Campingaz 25 I Instruction Leaflet

Страница загружается ...

Smart’Cooler Electric 25 l

Mode d’emploi p/6

FR

Bedienungsanleitung p/8

Gebruiksaanwijzing p/10

Libretto d’istruzioni p/12

Instrucciones de uso p/14

Manual de instruções p/16

1 i YRG NSRXåLWt p/18

Käyttöohje p/20

Betjeningsvejledning p/22

Bruksanvisning p/24

Bruksanvisning p/26

Instrukcja obsługi p/28

Navodila za uporabo p/30

1 i YRG QD SRXåLWLH p/32

+DV]Qi ODWL XWDVtWi V p/34

Naudojimo instrukcija p/36

Lietošanas pamācība p/38

Juhend p/40

Οδηγίες χρήσης p/42

Instrucţiuni de folosire p/44

p/50

инструкция по эксплуатации p/46

Brošura s uputama p/48

HR

RU

RO

GR

EE

LV

LT

HU

SK

SI

PL

NO

SE

DK

FI

CZ

PT

ES

IT

NL

DE

Instruction leaflet p/4

GB

AR

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd 2 07/12/2010 12:16:28

Страница загружается ...

46

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Smart’Cooler Electric 25 l

Благодарим вас за выбор CAMPINGAZ

®

. Мы надеемся, что вы будете

полностью удовлетворены термоэлектрическим кулером Smart’Cooler.

1. БЕЗОПАСНОСТЬ

Внимательно прочитать инструкцию перед использованием.

этот аппарат не предусмотрен ддля использования людьми (включая детей),

чьи физические, сенсорные или умственные способности ограничены,

или людьми, лишёнными опыта или знаний, за исключением случаев,

когда они смогли получить при помощи лица, ответственного за их

безопасность, необходимые инструкции или работу под наблюдением, перед

использованием аппарата.

необходимо следить, чтобы дети не играли с аппаратом.

Никогда не присоединять кулер к сети переменного тока 230 V~ через сеть

12 Vc.

Никогда не наливайте жидкость в вентиляционные отверстия и не закрывайте

эти отверстия (схема B1).

Никогда не подключать одновременно ваш кулер через розетку 230 V~ и

через розетку 12 Vc.

Защищать термоэлектрический кулер от воздействия дождя и снега.

Любое попадание воды на источник питания, мотор вентилятора и другие

электрические компоненты может привести к возгоранию, что в свою очередь

спровоцирует телесные повреждения и поломку агрегата.

Не добавлять лед в этот термоэлектрический кулер.

Образовавшаяся при таянии вода может повредить мотор вентилятора и

образовать ледяную корку на радиаторе.

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Smart’Cooler является термоэлектрическим кулером, а не холодильником.

Разница температуры, называемая Delta T и обозначенная “7´ показывает

эффективность охлаждения между наружной и внутренней температурой

кулера при температуре воздуха от 20 до 50 °C.

При температуре воздуха ниже 20 °C, эффективность охлаждения исключает

хранение замороженных продуктов или образование льда.

Во время работы этот кулер генерирует тепло. Он требует хорошей

циркуляции воздуха для нормального функционирования.

Не препятствовать циркуляции воздуха, создаваемой вентиляторами внутри

и снаружи кулера.

Избегать использования кулера в багажном отделении, если у вас не пикап

или мини-вэн (чертеж A). При использовании кулера в припаркованном

автомобиле оставлять окна приоткрытыми.

В зависимости от влажности воздуха, вида продуктов и времени

использования система может произвести более или менее значительное

количество конденсата воды внутри кулера.

3. СОЕДИНЕНИЕ

3.1. Розетка 12 Vc

Открыть крышку отделения упаковки (чертеж B7), развернуть кабель (чертеж

B2), вынув его из отделения упаковки, закрыть крышку и разместить кабель в

предусмотренной для этого выемке (чертеж B8). В таком положении кабель

не мешае

т закрытию крышки, потом подключить конец кабеля (чертеж B3)

другой конец кабеля к прикуривателю или к любому другому источнику

питания 12 Vc (чертеж B4).

3.2. Розетка 24 Vc

Если у вас аккумулятор на 24 V (грузовики, некоторые джипы), подсоедините

конец кабеля (чертеж B3) к трансформатору 24 Vc/12 Vc, продающемуся

отдельно.

3.3. Розетка 230 V~ (модель 12 Vc без

встроенного трансформатора)

Возможно в кемпинге, в г

остинице, дома подключить кабель кулера к

трансформатору 230 V~/12 Vc (чертеж B4), который продается отдельно, за

исключением версии, продающейся вместе с наружным трансформатором.

Для оптимального функционирования, мы вам рекомендуем использование

Eurotransformer Campingaz

®

.

3.4. Подключение 230 V~ (модель 12 Vc/230 V~ континентальная со

встроенным трансформатором)

Модели 12 Vc/230 V~ со встроенным трансформатором 230 V~/12 Vc,

чтобы вы смогли подключить кулер к источнику питания. Открыть крышку

отделения упаковки (чертеж B7), развернуть кабель (чертеж B2) вынув

его из отделения упаковки, затем закрыть крышку и разместить кабель в

предусмотренной для этого выемке (чертеж B8). В таком положении кабель

не мешае

т закрытию крышки. Подключить оконечность кабеля к источнику

питания 230 V~ (чертеж B5).

3.5. Подключение 230 V~ (модель 12 Vc/230 V~ UK со встроенным

трансформатором)

Модели 12 Vc/230 V~ со встроенным трансформатором 230 V~/12 Vc,

чтобы вы смогли подключить кулер к источнику питания. Открыть крышку

отделения упаковки (чертеж B7), развернуть кабель (чертеж B2) вынув

его из отделения упаковки, затем закрыть крышку и разместить кабель в

предусмотренной для этого выемке (чертеж B8). В таком положении кабель

не мешает закрытию крышки. Подключить оконечность кабеля к источнику

питания 230 V~, прилагается к кулеру, (чертеж B2), затем подключить к

источнику питания 230 V~ (чертеж B6).

4. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

4.1. Открыть и закрыть крышку

Открывание: открутить крышку, потянув на себя до упора, затем повернуть

вверх (схема С1-C2). Закрывание: опустить крышку, затем закрутить

схема С3).

4.2. Предварительная Подготовка

Для оптимального результата поместите в кулер Smart’Cooler заранее

охлажденные продукты.Они дольше останутся охлажденными.

Важно: Для оптимизации термической эффективности в путешествии, в

кемпинге, в гостинице или дома, мы настоятельно советуем вам охладить

кулер при помощи трансформатора 230 V~/12 Vc внешний или встроенный

(модели 12 Vc/230 V~ исключительно)

4.3. Охлаждение

Термоэлектрическая сист

ема включается сразу при подключению к сети

12 V c. (или 230 V~ для моделей со встроенным трансформатором).

4.4. Экономия энергии

Для минимизации расхода энергии, потребляемой вашим аппаратом при

работе:

- Избегайте попадания прямых солнечных лучей на кулер.

- Не оставляйте крышку открытой.

Для достижения оптимальной эффективности вашего кулера сократите

количество и длительность открываний крышки.

5. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Прежде, чем приступить к мытью вашего кулера, отключить его от сети

переменного тока. При мытье контейнера не используйте сильные

очищающие средства или растворитель. Лучше всего протереть его влажной

тканью, возможно также использовать жидкость для мытья посуды.

Если контейнер долго не будет эксплуатироваться, предварительно высушить

его. Важно обеспечить хорошее проветривание, чтобы избежать появление

плесени.

Если контейнер долго не будет эксплуатироваться, рекомендуется оставить

крышку открытой.

Вы можете использовать Smart’Cooler в течение нескольких дней, но

необходимо его регулярно отключать, чтобы разморозить или удалить

конденсат.

6. УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

При возникновении проблем с вашим кулером, прочитайте следующее.

6.1. Проблема кабеля

Если один из кабелей питания неисправен, у

странение неполадок может быть

осуществлено только в мастерской гарантийного обслуживания.

6.2. ПРОБЛЕМА СОЕДИНЕНИЯ

Ваш кулер и наружный вентилятор не работают.

Проверьте прикуриватель автомобиля. В большинстве автомобилей

зажигание должно быть включено, чтобы прикуриватель работал.Если

зажигание включено, но кулер не работает, немедленно вытащить вилку из

розетки и проверить следующее:

При частом использовании розетка прикуривателя может быть забита •

табаком, что создает плохой контакт. Прочистить неметаллической

щеткой.

Если штекер кулера сильно нагревается в прикуривателе, прочистить •

розетку и проверить, правильно ли собран штекер.

Розетка 12 Vc: Предохранитель штекера: штекер вашего кабеля источника

питания 12 Vc защищен предохранителем 7 A. Проверьте, что предохранитель

не расплавлен, развинтив 12 Vc штекер на кабеле (чер

теж D1).

6.3. Проблема Охлаждения

Ваш кулер подключен правильно к сети, но он не охдаждает и и наружный •

вентилятор не в движении. Вероятна неисправность вентилятора.

Свяжитесь с гарантийной мастерской.

Ваш кулер не охлаждает, но наружный вентилятор в движении. Открыть •

крышку и проверить работу внутреннего вентилятора:

Если вентилятор не работает, возможна поломка ег

о мотора. Свяжитесь -

с гарантийной мастерской.

Если вентилятор работает, может быть неисправен модуль Peltier. -

Свяжитесь с гарантийной мастерской.

7. ГАРАНТИЯ (ЧЕРТЕЖ F)

- Ãàðàíòèÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà çàï÷àñòè è ðåìîíòíûå ðàáîòû ñðîêîì íà 2

(äâà) ãîäà,íà÷èíàÿ ñî äíÿ ïîêóïêè.

- Ãàðàíòèÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà òîâàð, êîòîðûé íå ñîîòâåòñòâóåò çàêàçó èëè

ïîâðåæäåí

- Âî âðåìÿ ãàðàíòèéíîãî ïåðèîäà òîâàð äîëæåí áûòü îòðåìîíòèðîâàí,çàìåíåí

èëè âîçâðàùåí â ïîëíîì èëè ÷àñòè÷íîì îáúåìå.

- Ãàðàíòèÿ íå ïðèìåíÿåòñÿ è íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ â ñëó÷àå, åñëè ïîâðåæäåíèå

ñòàëî ðåçóëüòàòîì (i) íåïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèè èëè íåïðàâèëüíîãî

õðàíåíèÿ òîâàðà, (ii)íåïðàâèëüíîãî èëè íåñîîòâåòñòâóþùåãî èíñòðóêöèÿì

ïî ýêñïëóàòàöèè óõîäà çà íèì, (iii) ðåìîíòà, èçìåíåíèÿ èëè òåõíè÷åñêîãî

îáñëóæèâàíèÿ íå àâòîðèçîâàííûìè òðåòüèìè ëèöàìè, (iv) èñïîëüçîâàíèÿ

çàï÷àñòåé äðóãèõ ïðîèçâîäèòåëåé. Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà

ïîâðåæäåíèÿ, êîòîðûå âîçíèêàþò ñëåäñòâèè íîðìàëüíîé ýêñïëóàòàöèè.

- Ãàðàíòèÿ èñêëþ÷àåòñÿ,â ñëó÷àå ïðîôåññèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ.

- Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áåñïëàòíîãî ãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ íåîáõîäèìî

ïðåäîñòàâèòü ÷åê (êàê äîêàçàòåëüñòâî äàòû ïîêóïêè).

- Îáñëóæèâàíèå ïî ãàðàíòèè íå âëèÿåò íà äàòó èñòå÷åíèÿ ãàðàíòèéíîãî

ïåðèîäà.

- Âñå äðóãèå ïðåòåíçèè, âêëþ÷àÿ ïîâðåæäåíèÿ, ñâÿçàííûå ñ äàííîé

ãàðàíòèåé, èñêëþ÷àþòñÿ , åñëè îòâåòñòâåííîñòü adg íå ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíîé

ïî çàêîíó.

- Äàííàÿ ãàðàíòèÿ íå îãðàíè÷èâàåò ñîîòâåòñòâóþùèå ïðàâà ïîòðåáèòåëÿ.

- Â ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ âîïðîñîâ, ñâÿæèòåñü ñ íàøèì ñåðâèñíûì

öåíòðîì â âàøåé ñòðàíå.

8. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ И ЭЛЕКТРОННЫЕ ОТХОДЫ (ЧЕРТЕЖ G)

Этот символ означает, что данная продукция подлежит сортировке

отходов.

По окончании срока годности аппарат должен быть отправлен на

соответствующий пункт сбора.

Он не до

лжен бат

ь выброшен с неотсортированными отходами.

Не выбрасывать на природе, не сжигать: наличие некоторых опасных веществ

в элетрооборудовании и в электронном оборудовании может нанести вред

окружающей среде и иметь негативное воздействие на здоровье людей.

Есл

и вы хотите избавиться от твашего аппарата, отправьте его в

специализированный центр сортировки отходов (свалка).

Получите информацию у местных властей.

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:46 07/12/2010 12:17:09

47

RU

www.campingaz.com

Сортировка этих отходов способствует их переработке, вторичному использованию и другим формам применения переработанных материалов, содержащихся

в отходах.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Артикул

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc

204316 & 204481

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (cont.)

205676

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (UK)

205680

Емкость 25 l 25 l 25 l

Напряжение

12 Vc

230 V~

12 Vc

230 V~

Сила 4,5 A 3,2 A 3,2 A

Мощность 54 W 38,4 W 38,4 W

Масса 3,4 kg 3,65 kg 3,65 kg

Охлаждающая способность Дельта T 16 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Iизоляция Корпус/Крышка EPS EPS EPS

Единица охлаждения: система Пельтье

•• •

Трансформатор 230V/12V наружный

••

Размеры (cм) (чертеж K)

A 30 30 30

B20 20 20

C35 35 35

D 26,7 26,7 26,7

E 37,8 37,8 37,8

F 46 46 46

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:47 07/12/2010 12:17:10

Страница загружается ...

Campingaz 25 I Instruction Leaflet

Campingaz 25 I Instruction Leaflet

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов