ Ì‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÌÂÒﬁÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚È Û˘Â· ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

èË Ò‰‡˜Â ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ÂÏÓÌÚ, ËÏÂÈÚÂ ‚ ‚Ë‰Û, ˜ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÔÓÚÂﬂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó Ô‡ÏﬂÚË ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÂÏÓÌÚ‡. ëÓı‡ÌËÚÂ ÍÓÔË˛ Ì‡ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ËÎË ‰Û„ÓÏ ÌÓÒËÚÂÎÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ï‡„ÌËÚÌ˚Â Í‡Ú˚ (ÍÂ‰ËÚÌ˚Â Í‡Ú˚ ËÎË ÔÓÂÁ‰Ì˚Â Í‡Ú˚) ﬂ‰ÓÏ Ò ÔË·ÓÓÏ, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚, ÂÒÎË ÓÍ‡ÊÛÚÒﬂ ﬂ‰ÓÏ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ‰ËÌ‡ÏËÍÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ Â„Ó ÔﬂÏÓÏÛ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛.

1

3

5

7

9

2

4

6

8

10

11

åÂ˚

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ÇÇÖÑÖçàÖ

4

äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËﬂ

ſèËÏÂ˜‡ÌËÂ: äÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔÎÂÂ‡ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÓÔÓ‚Â˘ÂÌËﬂ.

ç‡Û¯ÌËÍË

êÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ

ÌÓ¯ÂÌËﬂ Ì‡ ¯ÂÂ

óÂıÓÎ

(ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‰Îﬂ ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚)

(ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

‰Îﬂ ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚)

èÎÂÂ

CD-ROM

USB Í‡·ÂÎ¸ ÄÛ‰ËÓÍ‡·ÂÎ¸

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚È

USB-‡Á˙ﬁÏ

ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ

TEL

LINE

ÇÇÖÑÖçàÖ

5

ÇÌÂ¯ÌËÈ

‚Ë‰

Ë

Ó„‡Ì˚

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÜÜËË‰‰ÍÍÓÓÍÍËËÒÒÚÚ‡‡ÎÎÎÎËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËËÈÈ

‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ..

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

RREESSEETT..

ëëÚÚÂÂÂÂÓÓ‰‰ËËÌÌ‡‡ÏÏËËÍÍ..

JJääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

JJOOGG

((MMOODDEE//NNAAVVII//VVOOLL))..

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡ ËÏÂÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Ó·Î‡ÒÚÂÈ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏÓ‚, ÔÓËÒÍ‡

Ù‡ÈÎÓ‚, ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ ˜‡ÒÚÓÚ Ë

ÒÔËÒÍÛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ‡‰ËÓ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Ó‚ ÓÚ

Ù‡ÈÎ‡ Í Ù‡ÈÎÛ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı

Ù‡ÈÎÓ‚ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ·˚ÒÚ˚Â ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂﬁ‰ Ë Ì‡Á‡‰),

‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡.

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

RREEPPEEAATT//DDEELL//FFMM..

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Á‡‰‡ÌËﬂ ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ‚ÚÓ‡,

Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÔÓ‚ÚÓ‡ Û˜‡ÒÚÍ‡ Á‡ÔËÒË, ‰Îﬂ

Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ ËÁ Ô‡ÏﬂÚË, ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚

ÂÊËÏ FM ‡‰ËÓ, ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË

‡Á‚ÓÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

PPLLAAYY//SSTTOOPP..

ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚, ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ÉÉÌÌÂÂÁÁ‰‰ÓÓ

‰‰ÎÎﬂﬂ

ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËﬂﬂ

ÌÌ‡‡ÛÛ¯¯ÌÌËËÍÍÓÓ‚‚..

ããËËÌÌÂÂÈÈÌÌ˚˚ÈÈ

‚‚ııÓÓ‰‰

LLIINNEE..

èèÂÂÂÂÍÍÎÎ˛˛˜˜‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸

RREECC//PPAAUUSSEE//EEQQ..

ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË, ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò

ÙÛÌÍˆËﬂÏË ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ Ë ˝ÙÙÂÍÚ‡ 3D ÒÚÂÂÓ.

èèÂÂÂÂÍÍÎÎ˛˛˜˜‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸

HHOOLLDD..

îîËËÍÍÒÒ‡‡ÚÚÓÓ

‰‰ÎÎﬂﬂ

ÁÁ‡‡ÍÍÂÂÔÔÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ

ÂÂÏÏÂÂ¯¯ÍÍ‡‡

((ÒÒ

ÓÓ··‡‡ÚÚÌÌÓÓÈÈ

ÒÒÚÚÓÓÓÓÌÌ˚˚

‡‡ÔÔÔÔ‡‡‡‡ÚÚ‡‡))..

ÉÉÌÌÂÂÁÁ‰‰ÓÓ

UUSSBB

((ÌÌ‡‡

ÌÌËËÊÊÌÌÂÂÈÈ

ÔÔÓÓ‚‚ÂÂııÌÌÓÓÒÒÚÚËË

‡‡ÔÔÔÔ‡‡‡‡ÚÚ‡‡))..

ÇÇÖÑÖçàÖ

6

åÂÌ˛ ‚ ‚Ë‰Â Á‡ÍÎ‡‰ÓÍ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ FM ‡‰ËÓ

á‡ÍÎ‡‰Í‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

á‡ÍÎ‡‰Í‡ ÚÂÍÒÚÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË

á‡ÍÎ‡‰Í‡ à„ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÔÓÚÛ USB

êÂÊËÏ˚

‡ÔÔ‡‡Ú‡

Ë

Ëı

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ

Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ

7

ÇÇÖÑÖçàÖ

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ÔÓÚÛ USB ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ PC Ò

ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ VIA ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÒÓÂ‰ËÌËÂÌËÂ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó PC Ò

ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ VIA ‚˚ Ì‡È‰ÂÚÂ Ì‡ Ò‡ÈÚÂ[http://www.viaarena.com/?PageID=300].

1. èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÎË˜ËÂ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ì‡·Ó‡ ÏËÍÓÒıÂÏ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı

ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛ VIA:

ڹ WinXp: ‚˚·ÂËÚÂ Start

ƍ

Control panel

ƍ

System

ƍ

Hardware

ƍ

Device manager

ƍ

Universal serial interface controller

ں Win98 SE: ‚˚·ÂËÚÂ Start

ƍ

Settings

ƍ

Control panel

ƍ

System

ƍ

Device manager

ƍ

Universal serial interface controller

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ‡ﬂ Ì‡ ËÒÛÌÍ‡ı, Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡·Ó ÏËÍÓÒıÂÏ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛ VIA.

ùÍ‡Ì ‰Îﬂ Win98SE

ééÒÒÓÓ··ÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚËË

ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËﬂﬂ

ÔÔÂÂÒÒÓÓÌÌ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ

ÍÍÓÓÏÏÔÔ¸¸˛˛ÚÚÂÂ‡‡

PPCC,,

ÔÔÓÓ‰‰‰‰ÂÂÊÊËË‚‚‡‡˛˛˘˘ÂÂ„„ÓÓ

ÚÚÂÂııÌÌÓÓÎÎÓÓ„„ËË˛˛

VVIIAA

((‚‚ËËÚÚÛÛ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÈÈ

ËËÌÌÚÚÂÂÙÙÂÂÈÈÒÒ))

ùÍ‡Ì ‰Îﬂ XP

ÇÇÖÑÖçàÖ

8

2.

åÓ‰ÂÌËÁ‡ˆËﬂ Ì‡·Ó‡ ÏËÍÓÒıÂÏ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛ VIA.

çÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ, ÂÒÎË Ì‡ Ç‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡·Ó

ÏËÍÓÒıÂÏ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛ VIA.

Ɔ åÓ‰ÂÌËÁ‡ˆËﬂ ‚ÒÂ„Ó Ì‡·Ó‡ ÏËÍÓÒıÂÏ

1) ëÍ‡˜‡ÈÚÂ Ù‡ÈÎ Ò Ò‡ÈÚ‡:

http://downloads.viaarena.com/drivers/4in1/VIA_Hyperon%204IN1_V449vp2.zip

2) ê‡Á‡ıË‚ËÛÈÚÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ Ë ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÏÓ‰ÂÌËÁ‡ˆË˛, ÍÎËÍÌÛ‚ Ì‡ ËÒÔÓÎÌﬂÂÏÓÏ Ù‡ÈÎÂ.

Ɔ åÓ‰ÂÌËÁ‡ˆËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ‡·ÓÚ˚ VIA ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ Ò ÔÓÚÓÏ USB

1) ëÍ‡˜‡ÈÚÂ Ù‡ÈÎ Ò Ò‡ÈÚ‡: http://downloads.viaarena.com/drivers/others/usbf_110.zip

2)

ê‡Á‡ıË‚ËÛÈÚÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ Ë ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÏÓ‰ÂÌËÁ‡ˆË˛, ÍÎËÍÌÛ‚ Ì‡ ËÒÔÓÎÌﬂÂÏÓÏ Ù‡ÈÎÂ.

ééÒÒÓÓ··ÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚËË

ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËﬂﬂ

ÔÔÂÂÒÒÓÓÌÌ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ

ÍÍÓÓÏÏÔÔ¸¸˛˛ÚÚÂÂ‡‡

PPCC,,

ÔÔÓÓ‰‰‰‰ÂÂÊÊËË‚‚‡‡˛˛˘˘ÂÂ„„ÓÓ

ÚÚÂÂııÌÌÓÓÎÎÓÓ„„ËË˛˛

VVIIAA

((‚‚ËËÚÚÛÛ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÈÈ

ËËÌÌÚÚÂÂÙÙÂÂÈÈÒÒ))

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

äÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È Í ÔÎÂÂÛ CD-ROM ‰ËÒÍ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ CD-ROM

‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÓÂÚÒﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ. èÓËÁ‚Â‰ËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.

èÓÒÎÂ ÛÒÔÂ¯ÌÓ„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓÎÂ ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ËÍÓÌÍË:

9

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

Í

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

èéäãûóÖçàÖ ä äéåèúûíÖêì

ƃ ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‚ Windows 2000/XP ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·Î‡‰‡Ú¸ Ô‡‚‡ÏË ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ‡.

ƃ Ñ‡È‚Â MP3 ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÒÔÓÁÌ‡ﬁÚÒﬂ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ÏË ÒËÒÚÂÏ‡ÏË Windows ME/XP/2000 ·ÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ. é‰Ì‡ÍÓ, ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í

"åÓÈ ÎÓ„ÓÚËÔ" ËÎË "á‡ÏÂÚÍË", Ç‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ.

(àÏÂÈÚÂ ‚ ‚Ë‰Û, ˜ÚÓ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ÂÒËﬂ Windows 98 ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰‡ÌÌÓÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ).

ƃ èÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ, ÓÚÎË˜Ì˚ı ÓÚ

ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂı.

My Manager Plus

PC net PC

åËÌËÏ‡Î¸Ì˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ:

ç‡ÊÏËÚÂ

Pentium 133MHz ËÎË ‚˚¯Â

Windows 98SE, ME, 2000 Ë XP

çÂ ÏÂÌÂÂ 20 å·‡ÈÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Ì‡ ÊﬁÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ

ÑËÒÍÓ‚Ó‰ CD-ROM (2x ËÎË ‚˚¯Â)

USB-ÔÓÚ (‚Â. 1.1)

ÇË‰ÂÓÍ‡Ú‡ VGA

1.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú Í ÔÓÚÛ USB ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

˝ÚÓ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ, Í‡Í ÔË ‚ÍÎ˛˜ﬁÌÌÓÏ ÔÎÂÂÂ, Ú‡Í Ë ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ. (é‰Ì‡ÍÓ, ÂÒÎË ÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ

‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÂÊËÏÂ MP3, ÚÓ ‰‡È‚Â USB ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.)

ÖÒÎË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÚÓ Ì‡ ÊË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÎÂÂ‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÒÛÌÓÍ.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ USB-‰‡È‚Â‡ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ò ÔÓﬂ‚ÎÂÌËÂÏ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ "Finding new device"

("é·Ì‡ÛÊÂÌÓ ÌÓ‚ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó"). ùÍ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡ ÏÓÊÂÚ Ë ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

‰‡È‚Â‡

USB

10

èéäãûóÖçàÖ ä äéåèúûíÖêì

11

Ɔ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ USB-‰‡È‚Â‡ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ (‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡Á‰ÂÎ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó ÔË˜ËÌ‡Ï ÌÂ ·˚Î‡ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ USB-‰‡È‚Â‡).

ÖÒÎË USB-‰‡È‚Â ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ,

Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.

ƃ Windows 2000/ME, Windows XP

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ CD-ROM ‰ËÒÍ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ CD-ROM ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

2.

Ñ‡ÎÂÂ ‚˚·ÂËÚÂ:

Control panel ƍ System ƍ Hardware ƍ Device manager ƍ Universal serial Bus controller. á‡ÚÂÏ Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ

"‰‚ÓÈÌÓÈ ÍÎËÍ" Ì‡ ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚ ÒÔËÒÍÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚, „‰Â ËÏÂÂÚÒﬂ ‚ÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ËÎË ‚ÓÔÓÒËÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í.

3.

Driver ƍ Driver Update ƍ Install from the list or Specific Location ƍ Next ƍ Browse ƍ D:\Driver ƍ Next ƍ Finish.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

‰‡È‚Â‡

USB

èéäãûóÖçàÖ ä äéåèúûíÖêì

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ

ÖÒÎË USB-‰‡È‚Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÌÂ ‡ÒÔÓÁÌ‡ﬁÚÒﬂ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ

Windows 2000, ÒÍ‡˜‡ÈÚÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ‚ÂÒË˛ ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ Ò

Windowsupdate.Microsoft.com. èÓﬂ‰ÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ

‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓ‚ PC Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ.

ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

USB-‰‡È‚Â ÔÓ ÔÂÊÌÂÏÛ ÌÂ Û‰‡ﬁÚÒﬂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÔÓ‰‰ÂÊÍË

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡. ÖÒÎË Ó¯Ë·ÍË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰‡È‚Â‡

ÔÓ‰ÓÎÊ‡˛ÚÒﬂ, ÔÂÂÁ‡„ÛÁËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë Á‡ÌÓ‚Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÎÂÂ Í

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë USB-Í‡·ÂÎﬂ.

ƃ Windows 98 SE

Ç ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ Windows 98 SE Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÎÂÂ, Í‡Í

Ò˙ﬁÏÌ˚È ‰ËÒÍ, ÂÒÎË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ Ò

ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó Í ÔÎÂÂÛ CD-ROM ‰ËÒÍ‡. é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ USB-‰‡È‚Â ÔÂÂ‰

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÎÂÂ‡.

èÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ÂÒËﬂ Windows 98 ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰‡ÌÌÓÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ CD-ROM ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ CD-ROM ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

2. Ñ‡ÎÂÂ ‚˚·ÂËÚÂ:

Control panel ƍ System ƍ Device manager ƍ Universal serial Bus controller. á‡ÚÂÏ Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ "‰‚ÓÈÌÓÈ

ÍÎËÍ" Ì‡ ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚ ÒÔËÒÍÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚, „‰Â ËÏÂÂÚÒﬂ ‚ÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ËÎË ‚ÓÔÓÒËÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í.

3. á‡ÚÂÏ: Next ƍ Finish ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ſ é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂÂÁ‡„ÛÁËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

‰‡È‚Â‡

USB

12

èéäãûóÖçàÖ ä äéåèúûíÖêì

ç‡ÊÏËÚÂ

èéäãûóÖçàÖ ä äéåèúûíÖêì

13

ä‡Í ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË USB-‰‡È‚Â‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Device Manager

ƃ Windows 2000/ME, Windows XP

Control panel ƍ System ƍ Hardware ƍ Device manager ƍ Universal serial Bus controller ƍ

USB Large Storage Device.

ƃ Windows 98SE

Control panel ƍ System ƍ Device manager ƍ Universal serial Bus controller ƍ USB Large Storage Device.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

‰‡È‚Â‡

USB

ç‡ÊÏËÚÂ

ÇÒÂ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ, ÂÒÎË Ì‡ ‰ËÒÎÂÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ Ë ‰‡È‚Â USB ·Û‰ÛÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ì‡ ‚‡¯

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, Ë ÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ﬁÌ Í USB-ÔÓÚÛ, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÔÂ‰ÂÎËÚ

ÔÎÂÂ Í‡Í Ò˙ﬁÏÌ˚È ‰ËÒÍ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÎÂÂ Í‡Í Ó·˚˜Ì˚È

‚ÌÂ¯ÌËÈ Ò˙ﬁÏÌ˚È ‰ËÒÍ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡ÔÛÒÍ‡ Ò ÌÂ„Ó Ù‡ÈÎÓ‚.

1. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÎÂÂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ.10).

2. ç‡ÊÏËÚÂ , ÍÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÓÍÌÓ, ÔË‚Â‰ﬁÌÌÓÂ ÌËÊÂ.

3. Ñ‚‡Ê‰˚ ÍÎËÍÌËÚÂ ËÍÓÌÍÛ (åÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ) ËÎË .

ÖÒÎË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ, Ç˚ Û‚Ë‰ËÚÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ò˙ﬁÏÌ˚È ‰ËÒÍ.

ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ

ÔÔÎÎÂÂÂÂ‡‡

‚‚

ÍÍ‡‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÂÂ

ÒÒ˙˙ﬁﬁÏÏÌÌÓÓ„„ÓÓ

‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡

14

èéäãûóÖçàÖ ä äéåèúûíÖêì

èèÂÂ‰‰ÛÛÔÔÂÂÊÊ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ËÏÂÌ‡ Ô‡ÔÓÍ Music Ë RECORD.

73

5a



+WUX]\MZ

??QQVVLLWW__

--``XXTTWWZZMMZZ

15

4.

Ç˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ (Ù‡ÈÎ˚) Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ë ÒÍÓÔËÛÈÚÂ Ëı ‚ Ô‡ÔÍÛ MUSIC Ì‡ Ò˙ﬁÏÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.

(àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ó·˚˜Ì˚Â ÒÔÓÒÓ·˚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡. éÚÏÂÚËÏ, ˜ÚÓ ‚˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ

ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ ÒÓ Ò˙ﬁÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ‚‡¯ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.)

Ç˚‰ÂÎËÚÂ Ù‡ÈÎ˚ ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ Ë ÍÎËÍÌËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë ƍ ç‡ÊÏËÚÂ Copy (ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸) ƍ

Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡ Ò˙ﬁÏÌÓÏ ‰ËÒÍÂ Ô‡ÔÍÛ MUSIC ÍÎËÍÌËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë ƍ ç‡ÊÏËÚÂ Paste (‚ÒÚ‡‚ËÚ¸).

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÓÍÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÎÂÂ‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì

"Don't Remove USB" (çÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB).

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÔÎÂÂ‡

‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â

Ò˙ﬁÏÌÓ„Ó

‰ËÒÍ‡

èéäãûóÖçàÖ ä äéåèúûíÖêì

5.

ÖÒÎË ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÎÂÂ‡ ÔËÏÂÚ ‚Ë‰, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚È ÌËÊÂ, ÚÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÛÒÔÂ¯ÌÓ Á‡‚Â¯ËÎÓÒ¸.

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ USB Í‡·ÂÎ¸ Ë ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÎÂÂÓÏ.

ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ

ÔÔÎÎÂÂÂÂ‡‡

‚‚

ÍÍ‡‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÂÂ

ÒÒ˙˙ﬁﬁÏÏÌÌÓÓ„„ÓÓ

‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡

16

èéäãûóÖçàÖ ä äéåèúûíÖêì

èèÂÂ‰‰ÛÛÔÔÂÂÊÊ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ

1. çÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ‚˚ıÓ‰Û ËÁ ÒÚÓﬂ ÔÎÂÂ‡ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

2. çÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ Í ÔÎÂÂÛ Ì‡Û¯ÌËÍË ËÎË ÎËÌÂÈÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚.

3. èË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë/ËÎË Ô‡ÔÓÍ ÔÓˆÂÒÒ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ

ÏÓÊÂÚ Á‡ÌﬂÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.

4. é˜ÂÂ‰ÌÓÒÚ¸ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ‡ﬂ ‚ Windows Explorer, ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

Â‡Î¸ÌÓÈ Ó˜ÂÂ‰ÌÓÒÚ¸˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÛÁ˚ÍË.

17

èèÓÓÒÒÎÎÂÂ

ÁÁ‡‡‚‚ÂÂ¯¯ÂÂÌÌËËﬂﬂ

ÍÍÓÓÔÔËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËﬂﬂ

ÙÙ‡‡ÈÈÎÎÓÓ‚‚,,

ÓÓÚÚÒÒÓÓÂÂ‰‰ËËÌÌËËÚÚÂÂ

UUSSBB--ÍÍ‡‡··ÂÂÎÎ¸¸,,

ÍÍ‡‡ÍÍ

ÓÓÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌÓÓ

‰‰‡‡ÎÎÂÂÂÂ..

1. äÎËÍÌËÚÂ ÁÂÎﬁÌÛ˛ ÒÚÂÎÍÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ Ì‡ Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ Ô‡ÌÂÎË Á‡‰‡˜.

(Ç ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ Windows 98SE ÁÂÎﬁÌ‡ﬂ ÒÚÂÎÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË Á‡‰‡˜. Ç ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ USB-Í‡·ÂÎﬂ, ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ò ˝Í‡Ì‡ ÔÎÂÂ‡ ÔÓÔ‡‰ﬁÚ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "Don't Remove USB" (çÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB).

2.

Ç˚·ÂËÚÂ [USB Storage Device] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Stop .

4. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ USB-Í‡·ÂÎ¸.

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

USB-Í‡·ÂÎﬂ

èéäãûóÖçàÖ ä äéåèúûíÖêì

‚‡Ê‰˚ ÍÎËÍÌËÚÂ

äÎËÍÌËÚÂ

èèÂÂ‰‰ÛÛÔÔÂÂÊÊ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ

1. ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÓÚ ÔÎÂÂ‡, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÌÂ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÂÌ.

2. ÖÒÎË Ç˚ ‚ÌÓ‚¸ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ USB-Í‡·ÂÎ¸, ÚÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ USB-

Í‡·ÂÎ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÊÂ ‚ÌÓ‚¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ.

Ç˚·ÂËÚÂ

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‚ ÓÍÌÂ "Stop

Hardware Device" Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ˝ÚÓ

ÓÍÌÓ.

äÎËÍÌËÚÂ

Страница загружается ...

Safa SR-M890F/1Gb Руководство пользователя

Safa SR-M890F/1Gb Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов