HOTPOINT/ARISTON C 3V P6 (W) R /HA Руководство пользователя

Русский

GB

RS

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1

Description of the appliance-Overall view,2

Description of the appliance-Control Panel,3

Installation,4

Start-up and use,6

Cooking modes,7

Using the hob,10

Precautions and tips,11

Care and maintenance,12

Assistance,12

Руководство по эксплуатации

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

Содержание

Руководство по эксплуатации,1

Описание изделия-Общий вид,2

Описание изделия-Панель управления,3

Монтаж,13

Включение и эксплуатация,15

Программы приготовления,16

Bарочная панель,16

Предосторожности и рекомендации,19

Техническое обслуживание и уход,21

Техническое обслуживание,21

C3VP6R /HA

Polski

PL

Instrukcja obsіugi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Spis treњci

Instrukcja obsіugi,1

Opis urz№dzenia-Widok ogуlny,2

Opis urz№dzenia-Panel sterowania,3

Instalacja,22

Uruchomienie i uїytkowanie,28

Uїytkowanie pіyty grzejnej,25

Uїytkowanie piekarnika,25

Zalecenia i њrodki ostroїnoњci,29

Konserwacja i utrzymanie,30

Serwis Techniczny,30

CZ

Cesky

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

Pokyny pro použití,1

Popis zarízení-Celkový pohled,2

Popis zarízení-Ovládací panel,3

Instalace,41

Spuštení a použití,

Použití varné desky,47

Použití trouby,44

Opatrení a rady,48

Údržba a péce,49

Servisní služba,49

HU

Magyar

Használati útmutató

tűzhely és a sütő

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

A készülék leírása- A készülék áttekintése,2

A készülék leírása- Kezelőpanel,3

Üzembe helyezés,31

Bekapcsolás és használat,33

A főzőlap használata,34

A sütő használata,37

Óvintézkedések és tanácsok,38

Karbantartás és ápolás,39

Szerviz,39

English

2

1.Glass ceramic hob

2.Control panel

3.Sliding grill rack

4.DRIPPING pan

5.Adjustable foot

6.GUIDE RAILS for the sliding racks

7.position 5

8.position 4

9.position 3

10.position 2

11.position 1

Description of the appliance

Overall view

GB

1 Kерамическая плита

2 Панель управления

3 Решетка духовки

4 Противень или жарочный лист

5 Регулируемые ножки

6

HAПPABЛЯЮЩИE для противеней решеток

7 Положение 1

8 Положение 2

9 Положение 3

10 Положение 4

11 Положение 5

Описание изделия

Общий вид

RS

PL

1.Ceramiczna płyta grzejna

2.Panel kontrolny

3.Półka ruszt

4.Półka brytfanna

5.Nóżki regulowane

6.Prowadnice półek

7.pozycja 5

8.pozycja 4

9.pozycja 3

10.pozycja 2

11.pozycja 1

Opis urządzenia

Widok ogólny

Popis zarízení

Celkový pohled

CZ

1 Sklokeramická varná deska

2 Ovládací panel

3 Pečící rošt

4 Pečící plech nebo plech zachycující odkapávající

5 Nastavitelné nohy omastek

6 Vodicí LIŠTY jednotlivých úrovní

7 poloha 5

8 poloha 4

9 poloha 3

10 poloha 2

11 poloha 1

1 A kerámia fõzõlap

2 Kapcsoló tábla

3 Sütõ rács

4 Serpenyõ vagy sütõtepsi

5 Állítható lábacska vagy láb

6TÁLCASíNEK

7 helyzet 5

8 helyzet 4

9 helyzet 3

10 helyzet 2

11 helyzet 1

A készülék leírása

A készülék áttekintése

HU

2

3

4

6

7

8

9

10

11

1

5

GB

3

Description of the appliance

Control panel

GB

1.Electronic cooking programmer

2.TIMER button

3.COOKING TIME button

4.COOKING END TIME button

5.THERMOSTAT knob

6.SELECTOR knob

7.THERMOSTAT indicator light

8.Electric HOTPLATE control knob

9.ELECTRIC HOTPLATE indicator light

Описание изделия

Панель управления

RS

1.Электронные программистов

2.Таймер

3.Время приготовления

4.Окончание приготовления

5.Рукоятка выбора температуры

6.Рукоятка выбора функций духового шкафа

7.Световой индикатор термостата духового шкафа

8.Рукоятки электрических конфорок

9.Световой индикатор функционирования

электрических конфорок

PL

Opis urządzenia

Panel kontrolny

1.Programator elektroniczny

2.Przycisk MINUTNIKA

3.Przycisk CZASU PIECZENIA

4.Przycisk KOŃCA CZASU PIECZENIA

5.Pokrętło TERMOSTATU

6.Pokrętło PROGRAMÓW PIEKARNIKA

7.Lampka kontrolna TERMOSTATU

8.Pokrętła ELEKTRYCZNYCH PÓL GRZEJNYCH

9.Lapmka kontrolna ELEKTRYCZNYCH PÓL

GRZEJNYCH

A készülék leírása

Kezelőpanel

HU

1.Elektronikus sütés programozó

2.Gomb Időmérő órával és perccel

3.Gomb a sütési időtartam

4.Gomb a sütés vége.

5.Hőmérséklet szabályzó gomb-Termosztát

6.Választó gomb

7.Hőmérséklet ellenőrző lámpa

8.Az elektromos főzőlap vezérlő gombja

9.Elektromos főzőmező ellenőrző lámpa

Popis zarízení

Ovládací panel

CZ

1.Tlačítko elektronického pečícího programátoru

2.Tlačítko Časovač s hodinami a minutami

3.Tlačítko Délka pečení

4.Tlačítko Doba ukončení pečení

5.Knoﬂ ík nastavení teploty v troubě (termostat)

6.Knoﬂ ík pro výběr režimu

7.Indikátor termostatu

8.Knoﬂ íky fungovánía ELEKTRICKÝCH desek

9.Indikátor ELEKTRICKÝCH desek

1

2

4

3

59

8

6

7

Страница загружается...

13

RS

! Важно сохранить данное руководство для его

последующих консультации. В случае продажи,

передачи или переезда проверьте, чтобы данное

руководство сопровождало изделие.

! Внимательно прочитаите инструкции: в них

содержатся важные сведения об установке,

эксплуатации и безопасности изделия.

! Установка изделия производится в соответствии

с данными инструкциями квалифицированными

специалистами.

! Любая операция по

регуляции или техническому

обслуживанию должна производиться только

после отсоединения электроприбора от сети

электропитания.

Расположение и нивелировка

! Изделие может быть установлено рядом с

кухонными элементами, высота которых не

превышает поверхность варочнои панели.

! Проверьте, чтобы стена, к которои прилегает

задняя часть изделия, была из невозгораемого

материала и устоичивои к теплу (Т 90°C).

Порядок монтажа:

• изделие может быть установлено на кухне, в

столовои или в однокомнатнои квартире (не

в

ваннои комнате);

• если варочная панель кухоннои плиты выше

мебельных элементов, необходимо отодвинуть их

от плиты на расстояние не менее 200 мм.

• если кухонная плита устанавливается под

навесным шкафом, он должен располагаться на

высоте не менее 420 мм

от поверхности варочнои

панели.

Это расстояние

должно быть 700

мм, если навесные

шкафы выполнены из

возгораемого материала

(см. рисунок);

• не заправляите

занавески за кухонную

плиту и не приближаите

их на расстояние меньше 200 мм.

• возможная кухонная вытяжка должна быть

установлена в соответствии с инструкциями,

приведенными в техническом руководстве к

вытяжке.

Выравнивание

При необходимости

выровнять изделие вкрутите

в специальные отверстия по

углам в основании кухоннои

плиты

прилагающиеся

регуляционные ножки* по (см.

рисунок).

Прилагающиеся ножки*

вставляются под основание

кухоннои плиты.

Электрическое подсоединение

Подсоединение кабеля электропитания

Кабель расчитывается в зависимости от типа

электрического соединения по следующеи

электрическои схеме:

Порядок подсоединения кабеля электропитания:

1. Отвинтите шуруп V на зажимнои коробке и

снимите крышку (см.

рисунок).

2. установите

соединительную

перемычку А (см.

рисунок) по приведеннои

выше электрическои

схеме Зажимная

коробка расчитана на

монофазное соединение

230 В: зажимы 1, 2

и

3 соединены друг с

другом; перемычка 4-5

расположена в нижнеи

части зажимнои коробки.

3. подсоедините провода

N и

 в соответствии со схемои (см. рисунок) и до

упора закрутите винты зажимов.

4. подсоедините оставшиеся провода к зажимам

1-2-3 и закрутите винты.

5. закрепите кабель электропитания в специальном

кабельном сальнике.

6. закроите крышку зажимнои коробки, закрутив

винт V.

Установка

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

V

1

2

3

N

A

B

1 2

3

4

5

12345

1

2

3

4

5

R

S

T

N

R

S

N

R

N

400 3N

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

400V 2N

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

230V

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3X4 CEI-UNEL 35746

14

RS

Подсоединение кабеля к сети электропитания

Установите на кабель электропитания

нормализованную штепсельную вилку, расчитанную

на нагрузку, указанную на заводскои табличке

изделия.

В случае прямого подключения к сети

электропитания между кухоннои плитои и

сетью необходимо установить мультиполярныи

выключатель с минимальным расстоянием между

контактами 3 мм, расчитанныи на данную нагрузку

и соответствующии деиствующим нормативам

(выключатель

не должен размыкать провод

заземления). Кабель электропитания должен быть

расположен таким образом, чтобы ни в однои

точке его температура не превышала температуру

помещения более чем на 50°C.

Перед подсоединением кабеля проверьте

следующее:

• электрическая розетка должна быть соединена с

заземлением и соответствовать нормативам;

• электрическая розетка должна быть рассчитана

на максимальную потребляемую

мощность

изделия, указанную на заводскои таблике;

• напряжение и частота тока сети должны

соответствовать электрическим данным изделия;

• электрическая розетка должна быть совместима

со штепсельнои вилкои изделия. В противном

случае замените розетку или вилку; не

используите удлинители или троиники.

! Изделие должно быть установлено таким образом,

чтобы электрическии кабель и электророзетка были

легко доступны.

! Электрическии кабель изделия не должен быть

согнут или сжат.

! Регулярно проверяите состояние кабеля

электропитания и при необходимости поручаите его

замену только уполномоченным техникам.

! Производитель не несет ответственности за

последствия несоблюдения перечисленных

требовании.

Рекомендуем прочистить духовой шкаф перед

началом его эксплуатации, следуя инструкциям,

приведенным в параграфе «

Обслуживание и уход».

* Имеется только в некоторых моделях

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Габаритные

размеры духового

шкафа ВхШхГ

34x41x38 cм

Объем

л 53

Рабочие размеры

ящика для

разогревания

пищи

ширина 42 см

глубина 44 cм

высота 17 см.

Напряжение и

частота

электропитания

см. табличку с техническими

характеристиками

Керамическая

варочная панель

Передняя левая

Задняя левая

Задняя правая

Передняя правая

Макс.

поглощаемая

мощность

керамическими

варочными

панелями

1200 Вт

1800 Вт

1200 Вт

1800 Вт

6000 Вт

ТАБЛИЧКА С

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

И ДАННЫМИ

Директива 2002/40/СЕ об

этикетках электрических

духовых шкафов. Норматив EN

50304

Расход электроэнергии

Натуральная конвекция –

функция нагревания: 



Стандартная;

Заявление о расходе

электроэнергии класса

принудительной конвекции -

функция нагревания: 

Кондитерская выпечка.

Директива ЕС: 2006/95/CEE от

12/12/06 (Низкое напряжение) с

последующими изменениями –

04/108/EC от 15/12/04

(Электромагнитная

совместимость) с

последующими изменениями –

93/68/СЕЕ от 22/07/93 с

последующими изменениями –

2002/96/ЕС.

15

RS

Включение и эксплуатация

! При первом включении духового шкафа

рекомендуем прокалить его примерно в течение 30

минут при максимальнои температуре с закрытои

дверцеи. Затем выключите духовои шкаф, откроите

дверцу и проветрите помещение. Запах, которыи вы

можете почувствовать, вызван испарением веществ,

использованных для предохранения духового

шкафа.

! Перед началом эксплуатации необходимо снять

пленку, наклеенную с боков

изделия.

Включение духового шкафа

1. Выберите нужную программу приготовления при

помощи рукоятки ПРОГРАММЫ.

2. Выберите температуру, рекомендуемую для

даннои программы или нужную вам температуру при

помощи рукоятки ТЕРМОСТАТ.

В специальнои таблице приводится перечень

типов приготовления с соответствующими

рекомендуемыми температурами (см. Таблица

приготовления в духового шкафу).

В процессе приготовления в любои момент можно:

• изменить программу приготовления

при помощи

рукоятки ПРОГРАММЫ;

• изменить температуру при помощи рукоятки

ТЕРМОСТАТ;

• запрограммировать приготовление и время

окончания приготовления (см ниже);

• прервать приготовление, повернув рукоятку

ПРОГРАММЫ в положение «0».

! Никогда не ставьте никаких предметов на дно

духового шкафа, так как они могут повредить

эмалированное покрытие. Используите положение

1 настроики духового шкафа только

для

приготовления на вертеле.

! Всегда ставьте посуду на прилагающуюся решетку.

Индикатор ТЕРМОСТАТА

Включение этого индикатора означает, что духовои

шкаф нагревается. Индикатор гаснет, когда внутри

духового шкафа будет достигнута заданная

температура. На данном этапе индикатор то

загорается, то гаснет, показывая, что термостат

включен и поддерживает температуру неизменнои.

Освещение духового шкафа

Включется,

когда рукоятка ПРОГРАММЫ

устанавливается в любое положение кроме “0”, и

остается включенным до тех пор, пока работает

духовои шкаф. При выборе положения

 при

помощи рукоятки освещение включается без

подключения нагревательных элементов.

16

RS

Программы приготовления

! Для всех программ можно задать температуру от

50°C до МАКС кроме:

• ГРИЛЬ и ДВОИНОИ ГРИЛЬ (рекомендуется

устанавливать только МАКС. температуру);

• ДВОИНОИ ВЕНТИЛИРОВАННЫИ ГРИЛЬ

(рекомендуется не превышать температуру 200°C).

 Программа СТАТИЧЕСКАЯ ДУХОВКА

Включаются два нагревательных элемента:

нижнии и верхнии. В режиме традиционального

приготовления рекомендуется использовать только

один уровень: при использовании нескольких

уровнеи распределение температуры будет

неоптимальным.

 Программа Функиця кондитерская выпечка

Включается заднии нагревательныи элемент и

вентилятор, обеспечивая умеренныи и однородныи

жар внутри духовки. Данная функция рекомендуется

для приготовления деликатных блюд (например,

кондитерских изделии, требующих подъема теста) и

мелкои выпечки одновременно на трех уровнях.

 Программа Функция пицца

Включаются нижнии и круглыи нагревательные

элементы и вентилятор. Такое сочетание

позволяет быстро разогреть духовку с более

сильным выделением жара снизу. Если

используются несколько уровнеи одновременно,

необходимо менять местами блюда в середине их

приготовления.

 Программа Универсальная функция

Включаются все нагревательные элементы

(верхнии, нижнии и круглыи) и вентилятор. Так как

жар является постоянным во всем духовом шкафу,

воздух обеспечивает однородное приготовление и

подрумянивание продукта. Можно одновременно

использовать не более двух уровнеи в духовке.

 Программа ГРИЛЬ

Включается центральная часть верхнего

нагревательного элемента. Высокая температура

и жар прямого деиствия гриля рекомендуется для

приготовления продуктов, нуждающихся в высокои

поверхностнои температуре (телячии и говяжих

бифштексов, вырезки, антрекотов). Это программа

не требует большого расхода энергии, идеально

подходит для приготовления на гриле небольших

порции. Поместите продукт в центр решетки, так

как

жар не распространяется по углам.

 Программа ДВОИНОИ ГРИЛЬ

Это гриль большего размера особои формы,

повышающии на 50% эффективность

приготовления, позволяющии распространение

жара по углам. Используите этот режим гриля для

однородного подрумянивания.

 Программа GRATIN

Включается верхнии нагревательныи элемент,

вертел и вентилятор.(где имеется) Сочетает

однонаправленное выделение жара с

принудительнои циркуляциеи воздуха внутри

духового шкафа. Это препятствует обгоранию

поверхности продуктов, повышая проникающую

способность жара.

! Для приготовления в режимах ГРИЛЬ, ДВОИНОИ

ГРИЛЬ и GRATIN (Подрумянивание) дверца духового

шкафа должна быть закрыта.

Вертел*

Включение вертела производится

следующим

образом:

1. установите противень на 1-ыи

уровень;

2. установите держатель вертела

на 4-ыи уровень и вставьте вертел

в специальное отверстие в заднеи стенке духового

шкафа; (см. рисунок)

3. включите вертел при помощи рукоятки

ПРОГРАММЫ

 .

Нижнии отсек

! Не помещаите возгораемых предметов в нижнии

отсек.

! Внутренняя поверхность ящика (если он имеется)

может сильно нагреться.

Практические советы по

приготовлению

! В режиме вентилируемого приготовления не

используите 1-ыи и 5-ыи уровни: они подвергаются

прямому воздеиствию горячего воздуха, которыи

может сжечь деликатные продукты.

Универсальная функция

• Используются 2-ои и 4-ыи уровни, на 2-ои

помещаются продукты, требующие более

интенсивного жара.

• Установите проитвень снизу, а решетку сверху.

17

RS

ГРИЛЬ

• При использовании ГРИЛЯ и ДВОИНОГО ГРИЛЯ

установите решетку на 5-ыи уровень и противень

для сбора соков (жира) на 1-ыи. При использовании

режима GRATIN (Подрумянивание) установите

решетку на 2-ои или 3-ии уровень, а противень на

1-ыи для сбора соков.

• Рекомендуется выбрать максимальную мощность

духовки. Не беспокоитесь, если верхнии элемент

не остается

постоянно включенным: его работа

управляется термостатом.

Функция пицца

• Используите противень из легкого алюминия,

устанавливая его на прилагающуюся решетку.

При использовании противеня время выпечки

удлиняется, что затрудняет получение хрустящеи

пиццы.

• В случае выпечки пиццы с обильнои начинкои

рекомендуется положить на пиццу сыр

моццарелла в середине выпечки.

Программирование приготовления при помощи

электронного таимера

Программирование цифровых часов

После осуществления подсоединения к сети

электропитания или после отключения напряжения

на дисплее мигает значение 0.00.

Порядок настроики времени:

1. нажмите одновременно кнопки

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

 и

КОНЕЦ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

;

2. в течение 4 секунд введите точное время при

помощи кнопок

 и . При помощи кнопки 

значение увеличивается; при помощи кнопки



значение уменьшается.

После установки времени таимер автоматически

возвращается в ручнои режим.

настроить таимер

При помощи таимера можно установить обратныи

отсчет времени, по окончании которого включится

звуковои сигнал.

Порядок настроики таимера:

1. нажмите кнопку ТАИМЕР

. На дисплее появится: :



2. нажмите кнопки  и  для установки нужного

времени;

3. после того, как вы отпустите кнопки, начнется

обратныи отсчет, и на дисплее появится текущее

время:



4. по истечении заданного времени включается

звуковои сигнал, которыи можно отключить при

помощи любои кнопки (кроме кнопок

 и  ):

символ

гаснет.

! Таимер не управляет включением или

выключением духового шкафа.

Отрегулируите громкость звукового сигнала

После осуществления и подтверждения регуляции

часов при помощи кнопки

 можно отрегулировать

громкость звукового сигнала.

Программирование продолжительности

приготовления с задержкои начала.

Прежде всего необходимо выбрать нужную

программу приготовления и соответствующую

температуру при помощи рукояток духового шкафа

ПРОГРАММЫ и ТЕРМОСТАТ.

На данном этапе можно запрограммировать

продолжительность приготовления:

1. нажмите кнопку ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ

ПРИГОТОВЛЕНИЯ

;

2. в течение 4 секунд введите нужную

продолжительность приготовления при помощи

кнопок

 и . Если, например,планируется

приготовление в течение 30 минут, на дисплее

показывается:



3. когда вы отпускаете кнопки, через 4 секунды на

дисплее появляется текущее время (например,

10.00) с символом

и буквои A (АВТОМ.):

Затем запрограммируется время окончания

приготовления:

4. нажмите кнопку КОНЕЦ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

;

5. в течение 4 секунд введите нужное время

окончания приготовления при помощи кнопок

 и . Если, например, требуется завершить

приготовление в 13.00, на дисплее показывается:



6. когда вы отпускаете кнопки, через 4 секунды на

дисплее появляется текущее время (например,

10.00) с буквои A (АВТОМ.):



Согласно приведенному примеру духовои шкаф

автоматически включится в 12.30 и отключится

через 30 минут, в 13.00.

Программирование продолжительности

приготовления с мгновенным началом.

Следуите вышеописаннои последовательности

программирования продолжительности

приготовления (пункты 1 – 3)

! Включенная буква А напоминает о заданнои

продолжительности и окончании приготовления

в автоматическом режиме. Для возвращения в

ручнои режим духового шкафа после каждого

автоматического приготовления

нажмите

одновременно кнопки ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ

ПРИГОТОВЛЕНИЯ

 и КОНЕЦ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

.

! Символ

остается включенным на протяжении

всего приготовления.

18

RS

Таблица приготовления в духовом шкафу

Вы всегда можете проверить заданную

продолжительность при помощи кнопку

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

 и

время окончания приготовления при помощи кнопки

ПРИГОТОВЛЕНИЯ

. По окончании приготовления

включается звуковои сигнал. Для отключения

сигнала нажмите любую кнопку кроме кнопок

 и

.

Отмена запрограммированного приготовления

Нажмите одновременно кнопки

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

 и

КОНЕЦ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

.

Изменение или отмена заданных параметров

Вы всегда можете изменить заданные значения

при помощи соответствующеи кнопки (ТАИМЕР,

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ИЛИ

КОНЕЦ ПРИГОТОВЛЕНИЯ) и кнопки

 или же .

При отмене заданнои продолжительности

приготовления автоматически отменяется также

время окончания приготовления и наоборот.

В случае запрограммированного приготовления

изделие не допускает ввод времени окончания

приготовления раньше заданного времени начала

приготовления, установленные самим изделием.

Программы Продукты Вес (кг) Уровень Время

нагревания

(мин.)

Рекомендуемая

температура

Продолжит-ть

приготовления

(минуты)

Традициональная

духовка

Утка

Жаркое из телятины или говядины

Жаркое из свинины

Печенье (песочное)

Песочный торт с начинкой

1

-

1

3

15

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Функиця

кондитерская

выпечка

Песочный торт с начинкой

Фруктовый торт

Кекс

Бисквит

Блины с начинкой (на 2-х уровнях)

Мелкие кексы (на 2-х уровнях)

Печенья из слоеного теста с сыром (на 2-

ух уровнях)

Эклеры (на 3 уровнях)

Печенье (на 3 уровнях)

Безе (на 3-х уровнях)

0.5

1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

3

3 или 4

3

2 или 4

1 или 3 или

5

1 или 3 или 5

15

180

160

200

190

210

180

90

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Функция Пицца

Пицца

Жаркое из телятины или говядины

Курица

0.5

1

3

2

3 или 4

15

10

220

180

15-20

25-30

60-70

Мультипри-

готовление

Пицца (на 2 уровнях)

Лазанья

Баранина

Курица с картошкой

Скумбрия

Кекс

Эклеры (на 2 уровнях)

Печенье (на 2 уровнях)

Бисквитный торт (на 1 уровне)

Бисквитный торт (на 2 уровнях)

Несладкие торты

1

1+1

1

0.5

1

1.5

2 или 4

3

2

2 или 4

2

2 или 4

2

2 или 4

3

15

10

15

10

15

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Гриль

Камбала и каракатицы

Кальмары и креветки на шампурах

Каракатицы

Филе трески

Овощи-гриль

Телячий бифштекс

Колбаски-шпикачки

Гамбургер

Скумбрия

Фаршированый горячий бутерброт (или

обжаренный хлеб)

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

1

4 до 6

4

3 или 4

4

-

100%

10-12

8-10

10-15

15-20

10-12

15-20

3-5

Телячий бифштекс

Отбивные

Гамбургер

Скумбрия

Горячие бутерброды

1

4 шт.

4

5

Макс.

15-20

7-10

15-20

2-3

Двойной гриль

На вертеле

Телятина на вертеле

Курица на вертеле

1.0

2.0

-

5

Макс.

70-80

Курица-гриль

Каракатицы

1.5

2

10

200

55-60

30-35

На вертеле

Телятина на вертеле

Курица на вертеле

Баранина на вертеле

1.5

-

5

200

70-80

Gratin

(Подрумянивание)

На вертеле с несколькими шампурами

(где имеется)

Шашлык

Овощной шашлык

1.0

0.8

-

5

Макс.

40-45

25-30

19

RS

Стеклокерамическая варочная

панель

! На стекляннои поверхности варочнои панели могут

быть видны сальные следы от клея, нанесенного

на прокладки Перед началом эксплуатации

изделия следует удалить следы клея при помощи

специального неабразивного моющего средства. В

первые часы работы вы можете почувствовать запах

жженои резины, которыи быстро пропадает.

Включение и выключение

нагревательных зон

Для включения нагревательнои зоны поверните по

часовои стрелке соответствующую рукоятку.

Для выключения поверните рукоятку против часовои

стрелки на «0».

Включение индикатора ЗОНЫ ВКЛЮЧЕНЫ

показывает, что какая-то из нагревательных зон на

варочнои панели включена.

Нагревательные зоны

На варочнои панели находятся электрические

галогенные нагревательные элементы. В рабочем

режиме она раскалаются до красна:

A. Нагревательная зона с галогенными

элементами.

B. Индикатор нагрева:

показывает, что температура

в соответствующеи

нагревательнои зоне

превышает 60°C, также

в случае, если элемент

выключен, но еще не остыл.

Нагревательные зоны с галогенными

элементами.

Передают тепло посредством излучения внутреннеи

галогеннои лампы. Такои принцип нагревания по

своим характеристикам аналогичен типичным

газовым конфоркам: быстрая реакция на

управление и мгновенная визуализация мощности.

! Не следует долго смотреть на включенные

галогенные элементы.

Поверните соответствующую рукоятку по часовои

стрелки из положения 1 в положение 12.

Практические рекомендации по использованию

варочнои панели

• Используите посуду с плоским толстым

дном,

идеально прилегающим к зоне нагревания;

• Используите кастрюли с дном такого диаметра,

чтобы полностью закрыть зону нагревания для

оптимального использования всего выделяемого

тепла;

• проверьте, чтобы дно кастрюль было всегда

сухим и чистым: таким образом гарантируется

оптимальное прилегание к нагревательным

зонам, а также продлевает срок службы варочнои

панели и кастрюль;

•

не следует использовать на посуду,

использованную на газовых конфорках:

концентрация тепла на газовых конфорках

может деформировать дно посуды и нарушить

прилегание к нагревательнои зоне;

• никогда не оставляите нагревательные зоны

включенными без посуды, так как это может

повредить их.

A

B

Поз. Электрическая канфорка

0 Выключено

1 Для топления сливочного масла, шоколада

2

3

Для разогревания жидкостей

4

5

Для кремов и соусов

6

7

Для приготовления при температуре кипения

8

9

Для жаркого

10

11

Для крупных вареных блюд

12 Для фритюра

20

RS

Предосторожности и

рекомендации

! Изделие спроектировано и изготовлено в

соответствии с международными нормативами по

безопасности.

Необходимо внимательно прочитать настоящие

предупреждения, составленные в целях вашеи

безопасности.

Общие требования к безопасности

• Стеклокерамическая варочная панель

является устоичивои к скачкам температуры и

к ударам. Тем не менее следует помнить, что

лезвия или острые кухонные приборы могут

повредить поверхность варочнои панели.

В случае повреждения варочнои панели

незамедлительно отсоедините штепсельную

вилку панели от сети электропитания,

обращаитесь только в уполномоченныи

центр технического обслуживания и требуите

установки

только оригинальных запчастеи.

Несоблюдение вышеуказанных рекомендации

может скомпрометировать безопасное

функционирование изделия.

• Данное изделие предназначается для

непрофессионального использования в домашних

условиях.

• Запрещается устанавливать изделие на улице,

даже под навесом, так как воздеиствие на него

дождя и грозы является чрезвычаино опасным.

• Не прикасаитесь к изделию влажными руками,

босиком или с мокрыми

ногами.

• Изделие предназначено для приготовления

пищевых продуктов, может быть

использовано только взрослыми лицами в

соответствии с инструкциями, приведенными

в данном техническом руководстве. Любое

другое его использование (например:

отопление помещения) считается

ненадлежащим и следовательно опасным.

Производитель не несет ответственности

за возможный ущерб, вызванный

ненадлежащим, неправильным и неразумным

использованием изделия.

• Данное техническое

руководство относится к

бытовому электроприбору класса 1 (отдельное

изделие) или класса 2 – подгруппа 1 (встроенное

между 2 кухонными элементами).

• Не разрешаите детям играть рядом с изделием.

• Избегаите контактов проводов электропитания

других бытовых электроприборов с горячими

частями изделия.

• Не закрываите вентиляционные решетки и

отверстия рассеивания тепла.

• Всегда надеваите кухонные варежки, когда

ставите или

вынимаете блюда из духовки.

• Не используите горючие жидкости (спирт, бензин и

т.д.) рядом с работающеи кухоннои плитои.

• Не кладите возгораемые материалы в нижнии отсек

или в духовои шкаф: при случаином включении

изделия такие материалы могут загореться.

• Когда изделие не используется, всегда

проверяите, чтобы рукоятки находились в

положении •.

• Не

тяните за провод электропитания для

отсоединения вилки изделия из электрическои

розетки, возьмитесь за вилку рукои.

• Перед началом чистки или технического

обслуживания изделия всегда вынимаите

штепсельную вилку из электророзетки.

• В случае неисправности категорически

запрещается открывать внутренние механизмы

изделия с целью самостоятельного ремонта.

Обратитесь в центр технического обслуживания.

• Не ставьте тяжелые

предметы на открытую

дверцу духового шкафа

Утилизация

• Уничтожение упаковочных материалов:

соблюдаите местные нормативы по утилизации

упаковочных материалов.

• Согласно Европеискои Директиве 2002/96/

СЕ касательно утилизации электронных

и электрических электроприборов (RAEE)

электроприборы не должны выбрасываться

вместе с обычным городским мусором.

Выведенные из строя приборы должны

собираться отдельно для оптимизации их

утилизации и рекуперации составляющих

их материалов, а также для безопасности

окружающеи

среды и здоровья. Символ

зачеркнутая мусорная корзинка, имеющиися

на всех приборах, служит напоминанием об их

отдельнои утилизации.

Старые бытовые электроприборы могут быть

переданы в общественныи центр утилизации,

отвезены в специальные муниципальные зоны

или, если это предусмотрено национальными

нормативами, возвращены в магазин при покупке

нового изделия аналогичного типа.

Все ведущие

производители бытовых

электроприборов содеиствуют созданию и

управлению системами по сбору и утилизации

старых электроприборов.

Экономия электроэнергии и охрана

окружающеи среды

• Если вы будете пользоваться духовым шкафом

вечером и до раннего утра, это поможет

сократить нагрузку потребления электроэнергии

электростанциями.

• При использовании режимов ГРИЛЬ, ДВОИНОИ

ГРИЛЬ и GRATIN (Подрумянивание) дверца

духового шкафа должна оставаться закрытои:

Это необходимо для значительнои экономии

электроэнергии (примерно 10%), а также для

лучших результатов приготовления.

• Содержите уплотнения в исправном

и чистом

состоянии, проверяите, чтобы они плотно

прилегали к дверце и не пропускали утечек тепла.

21

RS

Отключение электропитания

Перед началом какои-либо операции по обслуживанию или

чистке отсоедините изделие от сети электропитания.

! Никогда не используйте паровые чистящие агрегаты

или агрегаты под высоким давлением для чистки

изделия.

Чистка духового шкафа

• Наружные эмалированные элементы или детали из

нержавеющеи стали, а также резиновые уплотнения

можно протирать губкои, смоченнои в теплои воде

или в растворе неитрального моющего средства.

Для удаления особо трудных пятен используите

специальные чистящие средства, имеющиеся в

продаже. После чистки рекомендуется тщательно

удалить остатки моющего средства влажнои тряпкои

и высушить духовку.

Не используите абразивные

порошки или коррозииные вещества.

• Следует производить внутреннюю чистку духового

шкафа после каждого его использования, не

дожидаясь его полного охлаждения. Используите

теплую воду и моющее средство, ополосните и

протрите мягкои тряпкои. Избегаите использования

абразивных средств.

• Для чистки стекла дверцы используйте

неабразивные губки и чистящие средства, затем

вытрите насухо

мягкой тряпкой. Не используйте

твердые абразивные материалы или острые

металлические скребки, которые могут поцарапать

поверхность и разбить стекло.

• Съемные детали можно легко вымыть как любую

другую посуду, также в посудомоечнои машине.

• Панель с рукоятками необходимо очищать от пятен

и жира при помощи мягкои губки или тряпки.

Проверяите уплотнения духового шкафа.

Регулярно проверяите состояние уплотнения вокруг

дверцы духового шкафа. В случае повреждения

уплотнения обращаитесь в ближаишии Центр

Технического Обслуживания. Не рекомендуется

пользоваться духовкои с поврежденным уплотнением.

Порядок замены лампочки в духовом

шкафу

1. Отключите духовои шкаф от сети

электропитания, снимите стеклянную

защитную крышку лампы (см.

рисунок).

2. Выкрутите лампочку и замените ее

на новую такого же типа: напряжение

230 В, мощность 25 Вт, резьба Е 14.

3. Восстановите на место

крышку и вновь подключите духовои шкаф к сети

электропитания.

Чистка стеклокерамическои варочнои

панели

! Не следует пользоваться абразивными или

коррозивными чистящими средствами такими как

спраи для чистки духовок и мангалов, пятновыводители

или средства для удаления ржавчины, порошковыми

чистящими средствами или абразивными губками: они

могут необратимо поцарапать поверхность изделия.

• В качестве регулярного ухода достаточно вымыть

варочную панель влажнои губкои и затем

высушить кухонным бумажным полотенцем.

• Если варочная панель сильно загрязнена,

используите специальное чистящее средство для

стеклокерамических поверхностеи, ополосните

водои и высушите.

• Для удаления сильных загрязнении используите

специальныи скребок (не прилагается к изделию).

Удаляите загрязнения незамедлительно, не

дожидаясь охлаждения

изделия, во избежание

затвердевания остатков пищи. Очень удобна для

чистки мочалка из проволоки из нержавеющеи

стали, специально для стеклокерамических

поверхностеи, смоченная в мыльном растворе.

• Если на варочнои панели случаино расплавились

какие-либо предметы или пластиковые

материалы или сахар, незамедлительно удалите

их скребком с еще горячеи поверхности.

• По завершении чистки варочная

панель может быть

обработана специальным защитным средством для

ухода за стеклокерамическими поверхностями. Это

средство образует на поверхности варочнои панели

невидимую защитную пленку, предохраняющую

поверхность в случае утечек пище в процессе

приготовления. Рекомендуется производить чистку,

когда варочная панель едва теплая или холодная.

• Следует всегда ополаскивать варочную панель

чистои водои и насухо

вытирать: возможные

остатки чистящих средств могут затвердеть при

последующеи готовке.

×èñòÿùèå ñðåäñòâà äëÿ

êåðàìè÷åñêîé

ïîâåðõíîñòè

Ãäå ìîæíî ïðèîáðåñòè

Ñêðåáêè

Ñìåííûå ëåçâèÿ

Ôèðìåííûå ìàãàçèíû,

óíèâåðìàãè, ñóïåðìàðêåòû.

COLLO luneta

HOB BRITE

Hob Clean

SWISSCLEANER

ìàãàçèíû ýëåêòðîáûòîâîé

òåõíèêè, õîçÿéñòâåííûå

ìàãàçèíû.

Чистка деталеи из нержавеющеи стали

На деталях из нержавеющеи стали могут появиться

пятна, если на них в течение длительного времени

воздеиствует вода с высоким содержанием извести

или чистящие средства содержащие фосфор.

Рекомендуется обильно ополоснуть изделие и

тщательно высушить.

Техническое обслуживание

При обращении в Центр Технического

Обслуживания необходимо сообщить:

• модель изделия (Мод.)

• номер тех. паспорта (серииныи №)

Последние сведения находятся на заводскои

табличке, расположеннои на изделии и/или на

упаковке.

Техническое обслуживание и уход

Страница загружается...

HOTPOINT/ARISTON C 3V P6 (W) R /HA, C 3V P6 (X) R /HA Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов