Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
30
ru
КОМПЛЕКТУЮЩИЕ И ИХ
НАЗНАЧЕНИЕ
1. Рычаг открывания/закрывания
капсульного отсека
2. Капсульный отсек (внутренний)
3. Отверстие пролива кофе
4. Паспортная табличка
5. Сенсорная консоль управления с подсветкой
5.1 кофе-эспрессо
5.2 некрепкий кофе
6. Ящичек для использованных капсул
(жидких сливов по завершении пролива)
7. Опорная решетка для чашек
8. Поддон-каплесборник (внутренний)
9. Контейнер для воды
10. Главный выключатель
11. Сетевой шнур
ВСТУПЛЕНИЕ
Благодрим за приобретение нашего изделия: Вы выбрали эффективный прибор с отличными
эксплуатационными качествами.
В случае несоблюдения инструкций по правильному использованию прибора производитель
снимает с себя ответственность за возможный ущерб.
Инструкции по эксплуатации могут включать в себя описание нескольких моделей: все отличия
четко указываются.
31
ru
• Прибор должен оставаться включенным
только на время его использования,
после чего его необходимо выключить,
переключив главный выключатель (10) в
положение "0" и отсоединив штепсельную
вилку от сетевой розетки.
• Перед отсоединением штепсельной
вилки от сетевой розетки, проверьте,
чтобы главный выключатель (10) был
переключен в положение "0".
• Использование аксессуаров, не
рекомедованных производителем, может
привести к возгоранию, удару током и к
несчастным случаям.
• Сетевой шнур не должен свисать со
столов и кухонных топов. Не отсоединяйте
штепсельную вилку от сетевой розетки,
потянув за сетевой шнур и не беритесь за
нее мокрыми руками.
• Не переносите и не передвигайте
кофеварку за сетевой шнур.
• Во избежание несчастных случаев
следите, чтобы сетевой шнур не свисал
со стола или с кухонного топа, если за
него могут потянуть или случайно об него
споткнуться дети.
• Не пользуйтесь прибором, если сетевой
шнур или штепсельная вилка повреждены,
в случае неисправной работы прибора
или после какого-либо его повреждения.
Отнесите прибор в ближайший центр
сервисного обслуживания для проверки
или ремонта.
• Не используйте удлинители или тройники.
В случае возгорания используйте
огнетушители с углекислым газом (СО
2
).
Для пожаротушения не используйте воду
или порошковые огнетушители.
• Никогда не загораживайте
вентиляционные решетки в основании и в
задней части прибора.
• Используйте прибор только в целях, для
которых он предназначен.
• Никогда не помещайте прибор в
помещении с температурой ниже или
равной 0°C (в случае замерзания воды
прибор может сломаться) или выше 40°C.
• Проверьте, чтобы напряжение в сети
соответствовало значению, указанному
на паспортной табличке прибора (4).
ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ПО БЕЗОПАСНОСТИ
При пользовании электрическими бытовыми
приборами необходимо всегда соблюдать
следующие правила безопасности.
• Внимательно прочитайте настоящие
инструкции.
• Никогда не погружайте прибор или его
съемные комплектующие в воду и не
помещайте в посудомоечную машину.
• Данный прибор предназначен только для
бытового использования. Любое иное его
использование считается неправильным
и, следовательно, опасным.
• Отсоединяйте штепсельную вилку
от сетевой розетки, когда прибор не
используется.
• Никогда не касайтесь горячей
поверхности. Пролив воды/кофе из
машины может привести к ожогам.
• Данная машина предназначена для
приготовления кофе-эспрессо: не
обожгитесь горячей струей воды или при
неправильном использовании машины.
• Прибор не предназначен для
использования лицами (включая
детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями, неопытными лицами
или лицами, не умеющими обращаться
с прибором, без контроля со стороны
лиц, отвечающих за их безопасность,
или без обучения правилам пользования
прибором.
• Не разрешайте детям играть с прибором.
• Храните прибор только в крытых
помещениях, вдали от воздействия
атмосферных осадков.
• Во избежание ожогов, ударов током
или несчастных случаев не погружайте
сетевой шнур, штепсельную вилку и
корпус машины в воду или в другие
жидкости.
• Не используйте прибор в целях, отличных
от указанных.
• Не ставьте прибор на электрическую или
газовую плиту или в горячую духовку.
32
ru
• Рекомендуем сохранить оригинальную
упаковку прибора (хотя бы на период
действия гарантии) на случай отправки
прибора в уполномоченный центр
сервисного обслуживания. Гарантия
не покрывает повреждение прибора
по причине пересылки прибора в
неподходящей упаковке.
УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ
ПРИБОРА (А)
Перед подключением машины к сети
внимательно прочитайте правила
безопасности, приведенные в параграфе
"Важные предупреждения по
безопасности”.
A1
Снимите контейнер для воды (9), легко
потянув его наружу.
A2
Наполните контейнер свежей питьевой
водой до отметки MAX.
Наливайте в контейнер только и
исключительно свежую питьевую
негазированную воду. Горячая вода и
другие жидкости могут повредить
контейнер. Не пользуйтесь машиной с
пустым контейнером. Регулярно сменяйте
воду в контейнере.
A3
Вставьте в машину контейнер с водой до
упора.
Вставьте штепсельную вилку прибора
в сетевую розетку. Перед включением
прочитайте следующий параграф.
A4
Перед проливом кофе роверьте, чтобы
капсульный отсек (2) был плотно закрыт.
Никогда не открывайте отсек для
капсул в процессе пролива кофе.
При первом включении машины и в
случае простоя в течение нескольких
дней установите соответствующую емкость
под отверстие пролива (3) и налейте
примерно половину этой емкости водой из
машины без капсул с кофе.
Подключайте прибор только к сетевой
розетке с минимальной мощностью6
A для моделей, запитываемых230 В
ПЕРЕМ. Т., с надежным заземлением.
• Если штепсельная вилка прибора не
подходит к сетевой розетке, заменить
вилку на другую в центре сервисного
обслуживания.
• Установите прибор на столешнице вдали
от водопроводных кранов и мойки.
• Сняв упаковку, проверьте целостность
прибора перед его подключением к сети.
• Не разрешайте детям играть с
упаковочными материалами прибора.
• Данный прибор предназначен только для
бытового использования. Любое иное его
использование считается неправильным
и, следовательно, опасным.
• Производитель не несет ответственности
за возможные несчастные случаи
по причине отсутствия заземления
сетевой розетки или ее несоответствия
действующим нормативам.
• Производитель не несет ответственности
в случае причинения ущерба по причине
неправильного, ненадлежащего или
неразумного использования прибора.
• Прибор предназначен для бытового и
подобного использования, например:
- кухни для персонала магазинов, офисов
и других рабочих мест;
- жилье гостиничного типа;
- гостиницы, мотели и другое жилье
гостиничного типа;
- гостиницы "номер с завтраком".
• Машина укомплектована клапаном,
поддерживающим стабильное давление,
что связано с незначительной утечкой
капель воды из отверстия пролива кофе.
• В случае неисправности или поломки
прибора выключите его и не пытайтесь
починить самостоятельно. Для ремонта
обращайтесь только в Центры сервисного
обслуживания, уполномоченные
производителем, и требуйте установки
оригинальных зап. частей. Несоблюдение
вышеуказанных рекомендаций может
скомпрометировать безопасность
прибора и аннулировать гарантийное
обслуживание.
33
ru
(10) в положение "0". Рекомендуется
никогда не отсоединять штепсельную
вилку из сетевой розетки при включенной
машине.
УСТАНОВКА ОПОРНОЙ
РЕШЕТКИ ДЛЯ ЧАШЕК (С)
Машина рассчитана на использование
больших кружек и кофейных чашечек для
эспрессо.
C1
Для регуляции положения опорной
решетки для чашек (7) снимите ее, потянув
наружу, и установите либо в положении для
больших кружек, либо для маленьких чашечек.
C2
Оптимальное положение для больших
кружек, используемых для некрепкого кофе с
большим количеством воды.
C3
Оптимальное положение для чашечек,
используемых для эсперссо.
Отрегулируйте положение опорной
решетки для чашек (7) перед
проливом кофе.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ (D)
D1
Машина предназначена исключительно
для капсул illy “Metodo Iperespresso”.
Запрещается использование
кофейных капсул другого типа, так как
они могут повредить машину.
D2
Проверьте, чтобы кнопки 5.1 и 5.2 горели,
не мигая.
D3
Разблокируйте и поднимите рычаг
открывания (1) капсульного отсека (2).
Если в отсеке (2) имеется капсула,
она автоматически удаляется из
отсека. Капсула должна входить в отсек без
усилия. В противном случае выньте ее и
вновь вставьте правильно.
D4
Вставьте капсулу, как показано на схеме.
D5
Полностью опустите подвижную часть
ВКЛЮЧЕНИЕ И
ВЫКЛЮЧЕНИЕ (В)
Порядок включения машины:
Проверьте уровень воды в контейнере для
воды (9); при необходимости заблаговременно
долейте в него воду.
B1
Переключите главный выключатель (10)
в положение “I”. Кнопки 5.1 и 5.2 несколько раз
поочередно загораются слева направо. Это
означает, что машина начала нагреваться.
B2
Установите чашку на опорную решетку.
B3
Дождитесь, пока кнопки 5.1 и 5.2
перестанут мигать, и машина включит звуковой
сигнал; это означает, что машина достигла
нужной температуры для
приготовления кофе.
B4
Слегка коснитесь пальцем кнопки 5.1.
Дождитесь пролива воды.
Пролив завершится автоматически, после
пролива заданного объема воды или при
повторном касании этой кнопки.
Только при первом нагреве машина
не выполняет пролив кофе, если
кнопки 5.1 и 5.2 выключены или мигают.
Режим энергосбережения
Машина является экологичной, с низким
энергопотреблением, когда не используется.
По прошествии 60 минут простоя машина
автоматически переключается в режим
энергосбережения Power Save.
Кнопка 5.1 редко мигает.
Для повторного включения машины коснитесь
одной из двух кнопок.
Перед выключением машины
рекомендуется пролить одну чашечку
горячей воды, не загружая кофейную
капсулу в капсульный отсек (2).
Для выключения машины
переключите главный выключатель
34
ru
нажатой до пролива нужного количества
кофе. По получении нужного количества
отпустите кнопку. Теперь машина
запрограммирована; при следующем
нажатии кнопки 5.1 машина прольет такое
же количество кофе. Индивидуальное
программирование отменяет заводские
настройки.
РУЧНОЕ ПРЕРЫВАНИЕ
ПРОЛИВА
Пролив кофе можно прервать до
автоматической остановки, нажав только что
выбранную кнопку.
В любом случае пролив завершится
автоматически по истечении
максимального заданного времени:
примерно через 70 секунд. В этом случае
кофе может перелиться из чашки.
ЧИСТКА И УХОД (Е)
• Перед отсоединением штепсельной
вилки от сетевой розетки, проверьте,
чтобы главный выключатель (10) был
переключен в положение "0".
• Отсоедините штепсельную вилку от
сетевой розетки перед началом чистки
машины.
• Перед началом чистки машины дайте ей
остыть.
• Снимите контейнер для воды (9), легко
потянув его вверх, затем наружу.
• Протрите машину и аксессуары влажной
тряпкой и насухо вытрите сухой мягкой
тряпкой. Не рекомендуется использовать
моющие средства.
• Не подставляйте прибор под струю воды
или не погружайте его в воду полностью
или частично.
Выполняйте чистку машины и ее
комплектующих не реже одного раза в
неделю.
Не используйте воду в контейнере (9)
в течение нескольких дней.
Ежедневно ополаскивайте контейнер и
наливайте в него свежую питьевую воду.
головки машины
D6
Нажмите рычаг (1) вплоть до блокировки.
Установите чашку на опорную решетку (7).
D7
Коснитесь (только одной кнопки):
- кнопки 5.1 для пролива эспрессо.
- кнопки 5.2 для пролива некрепкого кофе.
Когда в чашку будет пролит заданный объем
кофе, пролив автоматически завершится.
Объем проливаемого кофе при
нажатии каждой из двух кнопок
запрограммирован согласно тщательному
анализу и отвечает требованиям
большинства пользователей. Можно
отрегулировать пролив для каждой кнопки
согласно собственным предпочтениям,
следуя инструкциям, приведенным в
следующем параграфе.
Одна капсула соответствует одной
порции кофе. Не используйте одну и
ту же капсулу повторно. Не забывайте
прочищать поддон-каплесборник (8) и
сливать жидкость из отсека для
использованных капсул (6). Не забывайте
регулярно менять воду в контейнере.
РЕГУЛЯЦИЯ ОБЪЕМА КОФЕ
НА ЧАШКУ
Машина позволяет регулировать нужное
количество/объем кофе в маленькую чашечку
illy кнопкой пролива 5.1 ип в чашку для
капуччино кнопкой 5.2.
Для более простого объяснения
покажем, как запрограммировать
одну только кнопку 5.1. Для
программирования кнопки 5.2 достаточно
выполнить ту же операцию, но нажав
кнопку 5.2 и установив чашку нужного
размера.
Порядок регуляции и сохранения в памяти
персонализированного объема кофе:
• Вставьте капсулу в отсек (2):
• Установите кофейную чашечку на
опорную решетку (7).
• Коснитесь кнопки 5.1 и держите ее
35
ru
При установке ящичка (6) на место
проверьте, чтобы он был установлен
правильно. Не забывайте слить жидкость
из поддона-каплесборника (8) и из ящичка
для использованных капсул (6).
Не сушите прибор и/или его
комплектующие в СВЧ-печи и/или в
духовом шкафу
РЕКОМЕНДАЦИИ
Если Вы хотите в полной мере насладиться
высококачественным кофе:
• Меняйте воду в контейнере (9) не реже
одного раза в неделю.
• Рекомендуется использовать воду
со степенью жесткости меньше 12
французских градусов для сокращения
образования накипи в машине.
• Не использовать дистиллированную воду.
• Используйте теплые чашки.
Не используйте этиловый спирт,
растворители, абразивные губки и/или
агрессивные химические вещества.
Порядок чистки машины:
E1
Выключите машину и отсоедините
штепсельную вилку от сетевой розетки.
E2
Снимите контейнер для воды (9) и
промойте его под краном.
E3
Выньте каплесборник (8) и вымойте его
теплой водой.
E4
В передней части машины выньте ящичек
для использованных капсул (6).
E5
Выбросите из него использованные
капсулы.
В ящичек помещаются использованные
капсулы и жидкие отходы.
36
ru
+
+
+
+
+
+
ИНДИКАТОРЫ СОСТОЯНИЯ МАШИНЫ
Кнопки поочередно загораются
Включены
Кнопка эспрессо мигает
Кнопка некрепкого кофе мигает
Частое мигание
(только кнопка кофе-эспрессо)
Стабильно горит
(только кнопка некрепкого кофе)
Стабильно горит
Мигают попеременно
Мигают попеременно
интенсивности подсветки
Сокращение
Редкое мигание
Машина включена и производит нагрев.
Машина достигла температуры пролива кофе.
Машина проливает Эспрессо.
Выполняется программирование Эспрессо...
Машина проливает некрепкий кофе.
Выполняется программирование некрепкого кофе...
Неисправность машины. Выключите и включите через 30
секунд. Если неисправность не устранилась, обратитесь в
сервис.
Машина показывает, что был задан цикл удаления накипи.
В это режиме в контейнер должна быть залита вода со
средством против накипи.
Машина показывает, что первый этап цикла удаления накипи
завершен. Необходимо ополоснуть и наполнить контейнер
свежей питьевой водой.
Машина показывает, что выполняется второй этап цикла
удаления накипи. Машина проливает воду для промывки
циркуляции. Мигает по возрастающей только кнопка
некрепкого кофе.
Машина показывает, что выполняется первый этап цикла
удаления накипи. Машина проливает раствор против накипи.
Мигает по возрастающей только кнопка кофе-эспрессо.
Необходимо выполнить цикл удаления накипи.
Машина в режиме энергосбережения. Машина включает
режим энергосбережения через 60 минут простоя. Для
повторного включения машины коснитесь любой кнопки.
37
ru
УДАЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Если неисправность не устраняется, обратитесь в уполномоченный сервис.
Неисправность
Машина не
включается.
Машина не
проливает
кофе.
Утечка
воды.
Машина
в режиме
энергосбе-
режения.
Причина
Сетевой шнур не
соединен с сетевой
розеткой.
Главный выключатель
(10) переключен в
положение "0".
Подвижная часть головки
машины плохо закрыта.
Не нажата кнопка 5.1 или
5.2.
Контейнер для воды
установлен неправильно.
Засорение внутренних
комплектующих накипью.
Насос не активируется.
Неподходящий тип
кофейных капсул.
Метод устранения
Подсоедините штепсельную вилку к сетевой
розетке, соответствующей техническим
данным, указанным на паспортной табличке
прибора "О".
Главный выключатель (10) переключен в
положение "0".
Поднимите рычаг (1) и проверьте, чтобы в капсульном
отсеке (2) была установлена капсула. Опустите рычаг
(1) с небольшим усилием до упора. Заблокируйте
рычаг (1) легким касанием и нажмите кнопку 5.1 или
5.2.
Вновь коснитесь кнопки 5.1 или 5.2.
До упора вставьте контейнер для воды (9)
в машину с щелчком, подтверждающим
правильность установки.
Удалите накипь, как описано в соответствующем
параграфе.
Проверьте, чтобы в капсульном отсеке (2) не было
капсул, опустите рычаг (1) в положение блокировки,
коснитесь кнопки 5.1 или 5.2 для пролива воды. Вновь
попытайтесь пролить кофе, вставив капсулу в отсек.
Проверьте, чтобы используемая капсула была illy
“Metodo Iperespresso”. Проверьте, чтобы капсулы
были бытового назначения, на упаковке должна
иметься надпись "Монопорционная кофейная
капсула для бытового использования", а не капсулы
для профессионального использования, на которых
стоит надпись "Только для профессионального
использования".
Включите машину, коснувшись кнопки пролива
кофе, и дождитесь готовности машины,
когда обе кнопки загорятся, не мигая. Вновь
коснитесь кнопки 5.1 или 5.2 для начала
пролива кофе.
38
ru
СЕРВИСНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Бесплатная горячая линия:
8 800 3333 887 *
* (Услуга бесплатна для абонентов всех
стационарных линий на всей территории
России)
Мы заботимся о своих покупателях и стараемся
обеспечить высокое качество сервисного
обслуживания. Мы постоянно совершенствуем
наши продукты, чтобы сделать Ваше общение
с техникой простым и приятным.
Уход за техникой
Линия профессиональных средств
Professional по уходу за техникой,
рекомендуемая Hotpoint Ariston,
продлит срок эксплуатации Вашей
техники и снизит вероятность ее
поломки. Линия профессиональных
средств Professional создана
с учетом особенностей Вашей
техники. Продукты производятся
в Италии с соблюдением высоких
европейских стандартов в области
качества, экологии и безопасности
использования. Узнайте подробнее на
сайте www.hotpoint-ariston.ru в разделе
«Сервис» и спрашивайте в магазинах
Вашего города.
Авторизованные сервисные центры
Чтобы быть ближе к нашим потребителям,
мы создали широкую сервисную сеть,
особенностью которой является высокая
подготовка, профессионализм и честность
сервисных мастеров.
При возникновении неисправности
Перед тем, как обратиться в Службу Сервиса
проверьте, нельзя ли устранить неисправность
самостоятельно (см. раздел «Неисправности и
методы их устранения»).
Обратиться в Службу Сервиса можно по
телефону бесплатной горячей линии или
по телефонам, указанным в гарантийном
документе.
! Мы рекомендуем обращаться только к
авторизованным сервисным центрам
! При ремонте требуйте использования
оригинальных запасных частей
Перед обращением в Службу Сервиса
необходимо убедиться, что Вы готовы
сообщить оператору:
• Описание неисправности;
• Номер гарантийного документа
(сервисной книжки, сервисного
сертификата и т.п.);
• Модель и серийный номер (S/N)
изделия, указанные в информационной
табличке, расположенной на изделии или
гарантийном документе;
• Дату продажи изделия.
Другую полезную информацию и новости Вы
можете найти на сайте www.hotpoint-ariston.
ru в разделе «Сервис».
УТИЛИЗАЦИЯ
Согласно Европейской
Директиве 2002/96/EC об
утилизации электронных и
электрических приборов
(WEEE) бытовые
электроприборы не должны
выбрасываться с обычным
мусором. Старые бытовые
приборы должны
выбрасываться отдельно
для оптимизации стоимости повторного
использования и переработки материалов,
составляющих прибор, а также для охраны
экологии и здоровья людей. Символ
перечеркнутая мусорная корзина имеется на
всех приборах, напоминая пользователю об
обязанности раздельного сбора мусора. Более
подробные сведения касательно правильной
утилизации старого бытового электроприбора
пользователи могут получить в
соответствующем гос. учреждении или в
магазине бытовой техники.
39
ru
Электрическая кофеварка
CM HPC GC0 H, CM HPC GB0 H, CM HPC GX0 H
Indesit Company
Китай
230V ~
1200W
50 Hz
Класс защиты II
– 1-ая цифра в S/N соответствует последней цифре
года,
– 2-ая и 3-я цифры в S/N порядковому номеру месяца
года,
– 4-ая и 5-ая цифры в S/N числу определенного месяца
и года.
Изделие:
Торговая марка:
Торговый знак изготовителя:
Модель:
Изготовитель:
Страна-изготовитель:
Номинальное значение напряжения
электропитания или диапазон напряжения:
Потребляемая мощность:
Условное обозначение рода электрического тока или
номинальная частота переменного тока:
Класс зашиты от поражения электрическим током
В случае необходимости получения информации по
сертификатам соответствия или получения копий
сертификатов соответствия на данную технику, Вы можете
отправить запрос по электронному адресу cert.rus@inde-
sit.com.
Дату производства данной техники можно получить из
серийного номера, расположенного под штрих-кодом (S/N
XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX), следующим образом:
Производитель:
Импортер:
С вопросами (в России) обращаться по адресу
Indesit Company S.p.A.
Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН),
Италия
ООО “Индезит РУС”
Россия, 127018, Москва, ул. Двинцев, дом 12,
корп. 1
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
kz
66
kz
БӨЛШЕКТЕР МЕН
МҮМКІНДІКТЕР
1. Капсула бөлігін ашу/жабу иінтірегі
2. Кофе капсуласы бөлігі (іші)
3. Кофе құю бөлігі
4. Деректер кестесі
5. Жарықтандырылған сенсорлық панель
5.1. Эспрессо кофесі
5.2. Лунго кофесі
6. Қолданылған капсула науасы
(кофе құйғаннан кейін қалған сұйықтық)
7. Саптыаяқ ұстағышы
8. Су таматын науа (іші)
9. Су контейнері
10. Қуат түймесі
11. Қуат кабелі
КІРІСПЕ
Біздің өнімді сатып алғаныңызға алғыс білдіреміз. Солайша, тиімді әрі өнімділігі жоғары құрылғыны
таңдадыңыз.
Құрылғыны дұрыс қолдануға қатысты нұсқаулар орындалмаса, өндіруші ешбір залалға жауапты
болмайды.
Пайдалану нұсқаулығында әр түрлі модельдерге қатысты мәлімет берілуі мүмкін. Кез келген
айырмашылық анық көрсетіледі.
kz
67
kz
құралдарды қолдану нәтижесінде өрт
шығуы, ток соғуы немесе жарақат
алуыңыз мүмкін.
• Кабель үстелдің шетінен салбырап
тұрмауы керек. Құрылғыны розеткадан
ағыту үшін кабелінен тартпаңыз және су
қолмен ұстамаңыз.
• Құрылғыны кабелінен ұстап сүйрелемеңіз
немесе алып жүрмеңіз.
• Кабель үстелдің шетінен салбырап
тұрмауын қамтамасыз етіңіз, себебі
балалар оны тартып қалып немесе оған
шалынып, жарақат алуы мүмкін.
• Кабель немесе айыр зақымдалған болып
көрінсе, құрылғы істемей қалғаннан кейін
немесе кез келген зақым тиген болса,
құрылғыны қолданбаңыз. Құрылғыны
өкілетті қызмет көрсету орталығына апарып,
оны тексертіңіз я жөндетіңіз немесе дұрыс
жұмыс істейтініне көз жеткізіңіз.
• Бірнеше розеткалар мен ұзартқыш
сымдарын пайдаланбаңыз. Өрт шыққан
жағдайда көмірқышқыл (СО2) өрт
сөндіргіштерді қолданыңыз. Су мен ұнтақ
өрт сөндіргіштерді қолданбаңыз.
• Құрылғының төменгі және артқы
жақтарында орналасқан ауа торларын
жабушы болмаңыз.
• Құрылғыны тек арналып жасалған
мақсатымен қолданыңыз.
• Құрылғыны температурасы 0°C не
одан төмен (су қатып қалса, құрылғы
зақымдалуы мүмкін) немесе 40°C не одан
жоғары болуы мүмкін жерге орнатушы
болмаңыз.
• Электр желісіндегі кернеу құрылғының
деректер тақтасында (4) көрсетілген
кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
Құрылғының 230 В АЙНЫМАЛЫ ТОКПЕН
істейтін модельдерін минималды қуаты 6
A және тиімді жерге тұйықтау жүйесімен
қамтамасыз етілген розеткаларға ғана
қосыңыз.
• Розетка мен құрылғы айыры бір-біріне сәйкес
келмесе, өкілетті қызмет көрсету орталығына
апарып, тиісті айырға ауыстырыңыз.
• Құрылғыны су шүмектері мен
шұңғылшалардан аулақ орналасқан
жерге қойыңыз.
• Ораманы шешіп алғаннан кейін, орнатпас
МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ
ШАРАЛАРЫ
Электр құрылғысын қолданған кезде төмендегі
сақтық шараларын әрқашан орындау қажет.
• Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.
• Құрылғыны немесе оның алынбалы
бөлшектерін суға салушы болмаңыз және
ыдыс жуғыш машинада жуушы болмаңыз.
• Бұл құрылғы тек үйде пайдаланылуға
арналған. Басқа жағдайда пайдалану қате
және қауіпті деп есептеледі.
• Құрылғыны қолданбаған кезде айырын
розеткадан ағытып қойыңыз.
• Ыстық жерлерді ұстаушы болмаңыз.
Құрылғыдағы судан немесе кофеден күйіп
қалуыңыз мүмкін.
• Бұл құрылғы «эспрессо кофесін жасау
үшін» жасалған: шашыраған судан
немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан
күйіп қалмаңыз.
• Қауіпсіздіктеріне жауапты адам
құрылғыны қолдану бойынша кеңес
не нұсқау бермеген жағдайда, дене,
сезіну немесе ой қабілеті төмен немесе
тәжірибесі және/немесе өнім туралы
білімі жеткіліксіз адамдар (оның ішінде
балалар) бұл құрылғыны қолданбауы тиіс.
• Құрылғымен ойнамауы үшін балаларды
бақылап отыру керек.
• Құрылғыны тек сыртқы жағдайлардан
қорғалған, жабық жерде қолданыңыз.
• Өрт шығудан, ток соғудан немесе жарақат
алудан аман болу үшін кабельді, айырды
немесе құрылғы корпусын суға немесе
ешбір сұйықтыққа салушы болмаңыз.
• Құрылғыны көзделген мақсатынан басқа
ешбір мақсатта қолдануға болмайды.
• Құрылғыны газ/электр плиталарға қойып
немесе қызып тұрған пеш ішіне салып
қолданбаңыз.
• Құрылғыны тек жұмысына қажетті уақыт
пайдаланыңыз. Одан кейін ток түймесін
(10) «0» күйіне қойып, розеткадан ағыту
арқылы құрылғыны өшіріп қойыңыз.
• Розеткадан ағытпас бұрын ток түймесі
(10) «0» күйіне қойылғанына көз жеткізіңіз.
• Өндіруші ұсынбаған кез келген қосымша
kz
68
kz
A1
Су контейнерін абайлап шығарып алыңыз
(9).
A2
Контейнерді ішуге келетін сумен МАКС
белгісіне дейін толтырыңыз.
Контейнерді тек ішуге болатын сумен
толтырыңыз. Жылы су және басқа
сұйықтықтар контейнерді зақымдауы
мүмкін. Құрылғыны су құймай қолданушы
болмаңыз. Контейнердегі суды жүйелі
түрде ауыстырып отырыңыз.
A3
Контейнерді құрылғыға толығымен
салыңыз.
Айырды розеткаға қосыңыз. Құрылғыны қалай
іске қосылатынын төмендегі тараудан қараңыз.
A4
Кофе құймас бұрын кофе капсуласы
бөлігі (2) дұрыс жабылғанына көз жеткізіңіз.
Кофе құйған кезде ашушы болмаңыз.
Құрылғыны алғаш рет немесе
бірнеше күн қолданылмағаннан кейін
іске қосқан кезде құю бөлігінің (3) астына
көлемі тиісті ыдыс қойып, құрылғыға
капсула салмай, контейнердің кем дегенде
жартысын ағызып алған жөн.
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОСУ / ӨШІРУ (В)
Құрылғыны төмендегідей іске қосыңыз:
Контейнердегі (9) су деңгейін тексеріңіз. Қажет
болса, жоғарыда айтылғандай толтырыңыз.
B1
Ток түймесін (10) «І» күйіне орнатыңыз.
5.1 және 5.2 түймелері солдан оңға қарай
біртіндеп жанып, құрылғы қызып жатқанын
білдіреді.
B2
Саптыаяқты саптыаяқ ұстағышына
қойыңыз.
B3
5.1 және 5.2 түймелерінің жануын күтіңіз
(тұрақты жанып тұру) - тиісті жұмыс
температурасы орнатылғанын білдіру үшін
сигнал беріледі.
• бұрын құрылғы зақымдалмағанын
тексеріңіз.
• Орау материалдарын балалардың қолы
жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Бұл құрылғы тек үйде пайдаланылуға
арналған. Басқа жағдайда пайдалану қате
және қауіпті деп есептеледі.
• Өндіруші жерге тұйықтау жүйесіне
қатысты ағымдағы заңдарды сақтамау
салдарынан болған жазатайым
оқиғаларға жауапты болмайды.
• Дұрыс қолданбау, қате қолдану немесе
жөнсіз қолдану салдарынан пайда болған
залалға өндіруші жауапты болмайды.
• Жабдық үй жағдайында немесе төмендегі
ұқсас жағдайда қолдануға арналған:
- дүкендердегі, кеңселердегі және басқа
жұмыс орындарындағы қызметкерлердің
ас бөлмесінде;
- ферма үйлерінде;
- қонақ үйлері, мотельдер және басқа
қонақтар тұратын жерлер;
- кіші қонақ үйлері.
• Құрылғы қысымды бір қалыпта ұстайтын
клапанмен жабдықталған. Сондықтан
кофе құю бөлігінен су тамшылауы мүмкін.
• Құрылғы жұмыс істемей қалған немесе
дұрыс жұмыс істемеген жағдайда оны
өшіріңіз де, қозғамай қойып қойыңыз.
Жөндету керек болса, өндіруші өкілеттік
берген техникалық қызмет көрсету
орталығына хабарласып, түпнұсқа
бөлшектерді сұраңыз. Жоғарыдағы шарт
орындалмаса, құрылғының қауіпсіздігіне
әсер етуі және кепілдік күшін жоюы мүмкін.
• Құрылғыны өкілеттік қызмет көрсету
орталығына жіберу керек болған жағдай
үшін бастапқы қаптаманы кем дегенде
кепілдік мерзімі аяқталғанша сақтау
керек. Тиісті қаптамасыз тасымалдау
салдарынан пайда болған зақымды
кепілдік қамтымайды.
КОФЕ ҚАЙНАТҚЫШТЫ
ОРНАТУ ЖӘНЕ ҚОЛДАНУ (А)
Құрылғыны электр желісіне қоспас
бұрын «Маңызды сақтандырулар
шаралары» тарауындағы қауіпсіздік
ережелерін мұқият оқып шығыңыз.
kz
69
kz
КОФЕ ҚАЙНАТУ (D)
D1
Құрылғы тек «Metodo Iperespresso» Illy
кофе капсулаларын қолдануға арналған.
Басқа кофе капсулаларын
қолданбаңыз, себебі олар құрылғыны
зақымдауы мүмкін.
D2
5.1 және 5.2 түймелері жанғанына
(тұрақты жанып тұру) көз жеткізіңіз.
D3
Капсула бөлігінің (2) ашу иінтірегін (1)
босатып, көтеріңіз.
Бөлікте (2) кофе капсуласы бар болса,
ол бөлік ашылған кезде автоматты
түрде алынады. Кофе капсулалары бөлікке
оңай сыймаса, шығарып алып, дұрыстап
салыңыз.
D4
Кофе капсуласын суретте көрсетілгендей
салыңыз.
D5
Құрылғы басының жылжымалы бөлігін
толығымен төмен түсіріп, орнына түскенше (1)
иінтірегін басыңыз.
Саптыаяқты саптыаяқ ұстағышына (7) қойыңыз.
D6
Бір түймені басыңыз:
- 5.1 түймесі эспрессо кофесін құюға арналған.
- 5.2 түймесі лунго кофесін құюға арналған.
Орнатылған мөлшер саптыаяққа құйылған
кезде құю автоматты түрде тоқтайды.
Әрбір түйменің көмегімен құйылатын
кофе мөлшері көптеген
пайдаланушылардың қажеттіліктерін
ескеріп анықталған. Түймелер басылған
құйылатын кофе мөлшерін өз қалауыңызша
реттеу үшін келесі азат жолдағы
нұсқауларды орындасаңыз болғаны.
Капсулалар бір порция кофе қайнатуға
арналған, сондықтан оларды екі кофе
қайнату үшін қолдануға болмайды. Су
таматын науа (8) мен қолданылған капсула
науасын (6) босатуды ұмытпаңыз.
Контейнердегі суды жүйелі түрде
B4
5.1 түймесін басыңыз.
Құю бөлігінен су шыққанын күтіңіз.
Орнатылған су мөлшері ағызылғаннан кейін
құю автоматты түрде тоқтайды. Түймені тағы
бір рет басу арқылы да тоқтатуға болады.
Қызып жатқан кезде, 5.1 және 5.2
түймелері өшіп немесе жыпылықтап
тұрса, құрылғы кофе құймайды.
Қуат үнемдеу режимі
Құрылғы қоршаған ортаны ластамайтындай
және қолданылмаған кезде қуат үнемдейтіндей
әзірленген. Ол 60 минут бойы қолданылмаса,
автоматты түрде қуат үнемдеу режиміне өтеді.
5.1 түймесі баяу жыпылықтай бастайды.
Құрылғыны қайтадан қосу үшін екі түйменің
бірін басыңыз.
Құрылғыны өшірмес бұрын, капсула
бөлігіне (2) капсула салмай бір
саптыаяқ ыстық құйғанды жөн көреміз.
Құрылғыны өшіру үшін ток түймесін
(10) «0» күйіне орнатыңыз. Құрылғы
қосылып тұрған кезде оны еш өшірмеген
дұрыс.
САПТЫАЯҚ ҰСТАҒЫШЫН
ОРНАЛАСТЫРУ (С)
Құрылғы кіші саптыаяқтар мен үлкен
саптыаяқтармен қолданылуға арналған.
C1
Саптыаяқ ұстағышының (7) биіктігін
реттеу үшін оны шығарып алып, одан кейін кіші
саптыаяқ немесе үлкен саптыаяқ позициясына
қойыңыз.
C2
Үлкен саптыаяқ позициясы лунго кофесі
үшін қолайлы.
C3
Кіші саптыаяқ позициясы эспрессо кофесі
үшін қолайлы.
Кофе құймас бұрын саптыаяқ
ұстағышының (7) биіктігін реттеңіз.
kz
70
kz
• Құрылғыны тазалаған кезде айырды
розеткадан ағытып қойыңыз.
• Тазаламас бұрын құрылғының
салқындауын күтіңіз.
• Су контейнерін (9) шығарып алу үшін
оны жоғары көтеріп, одан кейін сыртқа
шығарып алыңыз.
• Құрылғы мен қосымша бөліктерін дымқыл
шүберекпен тазалаңыз, одан кейін құрғақ,
абразивті емес шүберекпен сүртіп,
құрғатыңыз. Жуғыш заттарды қолдануға
болмайды.
• Құрылғыны су ағыны астында жууға және
толығымен немесе жартылай суға салуға
болмайды.
Құрылғы мен оның бөлшектер кем
дегенде аптада бір рет тазалаңыз.
Контейнерде (9) бірнеше күн тұрып
қалған суды қолданбаңыз. Оны
күнделікті жуып, ішуге болатын сумен
толтырып тұрыңыз. Этил спиртін,
еріткіштерді, абразивті губкаларды және/
немесе күшті химиялық заттарды
қолданбаңыз.
Құрылғыны төмендегідей тазалаңыз:
E1
Құрылғыны өшіріп, розеткадан ағытыңыз.
E2
Контейнерді (9) шығарып алып, оны су
ағынында жуыңыз.
E3
Су таматын науаны (8) шығарып алып,
оны жылы сумен жуыңыз.
E4
Алдыңғы жақтан қолданылған капсула
науасын (6) шығарып алыңыз.
E5
Ішінде қалдықтар бар болса, оны
босатыңыз.
Тартпада қолданылған капсулалар
мен қалдан сұйықтық болуы мүмкін.
Қолданылған капсула науасын (6)
орнына қойған кезде, дұрыс
салынғанына көз жеткізіңіз. Су таматын
науаны (8) және қолданылған капсула
науасын (6) бір уақытта босатқанды жөн
санаймыз.
ауыстыруды ұмытпаңыз.
САПТЫАЯҚТАҒЫ КОФЕ
МӨЛШЕРІН РЕТТЕУ
Құрылғы 5.1 түймесі үшін кіші саптыаяққа,
ал 5.2 түймесі үшін капуччино саптыаяғына
құйылатын кофе мөлшерін/көлемін реттеуге
мүмкіндік береді.
Біз тек 5.1 түймесін реттеуді
қарастырамыз. 5.2 түймесін реттеу
үшін дәл сол процедураны қолданасыз,
бірақ 5.2 түймесін басу және өлшемі тиісті
саптыаяқты қолдану керек екенін
ұмытпаңыз.
Басқа кофе мөлшерін реттеп, жадқа сақтау
үшін төмендегі процедураны қолданыңыз:
• Бөлікке (2) бір капсула салыңыз.
• Саптыаяқ ұстағышына (7) бір саптыаяқ
қойыңыз.
• 5.1 түймесін басып, қажетті кофе
мөлшері құйылғанша басып тұрыңыз.
Одан кейін түймені жіберіңіз. Құрылғы
орнатылды - 5.1 түймесін келесі рет
басқан кезде, ол орнатылған мөлшерді
құяды. Бұл параметр кез келген зауыттық
параметрдің орнын ауыстырады.
ҚОЛМЕН ТОҚТАТУ
ФУНКЦИЯСЫ
Автоматты түрде тоқтамас бұрын кофе құюды
тоқтату үшін таңдалған түймені басыңыз.
Кофе құю ең көбі 70 секундтан кейін
автоматты түрде тоқтайды. Мұндай
жағдайда, саптыаяққа симай, біраз кофе
төгілуі мүмкін.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ
КӨРСЕТУ (Е)
• Құрылғыны розеткадан ағытпас бұрын
ток түймесі (10) «0» күйіне қойылғанына
көз жеткізіңіз.
kz
71
kz
• Контейнердегі (10) суды кем дегенде
аптасына бір рет ауыстырыңыз.
• Құрылғы ішінде қақ жиналмауы үшін
қаттылығы 12 француз дәрежесінен
төмен суды қолданған жөн.
• Дистилденген су қолданбаңыз.
• Жылы саптыаяқтарды қолданыңыз.
Құрылғыны және/немесе оның
бөлшектерін дағдылы және/немесе
микротолқынды пеште кептіруге болмайды.
ҰСЫНЫСТАР
Эспрессо сапасы жоғары болуы үшін
төмендегілерді ұмытпаңыз:
kz
72
kz
+
+
+
+
+
+
ДАБЫЛ(ДАР) ҚҰРЫЛҒЫ КҮЙІ
Түймелер ретімен жанады
Жану
Эспрессо түймесі жыпылықтайды
Лунго түймесі жыпылықтайды
Жану - тұрақты жанып тұру
(тек
эспрессо түймесі )
Жану - тұрақты жанып тұру (тек лунго
түймесі )
Ауысып жыпылықтау
Әлсіз жану
Баяу жыпылықтау
Құрылғы қосылған және қызып жатыр.
Құрылғы кофе құю үшін тиісті температураға жетті.
Құрылғы эспрессо жасап жатыр.
Эспрессо параметрлері.
Құрылғы лунго жасап жатыр.
Лунго параметрлері.
Құрылғы қақ кетіру процесі таңдалғанын білдіреді. Сондықтан,
контейнерде қақ кетіру ерітіндісі болуы керек.
Құрылғы қақ кетіру процесінің бірінші қадамы аяқталғанын
білдіреді. Контейнерді шайып, ішуге болатын сумен
толтырыңыз.
Құрылғы қақ кетіру процесінің екінші қадамы орындалып
жатқанын білдіреді. Құрылғы жүйені шаю үшін су беріп
жатыр. Тек лунго түймесі біртіндеп жыпылықтайды.
Құрылғы қақ кетіру процесінің екінші қадамы орындалып
жатқанын білдіреді. Құрылғы қақ кетіру ерітіндісін беріп
жатыр. Тек эспрессо түймесі біртіндеп жыпылықтайды.
Құрылғыдағы қақты кетіру қажет.
Құрылғы қуат үнемдеу режимінде. 60 минут қолданылғаннан
кейін құрылғы қуат үнемдеу режиміне өтеді. Құрылғыны
қайтадан қосу үшін кез келген түймені басыңыз.
kz
73
kz
АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ
Ақаулық шешілмесе, өкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
Ақаулық
Құрылғы
қосылмайды
Құрылғыдан
кофе
ақпайды
Су ағады
Құрылғы
қуат үнемдеу
режимінде.
Себебі
Қуат кабелі розеткаға
қосылмаған.
Ток түймесі (10) «0»
күйінде.
Құрылғы басының
жылжымалы бөлігі
толығымен жабылмаған.
5.1 немесе 5.2 түймесі
басылмаған.
Су контейнері дұрыс
салынбаған.
ішкі бөлшектер қақпен
қапталған.
Сорғы үрленбеген.
Капсула түрі дұрыс емес.
Шешімдері
Айырды «О» деректер кестесінде техникалық
деректерге сәйкес келетін розеткаға қосыңыз.
Ток түймесі (10) «0» күйінде.
Иінтіректі (1) көтеріп, капсула бөлігіне (2) капсула
салынғанына көз жеткізіңіз. Иінтіректі (1) тиісті
тірегіне орналасқанша қайтадан төмен басыңыз.
Иінтірек орнына қойылғанша (1) басып, 5.1 немесе
5.2 түймесін қосыңыз.
5.1 немесе 5.2 түймесін қайтадан басыңыз.
Орнына дұрыстап түскенше контейнерді (9)
толығымен құрылғыға салыңыз - «тық» еткен
дыбыс естіледі.
Құрылғыны тиісті азат жолда айтылғандай
қақтан тазалаңыз.
Капсула бөлігінде (2) капсула жоқ екеніне көз
жеткізіп, иінтіректі (1) орнына бекітілгенше басыңыз
да, су ағызу үшін 5.1 немесе 5.2 түймесін басыңыз.
Капсуладан қайтадан кофе құйып көріңіз.
«Metodo Iperespresso» Illy капсуласы қолданылғанына
көз жеткізіңіз. Қаптамасында «Тек кәсіби түрде
қолдануға арналған» жазуымен белгіленген
капсулаларды емес, «Тұрмыстық жағдайда қолдануға
арналған бір порциялы үгітілген кофе капсулалары»
жазуымен белгіленген тұрмыстық жағдайда қолдануға
арналған капсулалар қолданылғанына көз жеткізіңіз.
Құрылғыны қосу үшін кофе түймесін басыңыз
да, құюға дайын болғанша күтіңіз - кофе
түймелерінің екеуі де жанады (тұрақты жанып
тұру). Кофе құюды бастау үшін 5.1 немесе 5.2
түймесін қайтадан басыңыз.
kz
74
kz
ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
Біз өз тұтынушыларымызға қызмет көрсетеміз
және сервистік қызметті жоғары деңгейде ұсынуға
тырысамыз. Сізге құрылғымен оңай және қолайлы
жұмыс жасауға мүмкіндік беру үшін өз өнімдерімізді
үздіксіз жетілдіріп отыруға тырысамыз.
Құрылғыға күтім көрсету
Құрылғыға күтім көрсетуге арналған Hotpoint
Ariston ұсынатын құрылғының Professional
кәсіби бұйымдарының желісі құрылғының
қолданыс мерзімін ұзартады және оның
сынып қалу қаупін азайтады.
Professional кәсіби бұйымдарының желісі
құрылғыңыздың ерекшеліктерін ескере
отырып жасалған. Өнімдер сапа, экология
және қолдану қауіпсіздігі бойынша
Еуропалық жоғары стандарттарды қатаң
сақтай отырып Италияда жасалған. Толық
ақпаратты www.hotpoint-ariston.ru веб-
сайтының “Қызмет көрсету” бөлімінен
қараңыз және қалаңыздағы дүкендерден
сұраңыз.
Уәкілетті қызмет көрсету орталықтары
Өз тұтынушыларымызға жақынырақ болу үшін шебер
мамандарының жоғары деңгейдегі кәсіби дайындығы
мен әділдігімен ерекшеленетін қызмет көрсету
желілерін қалыптастырдық.
Ақау пайда болған жағдайда
Қызмет көрсету орталығына хабарласар алдында,
ақаулықты өзіңіз түзетіп көруге тырысыңыз
(“Ақаулықтар және оларды түзету жолдары” тарауын
қараңыз).
Қызмет көрсету орталығына кепілдік құжатында
көрсетілген телефон нөмірімен хабарласуға болады.
! Біз уәкілетті қызмет көрсету орталықтарына
ғана хабарласуды ұсынамыз
! Жөндеу жұмыстарын іске асырған кезде
фирмалық бөлшектерді ғана қолдануын талап
етіңіз.
Қызмет көрсету орталығына хабарласар
алдында келесі мәліметтерді беруге дайын
екеніңізді тексеріп алыңыз:
• Ақаулық түрін сипаттау;
• Кепілдік құжатының нөмірі (қызмет көрсету
кітапшасы, қызмет көрсету сертификаты т.с.с.);
• Құрылғының ақпарат тақтайшасында немесе
кепілдік құжатында көрсетілген құрылғының
моделі және сериялық нөмірі (S/N);
• Құрылғының сатылған ай-күні
Басқа пайдалы ақпарат пен жаңалықтарды www.
hotpoint-ariston.ru веб-сайтының «Қызмет көрсету»
тарауынан көре аласыз.
ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ
Электр және электроникалық
құралдардың қалдықтарына
(WEEE) қатысты 2002/96/EC
Еуропа заңнамасына сәйкес үй
құрылғылары қалыпты толық
қалалық қалдық айналымын
пайдаланып жойылмауы тиіс.
Қоршаған орта мен халық
денсаулығына тиетін зиянның
алдын ала отырып, жарамсыз
құрылғылар қайта пайдалану мен машина ішіндегі
материалдарды өңдеу құнын оңтайландыру
мақсатында бөлек жиналуы керек. Барлық
өнімдердегі сызылған қоқыс жәшігі өнім иесінің
бөлектелген қоқыс жинауға қатысты міндетін еске
салады. Жарамсыз үй құрылғыларын дұрыс жоюға
қатысты қосымша ақпарат алу үшін өнім иелері тиісті
халыққа қызмет көрсету орталығына немесе олардың
жергілікті өкілдеріне хабарласа алады.
Ешбір орама материалы
тағамға тимеуі керек.
/